Graco Peacoat Návod na obsluhu

1

LAPB0014A

03.44.164

LAPB0034A

03.44.165

LAPB0014A

03.44.164

LAPB0034A

03.44.165

READ THIS MANUAL.

LIRE CETTE NOTICE.

LESEN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEI

TUNG DURCH.

LEA ESTE MANUAL.

LEES DEZE

AANWIJZINGEN !

LEGGERE QUESTO

MANUALE.

LEIA ESTE MANUAL.

OLVASSA EL A

KÉZIKÖNYVET

PREČÍTAJTE SI

TÚTO PRÍRUČKU

LÆS DENNE

BRUGERVEJLEDNING

GB

Owner’s

Manual

F

Notice de

l'utilisateur

D

Gebrauchs-

anleitung

E

Manual de Uso

NL

Handleiding

I

Manuale

d’istruzioni

P

Manual do

Proprietário

PL

HU

Felhasználói

kézikönyv

SK

Príručka pre

používateľa

DK

Brugsvejledning

Stránka sa načítava ...

3

NL

Onderdelenlijst

Montage moet door volwassenen gebeuren.

1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen)

2 Rugleuning (op bepaalde modellen)

3 Schoudergordel-clip

4 Armleuningbekledingen

(op bepaalde modellen)

5 Zitverhoger

6 Lichaamskussens (bij bepaalde modellen).

I

Elenco delle parti

È necessario l'assemblaggio da parte

di un adulto.

1 Appoggiatesta (in alcuni modelli)

2 Supporto inferiore per la schiena

(in alcuni modelli)

3 Clip di posizionamento della cintura da

spalla

4 Copertura per i braccioli (in alcuni modelli)

5 Base

6 Cuscini per il corpo (solo alcuni modelli)

P

Lista de Peças

A montagem deve ser realizada por adulto.

1 Apoio de cabeça (em alguns modelos)

2 Encosto (em alguns modelos)

3 Alças de ombro prendedor de posição

4 Capas dos descansos de braço

(em alguns modelos)

5 Base

6 Almofadas de corpo (em alguns modelos)

PL

Lista części

Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła.

1 Zagłówek (w niektórych modelach)

2 Oparcie dla pleców

(w niektórych modelach)

3 Zatrzask pozycjonujący pas piersiowy

4 Pokrowce na podłokietniki (w niektórych

modelach)

5 Podstawa

6 Miękkie oparcia (dla niektórych modeli).

HU

Alkatrész lista

Felnőtt kell összeszerelje.

1 Fejtámla (bizonyos modelleken)

2 Alsó háttámla (bizonyos modelleken)

3 Vállöv pozícionáló kapocs

4 Kartámasz huzatok (bizonyos modelleken)

5 Alap

6 Testpárnák (bizonyos modelleken)

SK

Zoznam súčiastok

Montáž je povolená len dospelým osobám.

1 Opierka hlavy (niektoré modely)

2 Opierka dolnej časti chrbta

(niektoré modely)

3 Nastaviteľná príchytka bezpečnostného

pása

4 Kryty bočných opierok (niektoré modely)

5 Podklad

6 Vankúše (niektoré modely)

DK

Liste over dele

Monteringen skal foretages af en voksen.

1 Hovedstøtte (på nogle modeller)

2 Sænk rygstøtten (på nogle modeller)

3 Klemme til placering af skuldersele

4 Armlænsbetræk (på nogle modeller)

5 Understel

6 Kropspuder (på nogle modeller)

Stránka sa načítava ...

83

Pohártartók

Az égések elkerülése végett, SOHA ne tegyen forró folyadékokat a pohár-

tartókba.

Az ülés mindkét oldalán vannak pohártartók.

Az üléshuzat eltávolításához

Távolítsa el a rugalmas hurkokat és kampókat az ábrának megfelelően.

Némely modellen van egy műanyag kapocs az üléslap alapjának elején, amit

el kell távolítani mosás előtt

A huzatot géppel, hideg vízben mossa enyhe ciklusban és centrifugálás

nélkül.

A huzat visszahelyezéséhez az előbbi utasításokat végezze el visszafelé.

Testpárnák (bizonyos modelleken)

Húzza a párnákat a fejtámlára és a háttámlára az ábrának megfelelően.

39

40

41

42

Majte vždy tento návod pre používateľa spoločne s detskou autosedačkou. Na

spodnej strane kostry sedačky je pre návod vyhradené miesto.

Európsky štandard

Táto detská autosedačka bola schválená podľa

Európskych štandardov

ECE R44.04

skupina 2 a 3, pre deti od 15 do 36 kg

Vyhovujúce iba pre použitie vo vozidlách s trojbodovými navíjacími bezpečno-

stnými pásmi, v súlade s ECE predpisom č.16 alebo inými ekvivalentnými štan-

dardmi.

Address:

Graco Continental Europe

Newell Rubbermaid

Luxembourg SARL

1 rue Edmond Reuter

L-5326 CONTERN

Luxembourg

SK

84

WARNING

NEINŠTALUJTE ALEBO NEPOUŽÍVAJTE TÚTO DETSKÚ

AUTOSEDAČKU DO VTEDY, NEŽ SI PREČÍTATE A POROZUMIETE

POKYNOM V TOMTO NÁVODE A PRÍRUČKE K VOZIDLU.

JE VEĽMI DÔLEŽITÉ, aby bola detská autosedačka správne obopnutá spodným

lonovým pásom cez červené vodidlá pásu pod opierkami na ruky a diagonálnym

pásom cez červené vodidlá ramenného pásu pri použití sedačky s opierkou chrbta,

alebo cez červenú polohovaciu sponu ramenného pásu pri použití sedačky bez

opierky chrbta. Uistite sa, že popruhy nie sú prekrútené.

NEUMIESTŇUJTE detskú autosedačku takým spôsobom, že by mohla byť

zovretá posuvným sedadlom alebo zachytená dvermi vozidla.

NEDODRŽANIE SPRÁVNYCH POSTUPOV PRE POUŽITIE TEJTO

DETSKEJ AUTOSEDAČKY ZVYŠUJE RIZIKO VÁŽNEHO ZRANENIA

ALEBO SMRTI PRI PRUDKOM ZATOČENÍ, NÁHLOM ZASTAVENÍ

ALEBO PRI NEHODE.

NEPOUŽÍVAJTE pre túto detskú autosedačku poťahy od iných výrobcov.

Náhradné dielce nakupujte výhradne u predajcu Graco.

NEPOUŽÍVAJTE žiadne zostavy, ktoré nie sú uvedené v týchto pokynoch.

NEPOUŽÍVAJTE alternatívne upevňovacie nosné miesta, ktoré nie sú uvedené v

týchto pokynoch.

Podľa štatistík dopravných nehôd SÚ SPRÁVNE PRIPÚTANÉ DETI NA

ZADNÝCH SEDADLÁCH VOZIDLA VO VÄČŠOM BEZPEČÍ NEŽ NA

PREDNÝCH SEDADLÁCH.

NIKDY NENECHÁVAJTE SVOJE DIEŤA BEZ DOZORU.

NIKDY NENECHÁVAJTE TÚTO DETSKÚ AUTOSEDAČKU VO

VOZIDLE NEUPEVNENÚ.

NIKDY NENECHÁVAJTE BATOŽINU alebo iné predmety vo vozidle

neupevnené, môžu spôsobiť zranenie v prípade nehody.

PO AKEJKOĽVEK NEHODE DETSKÚ AUTOSEDAČKU VYMEŇTE.

Nehoda môže poškodiť detskú sedačku spôsobom, ktorý nebude viditeľný.

NEUPRAVUJTE DETSKÚ AUTOSEDAČKU alebo nepoužívajte žiadne

príslušenstvo alebo dielce od iných výrobcov.

SK

85

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE DETSKÚ AUTOSEDAČKU, AK MÁ

POŠKODENÉ ALEBO CHÝBAJÚCE ČASTI.

AK JE DETSKÁ SEDAČKA PONECHANÁ NA PRIAMOM SLNKU, MÔŽE

BYŤ ROZPÁLENÁ.

NIKDY NEDÁVAJTE TÚTO DETSKÚ AUTOSEDAČKU nikomu bez toho,

aby ste mu poskytli spolu s ňou tento návod.

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE DETSKÚ AUTOSEDAČKU ZAKÚPENÚ V

BAZÁRE alebo sedačku, ktorej pôvod nepoznáte.

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE DETSKÚ AUTOSEDAČKU bez opierok na ruky

pripevnených k sedačke.

Care and Maintenance

• NEPRETRŽITÉ POUŽÍVANIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY MÔŽE

SPÔSOBIŤ POŠKODENIE SEDADLA VOZIDLA.

• KOVOVÉ A PLASTOVÉ ČASTI: čistite jemným mydlom a studenou vodou.

Nepoužívajte žiadne bielidlá alebo čistiace prostriedky.

• OBČAS DETSKÚ AUTOSEDAČKU SKONTROLUJTE, či nemá

opotrebované časti, potrhané materiály alebo stehy.

• NEPOUŽÍVAJTE DETSKÚ AUTOSEDAČKU bez poťahu.

86

Montáž detskej autosedačky

Pre nastavenie opierok na ruky odstráňte skrutku a stlačte tlačidlo na

spodnej časti pre zvýšenie alebo zníženie, ako je znázornené na obrázku.

SKONTROLUJTE, či sú opierky na ruky pevne upevnené tým, že za ne

zatiahnete.

Navlečte na opierky poťahy (iba pri niektorých modeloch), ako je

znázornené na obrázku.

Your Graco booster seat is now ready to use. See “Securing Child in

Vehicle with Shoulder Belt Positioning Clip”.

PRI MODELOCH s opierkou hlavy pokračujte bodom

5

.

Otočte opierku hlavy a spodnú opierku chrbta, ako je znázornené na

obrázku.

Stlačte červené nastavovacie tlačidlo a zasuňte oba kusy do seba, pokým

nezapadnú na svoje miesto.

SKONTROLUJTE, či do seba obe časti pevne zapadli tým, že za ne

zatiahnete.

Pripevnite elastický remienok, ako je znázornené na obrázku.

Otočte sedačku a vsuňte tkaninu z opierky hlavy pod tkaninu na spodnej

opierke chrbta, ako je znázornené na obrázku.

Pre uľahčenie zasunutia tkaniny posuňte vrchnú a spodnú časť opierky

chrbta od seba tým, že stlačíte červené nastavovacie tlačidlo.

Pripevnite operadlo k spodnej časti. Háky v tvare písmena U v dolnej časti

operadla zapadnú do spodnej časti sedačky.

Uistite sa, že pri spájaní operadla a spodnej časti sedačky neprekáža žiadna

časť poťahu.

Po pripevnení operadla k spodnej časti sedačky zdvihnite operadlo

smerom hore, ako je znázornené na obrázku.

Teraz je vaša detská autosedačka Graco pripravená na použitie. Pozri

"Použitie detskej autosedačky Graco" a "Zaistenie dieťaťa vo vozidle".

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GB

SK

10

11

87

NEDODRŽANIE SPRÁVNYCH POSTUPOV pre použitie tejto detskej

autosedačky spôsobom zodpovedajúcim veľkosti dieťaťa môže zvýšiť

riziko vážneho zranenia alebo smrti.

Váhové a výškové limity

Pre použitie detskej autosedačky Graco MUSÍ vaše dieťa spĺňať VŠETKY

nasledujúce požiadavky:

S opierkou chrbta (vek približne 3 až 12 rokov):

• hmotnosť medzi 15-36 kg a

• výška 96 až 150 cm a

• ramenný pás MUSÍ byť na ramene dieťaťa v červenej zóne, ako je

znázornené na obrázku, a spodný lonový pás je umiestnený dole na

bedrách dieťaťa, a zároveň

• sú uši dieťaťa pod vrchnou hranou autosedačky. Ak má dieťa uši nad

úrovňou vrchnej hrany sedačky, je pre túto sedačku príliš veľké.

Bez opierky chrbta (vek približne 4 až 12 rokov):

• hmotnosť medzi 15-36 kg a

• výška 101 až 150 cm a

• ramenný pás MUSÍ byť na ramene dieťaťa v červenej zóne, ako je

znázornené na obrázku, a spodný lonový pás je umiestnený dole na

bedrách dieťaťa, a zároveň

• dieťa sediace v autosedačke má uši pod úrovňou operadla sedadla vozidla

alebo pod opierkou hlavy.

Vašu detskú autosedačku Graco je možné použiť s opierkou chrbta alebo

bez nej (pri niektorých modeloch), ak sú splnené vyššie uvedené požiadavky.

NEBEZPEČNÉ systémy bezpečnostných pásov vo vozidlách

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNY Z NASLEDUJÚCICH SYSTÉMOV

BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV.

• NIKDY nepoužívajte iba spodný lonový pás.

• NIKDY nepoužívajte pasívne bezpečnostné lonové alebo ramenné pásy

pevne namontované na dverách

Bezpečnostné pásy MUSIA ležať na dieťati naplocho a NESMÚ byť

prekrútené.

12

13

14

15

88

Bezpečnostné pásy MUSIA ležať na dieťati naplocho a NESMÚ byť

prekrútené.

NENECHÁVAJTE ramenný pás voľný alebo umiestnený pod pažou

dieťaťa.

NEUMIESTŇUJTE bezpečnostný pás vozidla cez opierky na ruky. Pás

musí prechádzať pod opierkami.

Uistite sa, že bezpečnostný pás vozidla NIE JE prekrútený.

Lonová časť lonového/ramenného pásu MUSÍ byť nízko, pohodlne

spočívať cez bedrá a dotýkať sa stehien.

NEDOVOĽTE dieťaťu, aby skĺzavalo v autosedačke dole. Ak dieťa

nenechá bezpečnostné pásy vozidla v správnej polohe, túto autosedačku

NEPOUŽÍVAJTE. Použite pre dieťa iný bezpečnostný systém.

Opierka hlavy na sedadle vozidla nesmie prekážať opierke hlavy detskej

sedačky.

Predná časť detskej autosedačky NESMIE presahovať prednú časť sedadla

vozidla.

Zadná strana detskej autosedačky MUSÍ tesne dosadať na operadlo sedadla

vozidla, ako je znázornené na obrázku, buď v prvej alebo v druhej polohe.

Polohy detskej autosedačky

Detská autosedačka má dve polohy, ako je znázornené na obrázku.

Zadná strana detskej autosedačky MUSÍ tesne dosadať na operadlo sedadla

vozidla, ako je znázornené na obrázku.

NEPOUŽÍVAJTE detskú autosedačku sklopenú viac, než je druhá poloha.

Zaistenie dieťaťa vo vozidle

Umiestnite detskú sedačku pevne proti prednej stene operadla sedadla

vozidla vybavené iba lonovým/ramenným bezpečnostným pásom.

Posaďte svoje dieťa do detskej autosedačky tak, aby jeho chrbát bol rovno

proti zadnej strane detskej sedačky.

Prestrčte ramenný pás cez vodidlo ramenného pásu, ako je znázornené

na obrázku

25

, NIE SPÔSOBOM znázorneným na obrázku

26

.

Upevnite pás a napnite ho tak, že zaň zatiahnete.

Pre dosiahnutie správnej výšky opierky hlavy MUSÍ byť jej spodná časť v

rovnakej úrovni ako ramená dieťaťa, ako je znázornené na obrázku

27

, a

ramenný pás musí byť umiestnený v červenej zóne, ako je znázornené na

obrázku

28

.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

89

Lonová časť pásu MUSÍ prechádzať pod opierkami na ruky a musí

spočívať nízko na bedrách.

Pás NESMIE byť prekrútený.

Ak pás vedie cez krk, hlavu alebo tvár dieťaťa, prestavte výšku opierky hlavy.

Postupujte podľa pokynov v časti nastavenie opierky hlavy

Nastavenie opierky hlavy

Pred nastavením opierky hlavy je potrebné, aby sa dieťa mierne predklonilo.

Stlačte červené nastavovacie tlačidlo na vrchnej strane sedačky a zatiahnite

za opierku chrbta, pokým nezapadne do jednej zo 6 výškových polôh.

Pre spustenie stlačte červené nastavovacie tlačidlo a zatlačte dole.

SKONTROLUJTE, či opierka hlavy pevne zapadla do jednej zo 6

výškových polôh tým, že za ňu zatiahnete.

Zaistenie dieťaťa vo vozidle pomocou polohovacej spony ramenného pásu

Ramenný pás MUSÍ spočívať na ramene dieťaťa v červenej zóne, ako je

znázornené na obrázku.

Ak je ramenný pás mimo tejto zóny, MUSÍ sa použiť polohovacia spona

ramenného pásu.

Pripevnenie spony k detskej autosedačke:

Vsuňte koncovú slučku popruhu do vertikálneho otvoru na zadnej strane

sedačky, ako je znázornené na obrázku. Polohovacia spona ramenného pásu

MUSÍ byť pripevnená k spodnej časti sedačky čo najďalej od miesta, kde sa

bezpečnostný pás vozidla dotýka ramena dieťaťa.

Pretiahnite sponu a popruh cez koncovú slučku, ako je znázornené na

obrázku, a vytiahnite popruh hore.

POZNÁMKA: Voľný koniec popruhu by mal byť medzi dieťaťom a

sedadlom vozidla.

Zasuňte ramenný pás vozidla do spony, ako je znázornené na obrázku, a

zatiahnite za popruh dole, aby sa spona dotiahla na rameno dieťaťa.

Zadný pohľad na dieťa sediace v sedačke

Lonová časť pásu MUSÍ prechádzať pod opierkami na ruky a musí

spočívať nízko na bedrách.

Pás NESMIE byť prekrútený.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

90

Držiaky na nápoje.

Aby ste zabránili popáleninám, NIKDY nevkladajte do držiaka na poháre

horúce tekutiny.

Sedačka má držiaky na poháre na oboch stranách

Odstránenie poťahu sedačky

Odstráňte elastické slučky a háčiky zo sedačky, ako je znázornené na

obrázku.

Na niektorých modeloch je na prednej časti vypchávky sedačky plastová

spona, ktorú je potrebné pred praním odstrániť.

Perte v práčke v studenej vode na jemný program a nechajte vysušiť

odkvapkaním.

Pre opätovné nasadenie poťahu postupujte podľa predchádzajúcich

inštrukcií v opačnom poradí.

Vankúšiky (iba pri niektorých modeloch)

Prestrčte vankúšiky cez opierku hlavy a chrbta, ako je znázornené na

obrázku.

39

40

41

42

Stránka sa načítava ...

Graco Peacoat Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Graco Peacoat Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty