Fagor DH-10D Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: DH-10D DH-20D

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER /

PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA

/ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

2

Рис. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

3

Рис. 3

Fig. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

4

Рис. 4

Fig. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

5

Рис. 5

ϞϜθϟ΍

Stránka sa načítava ...

29

SK

upravujúcimi elektrickú inštaláciu.

• Po vybalení skontrolujte, či je spotrebič

v dobrom stave a ak máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na najbližší

autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové vrecká,

polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať

v dosahu detí, môžu predstavovať

nebezpečenstvo.

• Elektrickú bezpečnosť spotrebiča

zaručujeme len v prípade, ak je pripojený

na inštaláciu s účinným uzemnením.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

normám, dbajte, aby nebol prekročený

limit napätia, uvedený na adaptéri a/

alebo predlžovacej šnúre.

• Tento spotrebič je určený len na použitie

v domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa

považuje za nevhodné a nebezpečné.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa len na

výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,

aby boli použité len originálne náhradné

diely. Pri nedodržaní uvedeného je

ohrozená bezpečnosť spotrebiča.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa len na výrobcom autorizovaný servis.

Nepoužívajte spotrebič ak je poškodený

prívodný kábel alebo zástrčka.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu byť spôsobené použitím

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom alebo

jeho opravou vykonanou neodborným

personálom.

DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade spotrebič

počas prevádzky nezakrývajte, pretože

by to mohlo spôsobiť nebezpečné

prehriatie prístroja.

OSOBITNE:

• Pozor: Tento spotrebič sa nesmie používať

v blízkosti vane, sprchy, drezu a pod.

• Neumiestňujte spotrebič do blízkosti

• Pred prvým použitím tohto spotrebiča

si pozorne prečítajte návod na použitie

a uschovajte ho, aby ste doňho mohli

kedykoľvek nazrieť.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či

sa napätie elektrickej siete zhoduje s

napätím vyznačeným na spotrebiči.

• Spotrebič je potrebné nainštalovať

v súlade s národnými predpismi

2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Kontrolný panel

2. Mriežka na prívode vzduchu

3. Nádržka na vodu

4. Vzduchový filter (za mriežkou na

prívode vzduchu)

5. Držadlo

6. Mriežka na odvode vzduchu

7. Páska na napájací kábel (používaný

iba na uschovanie jednotky)

8. Vývod drenážnej hadice

9. Napájací kábel

10. Zástrčka

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj

bol vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita:

Tento prístroj bol vyrobený v súlade so

Smernicami EMC o elektromagnetickej

kompatibilite

Napätie / Frekvencia: 220V-240V~ 50Hz

Príkon: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D)

Pri teplotách: 5ºC ~ 35ºC

Objem nádržky na vodu:

1,5 litrov (DH-10D) 3 litrov (DH-20D)

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 45 dB(A) (DH-10D) 47

dB(A) (DH-20D), čo predstavuje hladinu

"A" akustického výkonu vzhľadom na

referenčný akustický výkon 1 pW.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

30

zdrojov tepla, alebo do priestorov, v ktorých

vzduch môže obsahovať plyny, oleje alebo

síru, ani do priestorov vystavených žiareniu.

• Nestriekajte na spotrebič vodu ani horľavé

tekutiny.

• Nemanipulujte so spotrebičom mokrými

rukami.

• Nezapínajte/nevypínajte spotrebič

zapojením/vypojením zástrčky.

• Pozmenenie alebo zmena funkčných

charakteristík spotrebiča môže predstavovať

prípadné nebezpečenstvo.

• Ak spotrebič nepoužívate, pred jeho

premiestňovaním, údržbou alebo čistením

vypojte spotrebič zo siete.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky, nikdy

neťahajte za kábel.

• Neklaďte na spotrebič ťažké alebo teplé

predmety.

• Nedovoľte deťom manipulovať ani hrať sa so

spotrebičom.

• Nestrkajte žiadne predmety cez ochranné

mriežky vstupu/výstupu vzduchu kvôli

nebezpečenstvu, ktoré môže predstavovať

ventilátor pracujúci pri vysokej rýchlosti.

• Nezakrývajte mriežky vstupu a výstupu

vzduchu.

• Nepoužívajte spotrebič v úzkych a

vzduchotesných miestnostiach.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností

a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie

o používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

ODPORÚČANIA PRE SPRÁVNE

FUNGOVANIE SPOTREBIČA

• DÔLEŽITÉ: Postavte odvlhčovač na

pevný, rovný povrch.

• Zatvorte dvere a okná v miestnosti, v

ktorej bude spotrebič pracovať.

• Tepelné rozmedzie v priestore, v ktorom

bude spotrebič zapnutý, je od 5ºC do

35ºC. Ak je teplota mimo tohto rozmedzia,

prestane kompresor pracovať.

• Ak je teplota ovzdušia nižšia než 5ºC,

bude absolútna vlhkosť veľmi nízka, preto

nebude potrebné použiť odvlhčovač.

• Keď spotrebič vypnete, pred jeho

opätovným zapnutím počkajte približne 5

minút.

• Do nádržky na vodu nevkladajte žiadne

predmety, ani do nej nelejte žiadne

tekutiny.

4. KONTROLN PANEL

Svetelné kontrolky

A. Svetelná kontrolka zapnutia (zelená)

B. Svetelná kontrolka naplnenia nádrže (zelená)

Rozsvieti sa, keď bude nádrž na vodu

prichystaná k vyprázdneniu alebo ak bola

nádrž na vodu odobratá alebo nebola

nasadená do správnej polohy.

POZNÁMKA: Kontrolný spínač hladiny

vody odpojí odvlhčovač, keď bude nádrž na

vodu plná alebo ak sa nádrž odoberie alebo

nebude správne nasadená. Po dosiahnutí

nastavenej vlhkosti sa jednotka automaticky

odpojí.

Počkajte tri minúty skôr, ako obnovíte

prievádzku.

Po zastavení jednotky nie je možné obnoviť

jej fungovanie po dobu 3 minút. Z dôvodu

ochrany jednôtky. Začne automaticky

fungovať po uplynutí 3 minút.

Keď sa nahromadí námraza na cievkach

odparovača, kompresor zastaví cyklus

a ventilátor bude ďalej fungovať, dokiaľ

námraza nezmizne.

C. Nepretržité zapnutie svetelnej kontrolky

(zelená)

D. Obrazovka

Pri nastavení zobrazuje v % úroveň

nastavenej vlhkosti, napokon zobrazí v %

úroveň reálnej vlhkosti v prostredí (±5 %

presne).

Chybové kódy:

E1. Porucha vlhkostného čidla—Jednotku

odpojte a znova zapojte. Ak bude závada

pretrvávať, kontaktujte technickú službu.

E2. Porucha teplotného čidla— Jednotku

odpojte a znova zapojte. Ak bude závada

pretrvávať, kontaktujte technickú službu.

Ochranné kódy:

P1. Jednotka rozmrazuje—Nechajte jednotku

automaticky rozmraziť. Ochrana sa vypne

po tom, čo sa jednotka sama rozmrazí.

P2. Nádrž na vodu je plná alebo nie je

umiestnená v správnej polohe.

5. CHOD SPOTREBIČA

E Klávesa pre zapnutie

Stisnite pre zapnutie alebo vypnutie

odvlhčovača.

F Klávesy pre kontrolu nastavenia

vlhkosti

Stupeň vlhkosti je možné nastaviť v

rozmedzí 35 % HR (relatívna vlhkosť) až

80 % RH (relatívna vlhkosť) zvýšením o 5

%.

Pre vysušovanie vzduchu stisnite klávesu

– a nastavte na nižšiu percentnú hodnotu

(%).

Pre vlhkejší vzduch stisnite klávesu + a

nastavte na vyššiu percentnú hodnotu(%).

G Klávesa pre nepretržité fungovanie

Stisnite, keď chcete, aby odvlhčovač

fungoval nepretržite na maximum, dokiaľ

nebude nádrž na vodu plná. Klávesy pre

kontrolu nastavenia vlhkosti nie je možné

použiť, keď je aktivovaná klávesa pre

nepretržité fungovanie.

POZNÁMKA: Po stisnutí klávesy pre

nepretržité fungovanie +/-/ nie je možné

obnoviť prevádzku skôr, ako po uplynutí 6

minút.

NÁDRŽ NA VODU

• Vyčistite nádrž na vodu vždy po niekoľkých

týždňoch, aby ste zabránili výskytu plesní,

hrdzavosti a baktérií. Naplňte čiastočne

nádrž čistou vodou a pridajte jemný čistiaci

prostriedok. Nádrž na vodu pretrepajte,

vyprázdnite ju a vypláchnite.

POZNÁMKA: Neumývajte nádrž na vodu

v umývačke. Po vyčistení treba nádrž

umiestniť do pôvodnej polohy a dobre

pripevniť, aby odvlhčovač mohol fungovať.

• Keď je nádrž plná, jednotka prestane

automaticky fungovať a svetelná kontrolka

plný sa rozsvieti. Opatrne odoberte nádrž

na vodu. Uchopte pevne ľavé a pravé

držadlo a zatiahnite za neho rovno tak, aby

sa nevyliala voda. Nepokladajte nádrž na

vodu na podlahu, pretože jej spodná časť

nie je rovnomerná.

• V opačnom prípade nádrž spadne a voda

sa vyleje.

• Vyliate vodu a nádrž znova nasaďte.

Nádrž na vodu musí byť správne a pevne

nasadená, aby odvlhčovač mohol fungovať.

POZNÁMKA: Prístroj sa znova zapne, keď

je nádrž na vodu umiestnená v správnej

polohe.

ZAPOJENIE PRE NEPRETRŽITÉ

ODVODŇOVANIE

• Vodu je možné vypúšťať automaticky takým

spôsobom, že sa k jednotke pripojí ohybná

hadica na vodu (Ø 12 mm) (neprikladá sa).

• Odoberte kaučukovú zátku v zadnej časti

jednotky a uschovajte ju na bezpečnom

mieste.

• Nasuňte hadicu na vodu do

odvodňovacieho vývodu v zadnej časti

jednotky, ako je vyznačené na obrázku

3. Napojte ohybnú hadicu na vodu na

drenážny vývod jednotky. Ubezpečte sa, či

je napojenie hadice je dobre pripevnené k

drenážnemu vývodu a neuniká voda.

• Napokon natiahnite hadicu na vodu k

drenážnemu otvoru v podlahe alebo k

inému adekvátnemu vypúšťaciemu otvoru.

Drenážny otvor musí byť umiestnený nižšie

ako vývod z prístroja.

• Ubezčte sa, že je hadica umiestnená

smerom dole a voda pomaly steká.

POZNÁMKA: Keď nepoužívate spôsob

nepretržitého odvodňovania, vytiahnite

hadicu z drenážneho vývodu a nasaďte

znova kaučukovú zátku na drenážny

vývod.

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE

6. VYPÚŠŤANIE KONDENZOVANEJ

VODY

Pred čistením a údržbou spotrebič vypojte zo

siete. Vonkajšiu časť spotrebiča očistite jemne

navlhčenou handričkou.

Na spotrebič nestriekajte vodu ani

rozpúšťadlá, či podobné prostriedky. Na

čistenie nepoužívajte abrazívne (brúsne)

prostriedky.

31

Kapacita odvlhčovania je nízka

• Nie je vzduchový filter znečistený?

• Nie je teplota v miestnosti príliš nízka?

• Nie je zablokovaný vstup alebo výstup

vzduchu?

• Je zvolený stupeň vlhkosti vyšší než

stupeň vlhkosti ovzdušia?

Spotrebič je dlhšiu dobu zapnutý, ale nebol

dosiahnutý nastavený stupeň vlhkosti

• Otvárate veľmi často dvere alebo okno?

• Je v miestnosti iný prístroj, ktorý vytvára

vlhkosť?

• Nie je miestnosť príliš veľká?

Počas chodu vydáva veľmi veľký hluk

• Je podlaha veľmi nerovná, alebo nie je

dostatočne pevná?

• Je spotrebič správne umiestnený?

Zo spotrebiča kvapká voda

• Nie je zablokovaný podnos na

kondenzovanú vodu, ktorý je nad nádržkou

na vodu?

8. NÁVOD NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

Uvádzame niektoré problémy, ktoré by ste mali

skontrolovať pred tým, než zavoláte servis.

Ak spotrebič nefunguje ani po skontrolovaní

uvedených návrhov, obráťte sa na autorizovaný

servis. Nemanipulujte so spotrebičom žiadnym

iným spôsobom, ani sa nesnažte vymieňať

alebo opraviť elektrické súčasti. V opačnom

prípade musíte uhradiť vzniknuté náklady aj v

rámci platnej záruky.

Spotrebič nefunguje

• Je správne zapojený do siete?

• Nie je vybitá poistka?

• Nenastal výpadok prúdu?

• Je správne umiestnená nádržka na vodu?

• Nie je nádržka plná?

• Je vzduchový filter čistý?

• Nie sú upchaté mriežky vstupu alebo

výstupu vzduchu?

32

9.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo

u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu.

Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa

predíde možným negatívym vplyvom na

životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

VYČISTiTE VZDUCHOVÝ FILTER

Vzduchový filter za prednou mriežkou treba

skontrolovať a vyčistiť najmenej každých 30

dňov alebo aj častejšie, ak treba.

POZNÁMKA: FILTER NEOPLACHUJTE

ANI NEUMÝVAJTE V UMÝVAČKE

- Ako odobrať:

• Nasaďte nádrž na vodu takým

spôsobom, aký je vyznačený na obrázku

2.

• Uchopte filter za držadlá a jemne stisnite,

aby ste ho vytiahli z držiaku, napokon

zatiahnite za filter smerom dole (viď.

obr.4-5).

• Filter umyte teplou vodou a mydlom.

Opláchnite a nechajte ho vyschnúť skôr,

ako ho znova nasadíte. Neumývajte filter

v umývačke.

- Ako ho nasadiť:

• Vložte filter do jednotky, napokon jemne

stisnite západky na filtru a zatlačte filter

smerom hore (viď. obr. 5).

POZOR:

NEzapínajte odvlhčovač bez filtra,

pretože ho chĺpky a nečistoty zablokujú a

zníži sa jeho výkonnosť.

33

AR

Stránka sa načítava ...

37

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ