STIEBEL ELTRON FEK2 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

OBSLUHA AINŠTALÁCIA

Diaľkové ovládanie

» FEK 2

OKMENU

Stránka sa načítava ...

46 | FEK 2

OBSAH | OBSLUHA

Všeobecné pokyny

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určená používateľovi prístroja a odbor-

nému montážnikovi.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod

auschovajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu

používateľovi.

1.1 Súvisiace dokumenty

 Návod na obsluhu a inštaláciu manažéra tepelného

čerpadla WPM

 Návod na obsluhu a inštaláciu tepelného čerpadla

1.2 Bezpečnostné pokyny

1.2.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní

bezpečnostného pokynu.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebez-

pečenstva.

1.2.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

1.2.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne

ťažkým alebo ľahkým poraneniam.

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 46

1.1 Súvisiace dokumenty ________________________ 46

1.2 Bezpečnostné pokyny _______________________ 46

1.3 Iné označenia v tejto dokumentácii _____________ 47

1.4 Rozmerové jednotky _________________________ 47

2. Bezpečnosť �� 47

2.1 Použitie vsúlade surčením ___________________ 47

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny ______________ 47

2.3 Certikačné značky __________________________ 47

3. Popis zariadenia �� 47

4. Obsluha �� 47

4.1 Ovládacie prvky ____________________________ 47

4.2 Úvodná obrazovka __________________________ 48

5. Menu �� 48

6. Ošetrovanie �� 49

7. Odstraňovanie problémov �� 49

INŠTALÁCIA

8. Bezpečnosť �� 50

8.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ______________ 50

8.2 Predpisy, normy austanovenia ________________ 50

9. Popis zariadenia �� 50

10. Montáž �� 50

10.1 Miesto montáže ____________________________ 50

10.2 Prípravy ___________________________________ 50

11. Elektrické pripojenie �� 51

12. Uvedenie do prevádzky �� 51

12.1 Prvé uvedenie do prevádzky __________________ 51

12.2 Odovzdanie zariadenia _______________________ 51

13. Technické údaje �� 51

13.1 Tabuľka súdajmi ____________________________ 51

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ARECYKLÁCIA

SLO VENČINA

OBSLUHA

Bezpečnosť

FEK 2 | 47

1.3 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Po-

trebné postupy sú popísané krok za krokom.

 Tieto symboly zobrazujú úroveň softvérového

menu (vtomto príklade 3.úroveň).

1.4 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú vmilimet-

roch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie vsúlade surčením

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bez-

pečne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní

poučené. Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom

prostredí, napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým

spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za

použitie vrozpore surčením. Kpoužitiu vsúlade surčením

patrí aj dodržiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité

príslušenstvo.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzic-

kými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami ave-

domosťami môžu zariadenie používať pod dozorom,

prípadne ak boli obezpečnom používaní zariade-

nia poučené aporozumeli ztoho vyplývajúcim ne-

bezpečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

2.3 Certikačné značky

Pozri typový štítok na zariadení.

3. Popis zariadenia

Digitálne diaľkové ovládanie umožňuje obsluhu vykurovacieho

okruhu. Prístroj meria relatívnu vlhkosť a teplotu v miestnos-

ti. Kvalita regulácie manažéra tepelných čerpadiel sa zvyšuje

prostredníctvom teploty v miestnosti nameranej prístrojom.

Prístroj je kompatibilný s nasledujúcimi manažérmi tepelných

čerpadiel:

- WPM (1. generácia)

- WPM II, WPM 2.1

- WPM 3 (i)

4. Obsluha

4.1 Ovládacie prvky

OKMENU

D0000064711

1

2

3

4

1 Snímačové tlačidlo „OK“

2 Dotykové ovládanie

(Touch-Wheel)

3 Snímačové tlačidlo

„MENU“

4 Displej

Upozornenie

Ak nosíte rukavice, máte mokré ruky alebo ak je vlhká

obslužná jednotka, sťažuje to rozpoznanie dotykov va-

šich prstov a vykonanie vami požadovaných činností.

Upozornenie

Prístroj pri príliš dlhom dotyku nemá žiadnu reakciu.

 Na vykonanie požadovanej činnosti krátko stlačte

tlačidlo snímača.

Ovládací prvok Funkcia

Dotykové ovládanie

(Touch-Wheel)

Vykonanie nastavení, výber položky

menu

Snímačové tlačidlo

„MENU“

Listovanie doľava, o úroveň menu

späť

Snímačové tlačidlo

„OK“

Listovanie doprava, otvorenie položky

menu, uloženie nastavení

OBSLUHA

Menu

48 | FEK 2

4.2 Úvodná obrazovka

Mo

22° 14°

16.06.

D0000064584

1

8

6

5

7

3

2

PO

16.06.

4

1 Dátum

2 Mráz

3 Vonkajšia teplota

4 Úroveň menu

5 Čas

6 Teplota v miestnosti/vlh-

kosť v miestnosti

7 Aktívny prevádzkový

režim

8 Deň vtýždni

Symboly

Symbol Význam

Vnútorná teplota

Symbol vnútornej teploty

Mráz

Ak sa vonkajšia teplota nachádza pod 3°C, zobrazí

sa symbol snehovej vločky.

Vonkajšia teplota

Symbol vonkajšej teploty

Komfortná prevádzka

Vykurovací okruh sa nachádza vo vybranom pre-

vádzkovom režime.

Prevádzka ECO

Vykurovací okruh sa nachádza vo vybranom pre-

vádzkovom režime.

Prevádzkový režim STANDBY

Symbol svieti: Vykurovací okruh sa nachádza vo

vybranom prevádzkovom režime.

Symbol bliká: Tepelné čerpadlo sa nachádza vo

vybranom prevádzkovom režime.

Programovacia prevádzka

Vykurovací okruh sa nachádza vo vybranom pre-

vádzkovom režime.

5. Menu

Upozornenie

Ak sa manažér tepelných čerpadiel nachádza v let-

nej prevádzke, nastavenia na prístroji nemajú žiaden

vplyv.

Upozornenie

Ak je na manažérovi tepelných čerpadiel nastavený

prevádzkový režim STANDBY, prevádzkový režim nie

jemožné pomocou prístroja zmeniť. Na displeji bliká

symbol „Prevádzkový režim STANDBY“.

Upozornenie

Ak sa dlhšie ako 1minútu nevykoná žiadna činnosť

používateľa (rotačný pohyb a stlačenie tlačidla

„MENU“

alebo „OK“), zobrazenie prístroja sa automaticky prep-

ne na úvodnú obrazovku.

Upozornenie

Ak sa dlhšie ako 10minút nevykoná žiadna činnosť

používateľa (rotačný pohyb a stlačenie tlačidla „MENU“

alebo „OK“), zobrazenie prístroja sa automaticky zmení

zo štruktúry menu na úvodnú obrazovku.

Predtým vykonané zmeny parametrov, ktoré sa ešte

nepotvrdili kliknutím na „OK“, sa stratia. Parametre si

zachovajú doteraz uložené hodnoty.

 Pomocou snímačových tlačidiel navigujte k požadované-

mu menu.

 Prstom pohybujte po ovládači Touch-Wheel, aby ste v zá-

vislosti od menu vykonali rôzne nastavenia.

Menu Funkcia ovládača Touch-Wheel

Úvodná obrazovka

Prispôsobte komfortnú teplotu v

miestnostiach prideleného vykurova-

cieho okruhu. Ak WPM vykonal prep-

nutie na prevádzku ECO, teplotu nie je

možné zmeniť.

ECO

Nastavte časové rozpätie, v ktorom sa

vykurovanie vykoná v zníženej pre-

vádzke (teplota ECO).

OPERATING MODE

Zmeňte prevádzkový režim vykurova-

cieho okruhu.

Symbol Význam

Komfortná prevádzka

Vykurovací okruh sa nepretržite udr-

žiava na komfortnej teplote.

Prevádzka ECO

Vykurovací okruh sa nepretržite udr-

žiava na teplote ECO.

Prevádzkový režim STANDBY

Funkcia protimrazovej ochrany je

aktívna. Prietok vykurovania sa vypo-

čítava vzťahujúc sa na požadovanú

teplotu v miestnosti 5°C.

Programovacia prevádzka

Vykurovanie sa vykonáva podľa ho-

dinového programu (pozri položku

menu SETTINGS/HEATING PROGRAM).

Prepínanie medzi komfortnou teplo-

tou a teplotou ECO

SLO VENČINA

OBSLUHA

Ošetrovanie

FEK 2 | 49

Menu Funkcia ovládača Touch-Wheel

INFO Vyvolajte informácie o aktuálnych

teplotách a vlhkosti v miestnosti.

SETTINGS

Otvorte menu SETTINGS.

Položka menu Opis

INFO

 PROGRAM-

MING UNIT

SOFTWARE

Verzia softvéru, ktorý je nainštalovaný

v prístroji.

 HEATING

CIRCUIT

Vykurovací okruh, pre ktorý je nainšta-

lovaný prístroj.

HEATING

PROGRAM

Nastavte časy, počas ktorých sa bude

kúriť na komfortnú teplotu. V časo-

vých obdobiach medzi nimi sa vyko-

náva vykurovanie na teplotu ECO.

Požadované hodnoty teploty môžete

v prístroji nastaviť v položke menu

SETTINGS/HEATING/COMFORT TEM-

PERATURE a ECO TEMPERATURE.

Ak nastavíte požadované hodnoty v

prístroji, položky menu viac nie sú na-

staviteľné prostredníctvom manažéra

tepelných čerpadiel.

SETTINGS

Niektoré položky menu sú chránené

kódom. Kód naprogramovaný z výro-

by je 1000.

Túto položku menu nechajte nastaviť

vašim montážnikom.

 VIEW

Zadaním kódu na určité časové obdo-

bie odblokujete parametre chránené

kódom.

 GENERAL

 LANGU-

AGE

Nastavte želaný systémový jazyk.

 CON-

TRAST

Nastavte požadovaný kontrast zobra-

zenia displeja.

 BRIGHT-

NESS

Nastavte, ako jasne svieti displej, keď

obsluhujete prístroj.

 BRIGHT-

NESS OFF

Nastavte, ako jasne svieti displej, keď

neobsluhujete prístroj.

 ROOM

TEMPERATU-

RE CORREC-

TION

Tento parameter nastavte, ak snímač

teploty prístroja správne nemeria

teplotu v miestnosti na základe mon-

tážneho miesta.

 RELATIVE

HUMIDITY

CORREC-

TION

Tento parameter nastavte, ak snímač

vlhkosti prístroja správne nemeria

vlhkosť v miestnosti na základe mon-

tážneho miesta.

 TOUCH

SENSITIVITY

Nastavte citlivosť ovládača To-

uch-Wheel a snímačových tlačidiel na

dotyk.

 MIN /

MAX DE-

LETE

Vymažte minimálne a maximálne

hodnoty (menu INFO).

 FACTORY

SETTING

Prístroj nastavte späť na stav pri vy-

skladnení.

 HEATING

 COMFORT

TEMPERA-

TURE

Nastavte požadovanú teplotu v miest-

nosti.

 ECO TEM-

PERATURE

Nastavte požadovanú teplotu v miest-

nosti.

Menu Funkcia ovládača Touch-Wheel

 ROOM IN-

FLUENCE

0 = snímač miestnosti zaznamenáva

iba teplotu.

>0 = snímač miestnosti sa podieľa na

regulácii teploty v miestnosti. Čím

vyššia hodnota, o to väčší vplyv má

snímač miestnosti. Keď sa dosiahne

požadovaná teplota, vypne sa čer-

padlo vykurovacieho okruhu.

 HEATING

CURVE RISE

Váš montážnik nastavil pre každý

vykurovací okruh vykurovaciu krivku

podmienenú budovou a zariadením.

Vykurovacia krivka sa pri vykurova-

com okruhu 1 vzťahuje na vratnú tep-

lotu tepelného čerpadla a pri vykuro-

vacom okruhu 2 na prívodnú teplotu

zmiešavacieho ventilu.

Vykurovaciu krivku vprípade potreby

prispôsobte.

 HEATING

CURVE VIEW

Zobrazte si aktuálne nastavenú vy-

kurovaciu krivku.

6. Ošetrovanie

Na ošetrovanie plastových dielov stačí vlhká utierka. Nepouží-

vajte čistiace prostriedky sobsahom abrazívnych látok alebo

rozpúšťadiel.

7. Odstraňovanie problémov

Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli

lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku

(000000-0000-000000).

INŠTALÁCIA

Bezpečnosť

50 | FEK 2

INŠTALÁCIA

8. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu aopravu za-

riadenia smie vykonávať iba odborný montážnik.

8.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu aprevádzkovú bezpečnosť zaručujeme

len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo aoriginálne

náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

8.2 Predpisy, normy austanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne aregionálne predpisy

austanovenia.

9. Popis zariadenia

Tento prístroj je diaľkové ovládanie pre pripojeného mana-

žéra tepelných čerpadiel. Pomocou tohto prístroja môžete

obsluhovať vykurovací okruh. Manažér tepelných čerpadiel

prostredníctvom nameranej teploty v miestnosti a nastavenej

požadovanej teploty reguluje vykurovaciu teplotu.

10. Montáž

10.1 Miesto montáže

Zohľadnite nasledujúce požiadavky na miesto montáže, aby

ste zaručili bezchybnú funkciu.

 Prístroj upevnite na vnútornú stenu, avšak nie vo výklen-

ku.

 Prístroj nezakrývajte závesmi ani ničím podobným.

 Prístroj nevystavujte priamemu cudziemu teplu (napr.

vplyvom slnka alebo kúrenia).

 Zabráňte priamemu prievanu, ktorý spôsobujú okná a

dvere.

10.2 Prípravy

Prístroj musíte pre montáž vybrať z nástenného montážneho

krytu:



26_04_01_0401

 Odblokujte západku, ktorá sa nachádza v otvore na spod-

nej strane nástenného montážneho krytu. Na západku

zatlačte skrutkovačom.

 Položte štvoržilový dátový kábel od manažéra tepelných

čerpadiel k miestu umiestnenia prístroja.

Dátový kábel musí pre montáž vyčnievať 20 až 30cm zo steny.

10.2.1 Montáž s krabicou pod omietkou

Pre upevnenie na stenu odporúčame krabicu pod omietkou,

ktorá dokáže schovať dátový kábel.

 Dbajte na to, aby boli uchytenia skrutiek krabice pod

omietkou vzájomne usporiadané vodorovne alebo zvislo.

10.2.2 Montáž bez krabice pod omietkou

 Na upevnenie nástenného montážneho krytu vyvŕtajte

štyri otvory (Ø5mm).

 Pri kladení dátového kábla dbajte na to, aby ste pri vŕtaní

upevňovacích otvorov nepoškodili kábel.

V oblasti otvoru káblového prívodu (za nástenným montážnym

krytom) musí byť priestor na uloženie 20 až 30cm dátového

kábla.

D0000064577

 Na nástennom montážnom kryte vylomte niektoré z kon-

štrukčných miest zlomu.

 Dátový kábel zaveďte zozadu cez vylomený otvor.

SLO VENČINA

FEK 2 | 51

INŠTALÁCIA | ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ARECYKLÁCIA

Elektrické pripojenie

10.2.3 Montáž nástenného montážneho krytu

D0000064576

1

1 Krabica pod omietkou

 Nástenný montážny kryt upevnite priloženými skrutkami

na krabici pod omietkou alebo na stene.

11. Elektrické pripojenie

Materiálne škody

Dbajte na polaritu na prístroji a na manažérovi tepel-

ných čerpadiel.

A3

A2

11 1213 14

H L - +

A1

X2

4321

26_04_01_0066

A1 Manažér tepelného čerpadla WPM

A2 Diaľkové ovládanie FEK2

A3 Tepelné čerpadlo



26_04_01_0399

2

1

3

1 Zariadenie

2 Nástenný montážny kryt

3 6-pólový zásuvkový konektor

 Dátový kábel pripojte na zásuvkový konektor.

 Zásuvkový konektor spojte so zadnou stranou prístroja.

12. Uvedenie do prevádzky

12.1 Prvé uvedenie do prevádzky

Ak ste prístroj spojili s manažérom tepelných čerpadiel, spustí

sa asistent uvedenia do prevádzky. Asistent uvedenia do pre-

vádzky vás prevedie najdôležitejšími základnými nastaveniami.

 Nastavte vykurovací okruh, za ktorý je zodpovedný prí-

stroj. Vykurovací okruh môžete priradiť aj z manažéra

tepelných čerpadiel (SETTINGS/HEATING/REMOTE CON-

TROL/HEATING CIRC PRESELECTION).

12.2 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite funkciu zariadenia používateľovi aoboznámte

ho sjeho používaním.

Upozornenie

Odovzdajte tento návod na obsluhu a inštaláciu na

starostlivé uschovanie. Na všetky informácie v tomto

návode sa musí starostlivo dbať. Poskytujú vám po-

kyny pre bezpečnosť, obsluhu, inštaláciu a údržbu

zariadenia.

13. Technické údaje

13.1 Tabuľka súdajmi

FEK 2

200168

Výška mm 97

Šírka mm 147

Hĺbka mm 33

Nastaviteľný rozsah K ± 5

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ARECYKLÁCIA

Stránka sa načítava ...

STIEBEL ELTRON FEK2 Operation Instruction

Táto príručka je tiež vhodná pre

STIEBEL ELTRON FEK2 Operation Instruction

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty