Flex DD 2G 18.0-EC Používateľská príručka

DD 2G 18.0-EC

PD 2G 18.0-EC

IW 1/2" 18.0-EC

ID 1/4" 18.0-EC

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 59

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 268

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 282

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 297

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 15

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder

Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonnen-

einstrahlung, und Feuer.

Es besteht Explosionsgefahr.

Akku nicht ins Feuer werfen.

Es besteht Explosionsgefahr.

Gerät ist nur zur Verwendung in

Räumen geeignet. Gerät nicht

dem Regen aussetzen.

Elektrowerkzeug und Akkus in

trockenen Räumen lagern.

Entsorgungshinweise

(siehe Seite 15)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Lesen Sie alle mit dem Elektrowerkzeug

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Abbildungen und Spezifikationen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zur Folge haben

.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen

und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im

beigelegten Heft (Schriften

-

Nr.: 315.915),

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

sind umgehend zu beseitigen.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber DD 2G 18.0-EC

ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Eindrehen und Lösen von Schrauben,

– zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und

Kunststoff.

Der Akku-Schlagbohrschrauber

PD 2G 18.0-EC ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Eindrehen und Lösen von Schrauben,

– zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und

Kunststoff,

– zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk

und Gestein.

Der Akku-Schlagschrauber IW 1/2" 18.0-EC /

ID 1/4" 18.0-EC ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Anziehen und Lösen von Muttern

und Schrauben in den angegebenen

Abmessungen.

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen und Schrauber

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug

oder die Schraube verborgene Strom-

leitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt der Schraube

mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

 Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese

mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert

werden. Der Verlust der Kontrolle kann

zu Verletzungen führen.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung

einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung.

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug

blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktions-

momente gefasst, die einen Rückschlag

verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

– das Elektrowerkzeug überlastet wird

oder

– es im zu bearbeitenden Werkstück

verkantet.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.

Beim Festziehen und Lösen von

Schrauben können kurzfristig hohe

Reaktionsmomente auftreten.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann

sich verhaken und zum Verlust der Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug führen.

 Verwenden Sie nur Original-Akkus mit

der auf dem Typenschild Ihres Elektro-

werkzeugs angegebenen Spannung.

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-

ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder

Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von

Verletzungen sowie Sachschäden durch

explodierende Akkus.

Zusätzlicher Sicherheitshinweis für

Schlagbohrschrauber (PD...)

 Tragen Sie Gehörschutz beim Schlag-

bohren. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Sicherheitshinweise zum Umgang

mit Akkus

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe aus-

treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig-

keit in die Augen kommt, nehmen Sie

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

5

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere

Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen Kurz-

schluss kommen und der Akku brennen,

rauchen, explodieren oder überhitzen.

Ladegerät

 Überprüfen Sie immer, ob die Netz-

spannung der auf dem Typenschild des

Ladegeräts angegebenen Spannung

entspricht.

 Der Anschlussstecker des Ladegerätes

muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Setzen Sie das Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen ein und vermeiden Sie den

Kontakt mit Nässe und Regen.

Das Eindringen von Wasser in das

Ladegerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlags.

 Benutzen Sie niemals das Ladegerät,

wenn Kabel, Stecker oder das Gerät

selbst durch äußerliche Einwirkungen

beschädigt sind. Bringen Sie das

Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Lade-

gerät. Bringen Sie es im Fall einer Störung

in eine Fachwerkstatt.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät und stellen Sie es nicht auf

weichen Oberflächen ab. Es besteht

Brandgefahr.

Spezielle Sicherheitshinweise

 Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

 Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) bzw.

Drehmomenteneinstellung (5) nur bei

stillstehendem Werkzeug betätigen.

 Zur Kennzeichnung des Elektro-

werkzeugs nur Klebschilder verwenden.

Keine Löcher in das Gehäuse bohren.

Geräusch und Vibration

HINWEIS

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Die Werte finden Sie in der Tabelle

„Technische Daten“.

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue

Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich

Geräusch- und Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 62841 genormten Messverfahren gemes-

sen worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel reprä-

sentiert die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,

mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesam-

ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

6

Technische Daten

* Bohren in Metall / ** Schlagbohren in Beton / *** Schlagschrauben

Gerät DD 2G

18.0-EC

PD 2G

18.0-EC

IW 1/2"

18.0-EC

ID 1/4"

18.0-EC

Typ

Bohr-

schrauber

Schlag-

bohr-

schrauber

Schlag-

schrauber

Schlag-

schrauber

Akku AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Ladezeit (je nach Ladezustand)

– AP 18.0/2,5

– AP 18.0/5,0

min

0–40

0–45

Drehmoment, maximal

– weicher Schraubfall

– harter Schraubfall

Nm

56

90

56

90

–

250

–

225

Drehmomentstufen 20 24 –

Leerlaufdrehzahl

– Stufe 1

– Stufe 2

– Stufe 3

min

-1

min

-1

min

-1

0...600

0...2300

–

0...600

0...2300

–

1500

2000

2500

1500

2000

2500

Schlagzahl

– Stufe 1

– Stufe 2

– Stufe 3

min

-1

min

-1

min

-1

–

0...9600

0...37000

–

1300

2800

3300

1300

2800

3300

Bohrfutter mm 1,5–13 –

Max. Bohrdurchmesser

– in Holz

– in Stahl

– im Mauerwerk

mm

60

13

16

60

13

16

–

Gewicht entsprechend „EPTA-

procedure 01/2003“ (ohne Akku)

kg 1,5 1,6 1,1 1,1

Gewicht Akku 2,5 Ah

Gewicht Akku 5,0 Ah

kg

0,4

0,7

A-bewerteter Schalldruckpegel

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 78* 78* / 95** 91*** 91***

Schallleistungspegel L

WA

dB(A) 89* 89* / 106** 102*** 102***

Unsicherheit K db 3,0

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

Schwingungsemissionswert a

h

beim ....

– Bohren in Metall

m/s

2

<2,5 <2,5 – –

– Schlagbohren in Beton

m/s

2

– 15,5 – –

– Schrauben

m/s

2

<2,5 <2,5 18,5*** 18,5***

Unsicherheit K

m/s

2

1,5

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

7

Auf einen Blick

In dieser Anleitung werden verschiedene Elektrowerkzeuge beschrieben. Die Darstellung

kann im Detail vom erworbenen Elektrowerkzeug abweichen.

1 Schalter

Zum Ein- und Ausschalten sowie zum

Hochfahren bis zur maximalen Drehzahl

2 Drehrichtungsvorwahl-Schalter

3 Geschwindigkeits-Wahlschalter

4 Drehring für Betriebsart (nur PD ...)

5 Drehring für Drehmomenteinstellung

6 Werkzeugaufnahme

7 Arbeitsplatzbeleuchtung

8 Handgriff

9 Bedienfeld Drehzahlstufen

10 Einschubschacht für Akku

11 Winkelvorsatz mit Entriegelungsring

12 Wechselbohrfutter mit

Entriegelungsring

13 Bithaltervorsatz mit Entriegelungsring

14 Zusatzhandgriff

15 Li-Ion-Akku (2,5 Ah)

16 Entriegelungstaste für Akku

17 Akkuzustands-Anzeige

18 Li-Ion-Akku (5,0 Ah)

19 Gürtelklammer

20 Befestigungsschraube

21 Bit-Halter

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

8

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug und Zubehör

auspacken und auf Vollständigkeit der

Lieferung und Transportschäden

kontrollieren.

 Gürtelklammer bzw. Bit-Halter mit

beiliegender Schraube befestigen.

HINWEIS

Die Akkus sind bei Lieferung nicht voll-

ständig geladen. Vor dem ersten Betrieb

die Akkus vollständig laden. Siehe dazu

„Ladegerät/Ladevorgang“.

Zusatzhandgriff montieren/

demontieren (PD/DD 2G 18.0-EC)

VORSICHT!

Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit

dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.

Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Wechselbohrfutter BF 18.0-EC

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

Montieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen (1.)

und Wechselbohrfutter bis zum Anschlag

auf die Werkzeugaufnahme drücken (2.).

 Entriegelungsring loslassen. Einrastung

des Bohrfutters kontrollieren.

Demontieren



Entriegelungsring nach vorn ziehen und

Bohrfutter abnehmen.

Einsetzen der Werkzeuge

Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem

Durchmesser von 1,5–13 mm, Schrauber-

bits

½" sowie Bithalter ½" sicher gehalten.

 Elektrowerkzeug mit einer Hand

festhalten und das Bohrfutter mit der

anderen Hand drehen.

– Gegen den Uhrzeigersinn drehen,

um das Bohrfutter weiter zu öffnen.

– Im Uhrzeigersinn drehen, um das

Bohrfutter zu schließen.

 Werkzeug einsetzen.

 Bohrfutter vollständig schließen.

HINWEIS

Probelauf durchführen, um die zentrische

Einspannung der Werkzeuge zu prüfen.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

9

Winkelvorsatz WV 18.0-EC

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

Der Winkelvorsatz erleichtert das Arbeiten

an schwer zugänglichen Stellen.

Der Winkelvorsatz lässt sich in verschiede-

nen Winkelstellungen jeweils 30° versetzt

einrasten.

Montieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen (1.)

und Winkelvorsatz bis zum Anschlag auf

die Werkzeugaufnahme drücken (2.).

 Winkelvorsatz in der gewünschten

Winkelstellung einrasten lassen.

 Entriegelungsring loslassen. Einrastung

kontrollieren.

Demontieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen und

Winkelvorsatz abnehmen.

Einsetzen der Werkzeuge

Der Winkelvorsatz verfügt über eine

½" Werkzeugaufnahme. In der

Werkzeugaufnahme werden Schrauberbits

sowie Bithalter sicher gehalten.

Auf dem Winkelvorsatz kann auch das

Wechselbohrfutter (siehe „Wechselbohr-

futter BF 18.0-EC“) oder der Bithalter (siehe

„Bithaltervorsatz BV 18.0-EC“) montiert

werden.

Bithaltervorsatz BV 18.0-EC

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

Montieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen (1.)

und Bithaltervorsatz bis zum Anschlag

auf die Werkzeugaufnahme drücken (2.).

 Entriegelungsring loslassen. Einrastung

kontrollieren.

Demontieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen und

Bithaltervorsatz abnehmen.

Einsetzen der Werkzeuge

Der Bithaltervorsatz verfügt über eine

½" Werkzeugaufnahme. In der Werkzeug-

aufnahme werden Schrauberbits sicher

gehalten.

 Werkzeugarretierung nach vorn zie-

hen (1.) und das Werkzeug bis zum

Anschlag eindrücken (2.).

 Werkzeugarretierung loslassen.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

10

 Zum Entnehmen der Werkzeuge

Werkzeugarretierung nach hinten ziehen.

Werkzeugwechsel

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

IW 1/2“ 18.0-EC:

 Steckschlüssel auf Vierkantvorsatz

des Schlagschraubers drücken (1.).

 Werkzeug in Steckschlüssel

einsetzen (2.).

ID 1/4“ 18.0-EC:

 Werkzeugarretierung nach vorn

ziehen (1.) und das Werkzeug bis zum

Anschlag eindrücken (2.).

 Werkzeugarretierung loslassen.

 Zum Entnehmen der Werkzeuge

Werkzeugarretierung nach hinten

ziehen (3.).

Akku einsetzen/wechseln

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in das Elektrowerkzeug

eindrücken.

 Zum Entnehmen die Entriegelungstasten

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

VORSICHT!

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus

schützen. Lose Metallteile können die

Kontakte kurzschließen, es besteht

Explosions- und Brandgefahr!

Ladezustand des Akkus

 Durch Drücken der Taste kann an den

LED‘s der Akkuzustands-Anzeige der

Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.

Blinkt eine der LED‘s, muss der Akku

geladen werden. Wenn nach dem Drücken

der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku

defekt und muss ersetzt werden.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

11

Drehrichtungsvorwahl

VORSICHT!

Drehrichtung nur bei Stillstand des

Elektrowerkzeugs ändern.

 Drehrichtungsvorwahl-Schalter auf die

benötigte Position stellen:

– Links: gegen den Uhrzeigersinn

(Schrauben herausdrehen, Schrauben

lösen)

– Rechts: im Uhrzeigersinn

(Bohren, Schrauben eindrehen,

Schrauben festziehen)

– Mitte: Einschaltsperre

(Werkzeugwechsel, bei allen Arbeiten

am Elektrowerkzeug)

Betriebsart (nur PD 2G 18.0-EC)

VORSICHT!

Betriebsart nur bei Stillstand des

Elektrowerkzeugs ändern.

 Drehring für Betriebsart auf die benötigte

Position stellen.

: Bohren

: Schrauben

: Schlagbohren

Drehmomentvorwahl

VORSICHT!

Drehmoment nur bei Stillstand des

Elektrowerkzeugs ändern.

 Drehring für Drehmomenteinstellung auf

die benötigte Position stellen.

DD 2G 18.0-EC:

1–23: Schrauben

: Bohren

HINWEIS

In der Bohr-Stellung ist die Rutsch-

kupplung deaktiviert.

PD 2G 18.0-EC:

Geschwindigkeitsvorwahl

VORSICHT!

Geschwindigkeit nur bei Stillstand des

Elektrowerkzeugs ändern.



Wahlschalter auf die benötigte Stufe stellen:

1: langsame Geschwindigkeit,

hohes Drehmoment

2: schnelle Geschwindigkeit,

niedriges Drehmoment

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

12

Elektrowerkzeug einschalten

Gerät einschalten:

 Schalter drücken.

Der Schalter des Elektrowerkzeugs

ermöglicht ein stufenweises Steigern

der Drehzahl bis zum Maximalwert.

Gerät ausschalten:

 Schalter loslassen.

HINWEIS

–

Das Elektrowerkzeug verfügt über eine

Bremse, die das Einsatzwerkzeug sofort

nach Loslassen des Schalters stoppt.

–

Bei dauerhaftem Einsatz des Elektrowerk-

zeugs sollte hauptsächlich mit voll durch-

gedrücktem Schalter gearbeitet werden.

Arbeitsplatzbeleuchtung ein-/

ausschalten

1. Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Stellung „Vorwärts“ oder „Rückwärts“

schalten.

2. Ein-/Ausschalter (1) Elektrowerkzeug

drücken

– Arbeitsplatzbeleuchtung leuchtet

3. Ein-/Ausschalter (1) Elektrowerkzeug

loslassen

– Arbeitsplatzbeleuchtung erlischt

automatisch nach ca. 10 s

Drehzahl- und Drehmomentenvorwahl

IW 1/2“ 18.0-EC / ID 1/4“ 18.0-EC

Drehzahl-/Drehmoment umschalten

1. Ein-/Ausschalter (1) einschalten

2. Modusschalter kurz drücken (ca. 0,5 s).

– Eine LED leuchtet – Drehmoment:

3. Modusschalter kurz drücken

– Zwei LED‘s leuchten – Drehmoment:

4. Modusschalter kurz drücken

– Drei LED‘s leuchten – Drehmoment:

5. Modusschalter kurz drücken

– Eine LED leuchtet – Drehmoment

schaltet zurück auf:

Drehmoment kann wie beschrieben wieder

hochgeschaltet werden.

Im Rückwärtslauf des Elektrowerkzeugs –

hat nur eine Drehzahl – erlöschen die im

Fuß befindlichen LED‘s automatisch.

Einzelschlag-Modus in

Schlagschrauber-Modus umschalten

 Modusschalter ca. 1,5 s drücken.

– LED-Modusanzeige leuchtet –

Einzelschlag-Modus aktiv

– LED-Modusanzeige leuchtet nicht –

Schlagschrauber-Modus aktiv.

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

IW 1/2“ 18.0-EC:

150 Nm / 1500 min

-1

ID 1/4“ 18.0-EC:

60 Nm / 1500 min

-1

IW 1/2“ 18.0-EC:

180 Nm / 2000

min

-1

ID 1/4“ 18.0-EC:

105 Nm / 2000

min

-1

IW 1/2“ 18.0-EC:

250 Nm / 2500

min

-1

ID 1/4“ 18.0-EC:

225 Nm / 2500 min

-1

IW 1/2“ 18.0-EC: 150 Nm

ID 1/4“ 18.0-EC: 60 Nm

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

13

HINWEIS

Damit die Handhabung beim Schrauben

leichter wird, kann der Schrauberbit auch

direkt in die Werkzeugaufnahme des

Gerätes eingesetzt werden.

1. Werkzeugträger (Wechselbohrfutter,

Winkelvorsatz, Bithaltervorsatz)

montieren.

2. Akku einsetzen.

3. Werkzeug (Bohrer, Schrauberbits,

Bithalter) einsetzen.

4. Betriebsart entsprechend der Arbeits-

aufgabe einstellen (nur PD...).

5. Drehmomentvorwahl auf die benötigte

Stufe stellen.

6. Geschwindigkeit auf die benötigte Stufe

stellen.

7. Benötigte Drehrichtung einstellen.

8. Elektrowerkzeug mit einer Hand am

Handgriff ergreifen und Arbeitsposition

einnehmen.

Bei laufendem Motor niemals den

Drehrichtungsvorwahl-Schalter bzw.

Drehmomenteneinstellung betätigen!

9. Gerät einschalten.

Nach Arbeitsende:

10. Schalter loslassen.

11. Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in

Mittelstellung stellen.

Ladegerät

1 Einschubschacht für Akku

2 Kontakte

3 Lüftungsschlitze

4 Display zur Anzeige des

Betriebszustandes

5 Netzkabel mit Netzstecker

Das Ladegerät CA 10.8/18.0 ist bestimmt

zum Laden von FLEX-Akkus der Typen

– AP 10.8 (2,5 Ah),

– AP 18.0 (2,5 Ah),

– AP 10.8 (5,0 Ah),

– AP 18.0 (5,0 Ah).

Hinweise für eine lange Akku-

Lebensdauer

VORSICHT!

–

Akkus niemals bei Temperaturen unter

0 °C bzw. über 55 °C laden.

–

Akkus nicht in Umgebung mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs-

temperatur laden.

–

Akkus und Ladegerät während des

Ladevorgangs nicht bedecken.

–

Netzstecker des Ladegeräts nach Ende

des Ladevorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich

Akku und Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den

bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem

sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig

entladen werden und der Ladevorgang immer

vollständig abgeschlossen werden.

Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt,

Akkus teilweise geladen und kühl lagern.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

14

Ladevorgang

VORSICHT!

Nur Originalakkus in das mitgelieferte

Ladegerät einsetzen.

 Netzstecker des Ladegeräts einstecken.

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays

leuchtet für 2 Sekunden grün und verlischt

dann wieder. Es wird OK angezeigt.

 Akku vollständig bis zum Einrasten in

das Ladegerät einsetzen.

– Im Display wird abwechselnd die

Restdauer des Ladevorgangs (bis zur

vollständigen Ladung des Akkus) und

eine grafische Darstellung des

Ladezustandes angezeigt.

– Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays leuchtet orange, wenn der

Akku weniger als 80% geladen ist.

– Ab 80% Akkuladung leuchtet das

Display grün und es wird OK

angezeigt.

 Der Akku ist vollständig geladen, wenn

die Anzeige erscheint.

Die grüne Hintergrundbeleuchtung

verlischt nach kurzer Zeit.

 Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

 Netzstecker ziehen.

HINWEIS

Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in

das Ladegerät das Display blinkt, liegt ein

Fehler am Akku oder am Ladegerät vor.

Display blinkt langsam.

Hintergundbeleuchtung orange.

Der Akku ist zu heiß bzw. zu kalt. Wenn der

Akku die Ladetemperatur (0°C...55°C)

erreicht hat, beginnt der Ladevorgang.

Display blinkt schnell.

Hintergundbeleuchtung rot.

Akku aus dem Ladegerät entnehmen und

wieder einsetzen. Bei gleicher Anzeige ist

der Akku defekt. Akku austauschen oder in

einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wenn mit einem anderem Akku ebenfalls

diese Fehlermeldung angezeigt wird, liegt

ein Defekt am Ladegerät vor. Ladegerät von

einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wartung und Pflege

Reinigung

WARNUNG!

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich

bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze

regelmäßig reinigen. Häufigkeit ist vom

bearbeiteten Material und von der Dauer

des Gebrauchs abhängig.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regel-

mäßig mit trockener Druckluft ausblasen.

Elektrowerkzeug dabei laufen lassen.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

15

Ladegerät

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel

verwenden.

 Schmutz und Staub mit einem Pinsel

oder trockenem Lappen vom Gehäuse

entfernen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine

vom Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-

werkzeuge, den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Transport

Die Lithiumäquivalentmenge der im Liefer-

umfang enthaltenen Akkus liegt unter den

einschlägigen Grenzwerten. Daher unterliegt

der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerk-

zeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen

oder internationalen Gefahrgutvorschriften.

Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithium-

ionen-Akkus können diese Vorschriften rele-

vant werden und besondere Sicherheitsmaß-

nahmen (z. B. für die Verpackung) erfordern.

Informieren Sie sich in diesem Fall über die für

das Einsatzland geltenden Vorschriften.

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 62841 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.12.2017

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der

Entsorgung unbrauchbar machen:

–

netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Anschlusssteckers,

–

akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umwelt-gerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden. Zum sortenreinen Recycling

sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt

oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt

werden.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

16

Nur für EU-Länder.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht wur-

den. Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produk-

ten anderer Hersteller verursacht wurden.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

17

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . 17

Symbols on the power tool . . . . . . . . . . 17

Important safety information . . . . . . . . . 17

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 28

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 29

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result in

death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool

for the first time, read the

operating manual.

Wear protective goggles.

Short-circuit-proof safety

transformer.

Protect the battery against heat,

including prolonged sunshine, and

fire. Explosion hazard!.

Do not throw the battery into a fire.

Explosion hazard!

The tool is only suitable for use

indoors. Do not expose the tool to

rain. Store power tools and

batteries in dry rooms.

Disposal information

(see page 29).

Important safety information

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illu-

strations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future

reference.

Before using the power tool, please read the

following and act accordingly:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

The power tool may be operated only if it is

–

for its intended use,

–

in perfect working order.

Faults which compromise safety must be

repaired immediately.

Intended use

The DD 2G 18.0-EC cordless drill driver is

intended

– for commercial use in industry and trade,

– for inserting and releasing screws,

– for drilling in wood, metal, ceramic and

plastic.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

18

The PD2G18.0-EC cordless percussion

drill is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for inserting and releasing screws,

– for drilling in wood, metal, ceramic and

plastic,

– for impact drilling in brick, masonry and

stone.

The IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

cordless impact driver is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for tightening and releasing nuts and

screws in the specified dimensions.

Safety instructions for drills and

drivers

 Hold the power tool by the insulated

gripping surfaces when performing an

operation where the cutting accessory or

the screw may contact hidden wiring or

its own power cord.

The screw contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power

tool “live” and cause an electric shock.

 Use auxiliary handles if these are

supplied with the power tool. The loss of

control may result in injuries.

 Use suitable detectors to detect

concealed power supply cables or

consult your local supply company.

Contact with electric cables may result in

a fire and/or electric shock. A damaged

gas pipe may cause an explosion. Cutting

into a water pipe will cause damage to

property.

 Switch off the power tool immediately

when the cutting accessory jams. Be

prepared for high reaction torques which

cause kickback. The cutting accessory

jams when:

– the power tool is overloaded

or

– it snags in the workpiece to be

machined.

 Maintain a firm grip on the power tool.

High reaction torques can occur briefly

when screws are tightened and released.

 Secure the workpiece. A workpiece is

held more securely in a clamping device or

vice than by hand.

 Wait until the power tool has come to

a stop before putting it down. The cutting

accessory may snag, causing the operator

to lose control of the power tool.

 Use only original batteries with the

voltage indicated on the type plate of

your power tool. The use of other

batteries, e.g. imitations, reconditioned

batteries or other makes, increases the risk

of injury and damage to property by

exploding batteries.

Additional safety instruction for

percussion drill (PD...)

 Wear ear defenders when impact drilling.

The effect of noise may result in loss of

hearing.

Safety instructions for handling

batteries

 Do not open the battery. Short-circuiting

hazard!

 Protect the battery against heat,

including prolonged sunshine, fire, water

and moisture. Explosion hazard!

 A damaged or incorrectly used battery may

result in the emission of fumes.

Ensure a supply of fresh air and consult

a doctor in the event of any physical

complications. The fumes may irritate the

respiratory tracts.

 Liquid may leak out of the battery if the

battery is incorrectly used. Avoid contact

with such liquid. If contact accidentally

occurs, rinse with water. If liquid contacts

eyes, seek medical attention.

Liquid discharged from the battery may

cause irritation or burns.

 Recharge batteries only with chargers

recommended by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery may create a fire hazard when used

with another battery.



The battery may be damaged by pointed

objects such as e.g. nails or screwdrivers or

by external application of force. This may

give rise to an internal short circuit, causing

the battery to burn, smoke, explode or

overheat.

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

19

Charger

 Always check whether the mains voltage

matches the voltage indicated on the

type plate of the charger.



The charger plug must fit in the power

socket. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs together with

earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching power

sockets will reduce the risk of electric shock.

 Only use the charger in dry rooms and

avoid all contact with moisture and rain.

The ingress of water into the charger

increases the risk of electric shock.

 Never use the charger if cables, plugs or

the device itself are damaged as a result

of external influence. Take the charger to

the nearest authorised repair shop.

 Under no circumstances open the

charger. In the event of a fault, take it to an

authorised repair shop.

 Do not place any objects on the charger

and do not place the charger on soft

surfaces. Fire hazard!

Special safety instructions

 Before carrying out any work on the power

tool, move the direction preselector

switch (2) to the middle position.

 Operate the direction preselector

switch (2) or torque setting turning

dial (5) only when the tool is stopped.

 Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

Noise and vibration

NOTE

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 62841.

The values are set out in the “Technical

data” table.

WARNING!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a measurement method

standardised in EN 62841 and may be used

to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of

exposure. The specified vibration emission

level represents the main applications of the

tool.

However, if the tool is used for different

applications, with different cutting

accessories or poorly maintained, the

vibration emission level may differ.

This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

To

make an accurate estimation of the

vibration exposure level, it is also necessary to

take into account the times when the tool is

switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the cutting

accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure

above 85 dB(A).

DD 2G 18.0-EC / PD 2G 18.0-EC / IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC

20

Technical data

* drilling in metal / ** impact drilling in concrete / *** impact driving

Tool DD 2G

18.0-EC

PD 2G

18.0-EC

IW 1/2"

18.0-EC

ID 1/4"

18.0-EC

Type

Drill driver Impact drill

driver

Impact

driver

Impact

driver

Battery AP 18.0/2.5

AP 18.0/5.0

Charging time (depending on

state of charge)

– AP 18.0/2.5

– AP 18.0/5.0

min

0–40

0–45

Torque, max.

– Soft screwdriving case

– Hard screwdriving case

Nm

56

90

56

90

–

250

–

225

Torque settings 20 24 –

Idling speed

– Stage 1

– Stage 2

– Stage 3

r.p.m.

0...600

0...2300

–

0...600

0...2300

–

1500

2000

2500

1500

2000

2500

Schlagzahl

– Stage 1

– Stage 2

– Stage 3

r.p.m.

–

0...9600

0...37000

–

1300

2800

3300

1300

2800

3300

Chuck mm 1.5–13 –

Max. drill diameter

– in wood

– in steel

– in masonry

mm

60

13

16

60

13

16

–

Weight according to “EPTA

Procedure 01/2003”

(without battery)

kg 1.5 1.6 1.1 1.1

Weight battery 2.5 Ah

5.0 Ah

kg

0.4

0.7

A-weighted sound pressure level

Sound pressure level L

pA

dB(A) 78* 78* / 95** 91*** 91***

Sound power level L

WA

dB(A) 89*

89* /

106**

102*** 102***

Uncertainty K db 3.0

Overall vibration values (vector sum of three directions)

Vibration emission value ah when ....

– drilling in metal

m/s

2

<2.5 <2.5 – –

– impact drilling in concrete

m/s

2

–15.5 – –

– screwing

m/s

2

<2.5 <2.5 18.5*** 18.5***

Uncertainty K

m/s

2

1.5

Stránka sa načítava ...

Flex DD 2G 18.0-EC Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flex DD 2G 18.0-EC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty