STIEBEL ELTRON FTB 160 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

OBSLUHA A INSTALACE

Fußbodentemperierung | Floor tempering | Temperování podlahového topení

» FTB 160

2 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Hinweise am Gerät �� 3

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 3

3. Einstellungen ��4

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

5. Problembehebung ��4

INSTALLATION

6. Sicherheit ��4

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

7. Gerätebeschreibung ��4

7.1 Lieferumfang �� 5

7.2 Garantiekarte/ Verlegeplan �� 5

8. Vorbereitungen �� 5

8.1 Montageort/ Montagebedingungen �� 5

8.2 Sicherheitsabstände �� 5

8.3 Verlegeplan �� 6

8.4 Kontrollmessung 1 �� 6

8.5 Untergrund vorbereiten �� 6

9. Montage ��6

9.1 Unterputzdose verlegen �� 6

9.2 Temperaturfühler verlegen �� 7

9.3 Kaltleiter verlegen �� 7

9.4 Heizmatte auslegen �� 7

9.5 Kontrollmessung 2 �� 8

9.6 Fußbodenbelag verlegen �� 8

9.7 Kontrollmessung 3 �� 8

9.8 Elektrischer Anschluss �� 9

10. Inbetriebnahme ��9

10.1 Erstinbetriebnahme �� 9

10.2 Inbetriebnahmeprotokoll �� 9

11. Übergabe ��9

12. Technische Daten �� 10

12.1 Datentabelle ��10

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fes-

ter Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller

berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Vorbereitungen“ beschrieben.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol Bedeutung

Fußbodenheizung (direkt wirkend)

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Heizmatte ist eine Fußboden-Direktheizung und dient zur Fuß-

bodentemperierung einzelner Zonen, z.B. in Bädern, Küchen,

Saunavorräumen, Dielen oder anderen Bereichen der Wohnung

sowie in überdachten Schwimmbädern und anderen feuchten

Räumen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Betreiben Sie die Heizmatte nur komplett installiert und

mit allen Sicherheitseinrichtungen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschildaufkleber, Aufkleber auf der Garantiekarte oder

im Hauptanschlusskasten.

!

4 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

BEDIENUNG | INSTALLATION

Einstellungen

3. Einstellungen

Sie können die gewünschte Fußbodentemperatur über einen ex-

ternen Temperaturregler einstellen.

Die erreichbare Fußbodentemperatur ist vom Bodenaufbau und

Bodenbelag abhängig. Beachten Sie die Hinweise in der Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Temperaturreglers.

3.3.1 Temperaturregler mit Zeitschaltuhr

Die Installation eines Temperaturreglers mit Zeitschaltuhr ermög-

licht einen energiesparenden Betrieb.

Durch die Temperaturregelung mit Zeitschaltuhr können Sie den

Heizbetrieb Ihren Gewohnheiten anpassen, indem Sie die Ein- und

Abschaltzeit für die Heizmatte festlegen.

 Stellen Sie die Betriebszeiten so ein, dass die Einschaltzeit

eine gewisse Zeit vor der Benutzung liegt. Wie lang die-

ser Zeitraum ist, ist vom Bodenaufbau und Bodenbelag

abhängig.

 Stellen Sie die Abschaltzeit so ein, dass das Gerät etwa eine

halbe Stunde vor Ende der Benutzung ausgeschaltet wird.

Weitere Hinweise ﬁnden Sie in der Bedienungs- und Installations-

anleitung des Temperaturreglers.

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Die Heizmatte bedarf keiner besonderen Wartung.

5. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Die Heizmatte erbringt

nicht die gewünschte

Heizleistung.

Der Temperaturregler ist

nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie am Tempe-

raturregler die höchste

Heizstufe ein. Prüfen Sie

nach einiger Wartezeit,

ob sich der Fußboden

erwärmt.

Bei Temperaturreglern

mit Zeitschaltuhr: Die

Betriebszeiten sind nicht

richtig eingestellt.

Prüfen Sie die Betriebs-

zeiten der Zeitschaltuhr

und passen Sie sie ggf.

an.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie, ob die Siche-

rungen in der Hausinstal-

lation ausgelöst haben.

Lösen die Sicherungen

mehrmals aus, rufen Sie

den Fachhandwerker.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Sie ﬁnden das Typenschild auf der Garantiekarte in dieser Anlei-

tung und im Hauptanschlusskasten.

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Zubehör verwendet

wird.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nicht auf leicht oder normal

entﬂammbaren Baustoffen verlegen.

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nicht im aufgerollten Zustand

in Betrieb nehmen.

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

Die Heizmatte ist ein Flächenheizelement. Die Heizmatte besteht

aus einem Heizleiter, der in Bögen über ein selbstklebendes Ge-

webe geführt ist.

Die Heizmatte wird direkt auf Estrich oder Nivelliermasse (z.B.

Fließestrich) geklebt. Die von der Heizmatte erzeugte Wärme wird

so unmittelbar auf den Fußboden übertragen.

Die gewünschte Fußbodentemperatur wird über einen externen

Temperaturregler eingestellt. Der Temperaturregler ist mit einem

Temperaturfühler ausgestattet. Der Temperaturfühler muss in die

Heizebene installiert werden.

26�07�29�0016

321

4

5

1 Heizleiter

2 Temperaturfühler

3 Leerrohr (Installationsrohr für den Temperaturfühler)

4 Verbindungsmuffe Heiz-/Kaltleiter

5 Kaltleiter (elektrische Anschlussleitung)

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 5

INSTALLATION

Vorbereitungen

Die Heizmatte wird in Abhängigkeit der am Temperaturregler ein-

gestellten Fußbodentemperatur ein- oder ausgeschaltet.

Der Temperaturregler berücksichtigt Wärmegewinne, z.B. durch

Sonneneinstrahlung oder Beleuchtung und sorgt für eine Fros-

tüberwachung.

Der Temperaturregler ist selbstüberwachend. Bei Spannungsaus-

fall, Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss schaltet sich die Heizung

automatisch aus.

7.1 Lieferumfang

FTB 160

- Heizmatte

- Zwei Typenschildaufkleber (Garantiekarte/

Hauptanschlusskasten)

7.2 Garantiekarte/ Verlegeplan

Sie müssen die Garantiekarte und den Verlegeplan vollständig

ausfüllen. Ohne diesen Nachweis entfällt die Gewährleistung.

Hinweise zum Ausfüllen des Verlegeplans ﬁnden Sie im Kapitel

„Vorbereitungen“.

8. Vorbereitungen

8.1 Montageort/ Montagebedingungen

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nicht bei Temperaturen unter

5°C montieren.

Hinweis

Bei Neubauten müssen Sie für den Estrich eine Austrock-

nungszeit von 4-6 Wochen berücksichtigen.

Installieren Sie die Heizmatte erst nach Ablauf dieses

Zeitraums.

Beachten Sie die folgenden DIN- und VDE-Bestimmungen:

- DIN VDE 0100, Teil 701: Räume mit Badewannen und Duschen

- DIN VDE 0100, Teil 702: Überdachte Schwimmbäder

- DIN VDE 0100, Teil 737: Feuchte und nasse Bereiche und

Räume

- DIN VDE 0100, Teil 520 A3

8.1.1 Untergrund

!

Sachschaden

Sie dürfen die Heizmatte nur auf Fußböden verlegen.

Wände oder Decken dürfen nicht als Montageﬂäche ge-

nutzt werden.

Sie können die Heizmatte auf unterschiedlichen Untergründen

verlegen, z.B. Estrich, Heißasphalt oder feuchtigkeitsbeständige

Holzspanplatten. Beachten Sie dazu folgende Hinweise:

- Verlegung auf Heißasphalt: Der Untergrund muss bis ca.

80°C temperaturbeständig sein.

- Verlegung auf Holzspanplatten: Zur besseren Trittschall-

dämmung können Sie zusätzlich geeignete Dämmplatten

verlegen.

- Stark sandende Estrichﬂächen müssen mit einer Haftdisper-

sion versehen werden.

Wärmedämmung

Zwischen Rohboden und Heizmatte muss eine Wärmedämmung

bestehen.

 Stellen Sie sicher, dass die Wärmedämmung dem Stand der

Technik entspricht.

8.1.2 Bade- und Duschräume

Sie dürfen die Heizmatte nicht auf Flächen verlegen, die zur Mon-

tage von Sanitäreinrichtungen wie Badewanne, Dusche, Stand-WC

usw. erforderlich sind.

8.1.3 Oberbeläge

Die Heizmatte ist nur für Fliesen geeignet. Andere Oberbeläge,

z.B. Teppich, PVC oder Kork dürfen nicht verwendet werden.

!

Sachschaden

Verwenden Sie nur Fußbodenbeläge, die für Fußboden-

heizungen geeignet sind.

Beachten Sie, dass unterschiedliche Fußbodenbeläge je nach Typ

und Materialstärke unterschiedliche Wärmeleitwerte aufweisen:

Fußbodenbelag Max. Dicke Wärmeleitfähigkeit

Fliesen 30 mm λ = 1,00 W/(m · K)

8.1.4 Abdeckungen des Fußbodens

Zusätzliche Abdeckungen des Fußbodens, z.B. Teppiche, können

zu höheren Temperaturen im Fußboden führen.

 Verwenden Sie keine Abdeckungen mit einer Dicke von mehr

als 10mm.

8.2 Sicherheitsabstände

!

Sachschaden

Schränke mit vollﬂächiger Aufstellung dürfen nicht auf

beheizte Stellﬂächen gestellt werden.

 Stellen Sie sicher, dass Sie entlang der Wände eine ungeheiz-

te Randzone von 60cm Breite aussparen.

 Stellen Sie sicher, dass Sie zu allen leitenden Materialien

einen Mindestabstand von 30mm einhalten.

!

Sachschaden

Die Heizleiter parallel verlegter Heizmatten dürfen sich

nicht berühren.

 Stellen Sie sicher, dass Sie bei parallel verlegten Heizmatten

einen Mindestabstand von 50mm einhalten.

6 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

8.3 Verlegeplan

Vor der Montage der Heizmatte müssen Sie einen Verlegeplan

erstellen. Beachten Sie dazu das Kapitel „Verlegebeispiele“ und

„Sicherheitsabstände“.

 Zeichnen Sie die Position der Heizmatten, der ungeheizten

Randzone, des Temperaturfühlers und des Kaltleiters im Ver-

legeplan ein.

8.3.1 Verlegebeispiele

³ 45 mm

26�07�29�0018

8.3.2 Position des Temperaturfühlers

- Der Temperaturfühler muss unmittelbar unter der Heizmatte

positioniert werden und ca.100mm vom Rand der Heizmatte

entfernt liegen.

- Der Temperaturfühler muss mittig zwischen zwei Heizleiter-

schlaufen liegen.

- Die Temperaturfühler-Leitung darf nicht den Heizleiter kreu-

zen oder berühren.

8.4 Kontrollmessung 1

Vor der Montage müssen Sie den Gesamtwiderstand und Isola-

tionswiderstand der Heizmatten im Anlieferungszustand prüfen.

Hinweis

Ohne einen Nachweis dieser Messung entfällt die Ge-

währleistung.

 Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider-

stand der Heizmatte.

 Prüfen Sie, ob die Messwerte im zulässigen Messbereich lie-

gen (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein.

8.5 Untergrund vorbereiten

 Stellen Sie sicher, dass der Untergrund sauber, trocken, fest,

schmutz- und fettfrei ist.

 Stellen Sie sicher, dass keine scharfen Kanten oder spitze

Gegenstände aus dem Boden ragen. Diese könnten den Heiz-

leiter beschädigen.

 Führen Sie bei Unebenheiten Nivellierungsarbeiten durch,

sodass Hohlräume unterhalb des Heizleiters vermieden wer-

den. Bewegungsfugen im Unterboden dürfen nicht mit der

Heizmatte überbrückt werden.

9. Montage

9.1 Unterputzdose verlegen

Sie müssen alle Anschlusskabel in eine Unterputzdose führen, um

sie dort an den Temperaturregler anzuschließen.

!

Sachschaden

In Badezimmern und Feuchträumen dürfen Sie die Un-

terputzdose nur außerhalb des Schutzbereichs 2 instal-

lieren.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 7

INSTALLATION

Montage

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Anschlusskabel zur Verteilung (NYM 3x1,5mm

2

)

2 Unterputzdose

3 Leerrohr für Temperaturfühler

4 Temperaturfühler

5 Kaltleiter/ Leerrohr für Kaltleiter

 Wählen Sie eine geeignete Position für die Installation der

Unterputzdose aus.

 Wenn Sie mehrere Heizmatten anschließen möchten, instal-

lieren Sie eine zusätzliche Unterputzdose.

 Installieren Sie jeweils eine zusätzliche Unterputzdose, wenn

der Kaltleiter oder die Temperaturfühler-Leitung zu kurz ist.

9.2 Temperaturfühler verlegen

Der Temperaturfühler muss in einem Leerrohr verlegt werden.

Bei der Set-Variante ist das Leerrohr im Lieferumfang enthalten.

 Wählen Sie eine geeignete Position für die Verlegung des

Leerrohres aus. Beachten Sie dabei die Hinweise im Kapitel

„Verlegeplan/ Position des Temperaturfühlers“.

 Verlegen Sie das Leerrohr. Führen Sie den Temperaturfühler

in das Leerrohr ein.

9.3 Kaltleiter verlegen

Sie können den Kaltleiter in einem Leerrohr oder bündig im Fuß-

boden in einem Schlitz im Estrich verlegen.

9.3.1 Verlegung im Leerrohr

!

Sachschaden

Sie müssen den Kaltleiter in einem separaten Leerrohr

verlegen. Der Kaltleiter und die Temperaturfühler-Lei-

tung dürfen nicht in einem gemeinsamen Leerrohr ge-

führt werden.

 Verlegen Sie ein zusätzliches Leerrohr. Führen Sie den Kalt-

leiter in das Leerrohr ein.

 Stellen Sie sicher, dass die Verbindungsmuffe Heiz-/Kaltleiter

nicht mit mehr als 120N auf Zug belastet wird.

9.3.2 Verlegung im Fußboden

!

Sachschaden

Der Kaltleiter muss bei einer Verlegung im Fußboden

ohne Verlängerung in die Unterputzdose eingeführt wer-

den können.

Der Kaltleiter darf den Heizleiter nicht kreuzen oder be-

rühren.

 Stemmen Sie mit geeigneten Werkzeugen einen Schlitz im

Estrich auf und verlegen Sie den Kaltleiter in diesem Schlitz.

 Stellen Sie sicher, dass die Verbindungsmuffe Heiz-/Kaltleiter

nicht mit mehr als 120N auf Zug belastet wird.

9.4 Heizmatte auslegen

!

Sachschaden

Sie dürfen den Heizleiter der Heizmatte nicht kürzen,

quetschen oder knicken.

Sie können den Kaltleiter kürzen und verlängern, wenn

Sie den Querschnitt dabei nicht verändern.

!

Sachschaden

 Verwenden Sie keine Nägel oder andere metallische

Gegenstände, um die Heizmatte am Fußboden zu

befestigen.

 Betreten Sie die Heizmatte nur wenn unbedingt not-

wendig. Nehmen Sie ggf. Schutzmaßnahmen gegen

mechanische Beschädigung vor (z.B. Schuhe mit

Gummisohlen).

!

Sachschaden

 Verlegen Sie die Heizmatte nicht durch oder unter

Dämm- oder Isoliermaterial.

 Die verlegte Heizmatte darf Dehnungsfugen im Fuß-

boden nicht kreuzen.

 Bringen Sie im Bereich der Heizmatte keine ein-

dringenden Befestigungsmittel ein, z.B. gedübelte

Schrauben für Türstopper, WC-Befestigungen.

Beachten Sie für die nachfolgenden Schritte die im Verlegeplan

festgelegte Position der Heizmatte.

 Legen Sie die Heizmatte gemäß Verlegeplan aus. Die selbst-

klebende Seite muss nach unten zeigen.

26�07�29�0094�

 Schneiden Sie an der Wendestelle das Trägergewebe

der Heizmatte mit einer Schere ein. Achten Sie darauf,

dass Sie den Heizleiter nicht versehentlich mit der Schere

beschädigen.

8 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

!

Sachschaden

Der Biegeradius des Heizleiters muss mindestens 18mm

betragen. Der kleinste zulässige Biegeradius ist der

6-fache Heizleiter-Durchmesser.

 Biegen Sie den Heizleiter an der Schnittstelle vorsichtig um.

 Halten Sie die Mindestabstände ein (siehe Kapitel „Vorberei-

tungen/ Sicherheitsabstände“).

 Stellen Sie sicher, dass die Temperaturfühler-Leitung nicht

den Heizleiter kreuzt oder berührt und der Temperaturfühler

mittig zwischen zwei Heizleiterschlaufen liegt.

 Stellen Sie sicher, dass die Heizmatten nicht übereinander

liegen. Übereinanderliegende Heizmatten können zu Fehl-

funktionen führen.

 Stellen Sie sicher, dass das Gewebe faltenfrei ausgelegt ist.

 Drücken Sie die Heizmatte auf dem Boden fest.

9.5 Kontrollmessung 2

Nach dem Auslegen der Heizmatte müssen Sie den Gesamtwi-

derstand und Isolationswiderstand der Heizmatte prüfen, um

Beschädigungen an der Heizmatte auszuschließen.

Hinweis

Ohne einen Nachweis dieser Messung entfällt die Ge-

währleistung.

 Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider-

stand der Heizmatten.

 Prüfen Sie, ob die Messwerte im zulässigen Messbereich lie-

gen (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein.

 Tauschen Sie bei abweichenden Messwerten die beschädigte

Heizmatte aus.

9.6 Fußbodenbelag verlegen

!

Sachschaden

Verwenden Sie nur Fliesenkleber und Nivellierungsmas-

se, die für Fußbodenheizungen geeignet sind und eine

Dauertemperaturbeständigkeit von mindestens 80°C

aufweisen.

!

Sachschaden

Beachten Sie beim Aufbringen von Fliesenkleber und Ni-

velliermasse die Herstellerangaben zur Trocknungszeit

sowie sonstige Angaben des Herstellers.

Hinweis

In Abhängigkeit von der Feuchte im Objekt müssen Sie

mindestens 3Tage warten, bevor Sie mit der Verlegung

des Fußbodenbelages beginnen.

 Wählen Sie einen geeigneten Fliesenkleber oder ggf. eine

geeignete Nivellierungsmasse aus. Beachten Sie, dass diese

eine Dauertemperaturbeständigkeit von mindestens 80°C

aufweisen müssen.

 Verschließen Sie die Leerrohre, damit bei der Verlegung der

Heizmatten kein Fliesenkleber in die Leerrohre eindringen

kann.

26�07�29�0004�

1

2

3

4

1 Untergrund mit Wärmedämmung

2 Heizmatte mit Heizleiter

3 Fliesenkleber

4 Fußbodenbelag

 Tragen Sie den Fliesenkleber und ggf. die Nivellierungsmasse

auf. Achten Sie darauf, den Heizleiter nicht zu beschädigen.

 Stellen Sie sicher, dass der Heizleiter über den gesamten

Umfang und in der ganzen Länge mit Fliesenkleber um-

schlossen ist.

 Heben Sie die Heizmatte nach dem Aufbringen des Flie-

senklebers ggf. leicht an, um sicherzustellen, dass sich keine

Luftblasen unter der Heizmatte bilden. Diese können zu er-

höhten Temperaturen führen.

 Drücken Sie die Heizmatte wieder in den Fliesenkleber.

 Verlegen Sie die Fliesen gemäß Herstellerangaben.

9.7 Kontrollmessung 3

Nach dem Verlegen des Fußbodenbelages müssen Sie den Ge-

samtwiderstand und den Isolationswiderstand der Heizmatte

prüfen, um Beschädigungen an den Heizmatten auszuschließen.

Hinweis

Ohne einen Nachweis dieser Messung entfällt die Ge-

währleistung.

 Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider-

stand der Heizmatten.

 Prüfen Sie, ob die Messwerte im zulässigen Messbereich lie-

gen (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 9

INSTALLATION

Inbetriebnahme

9.8 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften des zuständigen

Energieversorgers.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss möglich.

 Trennen Sie das Gerät über eine zusätzliche Einrich-

tung mit einer Trennstrecke von mindestens 3mm

allpolig vom Netzanschluss. Verwenden Sie dazu

z.B. LS-Schalter, Sicherungen oder Schütze.

 Installieren Sie einen FI-Schutzschalter mit einem

Nennfehlerstrom von ≦30mA.

!

Sachschaden

Der Heizleiter darf nicht mit dem Netzanschluss verbun-

den werden.

 Schließen Sie nur den Kaltleiter an den Netzan-

schluss an.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Legen Sie alle Betriebsmittel auf die Nennaufnahme des

Gerätes aus.

Prinzipschaltbild

(am Beispiel des Temperaturreglers RTF)

Das nachfolgende Prinzipschaltbild dient der Veranschaulichung.

Gültig ist nur das Schaltbild des Temperaturreglers (siehe Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Temperaturreglers).

FFL

LH

TA

N

RTF

L

N

26�07�21�0035

1

2

1 Heizmatte

2 Temperaturfühler

Beachten Sie für die nachfolgenden Montageschritte die Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Temperaturreglers:

 Schließen Sie den Schutzleiteranschluss an den Erdungsan-

schluss (PE) an.

 Schließen Sie die Heizmatten über den Kaltleiter an den

Temperaturregler an.

 Prüfen Sie, ob der Schutzleiter richtig angeschlossen ist.

9.8.1 Mehre Heizmatten anschließen

!

Sachschaden

Schließen Sie mehrere Heizmatten nur in Parallelschal-

tung an.

 Stellen Sie sicher, dass der Gesamtstrom den maximalen

Schaltstrom und die Schaltleistung des Temperaturreglers

nicht überschreitet.

 Angaben dazu ﬁnden Sie in der Bedienungs- und Installati-

onsanleitung des Temperaturreglers.

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

Nach dem Verlegen der Heizmatte und dem Aufbringen des Flie-

senklebers oder der Nivellierungsmasse müssen Sie mindestens

2Tage warten, bevor Sie die Heizmatte erstmals einschalten.

 Schalten Sie die Heizmatte nach Ablauf dieser ersten Trock-

nungsphase über mehrere Tage verteilt für kurze Zeit ein.

Dies gewährleistet ein langsames Aushärten des Fliesenkle-

bers und der Nivellierungsmasse.

 Wenn Sie diffusionsdichte Kunststoffbeläge verlegt haben,

müssen Sie den Boden für eine Dauer von ca. 36Stunden be-

heizen. Dies gewährleistet, dass keine Restfeuchte im Boden

bleibt.

Hinweis

Die endgültige Inbetriebnahme darf erst 5Tage nach der

Fertigstellung des Fußbodens erfolgen.

10.2 Inbetriebnahmeprotokoll

 Stellen Sie sicher, dass Sie die Garantiekarte und den Ver-

legeplan ordnungsgemäß ausgefüllt haben. Beachten Sie

folgende Hinweise:

- Aus dem Verlegeplan muss die genaue Position der Heizmat-

ten, der Kaltleiter und des Temperaturfühlers hervorgehen.

- In der Garantiekarte müssen die Messwerte aus allen drei

Kontrollmessungen eingetragen sein.

 Tragen Sie den gemessenen Gesamtwiderstand und den Iso-

lationswiderstand auf beiden Typenschildaufklebern ein.

 Kleben Sie den Typenschildaufkleber für die Garantiekarte an

der vorgesehenen Stelle auf die Garantiekarte auf.

 Kleben Sie den Typenschildaufkleber für den Hauptan-

schlusskasten an einer gut sichtbaren Stelle im Hauptan-

schlusskasten an.

11. Übergabe

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes.

Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise

aufmerksam.

 Überreichen Sie dem Benutzer diese Bedienungs- und

Installationsanleitung.

 Überreichen Sie dem Benutzer die Garantiekarte und den

Verlegeplan.

10 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

12. Technische Daten

12.1 Datentabelle

FTB 160

234834

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 160

Netzanschluss 1/N/PE ~ 230 V

Elektrischer Widerstand (+10/-5%) Ω 334

Dimensionen

Länge mm 4000

Breite mm 200

Fläche m² 0,8

Ausführungen

Schutzart (IP) IPX8

Werte

Nenngrenztemperatur Heizelement °C 80

Flächenspezifische Leistung W/m² 200

Heizleiterbelastung W/m 9

Garantiekarte

Kunde

Verwendung

Prüfprotokoll

Diese Garantie ist nur gültig, wenn die Garantiekarte vollständig aus-

gefüllt ist.

Der Isolationswiderstand muss > 1 M Ohm betragen.

Typenschild

Name

Straße

PLZ/Ort

Telefon

Auftraggeber

Elektroinstallateur

Verlegedatum

Installationsdatum

Kontrollmessung 1

(im Auslieferungszustand)

Kontrollmessung 2

(nach Auslegen der Heizmatte)

Kontrollmessung 3

(nach Verlegen des Fußbodenbelages)

Datum

Vor der Installation der Heizmatte wurden folgende Werte gemessen:

Nach dem Auslegen der Heizmatte wurden folgende Werte gemessen:

Nach dem Verlegen des Fußbodenbelages wurden folgende Werte

gemessen:

Gesamtwiderstand ��Ohm

Gesamtwiderstand �� Ohm

Isolationswiderstand �� M Ohm

Isolationswiderstand ��M Ohm

Unterschrift

Firmenstempel

Zementestrich

Holzfußboden

Verlegeplan

Bitte fertigen Sie eine genaue Zeichnung des Raumes, der verlegten Heizmatten und des Bodenfühlers an.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Installationsdatum: ............................................

Modell: .................................................................

Gesamtwiderstand (Ω): ...................................

Isolationswiderstand (MΩ): ................................

Sicherung (A): ......................................................

FI-Schutzschalter(mA): ....................................

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

14 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 15

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 16

1.3 Information on the appliance ��16

1.4 Units of measurement �� 16

2. Safety �� 16

2.1 Intended use �� 16

2.2 General safety instructions �� 16

2.3 Test symbols �� 16

3. Settings �� 17

4. Cleaning, care and maintenance �� 17

5. Troubleshooting �� 17

INSTALLATION

6. Safety �� 17

6.1 General safety instructions �� 17

6.2 Instructions, standards and regulations �� 17

7. Appliance description �� 17

7.1 Standard delivery �� 18

7.2 Warranty card / installation diagram ��18

8. Preparations �� 18

8.1 Installation site / Installation conditions �� 18

8.2 Safety clearances ��18

8.3 Installation diagram ��18

8.4 Test measurement 1 �� 19

8.5 Preparing the substrate �� 19

9. Installation �� 19

9.1 Installing a ﬂush box �� 19

9.2 Installing temperature sensors �� 20

9.3 Installing the cold lead �� 20

9.4 Laying out the heating mat ��20

9.5 Test measurement 2 �� 21

9.6 Laying the ﬂoor covering �� 21

9.7 Test measurement 3 �� 21

9.8 Power supply �� 21

10. Commissioning �� 22

10.1 Initial start-up �� 22

10.2 Commissioning report �� 22

11. Handover �� 22

12. Speciﬁcation �� 22

12.1 Data table ��22

WARRANTY FOR AUSTRALIA

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with

the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they

are supervised.

- The connection to the power supply must be in

the form of a permanent connection. Ensure the

appliance can be separated from the power sup-

ply by an isolator that disconnects all poles with

at least 3mm contact separation.

- The power cable must only be replaced by a

qualiﬁed contractor using original spare parts.

- Fix the appliance in position as described in

chapter "Installation/ Preparations".

OPERATION

General information

16 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to any new user where appro-

priate.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Layout of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol Meaning

Underfloor heating system (direct action)

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The heating mat provides direct underﬂoor heating and is used

for electric underﬂoor heating in individual areas, e.g. bathrooms,

kitchens, sauna lobbies, hallways or other living areas and in

indoor swimming pools and other wet rooms.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged8 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

!

Material losses

Only operate the heating mat when fully installed and

with all safety equipment ﬁtted.

2.3 Test symbols

See type plate label, label on the warranty card or in the main

junction box.

!

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 17

ENGLISH

OPERATION | INSTALLATION

Settings

3. Settings

You can set the required ﬂoor temperature by means of an external

temperature controller.

The ﬂoor temperature which can be achieved depends on the

ﬂoor structure and the ﬂoor covering. Observe the information

in the operating and installation instructions for the temperature

controller.

3.3.1 Temperature controller with time switch

Energy saving operation is ensured by installing a temperature

controller with time switch.

Using a temperature controller with time switch means that you

can adapt the heating operation to your lifestyle by specifying

when the heating mat will switch on and off.

 Adjust the operating times so that it switches on a certain

amount of time before use. The necessary time depends on

the ﬂoor structure and the ﬂoor covering.

 Adjust the time it switches off so that the appliance switches

off approximately half an hour before the end of use.

Further information can be found in the operating and installation

instructions for the temperature controller.

4. Cleaning, care and maintenance

The heating mat does not require any particular maintenance.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The heating mat does not

provide the necessary

heating output.

The temperature control-

ler is not set correctly.

Adjust the temperature

controller to the maxi-

mum heating level. After

waiting for a short time,

check whether the floor

is warming up.

For temperature control-

lers with a time switch:

Operating times are not

set correctly.

Check the time switch

operating times and ad-

just if necessary.

There is no power.

Check whether the fuses/

MCBs in your fuse box

have blown/responded. If

the fuses/MCBs blow/re-

spond repeatedly, notify

your heating contractor.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

You will ﬁnd the type plate on the warranty card in these instruc-

tions and in the main junction box.

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free operation and operational reliability

only if the accessories intended for the appliance are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

!

Material losses

Never install the heating mat on highly or normally ﬂam-

mable materials.

!

Material losses

Never switch on the heating mat when it is rolled up.

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

The heating mat is a surface heating element. The heating mat

comprises a heating conductor which is coiled over a self-adhesive

fabric.

The heating mat is glued directly to the screed or to levelling com-

pound (e.g. ﬂoating screed). The heat generated by the heating

mat is thus transferred directly to the ﬂoor.

The required ﬂoor temperature is set via an external tempera-

ture controller. The temperature controller is equipped with a

temperature sensor. The temperature sensor must be installed

at heating level.

26�07�29�0016

321

4

5

1 Heating conductor

2 Temperature sensor

3 Conduit (tube for installing the temperature sensor)

4 Female connection for heating conductor/cold lead

5 Cold lead (electrical power cable)

18 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

The heating mat is switched on or off according to the ﬂoor tem-

perature set on the temperature controller.

The temperature controller takes account of heat gain, e.g. due to

sunlight or lighting, and provides frost protection.

The temperature controller is self-monitoring. In the event of a

power failure, sensor break or sensor short-circuit, the heating

automatically switches off.

7.1 Standard delivery

FTB 160

- Heating mat

- Two type plate labels (warranty card / main junction box)

7.2 Warranty card / installation diagram

You must complete the warranty card and installation diagram

fully. The warranty is not valid without this proof.

The chapter “Preparations” contains information on completing

the installation diagram.

8. Preparations

8.1 Installation site / Installation conditions

!

Material losses

Do not install the heating mat at temperatures below 5°C.

Note

In new builds, allow the screed to cure for 4-6 weeks.

Only install the heating mat once this period has ended.

8.1.1 Substrate

!

Material losses

The heating mat may only be installed on ﬂoors. Walls or

ceilings may not be used as installation surfaces.

You may install the heating mat on a variety of substrates, e.g.

screed, hot mix asphalt or moisture-resistant chipboard. Observe

the following information:

- Installation on hot mix asphalt: The substrate must be able to

withstand temperatures of approx. 80°C.

- Installation on chipboard: Suitable insulation boards can also

be installed to improve impact sound insulation.

- Very sandy screed surfaces must be coated with an adhesive

dispersion.

Thermal insulation

Thermal insulation must be ﬁtted between the unﬁnished ﬂoor

and the heating mat.

 Please ensure that the thermal insulation complies with the

latest standards.

8.1.2 Bathrooms and shower rooms

The heating mat must not be installed in areas where sanitary

equipment such as baths, showers, freestanding WCs, etc. are

to be installed.

8.1.3 Floor coverings

The heating mat is only suitable for use with tiles. Other ﬂoor

coverings, e.g. carpet, PVC or cork, must not be used.

!

Material losses

Only use ﬂoor coverings which are suitable for underﬂoor

heating systems.

Note that different ﬂoor coverings have different thermal con-

ductivity values according to their type and the thickness of the

material:

Floor covering Max. thickness Thermal conductivity

Tiles 30 mm λ = 1.00 W/(m · K)

8.1.4 Covering the ﬂoor

Additional ﬂoor coverings, e.g. carpets, may lead to higher tem-

peratures in the ﬂoor itself.

 Do not use ﬂoor coverings which are more than 10mm thick.

8.2 Safety clearances

!

Material losses

Cupboards which cover the whole area must not be

placed on heated areas.

 Make sure that you leave a 60cm wide unheated edge area

along the walls.

 Make sure that you observe a distance of at least 30mm from

all conductive materials.

!

Material losses

The heating conductors on heating mats installed in par-

allel must not touch.

 Make sure that you observe a distance of at least 50mm

when installing heating mats in parallel.

8.3 Installation diagram

You must draw up an installation diagram before installing the

heating mat. See chapter "Sample installations" and "Safety clear-

ances" in this respect.

 Draw the position of the heating mats, the unheated edge

area, the temperature sensor and the cold lead on the instal-

lation diagram.

www.stiebel-eltron.com FTB 160 | 19

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

8.3.1 Sample installations

³ 45 mm

26�07�29�0018

8.3.2 Position of the temperature sensor

- The temperature sensor must be positioned directly below

the heating mat and approx. 100 mm from the edge of the

heating mat.

- The temperature sensor must be positioned halfway between

two heating conductor loops.

- The temperature sensor lead must not cross or touch the

heating conductor.

8.4 Test measurement 1

Before installation, please check the total resistance and insulation

resistance of the heating mats in their delivered condition.

Note

The warranty is not valid without proof of this meas-

urement.

 Measure the total resistance and insulation resistance of the

heating mat.

 Check whether the measured values are in the permissible

measuring range (see chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Enter the measured values on the warranty card.

8.5 Preparing the substrate

 Make sure that the substrate is clean, dry, solid and free from

dirt and grease.

 Make sure that no sharp edges or pointed objects are pro-

truding from the ﬂoor. These could damage the heating

conductor.

 If the substrate is not level, carry out levelling operations so

as to avoid cavities beneath the heating conductor. Settle-

ment joints in the substrate must not be bridged using the

heating mat.

9. Installation

9.1 Installing a ﬂush box

Please install all power cables in a ﬂush box for connection to the

temperature controller.

!

Material losses

In bathrooms and wet rooms, the ﬂush box must only be

installed outside safety zone2.

3

2

5

4

26�07�29�0009�

1

1 Distribution cable (NYM 3x1.5mm

2

)

2 Flush box

3 Conduit for temperature sensor

4 Temperature sensor

5 Cold lead / conduit for cold lead

20 | FTB 160 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

 Choose an appropriate position to install the ﬂush box.

 Install an additional ﬂush box if you would like to connect

more heating mats.

 Always install an additional ﬂush box if the cold lead or tem-

perature sensor lead is too short.

9.2 Installing temperature sensors

The temperature sensor must be installed in a conduit. The conduit

is included as standard in the set.

 Choose an appropriate position for installing the conduit.

Observe the instructions in chapter "Installation diagram /

Position of the temperature sensor".

 Install the conduit and insert the temperature sensor into it.

9.3 Installing the cold lead

You can install the cold lead in a conduit or ﬂush with the ﬂoor in

a groove in the screed.

9.3.1 Installing in a conduit

!

Material losses

The cold lead must be installed in a separate conduit. The

cold lead and the temperature sensor lead must not be

installed in the same conduit.

 Install an additional conduit and install the cold lead in the

conduit.

 Make sure that the female connection for the heating con-

ductor/cold lead is not subjected to a tensile load of more

than 120N.

9.3.2 Installation in the ﬂoor

!

Material losses

If installed in the ﬂoor, the cold lead must be able to be

inserted in the ﬂush box without an extension.

The cold lead may not cross or touch the heating con-

ductor.

 Chisel out a groove in the screed by using appropriate tools

and install the cold lead in this groove.

 Make sure that the female connection for the heating con-

ductor/cold lead is not subjected to a tensile load of more

than 120N.

9.4 Laying out the heating mat

!

Material losses

Do not cut, squash or kink the heating conductor on the

heating mat.

You may shorten and extend the cold lead as long as you

do not change its cross-section.

!

Material losses

 Do not use nails or other metal objects to attach the

heating mat to the ﬂoor.

 Only stand on the heating mat if absolutely neces-

sary. Take any necessary protective measures to

avoid mechanical damage (e.g. shoes with rubber

soles).

!

Material losses

 Do not install the heating mat through or beneath

insulating material.

 The installed heating mat may not cross expansion

joints in the ﬂoor.

 Do not use penetrating ﬁxing materials in the vicini-

ty of the heating mat, e.g. screws and rawl plugs for

door stoppers, WC ﬁttings.

Observe the position of the heating mat speciﬁed in the installation

diagram for the subsequent steps.

 Lay out the heating mat in accordance with the installation

diagram. The self-adhesive side must be facing downwards.

26�07�29�0094�

 Cut the heating mat backing fabric with scissors at the turn-

ing point. Make sure that you don't accidentally damage the

heating conductor with the scissors.

!

Material losses

The heating conductor bending radius must be at least

18mm. The smallest permissible bending radius is six

times the diameter of the heating conductor.

 Carefully bend the heating conductor at the cutting point.

 Observe minimum distances (see chapter "Preparations /

Safety clearances").

 Make sure that the temperature sensor lead does not cross or

touch the heating conductor and that the temperature sensor

is halfway between two heating conductor loops.

 Make sure that heating mats do not overlap. Overlapping

heating mats may lead to malfunctions.

 Make sure that the fabric is laid out without any creases.

 Press the heating mat ﬁrmly onto the ﬂoor.

Stránka sa načítava ...

STIEBEL ELTRON FTB 160 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON FTB 160 Operation Instruction

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty