Zelmer ZKM 2001EF Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZKM 2001EF

Kategória: Mikrovlny

Typ: Používateľská príručka

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem ZKM2001EF 2–7

 NÁVODKPOUŽITÍ

Vestavná mikrovlnná trouba s grilem ZKM2001EF 8-13

 NÁVODNAOBSLUHU

Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom ZKM2001EF 14-19

 USERMANUAL

Built in microwave oven with grill ZKM2001EF 20-25

2 MO-001_v03

Szanowni Klienci!

GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimy ouważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcićwskazówkombezpieczeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli

Państwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóźniejszegoużytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na

kuchenceizachowajteinformacjenaprzyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasadybezpieczeństwadotycząceochronyprzeddziałaniem

energiimikrofal...................................................................................................................2

Ważnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa.....................................................................2

Instalacja............................................................................................................................3

Zabudowawściancemeblowej...........................................................................................3

Instalacjakuchenki..............................................................................................................3

Instrukcjedotycząceuziemienia.........................................................................................4

Zakłóceniaradiowe.............................................................................................................4

Czyszczenie–konserwacjaiobsługa................................................................................4

Danetechniczne..................................................................................................................5

Wymoginorm......................................................................................................................5

Gotowaniemikrofalowe–wskazówki.................................................................................5

Funkcjeochronne...............................................................................................................5

Wskazówkidotyczącenaczyń............................................................................................5

ZanimwezwieszSERWIS..................................................................................................5

Montaższklanegotalerzaobrotowego...............................................................................5

Budowakuchenki...............................................................................................................5

Panelsterowania................................................................................................................6

Ustawianiefunkcjikuchenkimikrofalowej:

Ustawianiezegara........................................................................................................6

Gotowaniemikrofalowe................................................................................................6

Grillowanie....................................................................................................................6

Gotowaniekombinacyjne(mikrofale+Grill).................................................................7

Szybkierozpoczęciegotowania...................................................................................7

Rozmrażaniewgwagi..................................................................................................7

Rozmrażanieczasowe.................................................................................................7

Menuautomatyczne(automenu).................................................................................7

Tabelamenuautomatycznego...............................................................................7

Sprawdzaniefunkcji......................................................................................................7

Ekologia–Zadbajmyośrodowisko....................................................................................7

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal

Niekorzystajzkuchenkiprzyotwartychdrzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padkuniewolnoomijaćanisamodzielniemodykowaćmechanizmówzabezpieczających.

Nie umieszczajżadnychprzedmiotówmiędzyprzednią częściąkuchenki adrzwicz-

kami,aniniedopuszczajdogromadzeniasiębrudulubresztekśrodkówczyszczącychna

powierzchniachstyku.

Niekorzystajzuszkodzonegourządzenia.Bardzoważnejest,abydrzwiczkizamykały

siędokładnieiniewykazywałyżadnychuszkodzeń:

zawiasówizatrzasków(brakpęknięćlubpoluzowań), ●

uszczelekdrzwiczekorazpowierzchnistyku, ●

„spaczenia”. ●

Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwalikowanipracownicyserwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa.Abyzmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądemelektrycznym, pożaru,

obrażeńlubnarażenianadziałanieenergiimikrofalprzestrzegajzasad:

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zurządzeniakorzystajwyłączniezgodniezjegoprzeznaczeniem,wsposóbopisany

●

wniniejszejinstrukcji.Niekorzystajzeżrącychsubstancjichemicznychluboparów

wurządzeniu.Tentypkuchenkisłużywszczególnościdopodgrzewania,gotowania

isuszeniażywności.Kuchenkaniejestprzeznaczonadocelówprzemysłowychlub

laboratoryjnych.

Nigdyniekorzystajzurządzeniazuszkodzonymprzewodemsieciowymlubwtyczką,

●

jakrównieżwprzypadkujegowadliwegodziałanialub,jeżelizostałoupuszczonelub

uszkodzonewinnysposób.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

●

wymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznym zakładzienaprawczymalbo przez

wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

●

dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.

Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsiędospecjalistycznegopunktuserwi-

sowegoZELMER.

Płynulubinnychproduktówżywnościowychniepodgrzewajwszczelniezamkniętych

●

pojemnikach.Możetospowodowaćicheksplozję.

Przypodgrzewaniu napojów wkuchencemikrofalowej gotujący płyn możezostać

●

wyrzuconyzopóźnieniem,zachowajwięcszczególnąostrożnośćpodczasprzeno-

szeniapojemnika.Niesmażżywnościwkuchence.Gorącyolejmożezniszczyćczę-

ścikuchenkilubprzyborypowodującnawetpoparzeniaskóry.

Wkuchenceniepodgrzewajjajekwskorupkachlubugotowanychnatwardocałych

●

jajek.Mogąonewybuchnąćnawetpozakończeniupodgrzewaniawkuchencemikro-

falowej.

Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni.

●

Temperaturaichmożebyćwysoka–grozipoparzeniem.

Zawartośćbutelek do karmienia isłoiczkówdla niemowląt zamieszaj iwstrząśnij.

●

Przedpodaniemsprawdźtemperaturęwceluuniknięciapoparzeń.

Naczyniakuchennemogąnagrzaćsięwwynikuprzepływuciepłazpodgrzanejżyw-

●

ności.Doprzenoszenianaczyństosujodpowiednieuchwyty.

Pracezwiązanezkonserwacjąlubnaprawąkuchenki,któreobejmujązdjęcieosłony

●

zabezpieczającej przed działaniem energii mikrofal są niebezpieczne, w związku

zczympowinnybyćprzeprowadzanewyłącznieprzezwykwalikowanąosobę.

Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczonychzdolnościachpsychicz-

●

nych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzeniawyłączniepodnadzoremlub

po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym

bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem.Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynności

konserwacyjnychprzezdzieci powyżej ósmego roku życia, pod warunkiem odpo-

wiedniegonadzoru.

Nieusuwajpłytkimikowejznajdującejwkomorzekuchenkimikrofalowej!Pełniona

●

rolęochronnąprzedpromieniowaniem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Kuchenkępodłączajjedyniedogniazdkasieciprąduprzemiennego230V,wyposa-

●

żonegowkołekochronny.

Niekorzystajzpustejkuchenki.

●

Abyzmniejszyćryzykopożaruwewnętrzukuchenki:

●

Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku ●

obserwujpracękuchenkizuwaginamożliwośćpowstaniazapłonu.

Przedwłożeniempapierowychlubplastikowychtorebdo kuchenkiusuń znich ●

wszelkiedrucianewiązadła.

Wprzypadkuzauważeniadymuwyłączurządzenieiodłączodźródłazasilania. ●

Nieotwierajdrzwiczekwcelustłumieniapłomieni.

Niezostawiajpapierowychproduktów,naczyńiprzyborówkuchennychlubżyw- ●

nościwewnątrzkuchenki,gdyurządzenieniejestużywane.

Podczaspracyurządzeniatemperaturazewnętrznychpowierzchnimożebyćwysoka.

●

Przewódzasilającypowinienprzebiegaćzdalekaodrozgrzanychpowierzchniinie

możeprzykrywaćżadnychelementówkuchenki.

Podczasużywaniaurządzeniestajesięgorące.Należyzwrócićuwagę,abyniedoty-

●

kaćelementówgrzewczychwewnątrzkuchenki.

Niewolnostosowaćoczyszczaczanaparęwodną.

●

Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-

●

wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.

Podżadnympozoremnieusuwajfoliiznajdującejsięnawewnętrznejstroniedrzwi-

●

czek.Możetodoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia.

3MO-001_v03

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajesttylkodoużytkudomowego.

●

Produktyżywnościowepokrytegrubąskórątakie,jakziemniaki,kabaczkiwcałości,

●

jabłkaikasztanyprzedgotowaniemnakłuj.

Niedoprowadzajdorozgotowaniażywności.

●

Przedzastosowaniemsprawdź, czyurządzenianadająsiędo użyciawkuchence

●

mikrofalowej.

Testnaczyńkuchennych:

●

Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankę zimnej wody (250 ml) i umieść go ●

wkuchencemikrofalowej.

Gotujprzymaksymalnejmocyprzezjednąminutę. ●

Poupływiezadanegoczasu,ostrożniesprawdźtemp.pojemnika/naczynia.Jeżeli ●

będzieciepływdotyku,nieużywajgodogotowaniawkuchencemikrofalowej.

Niegotujdłużejniżprzezjednąminutę. ●

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

●

np.chleba,ciastek,itp.

Instalacja

Upewnijsię,czywszystkieopakowaniazostałyusuniętezwnętrzakuchenki.

Zdejmijfolięochronnązobudowykuchenkimikrofalowej.





       





W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj

się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej

wagęoraznajcięższemożliweproduktyprzeznaczonedogotowaniawkuchencemikrofa-

lowej.

Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajestwyłączniedozabudowy.Kuchenkinienależy

stawiaćnablacielubzamykaćwszafce.

Kuchenkimikrofalowejnienarażajnadziałaniewilgotnościorazniestawiajwpobliżu

materiałówłatwopalnych,jakrównieżnadlubwpobliżuurządzeńwytwarzającychciepło.

Niezakrywajlubzatykajotworówwentylacyjnychurządzenia.Niezdejmujnóżek.

Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonychwewłaściwejpozycji.

Sprawdź,czyprzewódzasilającyniejestuszkodzony,czynieprzechodzipodkuchenką

lubnadjakąkolwiekgorącąlubostrąpowierzchniąorazczyniezwisapozakrawędźstołu

czyblatu.

Zapewnijłatwydostępdogniazdkatak,abywnagłychwypadkachmożliwebyłołatwe

odłączenieurządzeniaodźródłazasilania.

Niekorzystajinieprzechowujkuchenkinawolnympowietrzu.

Zabudowa w ściance meblowej

Szafkadozabudowyniemożemiećtylnejściankizaurządzeniem.

Minimalnawysokośćinstalacjiwynosi85cm.

Nieprzykrywajotworówwentylacyjnychimiejscwlotupowietrza.



Instalacja kuchenki

Częściwchodzącewskładzestawu:

a)WkrętyA

b)WkrętB

c)Wspornik

d)Szablon

e)Kuchenkamikrofalowa

Przygotowanieszafkiprzedmontażemkuchenkimikrofalowej.

 a)Przeczytajdokładnieinstrukcjęznajdującąsięnadołączonymszablonie

 b)Umieśćszablonnaspodzieszafkiwsposóbpokazanynarysunku.

4 MO-001_v03

Instrukcje dotyczące uziemienia

Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłączeniowy

zwtyczkąuziemiającą.

Przewódpodłączdowłaściwie zainstalowanegoiuziemionegościennegogniazdazasi-

lania.

Wprzypadkuzwarciauziemieniezmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

Kuchenkapowinnabyćużywanawosobnymobwodzieelektrycznym.

Wprzypadkustosowaniaprzedłużacza:

Przedłużaczmusibyćtrójżyłowyiuziemiony.

Przedłużaczułóżzdalaodgorącychiostrychpowierzchnitak,abyniemógłbyćprzy-

padkowopociągniętylubzaczepiony.

       -



               -

       



        





Zakłócenia radiowe

Pracakuchenkimikrofalowejmożespowodowaćzakłóceniaodbiornikówradiowych,tele-

wizyjnychipodobnegosprzętu.

Zakłóceniamożnaograniczyćlubwyeliminowaćwnastępującysposób:

Wyczyśćdrzwiczkiipowierzchniestykowekuchenki.

Zmieńustawieniaradiowejlubtelewizyjnejantenyodbiorczej.

Przestawkuchenkęmikrofalowąwzględemodbiornika.

Odsuńkuchenkęmikrofalowąododbiornika.

Podłączkuchenkęmikrofalowądoinnegogniazdkaelektrycznegotak,abykuchenka

iodbiornikbyłyzasilanezinnegoobwodusiecielektrycznej.

Czyszczenie – konserwacja i obsługa

Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączkuchenkęiwyjmijwtyczkęprzewoduprzyłą-

czeniowegozgniazdasieciowego.

Wnętrzekuchenkinależyutrzymywaćwczystości.Wraziezabrudzeniawewnętrznych

ścianekkuchenkiusuńkawałkipożywienialubrozlanącieczwilgotnąściereczką.Wprzy-

padkusilnegozabrudzeniaużyjłagodnegodetergentu.Nieużywajśrodkówczyszczących

wsprayuiinnychsilnychśrodkówczyszczących,ponieważmogąonepoplamić,pokryć

smugamilubzmatowićpowierzchniękuchenkiidrzwiczek.

Zewnętrznąpowierzchniękuchenkiczyśćzapomocąwilgotnejściereczki.

Abyuniknąćuszkodzeniapodzespołówznajdującychsięwewnątrzkuchenkiuważaj,by

wodanieskapywałaprzezotworywentylacyjnedojejwnętrza.

Obiestronydrzwiczek,okienka,uszczelkidrzwiczekisąsiadująceczęściczęstoprze-

cierajwilgotnąszmatką,abyusunąćwszelkiepozostałościpożywienialubrozlanąciecz.



Domyciaobudowynieużywajagresywnychdetergentówwpostaciemulsji,mleczka,

past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne

takie,jak:podziałki,oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.

Niedopuszczajdozawilgoceniapanelusterowania.Doczyszczeniaużywajwilgotnej,

miękkiej ściereczki.Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki,panel sterujący

czyśćprzyotwartychdrzwiczkach.

Jeśliskroplonaparawodnazaczynaosiadaćpowewnętrznejlubzewnętrznejstronie

drzwiczek,zetrzyjjązapomocąmiękkiejściereczki.

Skraplaniemożenastąpić,gdykuchenkamikrofalowadziaławwarunkachwysokiejwilgot-

ności.Wtakiejsytuacjijesttonormalnezjawisko.

Copewienczaswyjmijiumyjszklanytalerz.Myjgowciepłejwodziezdodatkiempłynu

domycianaczyńalbowzmywarce.

Abyzapobiecpowstawaniuhałasu,pierścieńobrotowyidnownętrzakuchenkiczyść

regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić za pomocą łagodnego detergentu.

Pierścieńobrotowymyjwwodziezdodatkiempłynudomycianaczyńlubwzmywarce.

Podczasponownegomontowaniapierścieniaobrotowegowkuchencezwróćuwagę,aby

umieścićgowewłaściwymmiejscu.

Abypozbyćsięnieprzyjemnegozapachuzkuchenki,przez5minutgotujwkuchence

ok.200mlwodyzsokiemiskórkązjednejcytrynywmisceprzystosowanejdopodgrzewa-

niawkuchencemikrofalowej.

Wnętrzedokładniewytrzyjzapomocąsuchej,miękkiejściereczki.

Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do

SERWISU.

Regularnieczyśćkuchenkęiusuwajosadyżywności.

Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia stanu

powierzchni,cozkoleimożeniekorzystniewpłynąćnażywotnośćiprowadzićdoniebez-

piecznychsytuacji.

 c)Zaznacznaspodzieszafkimiejscewktórymbędziewkręconywspornik.

 d)UsuńszabloniprzykręćwspornikwzaznaczonymmiejscuzapomocąwkrętówA

Instalowaniekuchenkiwszafce

 a)Wsuńkuchenkęmikrofalowądoszafki.Upewnijsię,żetyłkuchenkimikrofalowej,

zablokowanyjestnawsporniku.



 b)Otwórzdrzwiczki.Wceluzamocowaniawszafcenastałekuchenkimikrofalowej,

wkręćwkrętBwotwórinstalacyjny.

Wspornik

WkrętA

WkrętB

Otwórinstalacyjny

5MO-001_v03

Zanim wezwiesz serwis

Stan normalny:

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych

itelewizyjnych.Zakłóceniatesąpodobnedozakłóceńwywołanychprzezmałeurządzenia

elektrycznetakie,jakmikser,wentylator,odkurzacz,itp.

Podczasgotowaniaprzyniskiejmocymikrofalwewnętrzneoświetleniekuchenkimoże

zostaćprzyciemnione.

Podczasgotowaniazżywnościwydobywasięparawodna.Większośćparyodprowa-

dzanajestprzezotworywentylacyjne.Jednakczęśćskroplonejparywodnejmożeosa-

dzaćsięnachłodnychczęściachkuchenki(np.nadrzwiczkach).

Jeżeli kuchenka nie działa:

Sprawdź,czykuchenkajestodpowiedniopodłączonadogniazdasieciowego.Jeślinie,

wyjmijwtyczkęzgniazda,odczekaj10sekundiwłóżjązpowrotem.

Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się bezpiecznik

automatyczny.Jeślipowyższezabezpieczeniadziałająpoprawnie,sprawdźgniazdkosie-

ciowe,podłączającdoniegoinneurządzenie.

Sprawdź,czypanelsterowaniajestodpowiedniozaprogramowanyorazczyprograma-

torczasowyzostałustawiony.

Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady drzwiczek.

Wprzeciwnymrazieenergiamikrofalniezostaniedostarczonadokuchenki.

Jeśliszklanytalerzhałasujepodczaspracysprawdźczystośćdnakuchenkiizespołu

pierścieniaobrotowego.Czyśćzgodniezinformacjamipodanymiwrozdziale„CZYSZCZE-

NIE–KONSERWACJAIOBSŁUGA”.

        

     



Montaż szklanego talerza obrotowego

Szklanego talerzanie należy stawiać w pozycjiodwróconej. Nie należy ograniczać

ruchutalerza.

Podczas gotowaniaw kuchencepowinien zawsze

znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia

obrotowego.

Podczasgotowaniażywnośćipojemnikizżywno-

ściąnależyzawszeumieszczaćnaszklanymtalerzu.

Wprzypadkupęknięcialubuszkodzeniaszklanego

talerzanależyskontaktowaćsięznajbliższympunktem

serwisowym.

Budowa kuchenki

Panelsterowania

Ośobrotowa

Zespółpierścieniaobrotowego

Szklanytalerzobrotowy

Okienko

Drzwiczki

Blokadabezpieczeństwa–odcinazasilaniewmomencieotwarciadrzwiczekwtrakcie

pracykuchenki

Ruszt metalowy

Płytkamikowa

Dane techniczne

Zużycieenergii 230V~50Hz,1250W(Mikrofale)1000W(Grill)

Znamionowamocwyjściowamikrofal 800W

Częstotliwość 2450MHz

Wymiaryzewnętrzne(mm) 594(D)x344(S)x388(W)

Wymiarywnętrzakuchenki(mm) 295(D)x316(S)x218(W)

Pojemnośćkuchenki 20litrów

Talerz obrotowy Średnica=245mm

Masa netto Około15,4kg

*Wyżejwymienionedanemogąuleczmianie,wzwiązku,zczymużytkownikpowinienzwerykować

jezinformacjamiprzedstawionyminatabliczceznamionowejkuchenki.Jakiekolwiekreklamacjedoty-

czącebłędówwtychdanychniebędąuwzględniane.

Wymogi norm

KuchenkamikrofalowaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Gotowanie mikrofalowe – wskazowki

Dokładnieułóżproduktyżywnościowe.Najgrubszeczęściułóżnaobrzeżachnaczynia.

Sprawdźczasgotowania.Gotujprzeznajkrótszywskazanyczasijeżeliokażesięto

konieczne,przedłużajgotowanie.Mocnoprzypaloneproduktymogąwytwarzaćdymlub

zapalićsię.

Produktynależyprzykryćpodczasgotowania.Przykryciezabezpieczaprzed„wychla-

pywaniem”izapewniarównomiernegotowanie.

Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania

takichproduktów,jakkurczakczyhamburgery.Dużeproduktytakie,jakpieczeńnależy

obrócićconajmniejraz.

Wpołowiegotowanianależyzmienićułożenieproduktówżywnościowychtakich,jak

np.klopsiki.Produktyułożonenagórzenależyprzenieśćnadółateułożonepośrodku

należyprzesunąćnaobrzeża.

Funkcje ochronne

BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie przed dostępem dzieci

Blokada: W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

Stop/Clear. Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy sygnalizujący uruchomienie blokady

zabezpieczającejprzeddostępemdzieci,anaekraniepojawisięsymbol .

Jeżelipopodpięciukuchenkimikrofalowejdozasilania,niezostałustawionynazegarze

czas,wówczaspowłączeniublokadyrodzicielskiejnawyświetlaczuopróczsymbolu

pojawisięrównież .

Zwalnianie blokady:Przywłączonejblokadzie,naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundyprzy-

ciskStop/Clear.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyzwolnienieblokady.

Wskazówki dotyczące naczyń

Wkuchencemikrofalowejużywajnaczyńi„przyborów”dotegoprzystosowanych.Ideal-

nymmateriałemnanaczynianadającesiędozastosowaniawkuchencemikrofalowejjest

materiałprzezroczystyumożliwiającyprzenikanieenergiiprzezpojemnikwcelupodgrza-

niażywności.

Niestosujmetalowychnarzędzilubnaczyńzmetalowymiwykończeniami-mikrofale

nieprzenikająprzezmetal.

Przedgotowaniemwkuchencemikrofalowejusuńopakowaniazpapieruuzyskanego

zrecyklingu,ponieważmożeonzawieraćmetalowecząstki,mogącespowodowaćiskrze-

niei/lubpożar.

Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/

podłużnych,gdyżżywnośćwrogachnaczyniaczęściejsięprzypala.

Odsłonięteobszarychrońprzedprzypaleniemosłaniającjewąskimipaskamifoliialu-

miniowej.Należyjednakpamiętać,abyniestosowaćzbytdużofoliiizachowaćodległość

min.3cmmiędzyfoliąaściankamiwewnętrznymikuchenki.

Przedstawionaponiżejlistaułatwiwybórwłaściwychnaczyńiprzyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale Grill

Gotowanie

kombinacyjne

Szkłożaroodporne

Szkłonieodpornenaciepło

Żaroodpornewyrobyceramiczne

Plastikowenaczynianadającesiędo

stosowaniawkuchencemikrofalowej

Ręcznikjednorazowy

Tacametalowa

Ruszt metalowy

Foliaaluminiowaipojemnikifoliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Szklanytalerz Piasta(spód)

Zespół

pierścienia

obrotowego

Ośobrotowa

3 2

4 9

6 MO-001_v03

Ustawianie zegara

Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis

„0:00”irozlegniesiępojedynczysygnałdźwiękowy.

Abywybraćfunkcjęustawianiezegara,naciśnijprzyciskClock.Cyfrygodzinyzaczną

migać,nawyświetlaczupojawisięlampkakontrolnazegara .

Przekręćpokrętło2wgóręlubwdół,abyustawićgodzinę.Ustawianagodzinamusi

sięzawieraćpomiędzy0a23.

NaciśnijprzyciskClock.Cyfryminutzacznąmigać.

Obracającpokrętłem2wkierunku lub ustawminuty.Obrótwgóręzwiększawar-

tośćcyfrnawyświetlaczu,aobrótwdółzmniejsza.Ustawionawartośćminutmusizawie-

raćsięwprzedzialeod0do59.

NaciśnijprzyciskClock,abyzatwierdzićustawionąwartość.Lampkakontrolnazegara

zgaśnie.Zaczniemigaćsymbol„:”,nawyświetlaczupojawisięustawionyczas.

Ustawieniautrzymująsiętakdługojakkuchenkapodłączonajestdoprądu(adopływprądu

utrzymany).

Abyzmienićustawieniazegara,powtórzkrokiod1do5.

NaciśnięcieprzyciskuStop/Clearpodczasustawiania zegaraspowoduje,żeustawienia

automatyczniepowrócądopoprzedniegostanu.

Gotowanie mikrofalowe

Obróćpokrętło1wgóręlubwdół,abywybraćwymaganąmocmikrofal.

Obracającpokrętło1wgórę,nawyświetlaczupojawiąsięwkolejności:P100, P80,

P50, P30, P10, G, C-1, C-2, A-8, A-7, …, A-1, P100, P80.Obracającpokrętło1wdół,

wymienionepozycjewyświetląsięwodwrotnejkolejności.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abypotwierdzićwybranąmoc.

Obróćpokrętło2wgóręlubwdół,abyustawićczasgotowania.Możnaustawićczas

gotowaniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.

Pozakończeniugotowania,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.Jeślizegar

zostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.

PRZYKŁAD

Abyustawićgotowaniena20minutprzymocymikrofali80%,wykonajnastępująceczynności:

Obracajpokrętło1wgóręlubwdółdomomentupojawieniasięnawyświetlaczuwar-

tościP80.Lampkikontrolne i będąsięświecić.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abypotwierdzićwybranąmoc.P80przesta-

niemigać.

Obracajpokrętło2wgóręlubwdółdomomentupojawieniasięnawyświetlaczuwar-

tości20:00(20minut).

NaciśnijStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.

TABELA MOCY MIKROFALI

Wyświetlacz

P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2

Moc mikrofal

100%

Bardzo

wysoka

80%

Wysoka

50%

Średnia

30%

Niska

10%

Bardzo

niska

0% 55% 36%

Moc grilla

- - - - - 100% 45% 64%

Uwaga:

Obokpodano ilości sekund/minut, ojakie

można zmieniać ustawienie czasu przy

poszczególnychwartościachczasowych.

0 – 1 minuty co 5 sekund

1 – 5 minut co 10 sekund

5 – 10 minut co 30 sekund

10 – 30 minut co 1 minutę

30 – 95 minut co 5 minut

 -



Grillowanie

Obracaj pokrętło 1 w górę lub w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu

napisu„G” oraz symbolu .

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abypotwierdzićfunkcjęgrillowania.„G” na

wyświetlaczuprzestaniemigać.

Czasgrillowaniaustawobracającpokrętło2wgóręlubwdółdomomentupojawienia

sięnawyświetlaczużądanejwartości.Możnaustawićczasgrillowaniaod0:05(5sekund)

do95:00(95minut).

Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć grillowanie. Uruchomiony

zostanieprogramgrillowania,nawyświetlaczuwidocznybędziesymbol orazpozo-

stałyczasgrillowania.

Pozakończeniugrillowania,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.Jeślizegar

zostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.

Panel sterowania

Ekranwyświetlacza:zegar+wskaźniki

Pokrętło1(Mikrofale/Grill/Gotowaniekombinacyjne):

zwiększaniewartości –

zmniejszaniewartości –

Pokrętło2(Szybkieuruchomienie):

zwiększaniewartości –

zmniejszaniewartości –

Clock(Ustawianiezegara)

W.T./Time Defrost (Rozmrażaniewgwagi/Rozmrażanieczasowe)

Stop/Clear(Zatrzymanie/Anulowanie)

Start/+30Sec./Conrm(Start/+30sek/Potwierdzenie)

Mikrofale

Grill

Rozmrażanieczasowe

Rozmrażaniewgwagi

Mocmikrofali

Zegar

Minutnik

Automatycznegotowanie

Blokadarodzicielska

Wagawgramach

EKRAN WYŚWIETLACZA: WSKAŹNIKI – SYGNALIZACJA

7MO-001_v03

 







Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill)

Abywybraćfunkcjęgotowaniakombinacyjnego,obracajpokrętło1wgóręlubwdółdo

momentupojawieniasięnawyświetlaczunapisu C-1 lub C-2orazsymboli i .

C-1=55%czasu–gotowaniemikrofalowe45%czasu–grillowanie

C-2=36%czasu–gotowaniemikrofalowe64%czasu–grillowanie

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićwybranąfunkcję.

Czas gotowania kombinacyjnego ustaw obracając pokrętło 2 w górę lub w dół do

momentupojawieniasięnawyświetlaczużądanejwartości.Możnaustawićczasgotowa-

niaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).

Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Uruchomiony

zostanieprogramgotowania kombinacyjnego,nawyświetlaczu widocznebędąsymbole

, orazpozostałyczasgotowania.

Pozakończeniugotowaniakombinacyjnego,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwię-

kowy.Jeślizegarzostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.







Szybkie rozpoczęcie gotowania

Jeżeli kuchenka znajdujesięw trybie oczekiwania, naciśnijprzyciskStart/+30Sec./

Conrm,abywłączyćgotowaniena30sekundprzypełnejmocy,każdekolejnenaciśnię-

cieprzyciskuStart/+30Sec./Conrm przedłużyczaspracyokolejne30sekund.Maksy-

malnyczasgotowaniawynosi95minut.

Podczasgotowaniamikrofalowego,każdekolejnenaciśnięcieprzyciskuStart/+30Sec./

Conrm przedłużyczaspracyokolejne30sekund.Podczastrwaniaprogramuwybranego

zAutoMenulubrozmrażaniawgwagiprzedłużanieczasuokolejne30sekundniejest

możliwe.

Jeżelikuchenkaznajdujesięwtrybieoczekiwania,obróćpokrętło2wgóręlubwdół,

abyustawićczasgotowaniaprzypełnejmocy.NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,

abyrozpocząćgotowanie.

Rozmrażanie wg wagi

NaciśnijprzyciskW.T./Time Defrost jedenraz.NawyświetlaczupojawisięnapisdEF1,

zaświecąsięlampkikontrolne i .

Obróćpokrętło2wgóręlubwdół,abyustawićciężarżywnościdorozmrożenia.Na

wyświetlaczu pojawi się symbol  oraz liczby w kolejności 100–200 ... 1900–2000.

Obrótpokrętła2wgóręzwiększyciężarżywnościdorozmrożenia,zaśobrótwdółzmniej-

szyciężar.Maksymalnyciężarżywnościdorozmrażaniajakimożnaustawićto2000g.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćrozmrażanie.Nawyświetla-

czuwidocznebędąsymbole , orazpozostałyczasrozmrażania.

Pozakończeniurozmrażaniawgwagi,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.

Jeślizegarzostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.

Rozmrażanie czasowe

NaciśnijprzyciskW.T./Time Defrostdwarazy.NawyświetlaczupojawisięnapisdEF2,

zaświecąsięlampkikontrolne i .

Obróćpokrętło2wgóręlubwdół,abyustawićczasrozmrażania.Czasrozmrażania

możnaustawićod0:05(5sekund)do95:00(95minut).Obrótpokrętła2wgóręwydłuży

czasrozmrażania,obrótwdółskróci czasrozmrażania.Maksymalny czasrozmrażania

wynosi95minut.

Naciśnij przycisk Start/+30Sec/Conrm, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecą się

lampkikontrolne i .MocpodczasrozmrażaniaczasowegotoP30,jesttowar-

tośćniezmienna.

Pozakończeniurozmrażaniaczasowego,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.

Jeślizegarzostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.

Menu automatyczne (auto menu)

Obróćpokrętło1wdół,abywybraćmenuautomatycznegogotowania.Nawyświetla-

czupojawinapisA-1ipodświetląsięlampkikontrolne , .

Obracajpokrętło1wdółiprzytrzymaj,nawyświetlaczupojawiąsięwkolejności: A-1,

A-2, …, A-8, C-2, C-1, G.

PowybraniumenuzatwierdźjenaciskającprzyciskStart/+30Sec/Conrm.

Obróćpokrętło2wgóręlubwdół,abyustawićwagęporcji.Nawyświetlaczupojawisię

dodatkowosymbol .

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.Wyłączonyzosta-

niesymbol ,nawyświetlaczuwidocznebędąsymbole i ,orazpozostały

czasgotowania.

Pozakończeniuodliczania,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.Jeślizegar

zostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.

PRZYKŁAD

Abyustawićmenuautomatycznenagotowanie400gziemniaków,wykonajnastępujące

czynności:

Obracaj pokrętło 1 w dół do momentu pojawienia się na wyświetlaczu napisu A-2

isymboli i .

NaciśnijStart/+30Sec./Conrm abypotwierdzićprogrammenuautomatycznego.

Obróćpokrętło2wgóręlubwdół,abyustawićnawyświetlaczuwagę400g.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.

TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO

Menu Masa Wyświetlacz

A-1Pizza

200g 1:30

400g 2:30

A-2Ziemniaki

200g 5:00

400g 7:30

600g 10:00

A-3Mięso

250g 3:30

350g 4:30

450g 5:30

A-4Ryba

250g 4:30

350g 6:00

450g 8:00

A-5Warzywa

200g 3:40

300g 4:50

400g 6:00

A-6Napoje

1liżanka(120ml) 1:00

2liżanki(240ml) 2:00

3liżanki(360ml) 3:00

A-7Makaron

50g(w450mlzimnejwody) 18:00

100g(w800mlzimnejwody) 21:00

A-8Popcorn

50g 1:50

100g 2:30

Sprawdzanie funkcji

WprzypadkugotowaniazwykorzystaniemfunkcjiMicrowave/Grill/Combi,abysprawdzić

trybpracyobróćpokrętło1wgórę.Bieżącytrybpracymikrofalipojawisięnawyświetlaczu

na3sekundy.

Podobniewtrybiegotowania,naciskającprzyciskClock,nawyświetlaczupojawisięaktu-

alnagodzina.Po3sekundachwskazaniapowrócądopoprzedniegostanu.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejestto

anitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE)

wrzućdokonteneranaplastik.Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniego

punktuskładowania,gdyżznajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskład-

nikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.



Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!

●

Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.

●

Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.

Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu powinno zostać

●

oddanedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.

Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-

●

biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić

wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.

Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-

●

duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem

śmieci.

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. - Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801005500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8 MO-001_v03

Vážení zákazníci!

BlahopřejemeVámknákupunašehospotřebičeavítámevásmezispotřebitelivýrobků

Zelmer.

Prodosaženíconejlepšíchvýsledkůvámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslu-

šenstvírmyZelmer,kterébylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.

Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkpoužití.Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnost-

nímpokynům.Návodkpoužitísiprosímuschovejte,abystejejmohlipoužítiběhempoz-

dějšíhopoužívánípřístroje.

NavyznačenémmístězapišteSÉRIOVÉ ČÍSLO,kterésenacházínamikrovlnnétroubě

auchovejtetytoinformacedobudoucna.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostnípokyny–ochranapředpůsobenímmikrovlnnéenergie...............................8

Důležitébezpečnostnípokyny.............................................................................................8

Instalace.............................................................................................................................9

Vestavbadokuchyňskélinky...............................................................................................9

Instalacetrouby...................................................................................................................9

Pokynykuzemnění...........................................................................................................10

Rádiovérušení.................................................................................................................10

Čištění–údržbaaobsluha................................................................................................10

Technickéúdaje.................................................................................................................11

Požadavkynorem..............................................................................................................11

Vařenísmikrovlnami–pokyny.........................................................................................11

Ochrannéfunkce..............................................................................................................11

Pokynytýkajícísenádobí..................................................................................................11

NežzavolátedoSERVISU................................................................................................11

Montážskleněnéhootočnéhotalíře...................................................................................11

Konstrukcetrouby..............................................................................................................11

Ovládacípanel...................................................................................................................12

Nastavenífunkcímikrovlnnétrouby:

Nastaveníhodin.........................................................................................................12

Vařenísmikrovlnami..................................................................................................12

Grilování.....................................................................................................................12

Kombinovanévaření(mikrovlny+gril).......................................................................13

Rychlýstart..................................................................................................................13

Rozmrazováníváhové.................................................................................................13

Rozmrazováníčasové................................................................................................13

Automatickémenu(automenu).................................................................................13

Tabulkaautomatickéhomenu..............................................................................13

Kontrolafunkcí............................................................................................................13

Ekologickyvhodnálikvidace..............................................................................................13

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie

Předpoužitímsepřesvědčte,zdajsoudvířkamikrovlnnétroubyuzavřená.

Nepoužívejte troubu, když jsou otevřená. Vystavujete se riziku přímého mikrovlnného

záření. V žádném případě nenídovoleno pomíjet, ani samostatně modikovatbezpeč-

nostnímechanismy.

Nevkládejtežádnépředmětymezipředníčásttroubyadvířkaadbejtenato,abyse

nehromadilynečistotyazbytkyčistícíchprostředkůnakontaktníchplochách.

Nepoužívejtepoškozenýspotřebič.Jevelmidůležité,abysedvířkadůkladnězavírala

anejevilažádnéznámkypoškození:

závěsůazápadek(žádnéprasklinyauvolnění), ●

těsněnídvířekakontaktníplochy, ●

„vypáčení”. ●

Prácespojenésregulacíneboopravoumikrovlnnétroubymůžeprovádětpouzepro-

školenýpersonálservisu.

Důležité bezpečností pokyny

Běheme používání elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny.

Zaúčelemminimalizovánírizikaúrazuelektrickýmproudem,požáru,úrazunebovystavení

sepůsobenímikrovlnnémuzáření,dodržujtenížeuvedenépokyny:

Nebezpečí! / Varování!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

Spotřebičpoužívejtepouzeshodněsjehourčenímazpůsobempopsanýmvtomto

●

návodukpoužití.Neupoužívejtežádnéchemickéžíravinyanivýparyvespotřebiči.

Tentotyp mikrovlnnétroubysloužípředevšímk ohřevu,vaření asušení potravin.

Troubaneníurčenákprůmyslovýmanilaboratornímúčelům.

Nikdynepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemnebozástrčkou,ani

●

vpřípadě,kdyjespotřebičjinakpoškozený.

Jesližejeneoddělitelnýkabelpoškozený,jenutnéhovyměnituvýrobcenebove

●

specializovaném servisu proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí

úrazu.

Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený personál. Nesprávně pro-

●

vedenáopravahrozíuživatelivelmivážnýmnebezpečímúrazu.Vpřípaděvýskytu

závadyseobraťtenaautorizovanýservisrmyZELMER.

Tekutinyajinépotravinyneohřívejtevhermetickyuzavřenýchnádobách.Můžeto

●

způsobitjejichvýbuch.

Přiohřívání nápojů v mikrovlnné troubě, může vařící tekutina sopožděnímvyky-

●

pět.Dbejtetudížzvýšenéopatrnostipřimanipulacisnádobou.Vmikrovlnnétroubě

nesmažte. Vařící olej může zničit díly mikrovlnné trouby nebo nádobí, kterým se

můžeteopařit.

V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkáchnebo natvrdo uvařená celá

●

vejce.Mohouvybuchnoutdokoncepoukončeníohřívánívmikrovlnné

troubě.

Kdyžjetroubavprovozunedotýkejtesedostupnýchploch.

●

Jejichteplotamůžebýtpřílíšvysokáamůžeteseopařit.

●

Obsahdětskýchlahvičekaskleničeksdětskouvýživoudůkladnězamíchejteapro-

●

třepte.Předkrmenímvždyzkontrolujteteplotuvýživy,abynedošlokopařenídítěte.

Kuchyňské nádobí se může, výsledkem vlivu teplot, z ohřátých potravin nahřát.

●

Kpřenášenínádobípoužívejtevhodnéúchytynebokuchyňskérukavice.

Prácespojenésúdržbou,neboopravouspotřebiče,přikterýchjenezbytnésejmutí

●

bezpečnostníhokrytuchránícíhopředpůsobenímmikrovlnnéhozáření,jsounebez-

pečné.Tytoprácemusíprovádětpouzeodbornýtechnik.

Dětimladšíosmilet,osobyspsychickým,senzorickýmnebomentálnímpostížením

●

aosoby,ježnemajížádnézkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívatspotřebič

pouzepoddohledem,nebopopředchozímpoučeníomožnémrizikuaseznámení

s bezpečeným používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem

hrály.Čistit aprovádětúdržbunaspotřebiči mohoupouze dětistaršíosmilet,za

předpokladu,žebudoupodpřísnýmdohledem.

Neodstraňujteslídovoudestičku,kterásenacházívkomořemikrovlnnétrouby!Plní

●

ochrannoufunkcipředzářením.

Pozor!

Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit

Spotřebičzapojtedoelektrickésítěpouzesestřídavýmproudem230V,vybavené

●

ochrannýmkolíkem.

Nezapínejteprázdnýspotřebič.

●

Zaúčelemsníženírizikapožáruuvnitřmikrovlnnétrouby:

●

Přiohřívání potravinv plastovémnebopapírovém náčiní,sledujte prácitrouby ●

kvůlimožnostivznikuvznícení.

Předvloženímpapírovýchneboplastovýchsáčkůdomikrovlnnétrouby,odstraňte ●

všechnykovovéelementyasvorkyzobalů.

Vpřípadě,žesipovšimnetekouře,vypnětespotřebičaodpojtejejzezásuvky. ●

Neotvírejtedvířkazaúčelemlikvidaceohně.

Neponechávejtepapírovéprodukty,nádobí,kuchyňsképříboryapotravinyuvnitř ●

mikrovlnnétrouby,kdyžspotřebičnepoužíváte.

Běhemprácetroubymůžebýtteplotavnitřníchplochvysoká.Kabelmusívéstzdála

●

odnahřátýchplochanesmípřikrývatžádnéelementymikrovlnnétrouby.

Běhempoužíváníjespotřebičhorký.Dbejtetudížnato,abystesenedotklitopných

●

tělesuvnitřmikrovlnnétrouby.

Jezakázánopoužívatkčištěníparníčistič.

●

Spotřebičnení určený k práci s použitím vnějších časovýchspínačůnebosamo-

●

statnésoustavydálkovéregulace.

Nikdyneodstraňujtefólii, ježse nacházínavnějšístranědvířek. Můžetepoškodit

●

spotřebič.

9MO-001_v03

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Mikrovlnnátroubajeurčenápouzekdomácímupoužití.

●

Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka

●

akaštanypředvařenímpropíchněte.

Zabránítetakrozvařenítěchtopotravin.

●

Předpoužitímzkontrolujte,jestlijenádobívhodnékpoužitívmikrovlnnétroubě.

●

Testkuchyňskéhonádobí:

●

Donádoby nalijte 1sklenkustudené vody (250ml)a umístěte ji vmikrovlnné ●

troubě.

Vařtesmaximálnímvýkonempodobujednéminuty. ●

Pouplynutízadanédobyopatrnězkontrolujteteplotunádoby.Pokudbudeteplá ●

vdoteku,nepoužívejtejikvařenívmikrovlnnétroubě.

Nevařtedélenežpodobujednéminuty. ●

Nepoužívejtemikrovlnnoutroubukpřechováváníjakýchkolivpřemětůapotravinjako

●

např.chleba,sušenkyatd.

Instalace

Ujistětese,ževšechnyobalyuvnitřmikrovlnnétroubyjsouodstraněny.

Sejměteochrannoufóliizmikrovlnnétrouby.

 



        

         



V případě výskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spotřebič a kontaktujte

se s odbornými techniky servisu.

Mikrovlnnou troubu postavte na rovném a stabilním povrchu, kterývydrží její váhu

anejtěžšímožnéproduktyurčenéktepelnépřípravěvtroubě.

Tatomikrovlnnátroubajeurčenavýhradněkvestavbě.Troubunestavtenapracovní

deskulinkyanezavírejtejiveskříňce.

Nevystavujtemikrovlnnoutroubuvlivůmvlhka,nestavtejípoblížhořlavýchmateriálů,

atakénadnebopoblížpřístrojůježvytvářejíteplo.

Nezakrývejteanineucpávejteventilačníotvoryaneodstraňujtenohyspotřebiče.

Troubunepoužívejtebezskleněnéhotalířeakruhovéhoroleruumístěnéhovesprávné

pozici.

Zkontrolujte,zdapřívodníkabelnenípoškozený,jestlinevedepodtroubou,nebonad

jakýmkolivhorkýmneboostrýmpovrchemazdanevisímimostůlnebopracovnídesku.

Zajistětesnadnýpřístupkzásuvcetak,abybylovnáhlýchpřípadechsnadnéodpojit

spotřebičzelektrickésítě.

Nepoužívejte,aninepřechovávejtetroubuvevolnémprostranství.

Vestavba do kuchyňské linky

Skříňkaurčenákvestavběnesmímítzadnístěnuzaspotřebičem.

Minimálnívýškainstalacečiní85cm.

Nezakrývejteventilačníotvoryamístapřívoduvzduchu.



Instalace trouby

Díly,ježjsousoučástísoupravy:

a)ŠroubyA

b)ŠroubB

c)Podpěrka

d) Šablona

e)Mikrovlnnátrouba

Přípravaskříňkypředmontážímikrovlnnétrouby.

 a)Přečtětesidůkladněnávod,ježsenacházívpřiloženéšabloně.

 b)Umístětešablonunaspodníčástiškříňkyzpůsobempředstavenýmnaobrázku.

 MO-001_v03

Pokyny k uzemnění

Uzemněnítohotospotřebičejepovinné.Troubajevybavenapřívodnímkabelemazemní-

címkolíkem.

Přívodníkabelpřipojtedosprávněinstalovanéauzemněnézásuvkyelektrickésítě.

Vpřípadězkratuuzemněnísnižujerizikoúrazuelektrickýmproudem.

Troubabymělabýtpoužívanávsamostatnémelektrickémobvodu.

Vpřipaděpoužitíprodlužovačky:

Kabelprodlužovačkybymělbýttrojitýauzemněný.

Prodlužovačku položte dále od horkých a ostrých povrchů tak, aby nemohla být

náhodněstaženanebopřiskřípnuta.



          

        



        





Rádiové rušení

Prácemikrovlnnétroubymůžerušitrádiovéateleviznípřijímačeajinápodobnázařízení.

Rušenílzeomezitnebozcelaodstranitnížeuvedenýmzpůsobem:

Vyčistitdvířkaavšechnykontaktníplochytrouby.

Změnťerádiovéneboteleviznínastavenípříjmacíantény.

Přestavtemikrovlnnoutroubusohledemnapřijímač.

Odsuňtemikrovlnnoutroubuodpřijímače.

Připojtemikrovlnnoutroubudojinéelektrickézásuvkytak,abytroubaapřijímačbyly

napájenyzrůznýchelektrickýchsíťovýchobvodů.

Čištění – údržba a obsluha

Předzahájenímčištěnívypnětetroubuavyjmětezástrčkupřívodníhokabeluzelek-

trickésítě.

Vnitřníkomoratroubymusíbýtudržovánavčistotě.Vpřípaděznečištěnívnitřníchstěn

troubyodstraňtezbytkypotravin,případnětekutin,vlhkýmhadříkem.Vpřípaděsilných

nečistotpoužijtejemnýsaponát.Nepoužívejtečistícíprostředkyvespreji,anijinéagresivní

čistícíprostředky.Mohouzanechatekynapovrchunebopodvlivemjejichpůsobenímůže

povrchtroubyadvířekmatnět.

Vnějšípovrchmikrovlnnétroubyčistětepomocívlhkéhohadříku.

Dejtepozor,abyvodanekapalaventilačnímiotvorydovnitřspotřebiče,mohlybysepoško-

ditkomponentyuvnitřtrouby.

Oběstranydvířek,okénka,těsněnídvířekapřiléhajícíčásti,otírejtečastovlkýmhadří-

kemzaúčelemodstraněnívšechzbytkůpotravinarozlitýchtekutin.



K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky

vpodoběemulzí,mléka,pastatd.Mohoumimojinéodstranitzpovrchuinformaceagra-

ckésymboly,jakojsou:stupnice,označení,výstražnéznakyatd.

Dbejtenato,abynenavlhlovládacípanel.Kčištěnípoužívejtevlhký,měkkýhadřík.

Abystezabránilipřípadnémuotevřenítrouby,čistěteovládacípanelpřiotevřenýchdvíř-

kách.

Jesližesezkapalněnávodnípárazačínáusazovatnavnitřnínebovnějšístranědvířek,

otřetejipomocíměkkéhohadříkuZkapalněnímůženastat,kdymikrovlnnátroubapraceje

vevysokémvlhku.Vtakovésituacijetozcelaběžnýjev.

Jednouzačasvyjměteaumyjteskleněnýtalíř.Myjtehovteplévoděsesaponátemna

nádobínebovmyčce.

Abyste zabránilivzniku hluku,čistěte pravidelněkruhový rolera dnovnitřní komory

trouby.Dolníplochuočistětejednodušepomocíjemnéhosaponátu.Kruhovýrolerumyjte

vevoděsesaponátemnanádobí,nebovmyčce.Běhemzpětnémontážekruhovéhoroleru

vtroubědbejte,abybylumístěnnasprávnépozici.

Za účelem likvidace nepříjemného zápachu z trouby, vařte po dobu 5 minut uvnitř

troubycca200mlvodyscitrónovoušťávouakůrouzjednohocitrónuvmisce,kteráje

určenáprovařenívmikrovlnnétroubě.

Vnitřekdůkladněvytřetepomocísuchéhoaměkkéhohadříku.

Jestližejenutnávýměnavnitřnížárovky,kontaktujteSERVIS.

Pravidělněčistětetroubuaodstraňujtezbytkyjídla.

Nedodrženímvýšeuvedenýchpokynůmůžetepoškoditpovrch,comůžemítvlivnaživot-

nostavéstknebezpečnýmsituacím.

 c)Zaznačtenaspodníčástiškříňkybody,nakterébudepřišroubovanápodpěrka.

 d)OdstraňteplonuapřišroubujtepodpěrkunazaznačenýchbodechšroubyA

Instalacetroubyveskříňce

 a) Vsuňte mikrovlnnou troubu do skříňky. Ujistěte se, že je zadní část mikrovlnné

troubyjištěnápodpěrkou.



 b)Otevřetedvířka.Zaúčelemtrvaléhopřipevněnímikrovlnnétroubydoskříňky,při-

šroubujtešroubBdoinstalačníhootvoru.

Podpěrka

ŠroubA

ŠroubB

Instalačníotvor

11MO-001_v03

Než zavoláte do servisu

Normální stav:

Zapnutámikrovlnnátroubamůžerušitradiovéateleviznípřijímače.Tatorušeníjsou

podobnárušením,kterézpůsobujímaléelektricképřístrojejakojenapř.ventilátor,mixér,

vystavač,atd.

Během vaření může být, při nízkém výkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlu-

meno.

Běhemvařenísezpotravinvypařujevodnípára.Většinapáryjeodváděnaventilač-

nímiotvory.Částzkapalněnépárysevšakmůžeusazovatnachladnýchčástechtrouby

(např.nadvířkách).

Pokud trouba nefunguje:

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne,

vyjmětezástrčkuzezásuvky,počkejte10vteřitavložtejízpět.

Zkontrolujte,zdanenípřepálenápojistkanebojestlisenezapnulaautomatickápojistka.

Jestliževýšeuvedenázabezpečeníjsouvpořádku,zkontrolujtezásuvkutak,žedonípři-

pojítejinýpřístroj.

Zkontrolujte, zda ovládací panel je správně naprogramovaný a zda byl nastavený

časovýprogramátor.

Zkontrolujte,zdadvířkajsoudůkladnězavřenápřespojistkudvířek.Vopačnémpří-

paděenergiemikrovlnnebudepřiváděnadotrouby.

Jestližejeskleněnýtalířpřiprácitroubyhlučný,zkontrolujtečistotudnatroubyakru-

hovéhoroleru.Čistěteshodněsinformacemiuvedenýmivkapitole„ČIŠTĚNÍ–ÚDRŽBA

AOBSLUHA”.

 



Montáž skleněného otočného talíře

Skleněný talíř nikdy nestavte v obrácené pozici.

Nikdyneomezujtepohybtalíře.

Během vaření se v mikrovlnné troubě vždy musí

nacházetskleněnýtalířnakruhovémroleru.

Běhemvařenípokládejtevždypotravinyanádoby

naskleněnýotočnýtalíř.

V případě prasknutí nebo poškození skleněného

talířekontaktujtenejbližšíservis.

Konstrukce trouby

Ovládacípanel

Hřídel

Kruhovýroler

Skleněnýotočnýtalíř

Průhledovéokénko

Dvířka

Bezpečnostnípojistka–přerušínapájenívechvíliotevřenídvířekběhemprácemikro-

vlnnétrouby

Kovovýrošt

Slídovádestička

Technické údaje

Spotřebaenergie 230V~50Hz,1250W(Mikrovlny)1000W(Gril)

Jmenovitývýstupnívýkonmikrovln 800W

Frekvence 2450MHz

Vnějšírozměry(mm) 594(D)x344(S)x388(W)

Rozměryvnitřkutrouby(mm) 295(D)x316(S)x218(W)

Kapacitatrouby 20litrů

Otočnýtalíř Průměr=245mm

Čistáhmotnost Cca15,4kg

*Výšeuvedenéúdajemohoubýtzměněny,aprotojeuživatelmusíporovnatsinformacemiuvedenými

natypovémštítkumikrovlnnétrouby.Jakékolivreklamacetýkajícísechybtěchtoúdajůnebouuznány.

Požadavky norem

MikrovlnnátroubaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Přístrojjevyrobenvsouladuspožadovanýmidirektivami:

Elektickýpřístrojnízkéhonapětí(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjenatypovémštítkuoznačenznačkouCE.

Vaření s mikrovlnami – pokyny

Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích

nádoby.

Zkontrolujtedobuvaření.Vařtenejkratšídoporučenoudobuavpřípaděpotřebydobu

vařeníprodlužujte.Silněpřipálenéproduktymohouvytvářetkouř,nebosemohouvznítit.

Produkty by měly být během vaření přikryté. Pokrývka chrání před „vystříknutím”

azajistírovnoměrnévaření.

Prourychleníprocesuvařenítakovýchpotravinjakojsoukuřenebohamburgry,byse

potravinymělyběhemvařeníotáčet.Velképotraviny,jakonapř.pečeně,jenutnéotočit

minimálnějednou.

Uprostředvařenídoporučujemezměnituspořádánípotravintakovýchjakojsounapř.

karbanátky.Potravinypoloženénahořeumístětedolůaty,kteréjsouuprostřed,položtena

okraj.

Ochranné funkce

DĚTSKÁ POJISTKA – zabezpečení před přístupem dětí

Pojistka:Vpohotovostnímrežimustiskněteapřidržte3vteřinytlačítkoStop/Clear.Usly-

šítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujezapnutídětskébezpečnostnípojistky.Nadis-

plejisezobrazísymbol .

Jestližejstepopřipojenímikrovlnnétroubydoelektrickésítěnenastavilihodiny,nadispleji

sepozapnutídětsképojistkyrozsvítíkroměsymbolu ,také .

Vypnutí pojistky: Při zapnutépojistce stiskněte apřidržte 3 vteřinytlačítkoStop/Clear.

Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujevypnutípojistky.

Pokyny týkajcí se nádobí

Vmikrovlnnétrouběpoužívejtepouzenádobíanáčiní,kteréjektomuurčené.Ideálním

materiálemnanádobípropoužitívmikrovlnnétroubějemateriálprůhledný,kterýumož-

ňujepronikáníenergiepřesnádobuzaúčelemohřátípotravin.

Nepoužívejtekovovénáčiníanináčinískovovýmiokrajiadoplňky–mikrovlnyproni-

kajípřeskov.

Před vařením v mikrovlnnné troubě odstraňte recyklované papírové obaly, jelikož

můžouobsahovatkovovéčásti,kterémohouzpůsobitjiskřenía/nebovznícení.

Doporučujemepoužívatkulaté/oválnénádobímístonádobíhranatého/podélného,jeli-

kožpotravinyvroháchnádobíserychlejipřipalují.

Odkryté plochy chraňte před připálením přikrytím úzkými pásky alobalu. Pamatujte

však,ženesmíbýtalobalupřílišmnohoadodržujtevzdálenostmin.3cmmezifóliíavnitř-

nímistěnamitrouby.

Nížeuvedenýseznamusnadnívolbusprávnéhonádobí.

Kuchyňské nádobí Mikrovlny Gril

Kombinované

vaření

Skložáruvzdorné

Sklotepelněneodolné

Žáruvzdornékeramickénádoby

Plastovénádobívhodnépropoužití

vmikrovlnnétroubě

Papírováutěrka

Kovovýtác

Kovovýrošt

Hliníkováfólieafóliovénádoby

Ano

Skleněnýtalíř Střed(dno)

Kruhový

roler

Otočnáhřídel

3 2

4 9

12 MO-001_v03

Nastavení hodin

Popřipojenímikrovlnnétroubydoelektrickésítěsenadisplejizobrazínápis„0:00” a usly-

šítejedenzvukovýsignál.

Pronastaveníhodin,stiskněte Clock.Číslicehodinzačnoublikatanadisplejisezob-

razíkontrolkahodin .

Otočteknoík2směremnahoru,nebodolůanastavtehodinu.Nastavovanáhodina

musíbýtvrozmezímezi0a23.

StisknětetlačítkoClock.Čísliceminutzačnoublikat.

Otočteknoík2směrem nebo nastavteminuty.Otočenímnahorusezvýšíhodnota

číslicnadisplejiaotočenímdolůjisnížíte.Nastavenáhodnotaminutmusíbýtvrozmezí

mezi0a59.

StisknětetlačítkoClock,propotvrzenínastavenéhočasu.Kontrolkahodin zha-

sane.Začneblikatsymbol„:”anadisplejisezobrazínastavenýčas.

Nastaveníbudeaktuálnítakdlouho,dokudbudemikrovlnnátroubapřipojenádoelektrické

sítě(apokudnebudepřerušenpřívodel.proudu).

Zaúčelemnovéhonastaveníhodin,opakujtekroky1-5.

StisknutímtlačítkaStop/Clearběhemnastavováníhodin,senastaveníautomatickyvrátí

dopůvodníhostavu.

Vaření s mikrovlnami

Otočteknoík1nahoru,nebodolůprovolbupožadovanéhovýkonumikrovln.

Otočenímknoíku1směremnahoru,senadisplejizobrazujívpořadíhodnoty:P100,

P80, P50, P30, P10 G, C-1, C-2, A-8, A-7, …A-1, P100, P80.Otáčenímknoíkusměrem

dolůsebudoutytohodnotyzobrazovatvopačnémpořadí.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln.

Otočteknoík2nahoru,nebodolůpronastavenídobyvaření.Dobuvařenímůžete

nastavitod0:05(5vteřin)do95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.

Po ukončení vaření uslyšíte pět zvukových signalů. Jestliže byly dříve nastaveny

hodiny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

PŘÍKLAD

Pronastavenívařenína20minutpřivýkonumikrovln80%proveďtenásledujícíčinnosti:

Otáčejteknoík1směremnahorunebodolů,dokudsenadisplejinezobrazíhodnota

P80.Kontrolky a serozsvítí.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln.P80přestane

blikat.

Otáčejteknoík2směremnahoru,nebodolů,dokudsenadisplejnezobrazíhodnota

20:00(20minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.

TABULKA VÝKONU MIKROVLN

Displej

P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2

Výkon

mikrovln

100%

Velmi

vysoká

80%

Vysoká

50%

Střední

30%

Nízká

10%

Velmi

nízká

0% 55% 36%

Výkon grilu

- - - - - 100% 45% 64%

Pozor:

V pravém sloupci jsou uvedeny vteřiny/

minuty, o jaké lze změnit nastavení času

přijednotlivýchčasovýchhodnotách.

0 – 1 minuty po 5 vteřinách

1 – 5 minut po 10 vteřinách

5 – 10 minut po 30 vteřinách

10 – 30 minut po 1 minutě

30 – 95 minut po 5 minutách

 



Grilování

Otáčejteknoík1směremnahoru,nebodolů,dokudsenadisplejinezobrazínápis

„G“ a symbol .

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,propotvrzenífunkcegrilování.„G”nadis-

plejipřestaneblikat.

Dobugrilovánínastavteotočenímknoíku2směremnahoru,nebodolů,dokudsena

displejinezobrazípožadovanáhodnota.Dobugrilovánílzenastavitod0:05(5vteřin)do

95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozáhájenígrilování.Budespuštěnýpro-

gramgrilování,nadisplejisezobrazísymbol azbývajícíčasdoukončenígrilování.

Poukončenígrilování,uslyšítepětzvukovýchsignálů.Jestližebylyhodinydřívenasta-

veny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

Ovládací panel

Displej:hodiny+ukazatele

Knoík1(Mikrovlny/Gril/Kombinovanýohřev):

zvýšeníhodnoty –

sníženíhodnoty –

Knoík2(Rychlýstart):

zvýšeníhodnoty –

sníženíhodnoty –

Clock(Nastaveníhodin)

W.T./Time Defrost (Rozmrazováníváhové/Rozmrazováníčasové)

Stop/Clear (Zastavení/Anulování)

Start/+30Sec./Conrm (Start/+30vteřin/Potvrzení)

Mikrovlny

Grill

Rozmrazováníčasové

Rozmrazováníváhové

Výkonmikrovln

Hodiny

Minutka

Automatickévaření

Dětskápojistka

Váhavgramech

DISPLEJ: UKAZATELE – SIGNALIZACE

13MO-001_v03

         -



      



Kombinované vaření (mikrovlny + gril)

Pro zvolenífunkcekombinovanéhovaření,otáčejteknoík1 směremnahoru, nebo

dolů,dokudsenadisplejinezobrazínápisC-1 nebo C-2 a symboly a .

C-1=55%doby–vařenímikrovlnami45%doby–grilování

C-2=36%doby–vařenímikrovlnami64%doby–grilování

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenízvolenéfunkce.

Dobukombinovanéhovařenínastavteotáčenímknoíku2směremnahorunebodolů,

dokudse na displeji nezobrazí požadovanáhodnota.Dobuvaření lze nastavit od 0:05

(5vteřin)do95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Budespuštěnprogram

kombinovanéhovařeníanadisplejibudouzobrazenysymboly , ačaszbývající

doukončenívaření.

Poukončenígrilování,uslyšítepětzvukovýchsignálů.Jestližebylyhodinydřívenasta-

veny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

 

        



Rychlý start

Jestližejetroubavpohotovostnímrežimu,stisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,

prospuštěnívařenína30vteřinnaplnývýkontrouby,každýmdalšímstisknutímtlačítka

Start/+30Sec./Conrm,prodloužítedobupráceodalších30vteřin.Maximálnídobavaření

činí95minut.

BěhemvařenímikrovlnamikaždýmdalšímstisknutímtlačítkaStart/+30Sec./Conrm,

prodloužíte dobu práce o dalších 30 vteřin. Během trvání vybraného programu zAuto

Menuneborozmrazovánídleváhy,prodlouženídobyodalších30vteřinnenímožné.

Jestližejetroubavpohotovostnímrežimu,otočteknoík2nahoru,nebodolůanastavte

dobuvařenínaplnývýkon.StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.

Rozmrazování váhové

StisknětetlačítkoW.T/Time Defrostjednou.NadisplejisezobrazínápisdEF1 a roz-

svítísekontrolky a .

Otočte knoík 2 směrem nahoru nebo dolů pro nastavení váhy potravin určených

krozmrazení.Nadisplejise zobrazísymbol ačíslicevpořadí 100–200... 1900–

2000.Otočenímknoíku2nahoruzvýšíteváhurozmrazovanýchpotravinaotočenímdolů

váhusnížíte.Maximálníváhapotravinurčenýchkrozmrazení,kteroumůžetenastavit,je

2000g.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenírozmrazování.Nadisplejise

zobrazísymboly , ačaszbývajícídoukončenírozmrazování.

Po ukončení váhového rozmrazování, uslyšíte pět zvukových signálů Jestliže byly

hodinydřívenastaveny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

Rozmrazování časové

StisknětetlačítkoW.T./Time Defrostdvakrát.NadisplejisezobrazínápisdEF2 a roz-

svítísekontrolky a .

Otočteknoík2směremnahorunebodolůpronastavenídobyrozmrazování.Dobu

rozmrazovánímůžetenastavitod0:05(5vteřin)do95:00(95minut).Otočenímknoíku

2zvýšíteprodloužítedoburozmrazování,otočenímsměremdolůdobuzkrátíte.Maximální

dobarozmrazováníje95minut.

StisknětětlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prospuštěnírozmrazování.Rozsvítísekon-

trolky a .VýkonběhemčasovéhorozmrazováníjeP30,jetohodnotastálá.

Po ukončení časového rozmrazování, uslyšíte pět zvukových signálů Jestliže byly

hodinydřívenastaveny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

Automatické menu (auto menu)

Otočteknoík1směremdolůprovolbuautomatickéhovaření.Nadisplejisezobrazí

nápisA-1arozsvítísekontrolky a .

Otáčejteknoík1směremdolůapřidržte,nadisplejisevpořadízobrazuje:A–1, ...,

A–8, C-2, C-1, G.

PovolběmenujejpotvrďtestisknutímtlačítkaStart/+30Sec./Conrm.

Otočteknoík2směremnahorunebodolůpronastaveníváhyporce.Nadisplejise

navíczobrazísymbol .

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Zhasněsymbol

anadisplejibudouzobrazenysymboly , ačaszbývajícídoukončenívaření.

Poukončenívařeníuslyšítepětzvukovýchsignálů.Jestližebylyhodinydřívenasta-

veny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

PŘÍKLAD

Pronastaveníautomatického menunavaření 400gbrambor,proveďtenásledujícíčin-

nosti:

Otáčejteknoík1směremdolů,dokudsenadisplejinezobrazínápisA-2 a symboly

a .

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzeníprogramuautomatickéhomenu.

Otočteknoík2směremnahoru,nebodolůanastavtenadisplejiváhu400g.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.

TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU

Menu Hmotnost Čas

A-1Pizza

200g 1:30

400g 2:30

A-2Brambory

200g 5:00

400g 7:30

600g 10:00

A-3Maso

250g 3:30

350g 4:30

450g 5:30

A-4Ryba

250g 4:30

350g 6:00

450g 8:00

A-5Zelenina

200g 3:40

300g 4:50

400g 6:00

A-6Nápoje

1šálek(120ml) 1:00

2šálky(240ml) 2:00

3šálky(360ml) 3:00

A-7Těstoviny

50g(ve450mlstudenévody) 18:00

100g(v800mlstudentvody) 21:00

A-8Popcorn

50g 1:50

100g 2:30

Kontrola funkcí

V případě vaření při využití funkce Microwave/Grill/Combi, pro kontrolu aktuálního

režimu,otočteknoík1směremnahoru.Aktuálnírežimmikrovlnnétroubysezobrazína

displejina3vteřiny.

Podobněvrežimuvaření,stisknětetlačítkoClock,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.Po

3vteřináchseukazatelevrátídopůvodníhostavu.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obalyabalicíprostředkyelektrospo-

třebičůZelmerjsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovému

zhodnocení.Obalzkartonulzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík

zpolyetylénu (PE,PE-HD,PE-LD) odevzdejtedosběren PEkopětnému

zužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčenýchrecyklačních

středisek.Pokudmábýtspotřebičdenitivněvyřazenzprovozu,doporučujesepoodpo-

jenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějehoodříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.

InformujteselaskavěuVašíobecnísprávyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou

likvidacivýrobku.ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystému

ekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční

opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER

– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Obalovémateriálymohoubýtnebezpečnédětem!

●

Obalazařízeníodevzdejtevesběrnězaúčelemrecyklace.Odstřihnětenapájecíkabel

●

azničtezařízeníuzávěrudvířek.

Kartónovýobalsevyrábízrecyklovanéhopapíruaje třebajejodevzdat dosběrny

●

kopětovnérecyklaci.

Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro

●

životníprostředíazdravílidí,kterébysemohlyprojevitvpřípaděnesprávnéhozachá-

zenísodpademtohotovýrobku.

Propodrobnéinformacespojenésrecyklacítohotovýrobkukontaktujteprosímmístní

●

úřadnebormu,kterásezabývávývozemodpadu.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-

ním nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-

lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

14 MO-001_v03

Vážený Klient!

Gratulujeme Vám k zakúpeniu nášho spotrebiča a vítame medzi užívateľmi výrobkov

Zelmer.

Predosiahnutiečonajlepšíchvýsledkovodporúčamepoužívaťlenoriginálnepríslušenstvo

značkyZelmer.Bolonavrhnutéšpeciálnepretentospotrebič.

Pozornesi prosím prečítajtetentonávod na obsluhu. Osobitnúpozornosťvenujte bez-

pečnostnýmpokynom.Návodna obsluhusiprosímodložte,abysteho mohlipoužiťaj

vbudúcnosti.

VnižšieuvedenommiestezapíšteSÉRIOVÉ ČÍSLO,ktorésanachádzanarúreatúto

informáciusiuchovajtedobudúcnosti.

NUMER

SERYJNY:

Obsah

Bezpečnostnépokynykochranepredpôsobenímmikrovlnnejenergie...........................14

Dôležitébezpečnostnépokyny.........................................................................................14

Montáž..............................................................................................................................15

Vstavaniedonábytkovejsteny.........................................................................................15

Montážrúry.......................................................................................................................15

Pokynykuzemneniu........................................................................................................16

Rádiovérušenie................................................................................................................16

Čistenie–údržbaaobsluha.............................................................................................16

Technickéúdaje.................................................................................................................17

Požiadavkynoriem...........................................................................................................17

Mikrovlnnévarenie–pokyny............................................................................................17

Ochrannéfunkcie.............................................................................................................17

Pokynypreriad.................................................................................................................17

NežsaobrátitenaSERVIS..............................................................................................17

Montážotočnéhosklenenéhotaniera...............................................................................17

Konštrukciarúry................................................................................................................17

Ovládacípanel..................................................................................................................18

Nastaveniafunkciímikrovlnnejrúry:

Nastaveniehodín.......................................................................................................18

Mikrovlnnévarenie.....................................................................................................18

Grilovanie...................................................................................................................18

Kombinovanévarenie(mikrovlny+gril).....................................................................19

Rýchlezačatievarenia...............................................................................................19

Rozmrazovaniepodľahmotnosti................................................................................19

Časovérozmrazovanie...............................................................................................19

Automatickémenu(automenu).................................................................................19

Tabuľkaautomatickéhomenu..............................................................................19

Kontrolafunkcií...........................................................................................................19

Ekologickyvhodnálikvidácia............................................................................................19

Bezpečnostné pokyny k ochrane pred pôsobením mikrovlnnej energie

Nepoužívajterúrusotvorenýmidvierkami.

Môžeteprísťdopriamehokontaktusmikrovlnnýmžiarením.Vžiadnomprípadeneobchá-

dzajteanisamostatneneupravujtebezpečnostnémechanizmy.

Nepokladajtežiadnepredmetymedziprednúčasťrúryadvierkaazabráňtehromade-

niunečistôtalebozvyškovčistiacichprostriedkovnakontaktnýchplochách.

Spotrebičnepoužívajteakjepoškodený.Jeveľmidôležité,abysadvierkazatvárali

dôkladneanevykazovaližiadnepoškodenia:

závesovazámkov(činiesúprasknutéalebovoľné), ●

tesnenídvierokakontaktnýchplôch, ●

„deformácie”. ●

Prácesúvisiacesnastavovanímaleboopravourúrymôževykonávaťlenkvalikovaný

servisnýpersonál.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pri manipulácii s elektrickým spotrebičom dodržiavajte základné bezpečnostné pokyny.

Prezníženierizikapopálenia,úrazuelektrickýmprúdom,požiaru,zraneníalebovystave-

niupôsobeniamikrovlnnejenergiedodržiavajtepokyny:

Nebezpečenstvo! Upozornenie!

Nedodržiavanie pokynov môže spôsobiť úraz

Spotrebič používajte len v súlade s účelom jeho použitia spôsobom uvedeným

●

vtomtonávode.Nepoužívajtežieravéchemikáliealeboparyvspotrebiči.Tentotyp

rúrysapoužívapredovšetkýmnazohrievanie,varenieasušeniepotravín.Rúranie

jeurčenáprepriemyselnéalebolaboratórnepoužitie.

Spotrebičnikdynepoužívajtespoškodenýmsieťovýmkáblomalebozástrčkou,ak

●

pracujenesprávnealeboakspadolalebosapoškodilinýmspôsobom.

Akdôjdekpoškodeniuneodpojiteľnéhosieťovéhokábla,musíbyťvymenenývýrob-

●

comalebošpecializovanýmopravárenskýmpodnikomprípadnekvalikovanouoso-

boukvôlipredchádzaniuriziku.

Spotrebič môže opravovať len zaškolený personál. Nesprávne vykonaná oprava

●

môževážneohroziťužívateľa.Vprípadeporuchysaodporúčaoprava spotrebiča

všpecializovanomserviseZELMER.

Tekutéaleboinépotravinynezohrievajtevtesneuzavretýchnádobách.Môžetospô-

●

sobiťichexplóziu.

Prizohrievanínápojovvmikrovlnnejrúremôževriacatekutinavyprsknúťsomeška-

●

ním,priprenášanínádobybuďtepretomimoriadneopatrní.Mikrovlnnúrúrunepo-

užívajte na vyprážanie jedál. Horúci olej môže poškodiť časti rúry alebo riad, ba

dokoncaspôsobiťpopáleninypokožky.

V rúre nezohrievajte vajcia v škrupine alebo celé vajcia uvarené natvrdo. Môžu

●

explodovaťajpoukončenízohrievaniavmikrovlnnejrúre.

Nedotýkajtesapovrchuzapnutejrúry.Jehoteplotamôžebyťvysoká–

●

rizikopopálenín.

Obsahdojčenskýchiašapohárovpredetipremiešajteapretrepte.Predpodávaním

●

skontrolujteteplotu,abysazabránilopopáleninám.

Kuchynskýriadsamôžepodvplyvompôsobeniateplazohrievanýchpotravínnahriať.

●

Naprenášanieriadupoužívajtevhodnérukoväte.

Prácesúvisiacesúdržboualeboopravourúry,ktorézahŕňajúzloženieochranného

●

krytuprotiúčinkommikrovlnnejenergiesúnebezpečné,pretobymalibyťvykoná-

vanévýlučnekvalikovanouosobou.

Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraničenýmipsychickými,zmyslovými

●

alebomentálnymischopnosťami,akoajosoby,ktorénemajúdostatočneskúsenosti

aleboniesúdostatočneoboznámenéspoužívanímtohtozariadenia,môžuvykoná-

vaťprácusozariadenímpoddohľadomalebopodôkladnomoboznámenísasmož-

nýmirizikamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.Zabráňtedeťom,aby

sahralisospotrebičom.Spotrebičmôžučistiťalebokonzervovaťibadetivoveku

viacakoosemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.

Nevyberajteodrazovúvložkuzkomorymikrovlnnejrúry!Plníochrannúfunkciuproti

●

žiareniu.

Poznámka!

Nedodržiavanie pokynov môže mať za následok poškodenie majetku

Rúrupripájajtelendoelektrickejzásuvkysostriedavýmprúdom230Vsochranným

●

kolíkom.

Nepoužívajteprázdnurúru.

●

Akoznížiťrizikovznikupožiaruvovnútrirúry:

●

Pri ohrievaní potravín v plastových alebo papierových obaloch pozorujte pre- ●

vádzkurúryvzhľadomnamožnosťvznietenia.

Pred vložením papierových alebo plastových vreciek do rúry z nich odstráňte ●

všetkydrôtenéviazacieprvky.

Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite a odpojte ho od napájania. Za účelom ●

potlačeniaohňaneotvárajtedvierka.

Nenechávajtepapierovévýrobky,príborya kuchynskériadyalebojedlovrúre, ●

keďjunepoužívate.

Počasprevádzkyspotrebičamôžebyťteplotanajehovonkajšompovrchuvysoká.

●

Sieťový kábel musí byť vedený v bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov

anemôžepokrývaťžiadneprvkyrúry.

Počaspoužívaniasaspotrebičzohrieva.Dávajtepozor,abystesanedotýkalivýhrev-

●

nýchteliesvovnútrirúry.

Nepoužívajteparnýčistič.

●

Spotrebič nie je určený na prevádzku s použitím externých časových vypínačov

●

aleboosobitnéhosystémudiaľkovéhoovládania.

Vžiadnomprípadeneodstraňujtefóliunavnútornejstranedvierok.Mohlobydôjsť

●

kpoškodeniuspotrebiča.

15MO-001_v03

Pokyn:

Informácie o výrobku a pokyny na jeho používanie

Mikrovlnnárúrajeurčenálennadomácepoužitie.

●

Potravinyshruboušupkouakozemiaky,celétekvice,jablkáagaštanypredvarením

●

prepichnite.

Nedovoľte,abysajedlorozvarilo.

●

Predpoužitímskontrolujte,čijevybavenievhodnénapoužitievmikrovlnnejrúre.

●

Testkuchynskýchnádob:

●

Donádoby/riadunalejte1pohárstudenejvody(250ml)avložtejudomikrovlnej ●

rúry.

Varteprinastavenímaximálnejhodnotypodobujednejminúty. ●

Pouplynutízvolenéhočasu,opatrneskontrolujteteplotunádoby/riadu.Vprípade, ●

ženádobapridotykubudeteplá,nepoužívajtejunavarenievmikrovlnejrúre.

Nevartedlhšieakojednuminútu. ●

Mikrovlnnúrúrunepoužívajte na uchovávanie akýchkoľvek predmetov ako chlieb,

●

zákuskyapodobne.

Montáž

Uistitesa,čibolizrúryodstránenévšetkyobaly.

Odstráňteochrannúfóliuzplášťamikrovlnnejrúry.

 

        

-





V prípade akéhokoľvek poškodenia spotrebič nepoužívajte a kontaktujte kvali-

kovaných pracovníkov servisu.

Mikrovlnnúrúrupostavtenarovný,pevnýpovrch,ktorýunesiejejváhuaváhunajťaž-

šíchproduktov,ktorébudúvmikrovlnnejrúrevarené.

Mikrovlnnárúrajeurčenálennapoužívanieakovstavanýspotrebič.Mikrovlnnérúry

neumiestňujtenakuchynskejdoskeaninezatvárajtevskrinke.

Mikrovlnnúrúrunevystavujepôsobeniuvlhkostianinepokladajtevblízkostihorľavých

materiálov,rovnakoakonadalebovblízkostispotrebičovvytvárajúcichteplo.

Nezakrývajteanineupchávajtevetracieotvoryspotrebiča.Neodstraňujtenôžky.

Rúrunepoužívajtebezotočnéhosklenenéhotanieraakrúžkuumiestnenýchvovhod-

nejpolohe.

Uistitesa,čisieťovýkábelniejepoškodený,niejeuloženýpodrúroualebonaakom-

koľvekhorúcom aleboostrom povrchu ači neprevísacezokraj stolaalebo kuchynskej

dosky.

Zabezpečtejednoduchýprístupkzásuvketak,abybolovprípadenúdzemožnéspot-

rebičľahkoodpojiťodzdrojanapájania.

Spotrebičnepoužívajteaneuchovávajtemimozastrešenejmiestnosti.

Vstavanie do nábytkovej steny

Skrinkaurčenánavstavaniespotrebičanesmiemaťzadnústenuzaspotrebičom.

Minimálnamontážnavýškaje85cm.

Nezakrývajtevetracieotvoryanimiestaprívoduvzduchu.



Montáž rúry

Kspotrebičusúdodávanénasledovnédiely:

a)SkrutkyA

b)SkrutkaB

c)Konzola

d)Šablóna

e)Mikrovlnnárúra

Prípravaskrinkypredmontážoumikrovlnnejrúry.

 a)Pozornesiprečítajtenávodumiestnenýnapriloženejšablóne.

 b)Šablónuumiestnitenaspodnejčastiskrinky,akojeznázornenénaobrázku.

16 MO-001_v03

Pokyny k uzemneniu

Spotrebičuzemnite.Rúrajevybavenásieťovýmkáblomsuzemňovacouzástrčkou.

Kábelpripojtedosprávnenainštalovanejauzemnenejelektrickejzásuvky.

Vprípadeskratuuzemnenieznižujerizikoúrazuelektrickýmprúdom.

Rúramusíbyťpoužívanávsamostatnomelektrickomokruhu.

Akpoužívatepredlžovaciušnúru:

Predlžovaciašnúramusíbyťtrojžilováauzemnená.

Predlžovaciu šnúruuložte vbezpečnejvzdialenosti odhorúcich povrchovaostrých

hrántak,abysaňounedaloomylompotiahnuťalebooňuzachytiť.

 -



 





 -

-



Rádiové rušenie

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie rádiových, televíznych prijímačov

apodobnýchspotrebičov.

Rušeniemôžebyťobmedzenéalebovylúčenénasledovne:

Vyčistitedvierkaakontaktnéplochyrúry.

Zmeňtenastaveniarozhlasovejalebotelevíznejantény.

Zmeňteumiestneniemikrovlnnejrúryvzhľadomkprijímaču.

Odsuňtemikrovlnnúrúruodprijímača.

Zapojtemikrovlnnúrúrudoinejelektrickejzásuvkytak,abybolirúraaprijímačnapá-

janézrôznychelektrickýchobvodov.

Čistenie – údržba a obsluha

Predčistenímrúruvypniteazástrčkusieťovéhokáblavytiahnitezelektrickejzásuvky.

Vnútrajšok rúry musí byť udržiavaný v čistote. V prípade znečistenia vnútorných

stienrúryodstráňtekúskyjedlaaleborozliatutekutinuvlhkouhandričkou.Vprípadesil-

néhoznečisteniapoužitejemnýsaponát.Nepoužívajtečistiacesprejeainésilnéčistiace

prostriedky,ktorémôžuspôsobiťškvrny,šmuhyalebozmatniťpovrchrúryadvierok.

Vonkajšípovrchrúryčistitevlhkouhandričkou.

Abynedošlokpoškodeniusúčastívnútrimikrovlnnejrúrydávajtepozor,abyvodanekvap-

kalacezvetracieotvorydovnútra.

Obestranydvierok,okienka,tesneniedvierokapriľahléčastičasto utierajtevlhkou

handričkouaodstráňtevšetkyzvyškypotravínaleborozliatejtekutiny.



Na umývanie plášťa nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky vo forme emulzie,

krému, pasty a podobne. Tieto by mohli okrem iných odstrániť gracké symboly ako:

mierky,symboly,výstražnéoznačeniaapodobne.

Zabráňte navlhčeniu ovládacieho panela. Na čistenie používajte navlhčenú mäkkú

utierku.Abynedošloknáhodnémuzapnutiurúry,ovládacípanelčistitesotvorenýmidvier-

kami.

Aksakondenzovanávodnáparazačneusadzovaťnavnútornejalebovonkajšejstrane

dvierok,utritejumäkkouhandričkou.

Kondenzáciamôženastať,akjemikrovlnnárúrapoužívanávpodmienkachvysokejvlh-

kosti.Vtakejtosituáciijetobežnýjav.

Zčasunačasvyberteaumytesklenenýtanier.Umývajtehovteplejvodestekutým

prostriedkomnaumývanieriadualebovumývačkeriadu.

Hlukuzabránitepravidelnýmčistenímotočnéhokrúžkuadnavnútrarúry.Spodnúplo-

chujednoduchočistitejemnýmsaponátom.Otočnýkrúžokumývajtevovodestekutým

prostriedkomnaumývanieriadualebovumývačkeriadu. Privkladaníotočnéhokrúžku

späťdomikrovlnnejrúryhoopatrneumiestnitenasprávnemiesto.

Aksachcetezbaviťnepríjemnéhozápachuzrúry,5minútvrúrenechajtevariťcca

200mlvodysošťavouakôrouzjednéhocitrónavmiskeprispôsobenejnazohrievanie

vmikrovlnnejrúre.

Vnútrodôkladneutritesuchouamäkkouhandričkou.

Akjenutnévymeniťvnútornúžiarovku,obráťtesavtejtovecinaSERVIS.

Pravidelnečistiterúruaodstraňujteznejusadeninyzjedla.

Nedodržanietýchtopokynovmôževiesťkpoškodeniupovrchu,čomôžemaťnepriaznivý

vplyvnaživotnosťaviesťkvznikunebezpečnýchsituácií.

 c)Vspodnejčastiskrinkyoznačtemiesto,naktorombudeupevnenékonzola.

 d)OdstráňtešablónuanaoznačenommiesteskrutkamiAupevnitekonzolu

Montážrúryvskrinke

 a)Vložtemikrovlnnúrúrudoskrinky.Skontrolujte,čijezadnáčasťmikrovlnnejrúry

pevnezaistenánakonzole.



 b)OtvortedvierkaAbybolomožnévskrinketrvaloupevniťmikrovlnnúrúru,zasuňte

skrutkuBdomontážnehootvoru.

Konzola

SkrutkaA

SkrutkaB

Montážnyotvor

17MO-001_v03

Než sa obrátite na servis

Bežný stav:

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenierádiovýchatelevíznych prijíma-

čov.Totorušeniejepodobnérušeniuspôsobenémumalýmielektrickýmizariadeniamiako

mixér,ventilátor,vysávačapodobne.

Počasvareniaprinízkomvýkonemikrovĺnmôžebyťosvetlenievnútramikrovlnnejrúry

slabšie.

Počasvareniazjedlaunikávodnápara.Väčšinaparyjeodvádzanávetracímiotvormi.

Časťkondenzovanejparysavšakmôžeusadzovaťnachladnýchčastiachrúry(napríklad

nadvierkach).

Ak rúra nefunguje:

Skontrolujte, či je rúra správne zapojená do elektrickej zásuvky.Ak nie, vytiahnite

zástrčkuzozásuvky,počkajte10sekúndazasuňtejespäť.

Skontrolujte, či poistka nie je spálená alebo sa nevypol automatický istič. Ak tieto

ochrannézabezpečeniafungujúsprávne,skontrolujteelektrickúzásuvkupripojeníminého

spotrebiča.

Skontrolujte,čijeovládacípanelsprávnenaprogramovanýačibolnastavenýčasový

programátor.

Skontrolujte,čisúdvierkariadneuzavretéazaistené.Vopačnomprípademikrovlnná

energianebudedodávanádorúry.

Akjesklenenýtanierpočasprevádzkyhlučný,skontrolujtečistotudnamikrovlnnejrúry

amechanizmusotočnéhokrúžku.Čistitepodľapokynovuvedenýchvkapitole„ČISTENIE

-ÚDRŽBAAOBSLUHA“.

 



Montáž skleneného otočného taniera

Sklenený tanier neukladajte do rúry v obrátenej

polohe.Neobmedzujtepohybtaniera.

Privarenísavmikrovlnnejrúremusívždynachá-

dzaťsklenenýtanieramechanizmusotočnéhokrúžku.

Pri varení potravinya nádoby s potravinami vždy

umiestňujtenasklenenomtanieri.

Vprípadeprasknutiaalebopoškodeniaskleneného

tanierasaobráťtenanajbližšieservisnéstredisko.

Konštrukcia rúry

Ovládacípanel

Otočnáos

Mechanizmusotočnéhokrúžku

Sklenenýotočnýtanier

Okienko

Dvierka

Bezpečnostnápoistka–odpojínapájaniepriotvorenídvierokpočasprevádzkyrúry

Kovovýrošt

Odrazovávložka

Technické údaje

Spotrebaenergie 230V~50Hz,1250W(Mikrofale)1000W(Grill)

Menovitývýstupnývýkonmikrovĺn 800W

Frekvencia 2450MHz

Vonkajšierozmery(mm) 594(D)x344(S)x388(W)

Rozmeryvnútrarúry(mm) 295(D)x316(S)x218(W)

Objemrúry 20litrov

Otočnýtanier Priemer=245mm

Hmotnosť cca15,4kg

*Vyššieuvedenéhodnotysamôžumeniť,pretobysiichmalužívateľoveriťsinformáciamiuvedenými

napopisnomštítkurúry.Žiadnereklamácietýkajúcesachýbtýchtoúdajovnebudúzohľadnené.

Požiadavky noriem

MikrovlnnárúraZELMERspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.

Spotrebičsazhodujespožiadavkamismernice:

Elektrickézariadeniaurčenénapoužívanievrámciurčitýchlimitovnapätia(LVD) –

–2006/95/EC.

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokoznačenýnapopisnomštítkusymbolomCE.

Mikrovlnné varenie – pokyny

Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch

nádoby.

Skontrolujtenastaveniedobyvarenia.Varteprinastavenínajkratšejodporúčanejdoby

vareniaavprípade,žetobudepotrebné,dobuvareniapredĺžte.Potraviny,ktorésúveľmi

pripálenémôžuzačaťdymiťalebosavznietiť.

Potravinypočasvareniaprikrytepokrievkou. Prikrytiezabrániúnikuvarenýchpotra-

vínznádobyazabezpečírovnomernévarenie.Vopačnomprípadedomikrovlnnejrúry

nebudúemitovanémikrovlny.

Počasvareniajepotrebnévarenépotravinyotáčať,abysaprocesvareniapokrmov

akojekurča,čihamburgeryurýchlil.Väčšiepotraviny,akojenapríkladpečeň,jepotrebné

otočiťminimálnejedenkrát.

Vpolovicivareniajepotrebnépreložiťvarenésurovinyakosúnapríkladmäsovéguľky

Potraviny,ktorésúusporiadanénavrchujepotrebnépreložiťnadolatiektorésúumiest-

nenévstredenakrajenádoby.

Ochranné funkcie

DETSKÁ POISTKA – ochrana detí pred manipuláciou so spotrebičom

Zámok:Prinastavenompohotovostnomrežime,stlačteapodržtepodobu3sekúndtla-

čidloStop/Clear.Zazniedlhýzvukovýsignál,ktorýoznámizapnutiedetskejpoistky,ktorá

chránidetipredstykomsospotrebičomanadisplejisazobrazísymbol .

Akpopripojenímikrovlnnejrúrykzdrojunapätiastenenastaviličas,ponastavenídetskej

poistkysanadisplejiokremsymbolu znázorníaj .

Uvoľnenie poistky:Akchceteodistiťdetskúpoistkustlačteapodržtepodobu3sekúnd

tlačidloStop/Clear.Zazniedlhýzvukovýsignál,ktorýoznámiodisteniedetskejpoistky.

Pokyny pre riad

Vmikrovlnnejrúrepoužívajtenádobyariadktomuprispôsobené.Ideálnymateriálnariad

vhodnýnapoužitievmikrovlnnejrúrejepriehľadnýmateriál,ktorýumožňujeprenikanie

energieceznádobupočaszohrievaniapotravín.

Nepoužívajte kovový riad alebo riad s kovovými dekoráciami – mikrovlny cez kov

neprenikajú.

Predvarenímvmikrovlnnejrúreodstráňteobalzrecyklovanéhopapiera,ktorýmôže

obsahovaťkovovéčastice,ktorémôžuspôsobiťiskreniea/alebopožiar.

Miestoštvorcového/obdĺžnikovéhoriadusaodporúčapoužívanieokrúhleho/oválneho

riadu,pretožejedlovrohochsačastejšiepripaľuje.

Odkryté miesta chráňte proti pripáleniu zakrytím úzkymi prúžkami hliníkovej fólie.

Nepoužívajtevšakprílišveľafólieavzdialenosťmedzifóliouavnútornýmistenamirúry

musíbyťnajmenej3cm.

Nasledujúcizoznamuľahčívýbervhodnéhoriaduanádob.

Kuchynský riad Mikrovlny Gril

Kombinované

varenie

Žiaruvzdornésklo

Sklocitlivénateplo

Žiaruvzdornýkeramickýriad

Plastovýriadvhodnýnapoužitie

vmikrovlnnejrúre

Jednorazováutierka

Kovovátácka

Kovovýrošt

Hliníkováfóliaafóliovénádoby

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Sklenenýtanier Náboj(spodok)

Mechanizmus

otočného

krúžku

Otočnáos

3 2

4 9

18 MO-001_v03

Nastavenie hodín

Popripojenímikrovlnnejrúrykzdrojunapätiasanadisplejizobrazínápis„0:00”azaznie

krátkyzvukovýsignál.

PrenastaveniehodínstlačtetlačidloClock.Číslicehodínzačnúblikať,nadisplejisa

rozsvietikontrolnýindikátorhodín .

Otočteotočnýregulátor2nahoralebonadol,čímnastavítepožadovanýčas.Zvolené

hodnotysamusiapohybovaťod0do23.

StlačtetlačidloClock.Čísliceminútzačnúblikať.

Otáčanímotočnéregulátora2vsmere alebo nastavíteminúty.Otočenímnahor

zvyšujetehodnoty číselnadispleji aotočením nadolichznižujete. Zvolenéhodnotysa

musiapohybovaťod0do59.

Stlačtetlačidlo Clock,čímpotvrdítezvolenéhodnoty.Kontrolnýindikátor Začne

blikaťsymbol„:“anadisplejisazobrazínastavenýčas.

Nastavenýčassauložídopamätepodobupripojeniamikrovlnnejrúrykzdrojunapätia

(bezprerušeniatokuenergie).

Akchcetezmeniťnastaveniehodín,opakujtekroky1-5.

StlačenímtlačidlaStop/Clearpočasnastavovaniačasuspôsobí,ženastaveniasaauto-

matickyvrátidopôvodnéhostavu.

Mikrovlnné varenie

Otočteotočnýmregulátorom1nahoralebonahoranastavtepožadovanývýkonmikro-

vlnnejrúry.

Otáčaním otočného regulátora 1 nahor sa na displeji postupne zobrazia hodnoty:

P100, P80, P50,P30, P10, G, C-1, C-2, A-8, A-7, ..., A-1, P100, P80.Otáčanímotočného

regulátora1nadolsavyššieuvedenéhodnotyzobraziavopačnomporadí.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenývýkonmikrovĺn.

Otočteotočnýmregulátorom2nahoralebonadolanastavtepožadovanúdobuvare-

nia.Môžetenastaviťčasvrozmedzíod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrmazačnitevariť.

Poukončenívarenia,zazniepäťnásobnýzvukovýsignál.Vprípade,žestepredtým

nastavilihodiny,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

PRÍKLAD

Akchcetenastaviťvareniena20minútsvýkonommikrovĺnnastavenýmna80%,vyko-

najtenasledujúceúkony:

Otočteotočnýmregulátorom1nahoralebonadol,kýmsanadisplejinezobrazíhod-

nota P80.Kontrolnéindikátory a sarozsvietia.

Stlačte Start/+30Sec./Conrm,čím potvrdíte nastavenývýkon mikrovĺn.NápisP80

prestaneblikať.

Otočteotočnýmregulátorom2nahoralebonadolkýmsanadisplejinezobrazíhodnota

20:00(20minút).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevariť.

TABUĽKA MIKROVLNNÉHO VÝKONU

Displej

P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2

Výkon

mikrovĺn

100%

Veľmi

vysoký

80%

Vysoký

50%

Stredný

30%

Nízky

10%

Veľmi

nízky

0% 55% 36%

Výkon grilu

- - - - - 100% 45% 64%

Upozornenie:

Vo vedľajšej tabuľke sú uvedené počty

sekúnd/minút,ktorýchnásobkomsanasta-

vuje doba varenia pre jednotlivé časové

hodnoty.

0 – 1 minúta každých 5 sekúnd

1 – 5 minút každých 10 sekúnd

5 – 10 minút každých 30 sekúnd

10 – 30 minút každú 1 minútu

30 – 95 minút každých 5 minút

 



Grilovanie

Otočteotočnýregulátor1nahoralebonadol,kýmsanadisplejinezobrazínápis„G“

a symbol .

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenúfunkciugrilovanie.„G“

nadisplejiprestaneblikať.

Dobugrilovanianastavíteotáčanímotočnéhoregulátora2nahoralebonadol,pokiaľsa

nadisplejinezobrazípožadovanáhodnota.Dobutrvaniagrilovaniamôžetenastaviťvroz-

medzíod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetegrilovať.Sspustísaprogramgrilo-

vanie.Súčasnesanadisplejizobrazísymbol spolusozvyšnýmčasomgrilovania.

Poukončenígrilovania,zazniepäťnásobnýzvukovýsignál.Vprípade,žestepredtým

nastavilihodiny,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

Ovládací panel

Displej:indikátorčasu+inéindikátory

Regulátor1(Mikrovlny/Gril/Kombinovanévarenie):

zvýšeniehodnoty –

zníženiehodnoty –

Regulátor2(Rýchlyštart):

zvýšeniehodnoty –

zníženiehodnoty –

Clock(Nastaveniehodín)

W.T./Time Defrost (Rozmrazovaniepodľaváhy/Časovérozmrazovanie)

Stop/Clear(Zastaviť/Zrušiť)

Start/+30Sec./Conrm(Štart/+30sek/Potvdenie)

Mikrovlny

Gril

Časovérozmrazovanie

Rozmrazovaniepodľaváhy

Výkonmikrovĺn

Čas

Minútovník

Automatickévarenie

Detskápoistka

Váhavgramoch

DISPLEJ: INDIKÁTORY – SIGNALIZÁCIA

19MO-001_v03

 

-



-



Kombinované varenie (mikrovlny + gril)

Akchcetenastaviťrežimkombinovanéhovarenia,otočteotočnýmregulátorom1nahor

alebonadol,kýmsanadisplejinezobrazínápisC-1 alebo C-2spolusosymbolmi a .

C-1=55%doby–mikrovlnnévarenie45%doby–grilovanie

C-2=36%doby–mikrovlnnévarenie64%doby–grilovanie

StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenúfunkciu.

Dobukombinovanéhovarenianastavíteotáčanímotočnéhoregulátora2nahoralebo

nadol,kýmsanadisplejinezobrazípožadovanáhodnota.Dobuvareniamôžetenastaviť

vrozpätíod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Conrm, čím začnete variť. Spustí sa zvolený režim

kombinovanéhovareniaanadisplejizobraziasymboly , spolusozvyšujúcim

časomvarenia.

Poukončeníkombinovanéhovarenia,zazniepäťnásobnýzvukovýsignál.Vprípade,

žestepredtýmnastavilihodiny,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

      

       



Rýchle začatie varenia

Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,stlačtetlačidlo

Start/+30Sec./Conrm, čím sa spustí varenie na 30 sekúnd pri plnom výkone. Každé

ďalšiestlačenietlačidlaStart/+30Sec./Conrmpredĺžidobuvarenieonasledovných30

sekúnd.Maximálnadobavareniaje95minút.

Počasmikrovlnnéhovareniaarozmrazovania,každéďalšiestlačenietlačidlaStart/+-

30Sec./Conrmpredĺžidobučinnostionasledujúcich30sekúnd.

Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,otočteotočný

regulátor 2 nahor alebo nadol, čím nastavíte dobu varenia s maximálnym výkonom,

následnestlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímuvedietespotrebičdočinnosti.

Rozmrazovanie podľa hmotnosti

Stlačte tlačidlo W.T./Time Defrost jeden krát. Na displeji sa zobrazí nápis dEF1,

zasvietiasakontrolnéindikátory a .

Otočte otočným regulátorom nahor alebo nadol, čím nastavíte hmotnosť produktu,

ktorýchceterozmraziť.Nadisplejisazobrazísymbol spolusčíslamivradovomslede

100–200...1900–2000.Otočenímotočnéhoregulátoranahorzvýšitehodnotuváhypro-

duktu,ktorýchceterozmraziť.Naopakotočenímotočnéhoregulátoranadolváhuznížite.

Maximálnahmotnosťpotravínurčenýchnarozmrazovanieje2000g.

Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Conrm, čím začnete rozmrazovať. Na displeji sa

zobraziasymboly , spolusozvyšnýmčasomrozmrazovania.

Poukončenírozmrazovaniapodľaváhy,zazniepäťnásobnýzvukovýsignál.Vprípade,

žestepredtýmnastavilihodiny,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

Časové rozmrazovanie

StlačtetlačidloW.T./Time Defrostdvakrát.NadisplejisazobrazínápisdEF2,zasvietia

sakontrolnéindikátory a .

Otočteotočnýmregulátorom2nahoralebonadol,čímnastavítedoburozmrazovania.

Doburozmrazovaniamôžetenastaviťod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).Otáčaním

otočnýmregulátoromnahorsadobarozmrazovaniapredĺži,otáčanímnadolsadobaroz-

mrazovaniaskráti.Maximálnadobarozmrazovaniaje95minút.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačneterozmrazovať.Zasvietiasakon-

trolnéindikátory a .VýkonpričasovomrozmrazovaníjenastavenýnaP30,ide

opevnestanovenúhodnotu.

Poukončeníčasovéhorozmrazovaniazazniepäťnásobnýzvukovýsignál.Vprípade,

žestepredtýmnastavilihodiny,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

Automatické menu (auto menu)

Otočteotočnýmregulátorom1nadol,čímzvolítemenuautomatickéhovarenia.Nadis-

plejisazobrazínápisA-1akontrolnéindikátory , .

Otáčajúcotočnýmregulátorom1nadolajehopridŕžanímsanadisplejipostupnebudú

zobrazovaťnápisyA–1, A-2, ..., A–8, C-2, C-1, G.

ZvolenémenupotvrďtestlačenímtlačidlaStart/+30Sec./Conrm.

Otočte otočným regulátorom 2 nahor, čím nastavíte hmotnosť porcie, ktorú chcete

variť.Nadisplejisazobrazísymbol .

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevariť.Nadisplejisavypnesymbol

,azobraziasasymboly , spolusozvyšnýmčasomvarenia.

Po ukončení odpočítavania, zaznie päťnásobný zvukový signál. V prípade, že ste

predtýmnastavilihodiny,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

PRÍKLAD

Ak si želáte nastaviť automatické menu s výberomvarenia 400 g zemiakov, vykonajte

nasledujúcečinnosti:

Otočteotočnýmregulátorom1nadol,kýmsanadisplejinezobrazínápisA-2spoluso

symbolmi a .

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenýprogramautomatického

menu.

Otočteotočnýmregulátorom2nadolanastavtenadisplejiváhu400g.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevariť.

TABUĽKA AUTOMATICKÉHO MENU

Menu Váha Displej

A-1Pizza

200g 1:30

400g 2:30

A-2Zemiaky

200g 5:00

400g 7:30

600g 10:00

A-3Mäso

250g 3:30

350g 4:30

450g 5:30

A-4Ryba

250g 4:30

350g 6:00

450g 8:00

A-5Zelenina

200g 3:40

300g 4:50

400g 6:00

A-6Nápoje

1pohár(120ml) 1:00

2poháre(240ml) 2:00

3poháre(360ml) 3:00

A-7Cestoviny

50g(v450mlstudenejvody) 18:00

100g(v800mlstudenejvody) 21:00

A-8Popcorn

50g 1:50

100g 2:30

Kontrola funkcií

VprípadevareniavrežimeMicrowave/Grill/Combi,akchcetezistiťaktuálnystavčinnosti

otočteotočnýmregulátorom1nahor.Nastavenýrežimbudezobrazenýnadisplejipodobu

3sekúnd.

Podobnevrežimevarenia,stlačenímtlačidlaClock,sanadisplejizobrazíaktuálnyčas.

Po3sekundáchzobrazeniahodnôtsazobrazenienadisplejisavrátidopôvodnéhostavu.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER

súrecyklovateľnéazásadnebymalibyť vrátenénanové zhodnotenie.Kartónovýobal

odovzdajtedo zbernestarého papiera.Vreckáz polyetylénu(PE, PE-HD,PE-LD)odo-

vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvomnatourčených

recyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívnevyradenýzprevádzky,

doporučujesapoodpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstráne-

nie(odrezanie),prístrojtakbudenepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému

strediskupatríte.

Tentoelektrospotrebičnepatrí dokomunálnehoodpadu. Spotrebiteľprispievana ekolo-

gickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIAspol. s.r.o.je zapojená dosystémueko-

logickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné

a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Obalovémateriálymôžubyťnebezpečnépredeti!

●

Prosím, choďte do recyklingového miesta, kde odstránia obal alebo zariadenia.

●

Odstrihniteelektrickýprípojnýkábelazničtezariadeniezamykajúcedvierka.

Kartónovýobaljevyrábanýzrecyklingovéhopapieru.Musítehoodovzdaťnamiesto

●

zberustaréhopapiera.

Zabezpečtesprávneodstránenietohtovýrobku.Pomáhatetakpredchádzaťnegatív-

●

nymdôsledkompreživotnéprostredieazdravieludí,ktorébysamohliobjaviťvprí-

padenesprávnehozaobchádzaniasodpadmitohtovýrobku.

Akchcetezískaťviacpodrobnéinformácietýkajúcesarecyklingutohtovýrobku,prosíme,

●

skontaktujtesasmiestnymúradomalebormou,ktorásazaoberávývozomsmetí.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia

v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia

za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

 MO-001_v03

Dear Customer!

CongratulationsonyourchoiceofourapplianceandwelcomeamongtheusersofZelmer

products.

InordertoachievebestpossibleresultswerecommendusingexclusivelyoriginalZelmer

accessories.Theyhavebeenspeciallydesignedforthisproduct.

Pleasereadthisusermanualcarefully.Payspecialattentiontoimportantsafetyinstructions.

Keepthisusermanualforfuturereference.

Writedown theSERIAL NUMBERfoundonyourovenin theboxbelow andkeepthis

informationforfuturereference.

SERIAL

NUMBER:

Table of contents

Precautionstoavoidpossibleexposuretoexcessivemicrowaveenergy........................20

Importantsafetyinstructions.............................................................................................20

Installation........................................................................................................................21

Built-inwallunit.................................................................................................................21

Installingthemicrowaveoven...........................................................................................21

Groundinginstructions......................................................................................................22

Radiointerference............................................................................................................22

Cleaning,maintenanceandoperation..............................................................................22

Technicaldata...................................................................................................................23

Compliance.......................................................................................................................23

Microwavecooking–tips.................................................................................................23

Protectivefunctions..........................................................................................................23

Kitchenutensils–tips.......................................................................................................23

Beforecallingtheservicecentre......................................................................................23

Turntableinstallation.........................................................................................................23

Microwaveovenfeatures..................................................................................................23

Controlpanel....................................................................................................................24

Settingthemicrowaveovenfunctions:

Settingtheclock.........................................................................................................24

Microwavecooking......................................................................................................24

Grilling........................................................................................................................24

Combinationcooking(microwaves+grill)..................................................................25

Quickstart..................................................................................................................25

Defrostingbyweight...................................................................................................25

Defrostingbytime......................................................................................................25

Automaticmenu(automenu).....................................................................................25

Automaticmenutable..........................................................................................25

Checkingthemode....................................................................................................25

Ecology–Protecttheenvironment...................................................................................25

Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave

energy

Donotattempttooperatethemicrowaveovenwiththedooropensincethiscanresult

inharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnottobreakortamperwiththe

safetyinterlocks.

Donotplaceanyobjectsbetweenthemicrowaveovenfrontfaceandthedoororallow

soilorcleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

Donotoperatethemicrowaveovenifitisdamaged.Itisparticularlyimportantthatthe

ovendoorcloseproperlyandthereisnovisibledamage:

hingesandlatches(nocracksorloosening), ●

doorsealsandsealingsurfaces,or ●

„warping”. ●

Theovencanbeadjustedorrepairedonlybyqualiedservicepersonnel.

Important safety instructions

Whenusing electrical appliances, observe basic safetyprecautions.In order to reduce

theriskofburns,electricshock,re,injuryorexposuretoexcessivemicrowaveenergy,

observethefollowingrules:

Danger! / Warning!

Risk of injury

Usetheapplianceforitsintendedpurposeonlyasdescribedinthisusermanual.

●

Donotusecorrosivechemicalsorvapoursintheappliance.Thistypeofmicrowave

ovenisspecicallydesignedforheating,cookinganddryingfood.Itisnotdesigned

forindustrialorlaboratorypurposes.

Neveroperatethemicrowaveovenifithasadamagedcordorplug,orifitisnot

●

workingproperlyorifithasbeendroppedorotherwisedamaged.

If the non-detachable power cord is damaged, it should be replaced by the

●

manufacturerorataspecialistservicecentreorbyaqualiedpersoninorderto

avoidanyhazards.

Theappliancemayonlyberepairedbyqualiedservicepersonnel.Improperrepair

●

mayresultinaserioushazardtotheuser.Incaseofdefectswesuggestcontacting

aZELMERspecialistservicecentre.

Liquidsandotherfoodsmustnotbeheatedintightlyclosedcontainers.Thismay

●

resultintheirexplosion.

Microwaveheatingofbeveragescanresultindelayederuptiveboiling,thereforetake

●

carewhenhandlingthecontainer.Donotfryfoodsintheoven.Hotoilmaydamage

theovenpartsoraccessoriesandevencauseskinburns.

Donotheateggsintheshellandwholehard-boiledeggsinthemicrowaveovenas

●

theymayexplode–evenaftermicrowaveheatinghasended.

When the oven is turned on do not touch its accessible parts.

●

Theirtemperaturemaybehigh–riskofburns.

Stir and shake the content of feeding bottles and baby food jars. Check the

●

temperaturebeforeconsumptioninordertoavoidburns.

Kitchenutensilsmaybecomehotduetoheattransmissionfromtheheatedfood.Use

●

appropriatehandles.

Microwaveovenmaintenanceandrepairworkwhichinvolvesremovingtheprotective

●

coveragainstexposuretomicrowaveenergyisdangerous,thereforeitmustonlybe

performedbyaqualiedperson.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons

●

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay

withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren

unlesstheyareagedfrom8yearsandaboveandsupervised.

Donotremovethemicacoverinsidethemicrowaveovencavity!Itprotectsagainst

●

radiation.

Warning!

Risk of property damage

Connect the microwave oven only to the 230 V alternating currentmains socket

●

equippedwithanearthedcontact.

Donotoperatethemicrowaveovenwhenitisempty.

●

Inordertoreducetheriskofreinsidethemicrowaveoven:

●

Whenheatingfoodinplasticorpapercontainers,keepaneyeonthemicrowave ●

ovenduetothepossibilityofignition.

Removeallwiretwist-tiesfrompaperorplasticcontainers/bagsbeforeplacing ●

theminthemicrowaveoven.

Ifsmokeisobserved,switchoffandunplugtheappliance.Donotopenthedoorin ●

ordertostieanyames.

Do not leave paper products, dishes and kitchen utensils or food inside the ●

microwaveovenwhenitisnotused.

Thetemperatureofexternalsurfacesmaybehighwhentheapplianceisoperating.

●

Thepowercordshouldbekeptawayfromheatedsurfacesanditmustnotobstruct

anyelementsofthemicrowaveoven.

Duringuse, the appliance becomes hot. Care should be takentoavoid touching

●

heatingelementsinsidethemicrowaveoven.

Itisforbiddentouseasteamcleanertocleantheappliance.

●

Theapplianceisnotintendedforoperationwiththeuseofremotetime-lagswitches

●

oraseparateremotecontrolsystem.

Itisstrictlyforbiddentoremovethefoillocatedontheinnersideofthedoor.Itmay

●

causedamagetotheappliance.

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZKM 2001EF Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZKM 2001EF

Kategória: Mikrovlny

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Zelmer ZKM 2001EF Instrukcja obsługi

Zelmer ZKM 2001EF Používateľská príručka

Zelmer ZKM 2001EF Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty