Zelmer ZKM 2501EN Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na obsluhu pre mikrovlnnú rúru Zelmer ZKM2501EN. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jej funkcií, ako je napríklad nastavenie času, používanie mikrovlnnej rúry, grilu, kombinovaného varenia a rozmrazovania. Návod obsahuje aj dôležité bezpečnostné informácie a tipy na údržbu. Opýtajte sa ma čokoľvek!
  • Ako nastavím časovač?
    Ako použijem funkciu grilu?
    Ako aktivujem blokádu pre deti?
    Aké nádoby môžem použiť v mikrovlnnej rúre?
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem ZKM2501EN 2–8
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ
Vestavná mikrovlnná trouba s grilem ZKM2501EN 9-15
SK
NÁVODNAOBSLUHU
Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom ZKM2501EN 16-22
EN
USERMANUAL
Built in microwave oven with grill ZKM2501EN 23-29
2 MO-003_v03
Szanowni Klienci!
GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych
akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimy ouważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy
poświęcićwskazówkombezpieczeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli
Państwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóźniejszegoużytkowania.
W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na
kuchenceizachowajteinformacjenaprzyszłość.
NUMER
SERYJNY:
Spis treści
Zasadybezpieczeństwadotycząceochronyprzeddziałaniem
energiimikrofal...................................................................................................................2
Ważnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa.....................................................................2
Instalacja............................................................................................................................3
Zabudowawściancemeblowej...........................................................................................3
Instalacjakuchenki..............................................................................................................3
Instrukcjedotycząceuziemienia.........................................................................................4
Zakłóceniaradiowe.............................................................................................................4
Czyszczenie–konserwacjaiobsługa................................................................................4
Danetechniczne..................................................................................................................5
Wymoginorm......................................................................................................................5
Gotowaniemikrofalowe–wskazówki.................................................................................5
Funkcjeochronne...............................................................................................................5
Wskazówkidotyczącenaczyń............................................................................................5
ZanimwezwieszSERWIS..................................................................................................5
Montaższklanegotalerzaobrotowego...............................................................................5
Budowakuchenki...............................................................................................................5
Panelsterowania................................................................................................................6
Ustawianiefunkcjikuchenkimikrofalowej:
Ustawianiezegara........................................................................................................6
Gotowaniemikrofalowe................................................................................................6
Grillowanie....................................................................................................................7
Gotowaniekombinacyjne(mikrofale+grill).................................................................7
Szybkierozpoczęciegotowania...................................................................................7
Rozmrażaniewgwagi..................................................................................................7
Rozmrażanieczasowe.................................................................................................7
Minutnik........................................................................................................................7
Menuautomatyczne(automenu).................................................................................7
Tabelamenuautomatycznego...............................................................................7
Gotowaniewieloetapowe.............................................................................................8
Sprawdzaniefunkcji......................................................................................................8
Ekologia–Zadbajmyośrodowisko....................................................................................8
Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem
energii mikrofal
1
Niekorzystajzkuchenkiprzyotwartychdrzwiczkach.
Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-
padkuniewolnoomijaćanisamodzielniemodykowaćmechanizmówzabezpieczających.
2
Nie umieszczajżadnychprzedmiotówmiędzyprzednią częściąkuchenki adrzwicz-
kami,aniniedopuszczajdogromadzeniasiębrudulubresztekśrodkówczyszczącychna
powierzchniachstyku.
3
Niekorzystajzuszkodzonegourządzenia.Bardzoważnejest,abydrzwiczkizamykały
siędokładnieiniewykazywałyżadnychuszkodzeń:
zawiasówizatrzasków(brakpęknięćlubpoluzowań),
uszczelekdrzwiczekorazpowierzchnistyku,
„spaczenia”.
4
Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie
wykwalikowanipracownicyserwisu.
PL
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-
czeństwa.Abyzmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądemelektrycznym, pożaru,
obrażeńlubnarażenianadziałanieenergiimikrofalprzestrzegajzasad:
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Zurządzeniakorzystajwyłączniezgodniezjegoprzeznaczeniem,wsposóbopisany
wniniejszejinstrukcji.Niekorzystajzeżrącychsubstancjichemicznychluboparów
wurządzeniu.Tentypkuchenkisłużywszczególnościdopodgrzewania,gotowania
isuszeniażywności.Kuchenkaniejestprzeznaczonadocelówprzemysłowychlub
laboratoryjnych.
Nigdyniekorzystajzurządzeniazuszkodzonymprzewodemsieciowymlubwtyczką,
jakrównieżwprzypadkujegowadliwegodziałanialub,jeżelizostałoupuszczonelub
uszkodzonewinnysposób.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznym zakładzienaprawczymalbo przez
wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-
dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.
Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsiędospecjalistycznegopunktuserwi-
sowegoZELMER.
Płynulubinnychproduktówżywnościowychniepodgrzewajwszczelniezamkniętych
pojemnikach.Możetospowodowaćicheksplozję.
Przypodgrzewaniu napojów wkuchencemikrofalowej gotujący płyn możezostać
wyrzuconyzopóźnieniem,zachowajwięcszczególnąostrożnośćpodczasprzeno-
szeniapojemnika.Niesmażżywnościwkuchence.Gorącyolejmożezniszczyćczę-
ścikuchenkilubprzyborypowodującnawetpoparzeniaskóry.
Wkuchenceniepodgrzewajjajekwskorupkachlubugotowanychnatwardocałych
jajek.Mogąonewybuchnąćnawetpozakończeniupodgrzewaniawkuchencemikro-
falowej.
Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni.
Temperaturaichmożebyćwysoka–grozipoparzeniem.
Zawartośćbutelek do karmienia isłoiczkówdla niemowląt zamieszaj iwstrząśnij.
Przedpodaniemsprawdźtemperaturęwceluuniknięciapoparzeń.
Naczyniakuchennemogąnagrzaćsięwwynikuprzepływuciepłazpodgrzanejżyw-
ności.Doprzenoszenianaczyństosujodpowiednieuchwyty.
Pracezwiązanezkonserwacjąlubnaprawąkuchenki,któreobejmujązdjęcieosłony
zabezpieczającej przed działaniem energii mikrofal są niebezpieczne, w związku
zczympowinnybyćprzeprowadzanewyłącznieprzezwykwalikowanąosobę.
Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczonychzdolnościachpsychicz-
nych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzeniawyłączniepodnadzoremlub
po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym
bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się
urządzeniem.Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynności
konserwacyjnychprzezdzieci powyżej ósmego roku życia, pod warunkiem odpo-
wiedniegonadzoru.
Nieusuwajpłytkimikowejznajdującejwkomorzekuchenkimikrofalowej!Pełniona
rolęochronnąprzedpromieniowaniem.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Kuchenkępodłączajjedyniedogniazdkasieciprąduprzemiennego230V,wyposa-
żonegowkołekochronny.
Niekorzystajzpustejkuchenki.
Abyzmniejszyćryzykopożaruwewnętrzukuchenki:
Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku
obserwujpracękuchenkizuwaginamożliwośćpowstaniazapłonu.
Przedwłożeniempapierowychlubplastikowychtorebdo kuchenkiusuń znich
wszelkiedrucianewiązadła.
Wprzypadkuzauważeniadymuwyłączurządzenieiodłączodźródłazasilania.
Nieotwierajdrzwiczekwcelustłumieniapłomieni.
Niezostawiajpapierowychproduktów,naczyńiprzyborówkuchennychlubżyw-
nościwewnątrzkuchenki,gdyurządzenieniejestużywane.
Podczaspracyurządzeniatemperaturazewnętrznychpowierzchnimożebyćwysoka.
Przewódzasilającypowinienprzebiegaćzdalekaodrozgrzanychpowierzchniinie
możeprzykrywaćżadnychelementówkuchenki.
Podczasużywaniaurządzeniestajesięgorące.Należyzwrócićuwagę,abyniedoty-
kaćelementówgrzewczychwewnątrzkuchenki.
Niewolnostosowaćoczyszczaczanaparęwodną.
Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-
wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
Podżadnympozoremnieusuwajfoliiznajdującejsięnawewnętrznejstroniedrzwi-
czek.Możetodoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia.
3MO-003_v03
Instalacja
1
Upewnijsię,czywszystkieopakowaniazostałyusuniętezwnętrzakuchenki.
2
Zdejmijfolięochronnązobudowykuchenkimikrofalowej.


       


3
W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj
się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.
4
Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej
wagęoraznajcięższemożliweproduktyprzeznaczonedogotowaniawkuchencemikrofa-
lowej.
5
Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajestwyłączniedozabudowy.Kuchenkinienależy
stawiaćnablacielubzamykaćwszafce.
6
Kuchenkimikrofalowejnienarażajnadziałaniewilgotnościorazniestawiajwpobliżu
materiałówłatwopalnych,jakrównieżnadlubwpobliżuurządzeńwytwarzającychciepło.
7
Niezakrywajlubzatykajotworówwentylacyjnychurządzenia.Niezdejmujnóżek.
8
Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego
umieszczonychwewłaściwejpozycji.
9
Sprawdź,czyprzewódzasilającyniejestuszkodzony,czynieprzechodzipodkuchenką
lubnadjakąkolwiekgorącąlubostrąpowierzchniąorazczyniezwisapozakrawędźstołu
czyblatu.
10
Zapewnijłatwydostępdogniazdkatak,abywnagłychwypadkachmożliwebyłołatwe
odłączenieurządzeniaodźródłazasilania.
11
Niekorzystajinieprzechowujkuchenkinawolnympowietrzu.
Zabudowa w ściance meblowej
1
Szafkadozabudowyniemożemiećtylnejściankizaurządzeniem.
2
Minimalnawysokośćinstalacjiwynosi85cm.
3
Nieprzykrywajotworówwentylacyjnychimiejscwlotupowietrza.
Kabel zasilający nie może być wygięty lub przytrzaśnięty.
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania
Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajesttylkodoużytkudomowego.
Produktyżywnościowepokrytegrubąskórątakie,jakziemniaki,kabaczkiwcałości,
jabłkaikasztanyprzedgotowaniemnakłuj.
Niedoprowadzajdorozgotowaniażywności.
Przedzastosowaniemsprawdź, czyurządzenianadająsiędo użyciawkuchence
mikrofalowej.
Testnaczyńkuchennych:
Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankę zimnej wody (250 ml) i umieść go
wkuchencemikrofalowej.
Gotujprzymaksymalnejmocyprzezjednąminutę.
Poupływiezadanegoczasu,ostrożniesprawdźtemp.pojemnika/naczynia.Jeżeli
będzieciepływdotyku,nieużywajgodogotowaniawkuchencemikrofalowej.
Niegotujdłużejniżprzezjednąminutę.
Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów
np.chleba,ciastek,itp.
Instalacja kuchenki
1
Częściwchodzącewskładzestawu:
a)WkrętyA
b)WkrętB
c)Wspornik
2
Przygotowanieszafkiprzedmontażemkuchenkimikrofalowej.
a)Przeczytajdokładnieinstrukcjęznajdującąsięnadołączonymszablonie
b)Umieśćszablonnaspodzieszafkiwsposóbpokazanynarysunku.
d)Szablon
e)Kuchenkamikrofalowa
4 MO-003_v03
Instrukcje dotyczące uziemienia
Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłączeniowy
zwtyczkąuziemiającą.
Przewódpodłączdowłaściwie zainstalowanegoiuziemionegościennegogniazdazasi-
lania.
Wprzypadkuzwarciauziemieniezmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.
Kuchenkapowinnabyćużywanawosobnymobwodzieelektrycznym.
Wprzypadkustosowaniaprzedłużacza:
1
Przedłużaczmusibyćtrójżyłowyiuziemiony.
2
Przedłużaczułóżzdalaodgorącychiostrychpowierzchnitak,abyniemógłbyćprzy-
padkowopociągniętylubzaczepiony.
       -

              -
       

    


Zakłócenia radiowe
Pracakuchenkimikrofalowejmożespowodowaćzakłóceniaodbiornikówradiowych,tele-
wizyjnychipodobnegosprzętu.
Zakłóceniamożnaograniczyćlubwyeliminowaćwnastępującysposób:
1
Wyczyśćdrzwiczkiipowierzchniestykowekuchenki.
2
Zmieńustawieniaradiowejlubtelewizyjnejantenyodbiorczej.
3
Przestawkuchenkęmikrofalowąwzględemodbiornika.
4
Odsuńkuchenkęmikrofalowąododbiornika.
5
Podłączkuchenkęmikrofalowądoinnegogniazdkaelektrycznegotak,abykuchenka
iodbiornikbyłyzasilanezinnegoobwodusiecielektrycznej.
Czyszczenie – konserwacja i obsługa
1
Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączkuchenkęiwyjmijwtyczkęprzewoduprzyłą-
czeniowegozgniazdasieciowego.
2
Wnętrzekuchenkinależyutrzymywaćwczystości.Wraziezabrudzeniawewnętrznych
ścianekkuchenkiusuńkawałkipożywienialubrozlanącieczwilgotnąściereczką.Wprzy-
padkusilnegozabrudzeniaużyjłagodnegodetergentu.Nieużywajśrodkówczyszczących
wsprayuiinnychsilnychśrodkówczyszczących,ponieważmogąonepoplamić,pokryć
smugamilubzmatowićpowierzchniękuchenkiidrzwiczek.
3
Zewnętrznąpowierzchniękuchenkiczyśćzapomocąwilgotnejściereczki.
Abyuniknąćuszkodzeniapodzespołówznajdującychsięwewnątrzkuchenkiuważaj,by
wodanieskapywałaprzezotworywentylacyjnedojejwnętrza.
4
Obiestronydrzwiczek,okienka,uszczelkidrzwiczekisąsiadująceczęściczęstoprze-
cierajwilgotnąszmatką,abyusunąćwszelkiepozostałościpożywienialubrozlanąciecz.

5
Domyciaobudowynieużywajagresywnychdetergentówwpostaciemulsji,mleczka,
past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne
takie,jak:podziałki,oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.
6
Niedopuszczajdozawilgoceniapanelusterowania.Doczyszczeniaużywajwilgotnej,
miękkiej ściereczki.Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki,panel sterujący
czyśćprzyotwartychdrzwiczkach.
7
Jeśliskroplonaparawodnazaczynaosiadaćpowewnętrznejlubzewnętrznejstronie
drzwiczek,zetrzyjjązapomocąmiękkiejściereczki.
Skraplaniemożenastąpić,gdykuchenkamikrofalowadziaławwarunkachwysokiejwilgot-
ności.Wtakiejsytuacjijesttonormalnezjawisko.
8
Copewienczaswyjmijiumyjszklanytalerz.Myjgowciepłejwodziezdodatkiempłynu
domycianaczyńalbowzmywarce.
9
Abyzapobiecpowstawaniuhałasu,pierścieńobrotowyidnownętrzakuchenkiczyść
regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić za pomocą łagodnego detergentu.
Pierścieńobrotowymyjwwodziezdodatkiempłynudomycianaczyńlubwzmywarce.
Podczasponownegomontowaniapierścieniaobrotowegowkuchencezwróćuwagę,aby
umieścićgowewłaściwymmiejscu.
10
Abypozbyćsięnieprzyjemnegozapachuzkuchenki,przez5minutgotujwkuchence
ok.200mlwodyzsokiemiskórkązjednejcytrynywmisceprzystosowanejdopodgrzewa-
niawkuchencemikrofalowej.
Wnętrzedokładniewytrzyjzapomocąsuchej,miękkiejściereczki.
11
Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do
SERWISU.
12
Regularnieczyśćkuchenkęiusuwajosadyżywności.
Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia stanu
powierzchni,cozkoleimożeniekorzystniewpłynąćnażywotnośćiprowadzićdoniebez-
piecznychsytuacji.
c)Zaznacznaspodzieszafkimiejscewktórymbędziewkręconywspornik.
d)UsuńszabloniprzykręćwspornikwzaznaczonymmiejscuzapomocąwkrętówA
3
Instalowaniekuchenkiwszafce
a)Wsuńkuchenkęmikrofalowądoszafki.Upewnijsię,żetyłkuchenkimikrofalowej,
zablokowanyjestnawsporniku.

b)Otwórzdrzwiczki.Wceluzamocowaniawszafcenastałekuchenkimikrofalowej,
wkręćwkrętBwotwórinstalacyjny.
Wspornik
Wspornik
WkrętA
WkrętB
Otwórinstalacyjny
5MO-003_v03
Zanim wezwiesz serwis
Stan normalny:
1
Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych
itelewizyjnych.Zakłóceniatesąpodobnedozakłóceńwywołanychprzezmałeurządzenia
elektrycznetakie,jakmikser,wentylator,odkurzacz,itp.
2
Podczasgotowaniaprzyniskiejmocymikrofalwewnętrzneoświetleniekuchenkimoże
zostaćprzyciemnione.
3
Podczasgotowaniazżywnościwydobywasięparawodna.Większośćparyodprowa-
dzanajestprzezotworywentylacyjne.Jednakczęśćskroplonejparywodnejmożeosa-
dzaćsięnachłodnychczęściachkuchenki(np.nadrzwiczkach).
Jeżeli kuchenka nie działa:
1
Sprawdź,czykuchenkajestodpowiedniopodłączonadogniazdasieciowego.Jeślinie,
wyjmijwtyczkęzgniazda,odczekaj10sekundiwłóżjązpowrotem.
2
Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się bezpiecznik
automatyczny.Jeślipowyższezabezpieczeniadziałająpoprawnie,sprawdźgniazdkosie-
ciowe,podłączającdoniegoinneurządzenie.
3
Sprawdź,czypanelsterowaniajestodpowiedniozaprogramowanyorazczyprograma-
torczasowyzostałustawiony.
4
Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady drzwiczek.
Wprzeciwnymrazieenergiamikrofalniezostaniedostarczonadokuchenki.
5
Jeśliszklanytalerzhałasujepodczaspracysprawdźczystośćdnakuchenkiizespołu
pierścieniaobrotowego.Czyśćzgodniezinformacjamipodanymiwrozdziale„CZYSZCZE-
NIE–KONSERWACJAIOBSŁUGA”.
        
 

Montaż szklanego talerza obrotowego
1
Szklanego talerza nie należy stawiać w pozycji
odwróconej.Nienależyograniczaćruchutalerza.
2
Podczas gotowaniaw kuchencepowinien zawsze
znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia
obrotowego.
3
Podczasgotowaniażywnośćipojemnikizżywno-
ściąnależyzawszeumieszczaćnaszklanymtalerzu.
4
Wprzypadkupęknięcialubuszkodzeniaszklanego
talerzanależyskontaktowaćsięznajbliższympunktem
serwisowym.
Budowa kuchenki
1
Panelsterowania
2
Ośobrotowa
3
Zespółpierścieniaobrotowego
4
Szklanytalerzobrotowy
5
Okienko
6
Drzwiczki
7
Blokadabezpieczeństwa–odcinazasilaniewmomencieotwarciadrzwiczekwtrakcie
pracykuchenki
8
Ruszt metalowy
9
Płytkamikowa
Szklanytalerz Piasta(spód)
Zespół
pierścienia
obrotowego
Ośobrotowa
Dane techniczne
Zużycieenergii 230V~50Hz,1450W(Mikrofale)1000W(Grill)
Znamionowamocwyjściowamikrofal 900W
Częstotliwość 2450MHz
Wymiaryzewnętrzne(mm) 594(D)x410(S)x388(W)
Wymiarywnętrzakuchenki(mm) 330(D)x369(S)x208(W)
Pojemnośćkuchenki 25litrów
Talerz obrotowy Średnica=315mm
Masa netto Około19kg
*Wyżejwymienionedanemogąuleczmianie,wzwiązku,zczymużytkownikpowinienzwerykować
jezinformacjamiprzedstawionyminatabliczceznamionowejkuchenki.Jakiekolwiekreklamacjedoty-
czącebłędówwtychdanychniebędąuwzględniane.
Wymogi norm
KuchenkamikrofalowaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.
Gotowanie mikrofalowe – wskazowki
1
Dokładnieułóżproduktyżywnościowe.Najgrubszeczęściułóżnaobrzeżachnaczynia.
2
Sprawdźczasgotowania.Gotujprzeznajkrótszywskazanyczasijeżeliokażesięto
konieczne,przedłużajgotowanie.Mocnoprzypaloneproduktymogąwytwarzaćdymlub
zapalićsię.
3
Produktynależyprzykryćpodczasgotowania.Przykryciezabezpieczaprzed„wychla-
pywaniem”izapewniarównomiernegotowanie.
4
Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania
takichproduktów,jakkurczakczyhamburgery.Dużeproduktytakie,jakpieczeńnależy
obrócićconajmniejraz.
5
Wpołowiegotowanianależyzmienićułożenieproduktówżywnościowychtakich,jak
np.klopsiki.Produktyułożonenagórzenależyprzenieśćnadółateułożonepośrodku
należyprzesunąćnaobrzeża.
Funkcje ochronne
BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostępem dzieci
Blokada:Wstanieoczekiwania,naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundyprzyciskSTOP/
CLEAR.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyuruchomienieblokadyzabez-
pieczającejprzeddostępemdzieci,anaekraniepojawisięsymbol .
Jeżelipopodpięciukuchenkimikrofalowejdozasilania,niezostałustawionynazegarze
czas,wówczaspowłączeniublokadyrodzicielskiejnawyświetlaczuopróczsymbolu
pojawisięrównież .
Zwalnianie blokady:Przywłączonejblokadzie,naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundyprzy-
ciskSTOP/CLEAR.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyzwolnienieblokady.
Wskazówki dotyczące nacz
Wkuchencemikrofalowejużywajnaczyńi„przyborów”dotegoprzystosowanych.Ideal-
nymmateriałemnanaczynianadającesiędozastosowaniawkuchencemikrofalowejjest
materiałprzezroczystyumożliwiającyprzenikanieenergiiprzezpojemnikwcelupodgrza-
niażywności.
1
Niestosujmetalowychnarzędzilubnaczyńzmetalowymiwykończeniami–mikrofale
nieprzenikająprzezmetal.
2
Przedgotowaniemwkuchencemikrofalowejusuńopakowaniazpapieruuzyskanego
zrecyklingu,ponieważmożeonzawieraćmetalowecząstki,mogącespowodowaćiskrze-
niei/lubpożar.
3
Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/
podłużnych,gdyżżywnośćwrogachnaczyniaczęściejsięprzypala.
4
Odsłonięteobszarychrońprzedprzypaleniemosłaniającjewąskimipaskamifoliialu-
miniowej.Należyjednakpamiętać,abyniestosowaćzbytdużofoliiizachowaćodległość
min.3cmmiędzyfoliąaściankamiwewnętrznymikuchenki.
Przedstawionaponiżejlistaułatwiwybórwłaściwychnaczyńiprzyborów.
Przybory kuchenne Mikrofale Grill
Gotowanie
kombinacyjne
Szkłożaroodporne
Szkłonieodpornenaciepło
Żaroodpornewyrobyceramiczne
Plastikowenaczynianadającesiędo
stosowaniawkuchencemikrofalowej
Ręcznikjednorazowy
Tacametalowa
Ruszt metalowy
Foliaaluminiowaipojemnikifoliowe
Tak
Nie
Tak
Tak
Tak
Nie
Nie
Nie
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Tak
Tak
Tak
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
6
5
7
3 2
8
4 9
1
6 MO-003_v03
Ustawianie zegara
Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis
„0:00”irozlegniesiępojedynczysygnałdźwiękowy.
1
NaciśnijprzyciskClock/Kitchen Timer.Cyfrygodzinyzacznąmigaćinawyświetlaczu
pojawisięlampkakontrolnazegara .
2
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićgodzinę.Możnaustawićcyfryod0do23.
Naciśnijprzycisk ,nawyświetlaczupojawiąsięcyfryod0do23.Naciśnij ,na
wyświetlaczupojawiąsięcyfryod23do0.
3
NaciśnijprzyciskClock/Kitchen Timer.Cyfryminutzacznąmigać.
4
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićminuty.Możnaustawićcyfryod0do59.
Naciśnijprzycisk ,nawyświetlaczupojawiąsięcyfryod0do59.Naciśnij ,na
wyświetlaczupojawiąsięcyfryod59do0.
5
Naciśnij przycisk Clock/Kitchen Timer., aby zakończyć ustawianie czasu. Lampka
kontrolnazegarazgaśnie.Zaświecisięsymbol„:”inawyświetlaczupojawisięczas.
Ustawieniautrzymująsiętakdługojakkuchenkajestpodłączonadoprądu(adopływprądu
utrzymany).
Abyzmienićustawieniazegara,powtórzkroki1-5.
NaciśnięcieprzyciskuStop/Clearpodczasustawiania zegaraspowoduje,żeustawienia
automatyczniepowrócądopoprzedniegostanu.
Gotowanie mikrofalowe
1
NaciśnijprzyciskMicrowave/Grill/Combi.,abywybraćwymaganypoziommocy.Na
wyświetlaczupojawisięnapisP100.Zaświecąsięlampkikontrolne i .
2
Abywybraćwymaganąinnąmocmikrofali,np.P80,naciskajprzyciskMicrowave/Grill/
Combi.lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapisP80orazsymbole i .
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofali.
4
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgotowania.Czasgotowaniamożna
ustawićod0:05(5sekund)izwiększaćnaciskając lubzmniejszaćnaciskając .
Zmniejszaniewartościzaczynajod95:00.Maksymalnyczasgotowaniawynosi95minut.
5
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.
PRZYKŁAD
Abyustawićgotowaniena20minutprzymocymikrofali80%,wykonajnastępująceczyn-
ności:
1
Naciśnij przycisk Microwave/Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi się napis P100
isymbole i .
2
AbywybraćwymaganąmocmikrofalP80,naciśnijjeszczerazprzyciskMicrowave/
Grill/Combi.lubnaciskajprzyciski ,domomentupojawieniasięnawyświetlaczu
napisuP80orazsymboli i .
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofali,nawyświetlaczupojawi
sięnapisP80.
4
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićnawyświetlaczuczas20:00(20minut).
Nawyświetlaczupojawisięzadanyczas.
5
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.
TABELA MOCY MIKROFALI
Wyświetlacz
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Moc mikrofal
100%
Bardzo
wysoka
80%
Wysoka
50%
Średnia
30%
Niska
10%
Bardzo
niska
0% 55% 36%
Moc grilla
- - - - - 100% 45% 64%
Uwaga:
Obokpodanoilościsekund/minut,ojakie
można zmieniać ustawienie czasu przy
poszczególnychwartościachczasowych.
0 – 1 minuty co 5 sekund
1 – 5 minut co 10 sekund
5 – 10 minut co 30 sekund
10 – 30 minut co 1 minutę
30 – 95 minut co 5 minut
-

Panel sterowania
1
Ekranwyświetlacza:zegar+wskaźniki
2
Micowave/Grill/Combi.(Mikrofale/Grill/Gotowaniekombinacyjne)
3
Weight/Time Defrost(Rozmrażaniewgwagi/Rozmrażanieczasowe)
4
Clock/Kitchen Timer(Ustawianiezegara/Minutnik)
5
Przyciskzwiększaniewartości
6
Przyciskzmniejszaniewartości
7
Stop/Clear(Zatrzymanie/Anulowanie)
8
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30sek./Potwierdzenie)
AUTO MENU
(Automatyczne menu)
(Pizza)
(Ziemniaki)
(Mięso)
(Ryba)
(Warzywa)
(Napoje)
(Makaron)
(Popcorn)
Mikrofale
Grill
Rozmrażanieczasowe
Rozmrażaniewgwagi
Wagawgramach
Mocmikrofali
Zegar
Minutnik
Automatycznegotowanie
Blokadarodzicielska
EKRAN WYŚWIETLACZA: WSKAŹNIKI – SYGNALIZACJA
2
3
4
5
6
7
8
1
7MO-003_v03
Grillowanie
1
NaciśnijMicrowave/Grill/Combi.NawyświetlaczupojawinapisP100.
2
Aby wybrać wymaganą funkcję grillowania G, naciskaj przycisk Microwave/Grill/
Combi.doczasupojawieniasięnawyświetlaczunapisuG oraz symbolu ,lubnaci-
skajprzyciski ,domomentupojawieniasięnawyświetlaczunapisuG oraz sym-
bolu .
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrm abypotwierdzićfunkcję.
4
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgrillowania.Czasgrillowaniamożna
ustawićod0:05(5sekund)izwiększaćnaciskającprzycisk .Czasgrillowaniamożna
zmniejszać od wartości 95:00 naciskając przycisk . Maksymalny czas grillowania
wynosi95minut.
5
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć grillowanie. Rozlegnie się
sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramgrillowania.Wtymsamymczasiena
wyświetlaczuwidocznybędziesymbol orazpozostałyczasgrillowania.
        
-

      

Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill)
1
NaciśnijMicrowave/Grill/Combi.NawyświetlaczupojawisięnapisP100.
2
Abywybraćwymaganąfunkcję,naciskajprzyciskMicrowave/Grill/Combi.doczasu
pojawieniasięnawyświetlaczunapisuC-1 lub C-2orazsymboli i ,lubnaciskaj
przyciski domomentupojawieniasięnawyświetlaczunapisuC-1 lub C-2 oraz
symboli i .
C-1=55%czasu–gotowaniemikrofalowe45%czasu–grillowanie
C-2=36%czasu–gotowaniemikrofalowe64%czasu–grillowanie
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićfunkcję.
4
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgotowania.Czasgotowaniamożna
ustawićod0:05(5sekund)izwiększaćnaciskającprzycisk .Czasgotowaniamożna
zmniejszać od wartości 95:00 naciskając przycisk . Maksymalny czas gotowania
wynosi95minut.
5
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się
sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogram.
Wtymsamymczasienawyświetlaczuwidocznebędąsymbole i ,orazpozo-
stałyczasgotowania.



Szybkie rozpoczęcie gotowania
1
Jeżeli kuchenka znajdujesięw trybie oczekiwania, naciśnijprzyciskStart/+30Sec./
Conrm,abywłączyćgotowaniena30sekundprzypełnejmocy,każdekolejnenaciśnię-
cieprzyciskuStart/+30Sec./Conrm przedłużyczaspracyokolejne30sekund.Maksy-
malnyczasgotowaniawynosi95minut.
2
Podczasgotowaniamikrofalowegoorazrozmrażania,każdekolejnenaciśnięcieprzy-
ciskuStart/+30Sec./Conrm przedłużyczaspracyokolejne30sekund.
3
PodczastrwaniaprogramuwybranegozAutoMenulubrozmrażaniawgwagiprzedłu-
żanieczasuokolejne30sekundniejestmożliwe(dostępne).
Rozmrażanie wg wagi
1
NaciśnijprzyciskWeight/Time Defrostjedenraz.Nawyświetlaczupojawisięnapis
dEF1izaświecąsięlampkikontrolne i .
2
Naciśnij przycisk lub , aby ustawić ciężar żywności do rozmrożenia. Na
wyświetlaczu pojawi się symbol oraz liczby w kolejności 100–200 ... 1900–2000
( )lubliczbywodwrotnejkolejności( ).
3
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćrozmrażanie.Rozlegniesię
sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramrozmrażania.Wtymsamymczasiena
wyświetlaczumigaćbędąsymbole , orazpozostałyczasrozmrażania.
Rozmrażanie czasowe
1
NaciśnijprzyciskWeight/Time Defrostdwarazy.Nawyświetlaczupojawisięnapis
dEF2izaświecąsięlampkikontrolne i .
2
Naciśnij przycisk lub , aby ustawić czas rozmrażania. Czas rozmrażania
możnaustawićod0:05(5sekund)izwiększaćnaciskającprzycisk lubzmniejszaćod
wartości95:00,naciskającprzycisk .Maksymalnyczasrozmrażaniawynosi95minut.
3
Naciśnij przyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćrozmrażanie. Zaświecąsię
lampkikontrolne i .MocpodczasrozmrażaniaczasowegotoP30,jesttowar-
tośćniezmienna.
Minutnik
1
NaciśnijprzyciskClock/Kitchen Timerdwarazy.Nawyświetlaczupojawisięnapis
00:00izaświecisięlampkakontrolna .
2
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićodpowiedniczasminutnika.Maksymalny
czasminutnikawynosi95minut.
3
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyzakończyćustawianie.
4
Jeżelidrzwiczkisązamknięte,poosiągnięciuustawionegoczasurozlegniesiępięcio-
krotnysygnałdźwiękowyizgaśnielampkakontrolna .Jeżelizegarzostałwcześniej
ustawiony(24-godzinnytrybwyświetlania),nawyświetlaczupojawisiębieżący(aktualny)
czas.

Menu automatyczne (auto menu)
1
Jeżelikuchenkaznajdujesięwtrybieoczekiwania,naciśnijprzycisk lub ,aby
wybraćmenu automatycznegotowania. Nawyświetlaczupojawi napisA-1 ipodświetlą
sięlampkikontrolne i .Menumożnawybraćwgponiższejtabeliwnastępujący
sposób:
Naciskającprzyciski , wybierz:Pizza – Ziemniaki – Mięso – Ryba – Warzywa –
Napoje – Makaron – Popcorn,anawyświetlaczupojawisięnapisA–1, ..., A–8.
1
PowybraniumenuzatwierdźjenaciskającprzyciskStart/+30Sec./Conrm.
2
Naciśnijprzycisk lub ,abywybraćwagężywnościdogotowania.Nawyświe-
tlaczupojawisięsymbol .
3
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się
sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramgotowania.Wtymsamymczasiewyłą-
czonyzostaniesymbol ,anawyświetlaczuwidocznebędąsymbole , oraz
pozostałyczasgotowania.
4
Pozakończeniugotowania,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.Nawyświe-
tlaczu pojawi się napis 00:00. Jeśli zegar zostałwcześniej ustawiony, na wyświetlaczu
wyświetlisięaktualnyczas.
PRZYKŁAD
Abyustawićmenuautomatycznenagotowanie350gryby,wykonajnastępująceczynności:
1
Jeżelikuchenkaznajdujesięwtrybieoczekiwania,naciśnijprzycisk lub ,aby
wybraćmenuautomatycznegotowania.NawyświetlaczupojawisięnapisA-1isymbole
i .Naciskającprzyciski , wybierzA-4(Ryba).
2
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićprogrammenuautomatycznego.
3
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićnawyświetlaczuwagę350g.
4
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.
TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO
Menu Masa Czas
A-1Pizza
200g 2:00
400g 3:30
A-2Ziemniaki
200g 5:30
400g 7:30
600g 11:30
A-3Mięso
250g 4:00
350g 5:00
450g 6:00
A-4Ryba
250g 3:50
350g 4:50
450g 6:20
A-5Warzywa
200g 3:00
300g 4:00
400g 4:50
A-6Napoje
1liżanka(120ml) 1:00
2liżanki(240ml) 1:30
3liżanki(360ml) 2:20
A-7Makaron
50g(w450mlzimnejwody) 17:30
100g(w800mlzimnejwody) 20:00
A-8Popcorn
50g
1:30
85 g 2:20
100g 2:30
8 MO-003_v03
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-
strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
Gotowanie wieloetapowe
Możnaustawićmaksymalnie2etapygotowania.Wprzypadkugotowaniawieloetapowego,
jeżelirozmrażaniejestjednymzetapówgotowania,programrozmrażaniazostaniewłą-
czonyautomatyczniejakopierwszy.Pozakończeniujednegoetapurozlegniesięsygnał
dźwiękowyirozpoczniesiękolejnyetap.
       

PRZYKŁAD
Chceszustawićrozmrażaniena5minutanastępniegotowaćprzez7minutprzymocy
mikrofali80%.Wykonajnastępująceczynności:
1
DwarazynaciśnijprzyciskWeight/Time Defrost.Nawyświetlaczupojawisięnapis
dEF2.
2
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasrozmrażania5:00.
3
NaciśnijMicrowave/Grill/Combi.NawyświetlaczupojawinapisP100.
4
AbywybraćmocmikrofaliP80,naciśnijjeszczerazprzyciskMicrowave/Grill/Combi
lubnaciskajprzycisk lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapisP80 oraz symbole
i .
5
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofali,nawyświetlaczupojawi
sięnapisP80.
6
Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgotowaniana7minut.
7
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się
sygnałdźwiękowyoznajmującypoczątekrozmrażania,nawyświetlaczuodliczanybędzie
czasrozmrażania.Drugisygnałdźwiękowyinformujeorozpoczęciugotowania.Zakończe-
niegotowaniawieloetapowegosygnalizowanebędziepięciokrotnymsygnałemdźwięko-
wym.
Sprawdzanie funkcji
WprzypadkugotowaniazwykorzystaniemfunkcjiMicrowave/Grill/Combinaciśnijprzy-
ciskMicrowave/Grill/Combi.Bieżącytrybpracymikrofalipojawisięnawyświetlaczuna
3sekundy.
Podobniewtrybiegotowania,naciskającprzyciskClock/Kitchen Timer,nawyświetlaczu
pojawisięaktualnagodzina.Po3sekundachwskazaniapowrócądopoprzedniegostanu.
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejestto
anitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE)
wrzućdokonteneranaplastik.Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniego
punktuskładowania,gdyżznajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskład-
nikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.

Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!
Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.
Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.
Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu powinno zostać
oddanedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.
Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-
biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić
wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.
Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-
duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem
śmieci.
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa
salon@zelmer.pl
wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)
801005500
9MO-003_v03
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehospotřebičeavítámevásmezispotřebitelivýrobků
Zelmer.
Prodosaženíconejlepšíchvýsledkůvámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslu-
šenstvírmyZelmer,kterébylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkpoužití.Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnost-
nímpokynům.Návodkpoužitísiprosímuschovejte,abystejejmohlipoužítiběhempoz-
dějšíhopoužívánípřístroje.
NavyznačenémmístězapišteSÉRIOVÉ ČÍSLO,kterésenacházínamikrovlnnétroubě
auchovejtetytoinformacedobudoucna.
SÉRIOVÉ
ČÍSLO:
Obsah
Bezpečnostnípokyny–ochranapředpůsobenímmikrovlnnéenergie...............................9
Důležitébezpečnostnípokyny.............................................................................................9
Instalace...........................................................................................................................10
Vestavbadokuchyňskélinky.............................................................................................10
Instalacetrouby.................................................................................................................10
Pokynykuzemnění...........................................................................................................11
Rádiovérušení.................................................................................................................11
Čištění–údržbaaobsluha................................................................................................11
Technickéúdaje.................................................................................................................12
Požadavkynorem..............................................................................................................12
Vařenísmikrovlnami–pokyny.........................................................................................12
Ochrannéfunkce..............................................................................................................12
Pokynytýkajícísenádobí..................................................................................................12
NežzavolátedoSERVISU................................................................................................12
Montážskleněnéhootočnéhotalíře...................................................................................12
Konstrukcetrouby..............................................................................................................12
Ovládacípanel...................................................................................................................13
Nastavenífunkcímikrovlnnétrouby:
Nastaveníhodin.........................................................................................................13
Vařenísmikrovlnami..................................................................................................13
Grilování.....................................................................................................................14
Kombinovanévaření(mikrovlny+gril).......................................................................14
Rychlýstart..................................................................................................................14
Rozmrazováníváhové.................................................................................................14
Rozmrazováníčasové................................................................................................14
Minutka.......................................................................................................................14
Automatickémenu(automenu).................................................................................14
Tabulkaautomatickéhomenu..............................................................................14
Vařenívevíceetapách...............................................................................................15
Kontrolafunkcí............................................................................................................15
Ekologickyvhodnálikvidace..............................................................................................15
Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie
1
Předpoužitímsepřesvědčte,zdajsoudvířkamikrovlnnétroubyuzavřená.
Nepoužívejte troubu, když jsou otevřená. Vystavujete se riziku přímého mikrovlnného
záření. V žádném případě nenídovoleno pomíjet, ani samostatně modikovatbezpeč-
nostnímechanismy.
2
Nevkládejtežádnépředmětymezipředníčásttroubyadvířkaadbejtenato,abyse
nehromadilynečistotyazbytkyčistícíchprostředkůnakontaktníchplochách.
3
Nepoužívejtepoškozenýspotřebič.Jevelmidůležité,abysedvířkadůkladnězavírala
anejevilažádnéznámkypoškození:
závěsůazápadek(žádnéprasklinyauvolnění),
těsněnídvířekakontaktníplochy,
„vypáčení”.
4
Prácespojenésregulacíneboopravoumikrovlnnétroubymůžeprovádětpouzepro-
školenýpersonálservisu.
CZ
Důležité bezpečností pokyny
Běheme používání elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny.
Zaúčelemminimalizovánírizikaúrazuelektrickýmproudem,požáru,úrazunebovystavení
sepůsobenímikrovlnnémuzáření,dodržujtenížeuvedenépokyny:
Nebezpečí! / Varování!
Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví
Spotřebičpoužívejtepouzeshodněsjehourčenímazpůsobempopsanýmvtomto
návodukpoužití.Neupoužívejtežádnéchemickéžíravinyanivýparyvespotřebiči.
Tentotyp mikrovlnnétroubysloužípředevšímk ohřevu,vaření asušení potravin.
Troubaneníurčenákprůmyslovýmanilaboratornímúčelům.
Nikdynepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemnebozástrčkou,ani
vpřípadě,kdyjespotřebičjinakpoškozený.
Jesližejeneoddělitelnýkabelpoškozený,jenutnéhovyměnituvýrobcenebove
specializovaném servisu proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí
úrazu.
Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený personál. Nesprávně pro-
vedenáopravahrozíuživatelivelmivážnýmnebezpečímúrazu.Vpřípaděvýskytu
závadyseobraťtenaautorizovanýservisrmyZELMER.
Tekutinyajinépotravinyneohřívejtevhermetickyuzavřenýchnádobách.Můžeto
způsobitjejichvýbuch.
Přiohřívání nápojů v mikrovlnné troubě, může vařící tekutina sopožděnímvyky-
pět.Dbejtetudížzvýšenéopatrnostipřimanipulacisnádobou.Vmikrovlnnétroubě
nesmažte. Vařící olej může zničit díly mikrovlnné trouby nebo nádobí, kterým se
můžeteopařit.
V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkáchnebo natvrdo uvařená celá
vejce.Mohouvybuchnoutdokoncepoukončeníohřívánívmikrovlnnétroubě.
Kdyžjetroubavprovozunedotýkejtesedostupnýchploch.
Jejichteplotamůžebýtpřílíšvysokáamůžeteseopařit.
Obsahdětskýchlahvičekaskleničeksdětskouvýživoudůkladnězamí-
chejteaprotřepte.Předkrmenímvždyzkontrolujteteplotuvýživy,aby
nedošlokopařenídítěte.
Kuchyňské nádobí se může, výsledkem vlivu teplot, z ohřátých potravin nahřát.
Kpřenášenínádobípoužívejtevhodnéúchytynebokuchyňskérukavice.
Prácespojenésúdržbou,neboopravouspotřebiče,přikterýchjenezbytnésejmutí
bezpečnostníhokrytuchránícíhopředpůsobenímmikrovlnnéhozáření,jsounebez-
pečné.Tytoprácemusíprovádětpouzeodbornýtechnik.
Dětimladšíosmilet,osobyspsychickým,senzorickýmnebomentálnímpostížením
aosoby,ježnemajížádnézkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívatspotřebič
pouzepoddohledem,nebopopředchozímpoučeníomožnémrizikuaseznámení
s bezpečeným používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem
hrály.Čistit aprovádětúdržbunaspotřebiči mohoupouze dětistaršíosmilet,za
předpokladu,žebudoupodpřísnýmdohledem.
Neodstraňujteslídovoudestičku,kterásenacházívkomořemikrovlnnétrouby!Plní
ochrannoufunkcipředzářením.
Pozor!
Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit
Spotřebičzapojtedoelektrickésítěpouzesestřídavýmproudem230V,vybavené
ochrannýmkolíkem.
Nezapínejteprázdnýspotřebič.
Zaúčelemsníženírizikapožáruuvnitřmikrovlnnétrouby:
Přiohřívání potravinv plastovémnebopapírovém náčiní,sledujte prácitrouby
kvůlimožnostivznikuvznícení.
Předvloženímpapírovýchneboplastovýchsáčkůdomikrovlnnétrouby,odstraňte
všechnykovovéelementyasvorkyzobalů.
Vpřípadě,žesipovšimnetekouře,vypnětespotřebičaodpojtejejzezásuvky.
Neotvírejtedvířkazaúčelemlikvidaceohně.
Neponechávejtepapírovéprodukty,nádobí,kuchyňsképříboryapotravinyuvnitř
mikrovlnnétrouby,kdyžspotřebičnepoužíváte.
Běhemprácetroubymůžebýtteplotavnitřníchplochvysoká.Kabelmusívéstzdála
odnahřátýchplochanesmípřikrývatžádnéelementymikrovlnnétrouby.
Běhempoužíváníjespotřebičhorký.Dbejtetudížnato,abystesenedotklitopných
tělesuvnitřmikrovlnnétrouby.
Jezakázánopoužívatkčištěníparníčistič.
Spotřebičnení určený k práci s použitím vnějších časovýchspínačůnebosamo-
statnésoustavydálkovéregulace.
Nikdyneodstraňujtefólii, ježse nacházínavnějšístranědvířek. Můžetepoškodit
spotřebič.
 MO-003_v03
Instalace
1
Ujistětese,ževšechnyobalyuvnitřmikrovlnnétroubyjsouodstraněny.
2
Sejměteochrannoufóliizmikrovlnnétrouby.


        
        

3
V případě výskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spotřebič a kontaktujte
se s odbornými techniky servisu.
4
Mikrovlnnou troubu postavte na rovném a stabilním povrchu, kterývydrží její váhu
anejtěžšímožnéproduktyurčenéktepelnépřípravěvtroubě.
5
Tatomikrovlnnátroubajeurčenavýhradněkvestavbě.Troubunestavtenapracovní
deskulinkyanezavírejtejiveskříňce.
6
Nevystavujtemikrovlnnoutroubuvlivůmvlhka,nestavtejípoblížhořlavýchmateriálů,
atakénadnebopoblížpřístrojůježvytvářejíteplo.
7
Nezakrývejteanineucpávejteventilačníotvoryaneodstraňujtenohyspotřebiče.
8
Troubunepoužívejtebezskleněnéhotalířeakruhovéhoroleruumístěnéhovesprávné
pozici.
9
Zkontrolujte,zdapřívodníkabelnenípoškozený,jestlinevedepodtroubou,nebonad
jakýmkolivhorkýmneboostrýmpovrchemazdanevisímimostůlnebopracovnídesku.
10
Zajistětesnadnýpřístupkzásuvcetak,abybylovnáhlýchpřípadechsnadnéodpojit
spotřebičzelektrickésítě.
11
Nepoužívejte,aninepřechovávejtetroubuvevolnémprostranství.
Vestavba do kuchyňské linky
1
Skříňkaurčenákvestavběnesmímítzadnístěnuzaspotřebičem.
2
Minimálnívýškainstalacečiní85cm.
3
Nezakrývejteventilačníotvoryamístapřívoduvzduchu.

Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
Mikrovlnnátroubajeurčenápouzekdomácímupoužití.
Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka
akaštanypředvařenímpropíchněte.
Zabránítetakrozvařenítěchtopotravin.
Předpoužitímzkontrolujte,jestlijenádobívhodnékpoužitívmikrovlnnétroubě.
Testkuchyňskéhonádobí:
Donádobynalijte1sklenkustudenévody(250ml)aumístětejejvmikrovlnné
troubě.
Vařtesmaximálnímvýkonempodobujednéminuty.
Pouplynutízadanédobyopatrnězkontrolujteteplotunádoby.Pokudbudeteplá
vdoteku,nepoužívejtejikvařenívmikrovlnnétroubě.
Nevařtedélenežpodobujednéminuty.
Nepoužívejtemikrovlnnou troubu k přechovávání jakýchkoliv předmětů a potravin
jakonapř.chleba,sušenkyatd.
Instalace trouby
1
Díly,ježjsousoučástísoupravy:
a)ŠroubyA
b)ŠroubB
c)Podpěrka
e)Mikrovlnnátrouba
2
Přípravaskříňkypředmontážímikrovlnnétrouby.
a)Přečtětesidůkladněnávod,ježsenacházívpřiloženéšabloně.
b)Umístětešablonunaspodníčástiškříňkyzpůsobempředstavenýmnaobrázku.
d)Šablona
11MO-003_v03
Pokyny k uzemnění
Uzemněnítohotospotřebičejepovinné.Troubajevybavenapřívodnímkabelemazemní-
címkolíkem.
Přívodníkabelpřipojtedosprávněinstalovanéauzemněnézásuvkyelektrickésítě.
Vpřípadězkratuuzemněnísnižujerizikoúrazuelektrickýmproudem.
Troubabymělabýtpoužívanávsamostatnémelektrickémobvodu.
Vpřipaděpoužitíprodlužovačky:
1
Kabelprodlužovačkybymělbýttrojitýauzemněný.
2
Prodlužovačku položte dále od horkých a ostrých povrchů tak, aby nemohla být
náhodněstaženanebopřiskřípnuta.

         
        

       


Rádiové rušení
Prácemikrovlnnétroubymůžerušitrádiovéateleviznípřijímačeajinápodobnázařízení.
Rušenílzeomezitnebozcelaodstranitnížeuvedenýmzpůsobem:
1
Vyčistitdvířkaavšechnykontaktníplochytrouby.
2
Změnťerádiovéneboteleviznínastavenípříjmacíantény.
3
Přestavtemikrovlnnoutroubusohledemnapřijímač.
4
Odsuňtemikrovlnnoutroubuodpřijímače.
5
Připojtemikrovlnnoutroubudojinéelektrickézásuvkytak,abytroubaapřijímačbyly
napájenyzrůznýchelektrickýchsíťovýchobvodů.
Čištění – údržba a obsluha
1
Předzahájenímčištěnívypnětetroubuavyjmětezástrčkupřívodníhokabeluzelek-
trickésítě.
2
Vnitřníkomoratroubymusíbýtudržovánavčistotě.Vpřípaděznečištěnívnitřníchstěn
troubyodstraňtezbytkypotravin,případnětekutin,vlhkýmhadříkem.Vpřípaděsilných
nečistotpoužijtejemnýsaponát.Nepoužívejtečistícíprostředkyvespreji,anijinéagresivní
čistícíprostředky.Mohouzanechatekynapovrchunebopodvlivemjejichpůsobenímůže
povrchtroubyadvířekmatnět.
3
Vnějšípovrchmikrovlnnétroubyčistětepomocívlhkéhohadříku.
Dejtepozor,abyvodanekapalaventilačnímiotvorydovnitřspotřebiče,mohlybysepoško-
ditkomponentyuvnitřtrouby.
4
Oběstranydvířek,okénka,těsněnídvířekapřiléhajícíčásti,otírejtečastovlkýmhadří-
kemzaúčelemodstraněnívšechzbytkůpotravinarozlitýchtekutin.

5
K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky
vpodoběemulzí,mléka,pastatd.Mohoumimojinéodstranitzpovrchuinformaceagra-
ckésymboly,jakojsou:stupnice,označení,výstražnéznakyatd.
6
Dbejtenato,abynenavlhlovládacípanel.Kčištěnípoužívejtevlhký,měkkýhadřík.
Abystezabránilipřípadnémuotevřenítrouby,čistěteovládacípanelpřiotevřenýchdvíř-
kách.
7
Jesližesezkapalněnávodnípárazačínáusazovatnavnitřnínebovnějšístranědvířek,
otřetejipomocíměkkéhohadříkuZkapalněnímůženastat,kdymikrovlnnátroubapraceje
vevysokémvlhku.Vtakovésituacijetozcelaběžnýjev.
8
Jednouzačasvyjměteaumyjteskleněnýtalíř.Myjtehovteplévoděsesaponátemna
nádobínebovmyčce.
9
Abyste zabránilivzniku hluku,čistěte pravidelněkruhový rolera dnovnitřní komory
trouby.Dolníplochuočistětejednodušepomocíjemnéhosaponátu.Kruhovýrolerumyjte
vevoděsesaponátemnanádobí,nebovmyčce.Běhemzpětnémontážekruhovéhoroleru
vtroubědbejte,abybylumístěnnasprávnépozici.
10
Za účelem likvidace nepříjemného zápachu z trouby, vařte po dobu 5 minut uvnitř
troubycca200mlvodyscitrónovoušťávouakůrouzjednohocitrónuvmisce,kteráje
určenáprovařenívmikrovlnnétroubě.
Vnitřekdůkladněvytřetepomocísuchéhoaměkkéhohadříku.
11
Jestližejenutnávýměnavnitřnížárovky,kontaktujteSERVIS.
12
Pravidělněčistětetroubuaodstraňujtezbytkyjídla.
Nedodrženímvýšeuvedenýchpokynůmůžetepoškoditpovrch,comůžemítvlivnaživot-
nostavéstknebezpečnýmsituacím.
c)Zaznačtenaspodníčástiškříňkybody,nakterébudepřišroubovanápodpěrka.
d)OdstraňteplonuapřišroubujtepodpěrkunazaznačenýchbodechšroubyA
3
Instalacetroubyveskříňce
a) Vsuňte mikrovlnnou troubu do skříňky. Ujistěte se, že je zadní část mikrovlnné
troubyjištěnápodpěrkou.

b)Otevřetedvířka.Zaúčelemtrvaléhopřipevněnímikrovlnnétroubydoskříňky,při-
šroubujtešroubBdoinstalačníhootvoru.
Podpěrka
Podpěrka
ŠroubA
ŠroubB
Instalačníotvor
12 MO-003_v03
Než zavoláte do servisu
Normální stav:
1
Zapnutámikrovlnnátroubamůžerušitradiovéateleviznípřijímače.Tatorušeníjsou
podobnárušením,kterézpůsobujímaléelektricképřístrojejakojenapř.ventilátor,mixér,
vystavač,atd.
2
Během vaření může být, při nízkém výkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlu-
meno.
3
Běhemvařenísezpotravinvypařujevodnípára.Většinapáryjeodváděnaventilač-
nímiotvory.Částzkapalněnépárysevšakmůžeusazovatnachladnýchčástechtrouby
(např.nadvířkách).
Pokud trouba nefunguje:
1
Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne,
vyjmětezástrčkuzezásuvky,počkejte10vteřitavložtejízpět.
2
Zkontrolujte,zdanenípřepálenápojistkanebojestlisenezapnulaautomatickápojistka.
Jestliževýšeuvedenázabezpečeníjsouvpořádku,zkontrolujtezásuvkutak,žedonípři-
pojítejinýpřístroj.
3
Zkontrolujte, zda ovládací panel je správně naprogramovaný a zda byl nastavený
časovýprogramátor.
4
Zkontrolujte,zdadvířkajsoudůkladnězavřenápřespojistkudvířek.Vopačnémpří-
paděenergiemikrovlnnebudepřiváděnadotrouby.
5
Jestližejeskleněnýtalířpřiprácitroubyhlučný,zkontrolujtečistotudnatroubyakru-
hovéhoroleru.Čistěteshodněsinformacemiuvedenýmivkapitole„ČIŠTĚNÍ–ÚDRŽBA
AOBSLUHA”.


Montáž skleněného otočného talíře
1
Skleněný talíř nikdy nestavte v obrácené pozici.
Nikdyneomezujtepohybtalíře.
2
Během vaření se v mikrovlnné troubě vždy musí
nacházetskleněnýtalířnakruhovémroleru.
3
Běhemvařenípokládejtevždypotravinyanádoby
naskleněnýotočnýtalíř.
4
V případě prasknutí nebo poškození skleněného
talířekontaktujtenejbližšíservis.
Konstrukce trouby
1
Ovládacípanel
2
Hřídel
3
Kruhovýroler
4
Skleněnýotočnýtalíř
5
Průhledovéokénko
6
Dvířka
7
Bezpečnostnípojistka–přerušínapájenívechvíliotevřenídvířekběhemprácemikro-
vlnnétrouby
8
Kovovýrošt
9
Slídovádestička
Skleněnýtalíř Střed(dno)
Kruhový
roler
Otočnáhřídel
Technické údaje
Spotřebaenergie 230V~50Hz,1450W(Mikrovlny)1000W(Gril)
Jmenovitývýstupnívýkonmikrovln 900W
Frekvence 2450MHz
Vnějšírozměry(mm) 594(D)x410(S)x388(W)
Rozměryvnitřkutrouby(mm) 330(D)x369(S)x208(W)
Kapacitatrouby 25litrů
Otočnýtalíř Průměr=315mm
Čistáhmotnost Cca19kg
*Výšeuvedenéúdajemohoubýtzměněny,aprotojeuživatelmusíporovnatsinformacemiuvedenými
natypovémštítkumikrovlnnétrouby.Jakékolivreklamacetýkajícísechybtěchtoúdajůnebouuznány.
Požadavky norem
MikrovlnnátroubaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Přístrojjevyrobenvsouladuspožadovanýmidirektivami:
Elektickýpřístrojnízkéhonapětí(LVD)–2006/95/EC.
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
VýrobekjenatypovémštítkuoznačenznačkouCE.
Vaření s mikrovlnami – pokyny
1
Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích
nádoby.
2
Zkontrolujtedobuvaření.Vařtenekratšídoporučenoudobuavpřípaděpotřebydobu
vařeníprodlužujte.Silněpřipálenéproduktymohouvytvářetkouř,nebosemohouvznítit.
3
Produktybymělybýtběhemvařenípřikryté.Pokrývkachránípřed„vystříknutím”azajistí
rovnoměrnévaření.
4
Prourychleníprocesuvařenítakovýchpotravinjakojsoukuřenebohamburgry,byse
potravinymělyběhemvařeníotáčet.Velképotraviny,jakonapř.pečenějenutnéotočitmini-
málnějednou.
5
Uprostředvařenídoporučujeme změnituspořádání potravintakovýchjakojsounapř.
karbanátky.Potravinypoloženénahořeumístětedolůaty,kteréjsouuprostřed,položtena
okraj.
Ochranné funkce
DĚTSKÁ POJISTKA – zabezpečení před přístupem dětí
Pojistka:Vočekávacímrežimustiskněteapřidržte3vteřinytlačítkoSTOP/CLEAR.Usly-
šítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujezapnutídětskébezpečnostnípojistky.Nadis-
plejisezobrazísymbol .
Jestližejstepopřipojenímikrovlnnétroubydoelektrickésítěnenastavilihodiny,nadispleji
sepozapnutídětsképojistkyrozsvítíkroměsymbolu ,také .
Vypnutí pojistky:Přizapnutépojistcestiskněteapřidržte3vteřinytlačítkoSTOP/CLEAR.
Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujevypnutípojistky.
Pokyny týkajcí se nádobí
Vmikrovlnnétrouběpoužívejtepouzenádobíanáčiní,kteréjektomuurčené.Ideálním
materiálemnanádobípropoužitívmikrovlnnétroubějemateriálprůhledný,kterýumož-
ňujepronikáníenergiepřesnádobuzaúčelemohřátípotravin.
1
Nepoužívejtekovovénáčiníanináčinískovovýmiokrajiadoplňky–mikrovlnyproni-
kajípřeskov.
2
Před vařením v mikrovlnnné troubě odstraňte recyklované papírové obaly, jelikož
můžouobsahovatkovovéčásti,kterémohouzpůsobitjiskřenía/nebovznícení.
3
Doporučujemepoužívatkulaté/oválnénádobímístonádobíhranatého/podélného,jeli-
kožpotravinyvroháchnádobíserychlejipřipalují.
4
Odkryté plochy chraňte před připálením přikrytím úzkými pásky alobalu. Pamatujte
však,ženesmíbýtalobalupřílišmnohoadodržujtevzdálenostmin.3cmmezifóliíavnitř-
nímistěnamitrouby.
Nížeuvedenýseznamusnadnívolbusprávnéhonádobí.
Kuchyňské nádobí Mikrovlny Gril
Kombinované
vaření
Skložáruvzdorné
Sklotepelněneodolné
Žáruvzdornékeramickénádoby
Plastovénádobívhodnépropoužití
vmikrovlnnétroubě
Papírováutěrka
Kovovýtác
Kovovýrošt
Hliníkováfólieafóliovénádoby
Ano
Ne
Ano
Ano
Ano
Ne
Ne
Ne
Ano
Ne
Ano
Ne
Ne
Ano
Ano
Ano
Ano
Ne
Ano
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
6
5
7
3 2
8
4 9
1
13MO-003_v03
Nastavení hodin
Popřipojenímikrovlnnétroubydoelektrickésítěsenadisplejizobrazínápis„0:00” a usly-
šítejedenzvukovýsignál.
1
StisknětetlačítkoClock/Kitchen Timer.Číslicehodinzačnoublikatanadisplejise
zobrazíkontrolkahodin .
2
Stiskněte tlačítko nebo , pronastavení hodiny. Můžete nastavitčísliceod
0do23.Stisknětetlačítko ,nadisplejisezobrazíčísliceod0do23.Stiskněte ,
nadisplejisezobrazíčísliceod23do0.
3
StisknětetlačítkoClock/Kitchen Timer.Čísliceminutzačnoublikat.
4
Stiskněte tlačítko nebo , pro nastavení minut. Můžete nastavit číslice od
0do59.Stisknětetlačítko ,nadisplejisezobrazíčísliceod0do59.Stiskněte ,
nadisplejiseobrazíčísliceod59do0.
5
Stiskněte tlačítkoClock/Kitchen Timer,pro ukončenínastavování hodin.Kontrolka
hodinzhasane.Rozsvítísesymbol„:”anadisplejisezobrazíčas.
Nastaveníbudeaktuálnítakdlouho,dokudbudemikrovlnnátroubapřipojenádoelektrické
sítě(apokudnebudepřerušenpřívodel.energie)
Zaúčelemnovéhonastaveníhodin,opakujtekroky1-5.
StisknutímtlačítkaStop/Clearběhemnastavováníhodin,senastaveníautomatickyvrátí
dopůvodníhostavu.
Vaření s mikrovlnami
1
Stiskněte tlačítko Microwave/Grill/Combi., pro nastavení požadovaného výkonu.
NadisplejisezobrazínápisP100.Rozsvítísekontrolky a .
2
Pro volbu jiného výkonu mikrovln, např. P80, opakovaně stiskněte tlačítko
Microwave/Grill/Combi.nebo ,dokudsenadisplejineobjevínápisP80 a sym-
boly a .
3
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln.
4
Stiskněte tlačítko nebo , pronastavenídobyvaření. Dobu vaření můžete
nastavitod0:05(5vteřin)azvýšitopakovanýmstisknutímtlačítka nebosnížitopa-
kovanýmstisknutím tlačítka . Sníženíhodnotyzačínejte od95:00.Maximální doba
vařeníje95minut.
5
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.
PŘÍKLAD
Pronastavenívařenína20minutpřivýkonumikrovln80%proveďtenásledujícíčinnosti:
1
StisknětetlačítkoMicrowave/Grill/Combi.NadisplejisezobrazínápisP100 a sym-
boly a .
2
ProvolbupožadovanéhovýkonumikrovlnP80,stiskněteještějednoutlačítkoMicro-
wave/Grill/Combi. nebo opakovaně stiskněte tlačítka , dokud se na displeji
nezobrazínápisP80 a symboly a .
3
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln,nadisplejiseobjeví
nápisP80.
4
Stiskněte tlačítko nebo , pro nastavení nadispleji času 20:00 (20minut).
Nadisplejisezobrazípožadovanýčas.
5
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.
TABULKA VÝKONU MIKROVLN
Displej
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Výkon
mikrovln
100%
Velmi
vysoká
80%
Vysoká
50%
Střední
30%
Nízká
10%
Velmi
vysoká
0% 55% 36%
Výkon grilu
- - - - - 100% 45% 64%
Pozor:
V pravém sloupci jsou uvedeny vteřiny/
minuty, o jaké lze změnit nastavení času
přijednotlivýchčasovýchhodnotách.
0 – 1 minuty po 5 vteřinách
1 – 5 minut po 10 vteřinách
5 – 10 minut po 30 vteřinách
10 – 30 minut po 1 minutě
30 – 95 minut po 5 minutách


Ovládací panel
1
Displej:hodiny+ukazatele
2
Micowave/Grill/Combi.(Mikrovlny/Gril/Kombinovanýohřev)
3
Weight/Time Defrost(Rozmrazováníváhové/Rozmrazováníčasové)
4
Clock/Kitchen Timer(Nastaveníhodin/Minutka)
5
Tlačítkozvyšujícíhodnoty
6
Tlačítkosnižujícíhodnoty
7
Stop/Clear(Zastavení/Anulování)
8
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30vteřin/Potvrzení)
AUTO MENU
(Automatické menu)
(Pizza)
(Brambory)
(Maso)
(Ryba)
(Zelenina)
(Nápoje)
(Těstoviny)
(Popcorn)
Mikorvlny
Gril
Rozmrazováníčasové
Rozmrazováníváhové
Váhavgramech
Výkonmikrovln
Hodiny
Minutka
Automatickýohřev
Dětskápojistka
DISPLEJ: UKAZATELE - SIGNALIZACE
2
3
4
5
6
7
8
1
14 MO-003_v03
Grilování
1
StiskněteMicrowave/Grill/Combi.NadisplejisezobrazínápisP100.
2
ProvolbupožadovanéfunkcegrilováníG,opakovaněstisknětetlačítkoMicrowave/
Grill/Combi.dochvíle,dokudsenadisplejinezobrazínápisG a symbol ,neboopa-
kovaněstisknětetlačítka ,dokudsenadisplejinezobrazínápisG a symbol .
3
StiskněteStart/+30Sec./Conrm propotvrzenífunkce.
4
Stiskněte tlačítko nebo , pronastavenídobygrilování. Dobu grilování lze
nastavitod0:05(5vteřin)azvýšitopakovanýmstisknutímtlačítka .Dobugrilování
lzesnížitodhodnoty95:00opakovanýmstisknutímtlačítka .Maximálnídobagrilování
činí95minut.
5
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozáhájenígrilování.Uslyšítezvukovýsig-
nálabudeuvedendoprovozuprogramgrilování.Zároveňsenadisplejizobrazísymbol
ačaszbývajícídoukončenígrilování.

            
       

Kombinované vaření (mikrovlny + gril)
1
StiskněteMicrowave/Grill/Combi.NadisplejisezobrazínápisP100.
2
Provolbupožadovanéfunkce,stiskněteopakovanětlačítkoMicrowave/Grill/Combi.
dochvíle,dokudsenadisplejinezobrazínápisC-1 nebo C-2 a symboly a ,nebo
opakovaněstisknětetlačítka dochvíle,dokudsenadisplejinezobrazínápisC-1
nebo C-2 a symboly a .
C-1=55%doby–vařenímikrovlnami45%doby–grilování
C-2=36%doby–vařenímikrovlnami64%doby–grilování
3
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenífunkce.
4
Stisknětetlačítko nebo ,pronastavenídobyvaření.Dobuvařenílzenastavit
od0:05(5vteřin)azvýšitopakovanýmstisknutímtlačítka .Dobuvařenílzesnížitod
hodnoty95:00opakovanýmstisknutímtlačítka .Maximálnídobavařeníčiní95minut.
5
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prospuštěnívaření.Uslyšítezvukovýsignal
abudedoprovozuuvedenprogram.
Zároveňbudounadisplejizobrazenysymboly a ,ačaszbývajícídoukončení
vaření.

        

Rychlý start
1
Jestliže je trouba v očekávacím režimu, stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Conrm,
prospuštěnívařenína30vteřinnaplnývýkontrouby,každýmdalšímstisknutímtlačítka
Start/+30Sec./Conrm,prodloužítedobupráceodalších30vteřin.Maximálnídobavaření
činí95minut.
2
Během vaření mikrovlnami a rozmrazování, každým dalším stisknutím tlačítka
Start/+30Sec./Conrm,prodloužítedobupráceodalších30vteřin.
3
BěhemtrvánívybranéhoprogramuzAutoMenuneborozmrazovánídleváhy,prodlou-
ženídobyodalších30vteřinnenímožné(dostupné).
Rozmrazování váhové
1
Stiskněte tlačítko Weight/Time Defrost jednou. Na displeji se zobrazí nápis dEF1
arozsvítísekontrolky a .
2
Stisknětetlačítko nebo ,pronastaveníváhypotravinurčenýchkrozmrazení.
Nadisplejisezobrazísymbol ačíslicevpořadí100–200...1900–2000( )nebo
číslicevobrácenémpořadí( ).
3
Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Conrm, pro spuštění rozmrazování. Uslyšíte zvu-
kovýsignálabudespuštěnprogramrozmrazování.Zároveňbudounadisplejiblikatsym-
boly , ačaszbývajícídoukončenírozmrazování.
Rozmrazování časové
1
Stiskněte tlačítko Weight/Time Defrost dvakrát. Na displeji se zobrazí nápis dEF2
arozsvítísekontrolky a .
2
Stisknětetlačítko nebo ,pronastavenídobyrozmrazování.Doburozmrazo-
vánílzenastavitod0:05(5vteřin)azvýšitopakovanýmstisknutímtlačítka nebosnížit
odhodnoty95:00,stisknutímtlačítka .Maximálnídobarozmrazováníčiní95minut.
3
StisknětětlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prospuštěnírozmrazování.Rozsvítísekon-
trolky a .VýkonběhemčasovéhorozmrazováníjeP30,jetohodnotastálá.
Minutka
1
Stiskněte tlačítko Clock/Kitchen Timerdvakrát. Nadispleji se zobrazí nápis00:00
arozsvítísekontrolka .
2
Stisknětetlačítko nebo ,pronastaveníčasuminutky.Maximálníčasminutky
je95minut.
3
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozakončenínastavení.
4
Jestližejsoudvířkauzavřená,podosaženínastavenéhočasuuslyšítepětzvukových
signálůazhasnekontrolka .Jestližehodinybylydřívenastaveny(24-hodinovýrežim
zobrazování),zobrazísenadisplejiaktuálníčas.

Automatické menu (auto menu)
1
Jestližejemikrovlnnátroubavočekávacímrežimu,stisknětetlačítko nebo ,
provolbuautomatickéhomenuvaření.NadisplejisezobrazínápisA-1arozsvítísekont-
rolky a .Menulzevybratpodlenížeuvedenétabulkynásledujícímzpůsobem:
Opakovanýmstiskuntímtlačítekzvolte:Pizza Brambory Maso Ryba Zelenina
Nápoje – Těstoviny – Popcorn,anadisplejisezobrazínápisA–1, ..., A–8.
1
PovolběmenujepotvrďtestisknutímtlačítkaStart/+30Sec./Conrm.
2
Stisknětetlačítko nebo ,provolbuváhypotravinurčenýchkvaření.Nadis-
plejisezobrazísymbol .
3
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prospuštěnívaření.Uslyšítezvukovýsignál
abudespuštěnýprogramvaření.Zároveňsevypnesymbol ,anadisplejibudouzob-
razeny symboly , ačaszbývajícídoukončenívaření.
4
Poukončenívařeníuslyšítepětzvukovýchsignálů.Nadisplejisezobrazínápis00:00.
Jestližebylyhodinydřívenastavené,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.
PŘÍKLAD
Pronastaveníautomatickéhomenunavaření350gryby,proveďtenásledujícíčinnosti:
1
Jestližejetroubavočekávacímrežimu,stisknětetačítko nebo ,provolbu
automatickéhomenu vaření. Na displeji se zobrazínápisA-1 a symboly a .
Opakovanýmstisknutímtlačítek , vyberteA-4(Ryba).
2
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzeníprogramuautomatickéhomenu.
3
Stisknětetlačítko nebo ,pronastavenínadisplejiváhy350g.
4
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prospuštěnívaření.
TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU
Menu Hmotnost Čas
A-1Pizza
200g 2:00
400g 3:30
A-2Brambory
200g 5:30
400g 7:30
600g 11:30
A-3Maso
250g 4:00
350g 5:00
450g 6:00
A-4Ryba
250g
3:50
350g 4:50
450g 6:20
A-5Zelenina
200g 3:00
300g 4:00
400g 4:50
A-6Nápoje
1šálek(120ml) 1:00
2šálky(240ml) 1:30
3šálky(360ml) 2:20
A-7Těstoviny
50g(ve450mlstudenévody) 17:30
100g(v800mlstudentvody) 20:00
A-8Popcorn
50g 1:30
85 g
2:20
100g 2:30
15MO-003_v03
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-
ním nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-
lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
Vaření ve více etapách
Lzenastavitmaximálně2etapyvaření.Vpřípaděvařenívevíceetapách,jestližejeroz-
mrazováníjednouzetapvaření,buderozmrazovacíprogramautomatickyspuštěnjako
první.Poukončeníjednéetapyuslyšítezvukovýsignálabudezáhájenaprácedalšíetapy.

PŘÍKLAD
Chcete-linastavitrozmrazovánína5minutanásledněvařit7minutpomocímikrovln80%,
proveďtenásledujícíčinnosti:
1
DvakrátstisknětettlačítkoWeight/Time Defrost.NadisplejisezobrazínápisdEF2.
2
Stisknětettlačítko nebo ,pronastavenídobyrozmrazování5:00.
3
StiskněteMicrowave/Grill/Combi.NadisplejisezobrazínápisP100.
4
Pro zvolení výkonu mikrovln P80, stiskněte ještě jednou tlačítko Microwave/Grill/
Combineboopakovaněstisknětetlačítko nebo ,dokudsenadisplejinezobrazí
nápisP80 a symboly a .
5
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln,nadisplejisezobrazí
nápisP80.
6
Stisknětetlačítko nebo ,pronastavenídobyvařenína7minut.
7
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prospuštěnívaření.Uslyšítezvukovýsig-
náloznamujícízahájenírozmrazování,nadisplejibudeodpočítávanýčasrozmrazování.
Druhýsignálinformujeozahájenívaření.Ukončenívařenívevíceetapáchbudeozná-
menopětizvukovýmisignály.
Kontrola funkcí
VpřípaděvařeníprivyužitífunkceMicrowave/Grill/CombistisknětetlačítkoMicrowave/
Grill/Combi.Aktuálnírežimprácemikrovlnsezobrazínadisplejina3vteřiny.
Podobněvrežimuvaření,stisknětetlačítkoClock/Kitchen Timer,nadisplejisezobrazí
aktuálníčas.Po3vteřináchseukazatelevrátídopůvodníhostavu.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
Zelmerjsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal
zkartonulzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlíkzpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)
odevzdejtedosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčených
recyklačníchstředisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z pro-
vozu,doporučujesepoodpojenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějeho
odříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.InformujteselaskavěuVašíobecní
správyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou
likvidacivýrobku.ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystému
ekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční
opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER
– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
Obalovémateriálymohoubýtnebezpečnédětem!
Obalazařízeníodevzdejtevesběrnězaúčelemrecyklace.Odstřihnětenapájecíkabel
azničtezařízeníuzávěrudvířek.
Kartónovýobalsevyrábízrecyklovanéhopapíruaje třebajejodevzdat dosběrny
kopětovnérecyklaci.
Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro
životníprostředíazdravílidí,kterébysemohlyprojevitvpřípaděnesprávnéhozachá-
zenísodpademtohotovýrobku.
Propodrobnéinformacespojenésrecyklacítohotovýrobkukontaktujteprosímmístní
úřadnebormu,kterásezabývávývozemodpadu.
16 MO-003_v03
Vážený Klient!
Gratulujeme Vám k zakúpeniu nášho spotrebiča a vítame medzi užívateľmi výrobkov
Zelmer.
Predosiahnutiečonajlepšíchvýsledkovodporúčamepoužívaťlenoriginálnepríslušenstvo
značkyZelmer.Bolonavrhnutéšpeciálnepretentospotrebič.
Pozornesi prosím prečítajtetentonávod na obsluhu. Osobitnúpozornosťvenujte bez-
pečnostnýmpokynom.Návodna obsluhusiprosímodložte,abysteho mohlipoužiťaj
vbudúcnosti.
VnižšieuvedenommiestezapíšteSÉRIOVÉ ČÍSLO,ktorésanachádzanarúreatúto
informáciusiuchovajtedobudúcnosti.
NUMER
SERYJNY:
Obsah
Bezpečnostnépokynykochranepredpôsobenímmikrovlnnejenergie...........................16
Dôležitébezpečnostnépokyny.........................................................................................16
Montáž..............................................................................................................................17
Vstavaniedonábytkovejsteny.........................................................................................17
Montážrúry.......................................................................................................................17
Pokynykuzemneniu........................................................................................................18
Rádiovérušenie................................................................................................................18
Čistenie–údržbaaobsluha.............................................................................................18
Technickéúdaje.................................................................................................................19
Požiadavkynoriem...........................................................................................................19
Mikrovlnnévarenie–pokyny............................................................................................19
Ochrannéfunkcie.............................................................................................................19
Pokynypreriad.................................................................................................................19
NežsaobrátitenaSERVIS..............................................................................................19
Montážotočnéhosklenenéhotaniera...............................................................................19
Konštrukciarúry................................................................................................................19
Ovládacípanel..................................................................................................................20
Nastaveniafunkciímikrovlnnejrúry:
Nastaveniehodín.......................................................................................................20
Mikrovlnnévarenie.....................................................................................................20
Grilovanie...................................................................................................................21
Kombinovanévarenie(mikrovlny+gril).....................................................................21
Rýchlezačatievarenia...............................................................................................21
Rozmrazovaniepodľahmotnosti................................................................................21
Časovérozmrazovanie...............................................................................................21
Časovač.....................................................................................................................21
Automatickémenu(automenu).................................................................................21
Tabuľkaautomatickéhomenu..............................................................................21
Viacstupňovévarenie.................................................................................................22
Kontrolafunkcií...........................................................................................................22
Ekologickyvhodnálikvidácia............................................................................................22
Bezpečnostné pokyny k ochrane pred pôsobením mikrovlnnej energie
1
Nepoužívajterúrusotvorenýmidvierkami.
Môžeteprísťdopriamehokontaktusmikrovlnnýmžiarením.Vžiadnomprípadeneobchá-
dzajteanisamostatneneupravujtebezpečnostnémechanizmy.
2
Nepokladajtežiadnepredmetymedziprednúčasťrúryadvierkaazabráňtehromade-
niunečistôtalebozvyškovčistiacichprostriedkovnakontaktnýchplochách.
3
Spotrebičnepoužívajteakjepoškodený.Jeveľmidôležité,abysadvierkazatvárali
dôkladneanevykazovaližiadnepoškodenia:
závesovazámkov(činiesúprasknutéalebovoľné),
tesnenídvierokakontaktnýchplôch,
„deformácie”.
4
Prácesúvisiacesnastavovanímaleboopravourúrymôževykonávaťlenkvalikovaný
servisnýpersonál.
SK
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pri manipulácii s elektrickým spotrebičom dodržiavajte základné bezpečnostné pokyny.
Prezníženierizikapopálenia,úrazuelektrickýmprúdom,požiaru,zraneníalebovystave-
niupôsobeniamikrovlnnejenergiedodržiavajtepokyny:
Nebezpečenstvo! Upozornenie!
Nedodržiavanie pokynov môže spôsobiť úraz
Spotrebič používajte len v súlade s účelom jeho použitia spôsobom uvedeným
vtomtonávode.Nepoužívajtežieravéchemikáliealeboparyvspotrebiči.Tentotyp
rúrysapoužívapredovšetkýmnazohrievanie,varenieasušeniepotravín.Rúranie
jeurčenáprepriemyselnéalebolaboratórnepoužitie.
Spotrebičnikdynepoužívajtespoškodenýmsieťovýmkáblomalebozástrčkou,ak
pracujenesprávnealeboakspadolalebosapoškodilinýmspôsobom.
Akdôjdekpoškodeniuneodpojiteľnéhosieťovéhokábla,musíbyťvymenenývýrob-
comalebošpecializovanýmopravárenskýmpodnikomprípadnekvalikovanouoso-
boukvôlipredchádzaniuriziku.
Spotrebič môže opravovať len zaškolený personál. Nesprávne vykonaná oprava
môževážneohroziťužívateľa.Vprípadeporuchysaodporúčaoprava spotrebiča
všpecializovanomserviseZELMER.
Tekutéaleboinépotravinynezohrievajtevtesneuzavretýchnádobách.Môžetospô-
sobiťichexplóziu.
Prizohrievanínápojovvmikrovlnnejrúremôževriacatekutinavyprsknúťsomeška-
ním,priprenášanínádobybuďtepretomimoriadneopatrní.Mikrovlnnúrúrunepo-
užívajte na vyprážanie jedál. Horúci olej môže poškodiť časti rúry alebo riad, ba
dokoncaspôsobiťpopáleninypokožky.
Vrúrenezohrievajtevajciavškrupinealebocelévajciauvarenénatvrdo.
Môžuexplodovaťajpoukončenízohrievaniavmikrovlnnejrúre.
Nedotýkajtesapovrchuzapnutejrúry.Jehoteplotamôžebyťvysoká–
rizikopopálenín.
Obsahdojčenskýchiašapohárovpredetipremiešajteapretrepte.Predpodávaním
skontrolujteteplotu,abysazabránilopopáleninám.
Kuchynskýriadsamôžepodvplyvompôsobeniateplazohrievanýchpotravínnahriať.
Naprenášanieriadupoužívajtevhodnérukoväte.
Prácesúvisiacesúdržboualeboopravourúry,ktorézahŕňajúzloženieochranného
krytuprotiúčinkommikrovlnnejenergiesúnebezpečné,pretobymalibyťvykoná-
vanévýlučnekvalikovanouosobou.
Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraničenýmipsychickými,zmyslovými
alebomentálnymischopnosťami,akoajosoby,ktorénemajúdostatočneskúsenosti
aleboniesúdostatočneoboznámenéspoužívanímtohtozariadenia,môžuvykoná-
vaťprácusozariadenímpoddohľadomalebopodôkladnomoboznámenísasmož-
nýmirizikamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.Zabráňtedeťom,aby
sahralisospotrebičom.Spotrebičmôžučistiťalebokonzervovaťibadetivoveku
viacakoosemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.
Nevyberajteodrazovúvložkuzkomorymikrovlnnejrúry!Plníochrannúfunkciuproti
žiareniu.
Poznámka!
Nedodržiavanie pokynov môže mať za následok poškodenie majetku
Rúrupripájajtelendoelektrickejzásuvkysostriedavýmprúdom230Vsochranným
kolíkom.
Nepoužívajteprázdnurúru.
Akoznížiťrizikovznikupožiaruvovnútrirúry:
Pri ohrievaní potravín v plastových alebo papierových obaloch pozorujte pre-
vádzkurúryvzhľadomnamožnosťvznietenia.
Pred vložením papierových alebo plastových vreciek do rúry z nich odstráňte
všetkydrôtenéviazacieprvky.
Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite a odpojte ho od napájania. Za účelom
potlačeniaohňaneotvárajtedvierka.
Nenechávajtepapierovévýrobky,príborya kuchynskériadyalebojedlovrúre,
keďjunepoužívate.
Počasprevádzkyspotrebičamôžebyťteplotanajehovonkajšompovrchuvysoká.
Sieťový kábel musí byť vedený v bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov
anemôžepokrývaťžiadneprvkyrúry.
Počaspoužívaniasaspotrebičzohrieva.Dávajtepozor,abystesanedotýkalivýhrev-
nýchteliesvovnútrirúry.
Nepoužívajteparnýčistič.
Spotrebič nie je určený na prevádzku s použitím externých časových vypínačov
aleboosobitnéhosystémudiaľkovéhoovládania.
Vžiadnomprípadeneodstraňujtefóliunavnútornejstranedvierok.Mohlobydôjsť
kpoškodeniuspotrebiča.
17MO-003_v03
Montáž
1
Uistitesa,čibolizrúryodstránenévšetkyobaly.
2
Odstráňteochrannúfóliuzplášťamikrovlnnejrúry.

        
-


3
V prípade akéhokoľvek poškodenia spotrebič nepoužívajte a kontaktujte kvali-
kovaných pracovníkov servisu.
4
Mikrovlnnúrúrupostavtenarovný,pevnýpovrch,ktorýunesiejejváhuaváhunajťaž-
šíchproduktov,ktorébudúvmikrovlnnejrúrevarené.
5
Mikrovlnnárúrajeurčenálennapoužívanieakovstavanýspotrebič.Mikrovlnnérúry
neumiestňujtenakuchynskejdoskeaninezatvárajtevskrinke.
6
Mikrovlnnúrúrunevystavujepôsobeniuvlhkostianinepokladajtevblízkostihorľavých
materiálov,rovnakoakonadalebovblízkostispotrebičovvytvárajúcichteplo.
7
Nezakrývajteanineupchávajtevetracieotvoryspotrebiča.Neodstraňujtenôžky.
8
Rúrunepoužívajtebezotočnéhosklenenéhotanieraakrúžkuumiestnenýchvovhod-
nejpolohe.
9
Uistitesa,čisieťovýkábelniejepoškodený,niejeuloženýpodrúroualebonaakom-
koľvekhorúcom aleboostrom povrchu ači neprevísacezokraj stolaalebo kuchynskej
dosky.
10
Zabezpečtejednoduchýprístupkzásuvketak,abybolovprípadenúdzemožnéspot-
rebičľahkoodpojiťodzdrojanapájania.
11
Spotrebičnepoužívajteaneuchovávajtemimozastrešenejmiestnosti.
Vstavanie do nábytkovej steny
1
Skrinkaurčenánavstavaniespotrebičanesmiemaťzadnústenuzaspotrebičom.
2
Minimálnamontážnavýškaje85cm.
3
Nezakrývajtevetracieotvoryanimiestaprívoduvzduchu.

Pokyn
Informácie o výrobku a pokyny na jeho používanie
Mikrovlnnárúrajeurčenálennadomácepoužitie.
Potravinyshruboušupkouakozemiaky,celétekvice,jablkáagaštanypredvarením
prepichnite.
Nedovoľte,abysajedlorozvarilo.
Predpoužitímskontrolujte,čijevybavenievhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.
Testkuchynskýchnádob:
Donádoby/riadunalejte1pohárstudenejvody(250ml)avložtejudomikrovlnej
rúry.
Varteprinastavenímaximálnejhodnotypodobujednejminúty.
Pouplynutízvolenéhočasu,opatrneskontrolujteteplotunádoby/riadu.Vprípade,
ženádobapridotykubudeteplá,nepoužívajtejunavarenievmikrovlnejrúre.
Nevartedlhšieakojednuminútu.
Mikrovlnnúrúrunepoužívajte na uchovávanie akýchkoľvek predmetov ako chlieb,
zákuskyapodobne.
Montáž rúry
1
Kspotrebičusúdodávanénasledovnédiely:
a)SkrutkyA
b)SkrutkaB
c)Konzola
e)Mikrovlnnárúra
2
Prípravaskrinkypredmontážoumikrovlnnejrúry.
a)Pozornesiprečítajtenávodumiestnenýnapriloženejšablóne.
b)Šablónuumiestnitenaspodnejčastiskrinky,akojeznázornenénaobrázku.
d)Šablóna
18 MO-003_v03
Pokyny k uzemneniu
Spotrebičuzemnite.Rúrajevybavenásieťovýmkáblomsuzemňovacouzástrčkou.
Kábelpripojtedosprávnenainštalovanejauzemnenejelektrickejzásuvky.
Vprípadeskratuuzemnenieznižujerizikoúrazuelektrickýmprúdom.
Rúramusíbyťpoužívanávsamostatnomelektrickomokruhu.
Akpoužívatepredlžovaciušnúru:
1
Predlžovaciašnúramusíbyťtrojžilováauzemnená.
2
Predlžovaciu šnúruuložte vbezpečnejvzdialenosti odhorúcich povrchovaostrých
hrántak,abysaňounedaloomylompotiahnuťalebooňuzachytiť.
-




-
-

Rádiové rušenie
Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie rádiových, televíznych prijímačov
apodobnýchspotrebičov.
Rušeniemôžebyťobmedzenéalebovylúčenénasledovne:
1
Vyčistitedvierkaakontaktnéplochyrúry.
2
Zmeňtenastaveniarozhlasovejalebotelevíznejantény.
3
Zmeňteumiestneniemikrovlnnejrúryvzhľadomkprijímaču.
4
Odsuňtemikrovlnnúrúruodprijímača.
5
Zapojtemikrovlnnúrúrudoinejelektrickejzásuvkytak,abybolirúraaprijímačnapá-
janézrôznychelektrickýchobvodov.
Čistenie – údržba a obsluha
1
Predčistenímrúruvypniteazástrčkusieťovéhokáblavytiahnitezelektrickejzásuvky.
2
Vnútrajšok rúry musí byť udržiavaný v čistote. V prípade znečistenia vnútorných
stienrúryodstráňtekúskyjedlaaleborozliatutekutinuvlhkouhandričkou.Vprípadesil-
néhoznečisteniapoužitejemnýsaponát.Nepoužívajtečistiacesprejeainésilnéčistiace
prostriedky,ktorémôžuspôsobiťškvrny,šmuhyalebozmatniťpovrchrúryadvierok.
3
Vonkajšípovrchrúryčistitevlhkouhandričkou.
Abynedošlokpoškodeniusúčastívnútrimikrovlnnejrúrydávajtepozor,abyvodanekvap-
kalacezvetracieotvorydovnútra.
4
Obestranydvierok,okienka,tesneniedvierokapriľahléčastičasto utierajtevlhkou
handričkouaodstráňtevšetkyzvyškypotravínaleborozliatejtekutiny.

5
Na umývanie plášťa nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky vo forme emulzie,
krému, pasty a podobne. Tieto by mohli okrem iných odstrániť gracké symboly ako:
mierky,symboly,výstražnéoznačeniaapodobne.
6
Zabráňte navlhčeniu ovládacieho panela. Na čistenie používajte navlhčenú mäkkú
utierku.Abynedošloknáhodnémuzapnutiurúry,ovládacípanelčistitesotvorenýmidvier-
kami.
7
Aksakondenzovanávodnáparazačneusadzovaťnavnútornejalebovonkajšejstrane
dvierok,utritejumäkkouhandričkou.
Kondenzáciamôženastať,akjemikrovlnnárúrapoužívanávpodmienkachvysokejvlh-
kosti.Vtakejtosituáciijetobežnýjav.
8
Zčasunačasvyberteaumytesklenenýtanier.Umývajtehovteplejvodestekutým
prostriedkomnaumývanieriadualebovumývačkeriadu.
9
Hlukuzabránitepravidelnýmčistenímotočnéhokrúžkuadnavnútrarúry.Spodnúplo-
chujednoduchočistitejemnýmsaponátom.Otočnýkrúžokumývajtevovodestekutým
prostriedkomnaumývanieriadualebovumývačkeriadu. Privkladaníotočnéhokrúžku
späťdomikrovlnnejrúryhoopatrneumiestnitenasprávnemiesto.
10
Aksachcetezbaviťnepríjemnéhozápachuzrúry,5minútvrúrenechajtevariťcca
200mlvodysošťavouakôrouzjednéhocitrónavmiskeprispôsobenejnazohrievanie
vmikrovlnnejrúre.
Vnútrodôkladneutritesuchouamäkkouhandričkou.
11
Akjenutnévymeniťvnútornúžiarovku,obráťtesavtejtovecinaSERVIS.
12
Pravidelnečistiterúruaodstraňujteznejusadeninyzjedla.
Nedodržanietýchtopokynovmôževiesťkpoškodeniupovrchu,čomôžemaťnepriaznivý
vplyvnaživotnosťaviesťkvznikunebezpečnýchsituácií.
c)Vspodnejčastiskrinkyoznačtemiesto,naktorombudeupevnenékonzola.
d)OdstráňtešablónuanaoznačenommiesteskrutkamiAupevnitekonzolu
3
Montážrúryvskrinke
a)Vložtemikrovlnnúrúrudoskrinky.Skontrolujte,čijezadnáčasťmikrovlnnejrúry
pevnezaistenánakonzole.

b)OtvortedvierkaAbybolomožnévskrinketrvaloupevniťmikrovlnnúrúru,zasuňte
skrutkuBdomontážnehootvoru.
Konzola
Konzola
SkrutkaA
SkrutkaB
Montážnyotvor
19MO-003_v03
Než sa obrátite na servis
Bežný stav:
1
Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenierádiovýchatelevíznych prijíma-
čov.Totorušeniejepodobnérušeniuspôsobenémumalýmielektrickýmizariadeniamiako
mixér,ventilátor,vysávačapodobne.
2
Počasvareniaprinízkomvýkonemikrovĺnmôžebyťosvetlenievnútramikrovlnnejrúry
slabšie.
3
Počasvareniazjedlaunikávodnápara.Väčšinaparyjeodvádzanávetracímiotvormi.
Časťkondenzovanejparysavšakmôžeusadzovaťnachladnýchčastiachrúry(napríklad
nadvierkach).
Ak rúra nefunguje:
1
Skontrolujte, či je rúra správne zapojená do elektrickej zásuvky.Ak nie, vytiahnite
zástrčkuzozásuvky,počkajte10sekúndazasuňtejespäť.
2
Skontrolujte, či poistka nie je spálená alebo sa nevypol automatický istič. Ak tieto
ochrannézabezpečeniafungujúsprávne,skontrolujteelektrickúzásuvkupripojeníminého
spotrebiča.
3
Skontrolujte,čijeovládacípanelsprávnenaprogramovanýačibolnastavenýčasový
programátor.
4
Skontrolujte,čisúdvierkariadneuzavretéazaistené.Vopačnomprípademikrovlnná
energianebudedodávanádorúry.
5
Akjesklenenýtanierpočasprevádzkyhlučný,skontrolujtečistotudnamikrovlnnejrúry
amechanizmusotočnéhokrúžku.Čistitepodľapokynovuvedenýchvkapitole„ČISTENIE
-ÚDRŽBAAOBSLUHA“.


Montáž skleneného otočného taniera
1
Sklenený tanier neukladajte do rúry v obrátenej
polohe.Neobmedzujtepohybtaniera.
2
Privarenísavmikrovlnnejrúremusívždynachá-
dzaťsklenenýtanieramechanizmusotočnéhokrúžku.
3
Pri varení potravinya nádoby s potravinami vždy
umiestňujtenasklenenomtanieri.
4
Vprípadeprasknutiaalebopoškodeniaskleneného
tanierasaobráťtenanajbližšieservisnéstredisko.
Konštrukcia rúry
1
Ovládacípanel
2
Otočnáos
3
Mechanizmusotočnéhokrúžku
4
Sklenenýotočnýtanier
5
Okienko
6
Dvierka
7
Bezpečnostnápoistka–odpojínapájaniepriotvorenídvierokpočasprevádzkyrúry
8
Kovovýrošt
9
Odrazovávložka
Sklenenýtanier Náboj(spodok)
Mechanizmus
otočného
krúžku
Otočnáos
Technické údaje
Spotrebaenergie 230V~50Hz,1450W(Mikrovlny)1000W(Gril)
Menovitývýstupnývýkonmikrovĺn 900W
Frekvencia 2450MHz
Vonkajšierozmery(mm) 594(D)x410(Š)x388(V)
Rozmeryvnútrarúry(mm) 330(D)x369(Š)x208(V)
Objemrúry 25litrov
Otočnýtanier Priemer=315mm
Hmotnosť cca19kg
*Vyššieuvedenéhodnotysamôžumeniť,pretobysiichmalužívateľoveriťsinformáciamiuvedenými
napopisnomštítkurúry.Žiadnereklamácietýkajúcesachýbtýchtoúdajovnebudúzohľadnené.
Požiadavky noriem
MikrovlnnárúraZELMERspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.
Spotrebičsazhodujespožiadavkamismernice:
Elektrickézariadeniaurčenénapoužívanievrámciurčitýchlimitovnapätia(LVD)
–2006/95/EC.
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
VýrobokoznačenýnapopisnomštítkusymbolomCE.
Mikrovlnné varenie – pokyny
1
Jedlodôslednerozložte.Najhrubšiečastiuložtenaokrajiriadu.
2
Skontrolujtedobuvarenia.Vartenajkratšiunevyhnutnúdobuavprípadepotrebyvare-
niepredlžujte.Silnopripálenépotravinymôžuvytvoriťdymalebopožiar.
3
Potravinypočasvareniaprikryte.Pokrievkachránipred„vyšpľachovaním“azaisťuje
rovnomernévarenie.
4
Počasvareniapotravinyotáčajte,čímurýchliteprocesvareniajedálakokuraciemäso
alebohamburgery.Väčšiejedláakorezeňotočteaspoňraz.
5
Vpolovicivareniazmeňteuloženiepotravínakomäsovéguľky.Potravinyuloženéhore
preložtedoluatieuloženéuprostredpresuňtenaokraje.
Ochranné funkcie
RODIČOVSKÁ POISTKA – ochrana proti prístupu detí
Poistka: V pohotovostnom režime stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo STOP/CLEAR.
Rozozniesadlhýzvukovýsignálupozorňujúcinaaktivovaniedetskejpoistkyanadispleji
sazobrazísymbol .
Akpopripojenímikrovlnnejrúrykzdrojunapätiastenenastaviličas,ponastavenídetskej
poistkysanadisplejiokremsymbolu znázorníaj .
Uvoľnenie poistky:Pri aktivovanejpoistke stlačtea3sekundypodržtetlačidloSTOP/
CLEAR.Rozozniesadlhýzvukovýsignálupozorňujúcinauvoľneniepoistky.
Pokyny pre riad
Vmikrovlnnejrúrepoužívajtenádobyariadktomuprispôsobené.Ideálnymateriálnariad
vhodnýnapoužitievmikrovlnnejrúrejepriehľadnýmateriál,ktorýumožňujeprenikanie
energieceznádobupočaszohrievaniapotravín.
1
Nepoužívajte kovový riad alebo riad s kovovými dekoráciami – mikrovlny cez kov
neprenikajú.
2
Predvarenímvmikrovlnnejrúreodstráňteobalzrecyklovanéhopapiera,ktorýmôže
obsahovaťkovovéčastice,ktorémôžuspôsobiťiskreniea/alebopožiar.
3
Miestoštvorcového/obdĺžnikovéhoriadusaodporúčapoužívanieokrúhleho/oválneho
riadu,pretožejedlovrohochsačastejšiepripaľuje.
4
Odkryté miesta chráňte proti pripáleniu zakrytím úzkymi prúžkami hliníkovej fólie.
Nepoužívajtevšakprílišveľafólieavzdialenosťmedzifóliouavnútornýmistenamirúry
musíbyťnajmenej3cm.
Nasledujúcizoznamuľahčívýbervhodnéhoriaduanádob.
Kuchynský riad Mikrovlny Gril
Kombinované
varenie
Žiaruvzdornésklo
Sklocitlivénateplo
Žiaruvzdornýkeramickýriad
Plastovýriadvhodnýnapoužitie
vmikrovlnnejrúre
Jednorazováutierka
Kovovátácka
Kovovýrošt
Hliníkováfóliaafóliovénádoby
Áno
Nie
Áno
Áno
Áno
Nie
Nie
Nie
Áno
Nie
Áno
Nie
Nie
Áno
Áno
Áno
Áno
Nie
Áno
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
6
5
7
3 2
8
4 9
1
 MO-003_v03
Nastavenie hodín
Po pripojení mikrovlnnej rúry do elektriny sanadispleji zobrazí nápis „0:00“ a zaznie
jednopípnutie.
1
StlačtetlačidloClock/Kitchen Timer.Číslicehodínzačnúblikaťanadisplejisaroz-
svietikontrolkahodín .
2
Stlačtetlačidlo alebo anastavtehodinu.Nastaviťmôžetečíslicevrozmedzí
0až23.Stlačtetlačidlo ,nadisplejisazobraziačíslice0až23.Stlačte ,nadis-
plejisazobraziačíslice23až0.
3
StlačtetlačidloClock/Kitchen Timer.Čísliceminútzačnúblikať.
4
Stlačtetlačidlo alebo anastavteminúty.Nastaviťmôžetečíslicevrozmedzí
0až59.Stlačtetlačidlo ,nadisplejisazobraziačíslice0až59.Stlačte ,nadis-
plejisazobraziačíslice59až0.
5
StlačtetlačidloClock/Kitchen Timer.aukončítenastavovaniečasu.Kontrolkahodín
savypne.Rozsvietisasymbol„:”anadisplejisazobrazíčas.
Nastavenie bude aktívne tak dlho, kým bude rúra pripojená do prúdu (a prívod prúdu
neprerušovaný).
Akchcetezmeniťnastaveniehodín,opakujtekroky1-5.
StlačenímtlačidlaStop/Clearprinastavovaníhodínsanastaveniaautomatickyvrátiado
pôvodnéhostavu.
Mikrovlnné varenie
1
StlačenímtlačidlaMicrowave/Grill/Combi.zvoľtepožadovanývýkon.Nadisplejisa
zobrazínápisP100.Rozsvietiasakontrolky a .
2
Akchcetevybraťinývýkonmikrovĺn,napríkladP80,stlačtetlačidloMicrowave/Grill/
Combi. alebo ,kýmsanadisplejinezobrazínápisP80 a symboly a .
3
StlačenímStart/+30Sec./Conrmpotvrďtevýkonmikrovĺn.
4
Stlačenímtlačidla alebo nastavtečasvarenia.Časvareniajemožnénasta-
viťod0:05(5sekúnd)azvyšovaťstláčaním aleboznižovaťstláčaním .Zníženie
hodnotyzačniteod95:00.Maximálnyčasvareniaje95minút.
5
StlačenímtlačidlaStart/+30Sec./Conrmzačnitevarenie.
PRÍKLAD
Akchcetevariť20minútprivýkonemikrovĺn80%,postupujtenasledovne:
1
StlačtetlačidloMicrowave/Grill/Combi.NadisplejisazobrazínápisP100 a symboly
a .
2
PožadovanývýkonmikrovlnnejrúryP80vyberteopätovnýmstlačenímtlačidlaMicro-
wave/Grill/Combi.alebostlačenímtlačidiel ,kýmsanadisplejineobjavínápis
P80 a symboly a .
3
StlačenímStart/+30Sec./Conrmpotvrďtevýkonmikrovĺn;nadisplejisazobrazínápis
P80.
4
Stlačtetlačidlo alebo anadisplejinastavtečas20:00(20minút).Nadispleji
sazobrazízadanýčas.
5
StlačenímtlačidlaStart/+30Sec./Conrmzačnitevarenie.
TABUĽKA MIKROVLNNÉHO VÝKONU
Displej
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Výkon
mikrovĺn
100%
Veľmi
vysoký
80%
Vysoký
50%
Stredný
30%
Nízky
10%
Veľmi
nízky
0% 55% 36%
Výkon grilu
- - - - - 100% 45% 64%
Poznámka:
Vedľa je uvedený počet sekúnd/minút,
oktorémôžetemeniťnastaveniečasupri
jednotlivýchčasovýchhodnotách.
0 – 1 minúta najmenej 5 sekúnd
1 – 5 minút najmenej 10 sekúnd
5 – 10 minút najmenej 30 sekúnd
10 – 30 minút každú 1 minútu
30 – 95 minút každých 5 minút


Ovládací panel
1
Displej:hodiny+indikátory
2
Micowave/Grill/Combi.(Mikrovlny/Gril/Kombinovanévarenie)
3
Weight/Time Defrost(Rozmrazovaniepodľahmotnosti/Časovérozmrazovanie)
4
Clock/Kitchen Timer(Nastaveniehodín/Časovač)
5
Tlačidloprezvýšeniehodnoty
6
Tlačidloprezníženiehodnoty
7
Stop/Clear(Zastavenie/Zrušenie)
8
Start/+30Sec./Conrm(Štart/+30sek./Potvrdenie)
AUTO MENU
(Automatické menu)
(Pizza)
(Zemiaky)
(Mäso)
(Ryba)
(Zelenina)
(Nápoje)
(Cestoviny)
(Popcorn)
Mikrovlny
Gril
Časovérozmrazovanie
Rozmrazovaniepodľa
hmotnosti
Hmotnosťvgramoch
Výkonmikrovĺn
Hodiny
Časovač
Automatickévarenie
Rodičovskápoistka
DISPLEJ: INDIKÁTORY – SIGNALIZÁCIA
2
3
4
5
6
7
8
1
/