AL-KO Silver 46 E Comfort Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

CZ

Elektricka sekačka na travu

K teto pnručce

■ Pred uvedenim pristroje do provozu si pozorne

prečtete tento navod k obsluze. Je to predpokladem

bezpečneho a bezporuchoveho provozu pristroje.

■ Dbejte bezpečnostnich a vystražnych upozorneni

uvedenych v teto dokumentaci a na pristroji.

■ Uložte navod k obsluze pro dalši potrebu a predejto

ho i naslednym uživatelum.

V ysve tivky k sym b olum

Pozor!

Presne dodržovani techto vystražnych upozorneni

zabranuje škodam na zdravi osob a / nebo

vecnym škodam.

Obsah

K teto priručce

....................................................................94

Popis vyrobku......................................................................94

Bezpečnostni pokyny........................................................96

Montaž.................................................................................. 97

Obsluha ................................................................................ 97

Pokyny k praci se sekačkou

............................................

98

Skladovani...........................................................................99

Opravy .................................................................................. 99

Udržba a peče..................................................................100

Likvidace

............................................................................100

Napoveda pro pripad poruch.........................................101

Popis vyrobku

Tato dokumentace popisuje elektricke sekačky na travu

se sbernym košem na travu. Nektere modely jsou navic

vhodne k mulčovani.

Identifikujte svuj model pomoci vyobrazeni vyrobku a po

pisu ruznych volitelnych funkci.

Použivani v souladu se stanovenym učelem

Toto zarizeni je určeno k sečeni travniku na soukromych

pozemcich a smi se použivat pouze na suche trave.

Použivani k jinemu učelu je považovano za nespravne.

Možne chyb ne použiti

■ Tato sekačka na travu neni vhodna k použiti na

verejnych plochach, v parcich, na sportovištich,

v zemedelstvi a v lesnictvi

■ Stavajici bezpečnostni zarizeni nesmi byt odmon-

tovana nebo premostena, napr. privazanim bezpeč-

nostniho madla k držadlu

■ Nepouživejte zarizeni za dešte a / nebo na mokre

trave

■ Zarizeni se nesmi použivat ke komerčnim učelum

Bezpečnostni a ochranna zarizeni

Pozor - nebezpeči poraneni!

Je zakazano deaktivovat bezpečnostni a

ochranna zarizeni!

Bezpečnostni madlo / bezpečnostni pačka

V zavislosti na provedeni je zarizeni vybaveno bez-

pečnostnim madlem nebo bezpečnostni pačkou.

V pripade nebezpeči madlo či pačku jednoduše pust’te.

Motor a žaci nuž se zastavi.

Odražeci kryt

Odražeci kryt chrani pred vymršt’ovanymi predmety.

Specialni upozorneni pro snadnejši pochopeni a

manipulaci s pristrojem.

K *'! Symbol kamery odkazuje na obrazky.

94

Preklad originalniho navodu k použiti

CZ

Prehled současti vyrobku

1 Kombinace spinače a zastrčky* 6 Odražeci kryt

2 Bezpečnostni madlo* 7 Sberny koš na travu

3 Bezpečnostni pačka* 8 Nastaven! vyšky sečeni*

4 Uchytka pro odlehčeni kabelu v tahu 9 Navod k použiti

5 Ergonomicke nastaven! vyšky* 10 Pohon kol*

* v zavislosti na provedeni

Sym bo ly na zarizeni

A

Pozor! Je nutna mimoradna opatrnost pri mani-

pulaci.

£0

Pred provadenim udržby nebo v pripade poškoze-

ni kabelu vždy odpojte zarizeni od site.

m

Pred uvedenim do provozu si prečtete navod k

použiti!

Nesahejte do žaciho ustroji.

A

Pozor - nebezpeči! Zabrante kontaktu rukou a

nohou s žacim ustrojim!

M

Udržujte určitou vzdalenost od nebezpečne zćny.

A

Pozor! Ostre žaci nože!

i 4

Udržujte určitou vzdalenost od napajeciho kabelu.

A

Zabrante kontaktu napajeciho kabelu s žacim

nožem!

A

Zabrante kontaktu napajeciho kabelu

s žacimi noži.

A

Zabrante pristupu jinych osob do nebezpečne

z6ny!

<3

Iffll

Symbol plati pouze pro benzinove sekačky na

travu.

470 621_b 95

CZ

Elektricka sekačka na travu

Bezpečnostrn pokyny

Operator nebo uživatel nese odpovednost za urazy

jinych osob a poškozeni jejich majetku.

A

Pozor!

Zarizeni a prodlužovaci kabel musi byt v bezvad-

nem technickem stavu!

Je zakazano deaktivovat bezpečnostni a ochran-

na zarizeni!

y i \ Pozor - nebezpeči poraneni!

Je zakazano deaktivovat bezpečnostrn a ochran-

na zarizeni!

B ezpečnostni po kyn y k použivani elektrickych

zarizeni

A

Pozor - nebezpečny elektricky proud!

Nebezpeči pri kontaktu se součastmi pod

napetim!

Dojde-li k poškozeni nebo pretnuti prodlužova

ciho kabelu, neprodlene vyjmete zastrčku ze

zasuvky!

■ Sit’ove napeti musi odpovidat hodnote napeti, ktera

je uvedena v technickych udajich, nepouživejte

žadne jine napajeci napeti

■ Použivejte vyhradne takove prodlužovaci kabely,

ktere jsou určene k venkovnimu použiti - minimalni

prurez 1,5 mm2

■ Poškozene nebo popraskane prodlužovaci kabely

se nesmi použivat

■ Pred každym spuštenim zkontrolujte stav prodlužo-

vaciho kabelu

■ Vždy použivejte specialni uchytku pro odlehčeni

prodlužovaciho kabelu v tahu

■ Kabel se nesmi dostat do prostoru sečeni a vždy

musi byt veden pryč od zarizeni

■ Nikdy sekačkou neprejiždejte pres prodlužovaci

kabel

■ Chrante zarizeni pred vlhkem

B ezpečnostni po kyn y k obsluze

■ Deti a osoby, ktere se neseznamily s timto navo-

dem k použiti, nesmi toto zarizeni použivat

Dodržujte mistni predpisy ohledne minimalniho veku

osoby, ktera smi zarizeni obsluhovat

Zarizeni nesmi obsluhovat osoby pod vlivem alko

holu, drog či leku

Pred každym použitim zkontrolujte, zda zarize

ni neni poškozene, a poškozene současti nechte

vymenit

Pečlive zkontrolujte celou plochu, ktera ma byt

posečena, a odstrante veškere cizi predmety

Noste vhodny pracovni odev:

■ Dlouhe kalhoty

■ Pevnou protiskluzovou obuv

Pri praci zaujimejte bezpečny postoj

Zabrante pristupu jinych osob do nebezpečne z6ny

Zabrante kontaktu tela, končetin a odevu s žacim

ustrojim

Sečeni provadejte pouze za dostatečneho denniho

svetla nebo pri umelem osvetleni

Vždy vyjmete zastrčku ze zasuvky a vyčkejte, až se

zarizeni zastavi:

■ V pripade vyskytu poruch a neobvykleho vibro-

vani zarizeni

■ Pred uvolnenim zajišteni

■ Pred odstranenim zaneseni

■ Po zasahu cizim predmetem

Po zasahu cizim predmetem zkontrolujte,

zda nedošlo k poškozeni sekačky. Proved’te

potrebne opravy, než znovu začnete se sekačkou

pracovat.

Pri otačeni sekačky a pri pritahovani sekačky k sobe

postupujte s mimoradnou opatrnosti

Pri sečeni neprejiždejte sekačkou pres prekažky

(napr. vetve, koreny stromu)

Posekanou travu odstranujte jen tehdy, když je mo

tor zastaveny

Vypnete motor, jestliže prejiždite pres plochu, ktera

nema byt posečena

Nikdy zarizeni nezvedejte ani neprenašejte, pokud

motor beži

Nenechavejte zarizeni, ktere je pripravene k použiti,

bez dozoru

96

Preklad originalniho navodu k použiti

CZ

Montaž

Dbejte pokynu uvedenych v priloženem navodu k

montaži.

Nastaven! vyšky sečenj

Nastaven! naprav

1. Odjistete pačku stlačenim do strany a pridržte ji

( n 1a).

■ Pro kratši travu posunte pačku smerem k

prednimu kolečku

■ Pro delši travu posunte pačku smerem k

zadnimu kolečku

2. V požadovane vyšce strihu uvolnete stisk tlačitka.

Nastaven! jednotlivych koleček

1. Odjistete pačku stlačenim do strany a pridržte ji

(O 1b, 1c).

■ Pro kratši travu posunte pačku smerem k

prednimu kolečku

■ Pro delši travu posunte pačku smerem k

zadnimu kolečku

2. V požadovane vyšce strihu uvolnete stisk tlačitka.

Nastaven! u jednotlivych kol ( a 1d)

1. Uvolnete šroub kola.

2. Šroub kola umistete do perforace pro požadovanou

vyšku strihu.

3. Šroub utahnete.

4. Dbejte na to, aby poloha šroubu v perforaci byla u

všech kol stejna.

Nastaven! pracovni vyšky (volitelna funkce)

Nastaven! pomoci tlačltek

1. Držte stisknuta obe tlačitka na hornim držadle a

nastavte požadovanou polohu ( d 5).

2. Uvolnete tlačitka, aby horni držadlo zacvaklo.

Nastaven! pomoci prichytek

1. Uchopte horni držadlo a povolte obe prichytky

(O 5).

2. Uved’te horni držadlo do požadovane polohy a

zacvaknete prichytky.

Instalace sberneho koše na travu

Pozor - nebezpeči poraneni!

Sberny koš na travu snimejte a instalujte jen tehdy,

když je motor vypnuty a žaci nuž zastaveny.

1. Nadzvednete odražeci kryt a zaveste sberny koš na

travu do držaku.

Indikace naplneni (volitelne vybaveni)

Proud vzduchu tlači indikaci naplneni pri sečeni nahoru

(O 2a). Je-li sberny koš na travu plny, prileha indikace

ke koši ( a 2b). Koš je treba vyprazdnit.

/ \ Pozor!

Zarizeni se smi použivat teprve po kompletnim

smontovani!

Obsluha

t " ! Symbol fotoaparatu odkazuje na obrazky na

stranach.

Pozor - nebezpeči poraneni!

Nastaven! vyšky sečeni provadejte pouze tehdy,

když je motor vypnuty a žaci nuž zastaveny!

E B ■ Všechna kola nastavujte vždy na stejnou vyšku

strihu.

■ Nastaven! vyšky strihu zavisi na konkretnim

modelu pristroje.

470 621_b 97

CZ

Elektricka sekačka na travu

Vyprazdneni sberneho koše na travu

1. Nadzvednete odražeci kryt (O 3).

2. Vyveste sberny koš z držaku a vyjmete jej smerem

dozadu.

3. Vyprazdnete koš.

4. Znovu nadzvednete odražeci kryt a zaveste sberny

koš na travu do držaku.

Pripojeni k električke siti

1. Zasunte zastrčku napajeciho kabelu zarizeni do

kombinace spinače a zastrčky ( a 6).

2. Zajistete napajeci kabel v uchytce pro odlehčeni v

tahu (C> 7).

Zapnuti motoru

Spouštejte sekačku na rovnem podkladu, ne ve vysoke

trave. Na podkladu se nesmi nachazet cizi predmety,

napr kameny. Pri spoušteni sekačku nezvedejte.

1. Držte stisknute spoušteci tlačitko na kombinaci

spinače a zastrčky (O 8a, 8b).

2. Pritahnete bezpečnostni madlo / pačku k držadlu a

držte ho / ji (Q 8a, 8b).

3. Uvolnete spoušteci tlačitko.

Pohon kol (zvl. prisl.) ( a 9)

Pozor!

Prevodovku aktivujte jen pri zapnutem motoru.

Aktivace pohonu kol

1. Madlo pro aktivaci pohonu pritahnete k hornimu

madlu a držte jej (O 9) - madlo pro aktivaci

pohonu nearetuje.

- Pohon kol se aktivuje.

Deaktivace pohonu kol

1. Uvolnete stisk madla pro aktivaci pohonu (Q 9).

- Pohon kol se deaktivuje.

Vypnuti motoru

1. Pust’te bezpečnostni madlo / pačku.

2. Vyčkejte, až se žaci nuž zastavi.

Pokyny k prači se sekačkou

Dodržujte mistni predpisy tykajici se použivani

sekaček na travu.

■ Pečlive zkontrolujte celou plochu, ktera ma byt po-

sečena - odstrante veškere cizi predmety

■ Travu sekejte pouze tehdy, když se v pracovnim

prostoru nezdržuji jine osoby

■ Sekejte travu jen za dobre viditelnosti

■ Zarizeni ved’te pouze krokem

■ Žaci nuž musi byt pri sečeni ostry

■ Pri sečeni neprejiždejte sekačkou pres prekažky

(napr. vetve, koreny stromu)

■ Pri sečeni na svahu vždy jezdete naprič svahem.

Nikdy sekačkou nesekejte nahoru nebo dolu po

svahu ani na svazich se sklonem vetšim než 20°

■ Pri zmene smeru pri jizde na svahu zachovavejte

mimoradnou opatrnost

Tipy k sečeni

■ Začinejte se sečenim co nejbliže k zasuvce

■ Ved’te prodlužovaci kabel vždy po již posečene

ploše travniku

■ Konstantni vyška sečeni 3-5 cm, nezkracujte travu

o vice než polovinu jeji vyšky

■ Sekačku nepretežujte! Pokud otačky motoru kvuli

dlouhe a težke trave klesaji, pak nastavte vetši vyš-

ku sečeni a proved’te sečeni opakovane

■ Sekejte travu rano nebo pozde odpoledne, abyste

čerstve posekany travnik ochranili pred vysušenim

■ Behem faze intenzivniho rustu sekejte travu dvakrat

tydne, v obdobi s nizkymi sražkami mene často

Mulčovani pomoči mulčovaci sady (volitelne

vybaveni)

Pri mulčovani neni posekana trava shromaž-

d’ovana v koši, nybrž zustava na travniku. Mulč

chrani pudu pred vysušenim a dodava ji živiny.

Nejlepšich vysledku lze dosahnout pri pravidelnem za-

Jestliže mulčovaci sada nezacvakne, muže dojit k

poškozeni teto sady a žaciho nože.

98

Preklad originalniho navodu k použiti

CZ

strihovani travy cca o 2 cm. Jen mlada trava s mekkym

listovym pletivem rychle zetli.

■ Vyška travy pred mulčovanim: max. 8 cm

■ Vyška travy po mulčovani: min. 4 cm

Prizpusobte rychlost chuze mulčovani, nechod’te

priliš rychle.

Nasazeni mulčovaci sady

Pozor - nebezpeči poraneni!

Mulčovaci sadu nasazujte nebo odstranujte

jen tehdy, když je motor vypnuty a žaci nuž

zastaveny.

1. Sejmete sberny koš na travu ( a 3).

2. Nadzvednete odražeci kryt a nasadte mulčovaci

sadu do vyhazovaciho kanalu ( a 4a).

■ Mulčovaci sada musi zacvaknout.

Jestliže mulčovaci sada nezacvakne, muže dojit k

poškozeni teto sady a žaciho nože.

Odstraneni mulčovaci sady

1. Nadzvednete odražeci kryt a uvolnete zajišteni na

mulčovaci sade (O 4b /1).

2. Vytahnete mulčovaci sadu (Q 4b /2).

Pohon kol (zvl. prisl.)

Nastaven! bowdenoveho lanka

Pokud neni možne pohon kol pri bežicim motoru zapnout

či vypnout, je nutne nastavit prislušne bowdenove lanko.

Pozor!

Nastaven! bowdenoveho lanka provadejte

zasadne pri vypnutem motoru.

1. Nastavovaci čast na lanku otočte ve smeru šipky

^ 10).

2. Pro kontrolu nastaven! lanka spust’te motor a

aktivujte pohon kol.

3. Pokud pohon kol stale ješte nefunguje, je nutne

nechat sekačku prohlednout v zakaznickem nebo

autorizovanem servisu.

Olejovani pastorku pohonu

■ Pastorek pohonu na hrideli prevodovky občas

postrikejte olejem ve spreji

B Prevodovka pohonu kol je bezudržbova.

Skladovani

■ Zarizeni skladujte jen s vytaženou zastrčkou

■ Pro usporu mista pri skladovani sklopte horni dr-

žadlo

■ Skladujte zarizeni v suchu a mimo dosah deti a

nepovolanych osob

Opravy

■ Opravy smeji provadet pouze servisy firmy AL-KO a

autorizovane specializovane opravny

■ Aby se zabranilo nevyvaženosti, smi se žaci na-

stroje a upevnovaci čepy vymenovat jen po sadach

470 621_b 99

Elektricka sekačka na travu

Udržba a peče

Likvidace

Pozor - nebezpeči poraneni!

Pred provedenim jakekoliv udržby či ošetrovani

vždy vytahnete zastrčku!

Pri udržbe a ošetrovani žaciho nože vždy noste

pracovni rukavice!

Vysloužile pristroje, baterie nebo akumulatory

\ nepatri do komunalniho odpadu!

Obal, pristroj a prislušenstvi jsou vyrobeny z

recyklovatelneho materialu a likviduji se

odpovidajicim zpusobem.

Nevyvažene žaci nože zpusobuji silne vibrace a

poškozuji sekačku.

■ Pravidelne kontrolujte funkčnost a opotrebeni sber-

neho zarizeni na travu

■ Po sečeni travy zarizeni dukladne očistete sme-

tačkem nebo hadrem. Nečistoty, ktere zustanou na

spodni strane zarizeni, mohou mit negativni vliv na

jeho funkčnost

■ Nepostrikujte zarizeni vodou! V pripade vniknuti

vody muže dojit ke zničeni kombinace spinače a

zastrčky a elektromotoru

■ Pravidelne kontrolujte, zda neni žaci nuž poškozeny.

Tupe či poškozene žaci nože nechte nabrousit / vy-

menit pouze v servisu firmy AL-KO nebo v autorizo-

vane specializovane opravne. Dobroušene žaci nože

musi byt vyvažene

Utahovaci moment šroubu nože 15 Nm +5

/ \ Pozor!

Nuž a hridel motoru se nesmi vyrovnavat!

Po provedeni udržby izolovanych současti

(napr. po vymene žaciho nože) se dle smernice

VDE 701 musi provest zkouška ochrany izolaci.

■ Zkontrolovani odbornikem je nutne v techto situ-

acich:

■ Po najeti na prekažku

■ Pri nahlem zastaveni motoru

■ Pri pokriveni žaciho nože

■ Pri pokriveni hridele motoru

100 Preklad originalniho navodu k použiti

CZ

Napoveda pro prfpad poruch

Pozor - nebezpeči poranenil

Pred provedenim jakekoliv udržby či ošetrovani vždy vytahnete zastrčku a vyčkejte, až se žaci nuž zastavi!

Porucha Možna pričina Rešeni

Motor nebeži Neni privaden elektricky

proud

Zkontrolujte domovni pojistku / prodlužovaci kabel.

Kabel zarizeni je vadny

Vyhledejte servis firmy AL-KO / autorizovanou specializovanou

opravnu.

Žaci nuž je zaseknuty

Vyčistete vyhazovaci kanal / kryt, žaci nuž se musi volne

otačet.

Začinejte na nižši trave nebo na již posečene ploše,

upravte vyšku sečeni.

Vykon motoru klesa Ve vyhazovacim kanalu

nebo v krytu je priliš

velke množstvi travy

Vyčistete vyhazovaci kanal / kryt.

Upravte vyšku sečeni.

Žaci nuž je tupy Vyhledejte servis firmy AL-KO nebo autorizovanou

specializovanou opravnu a nechte žaci nuž nabrousit /

vymenit.

Sberny koš na travu se Trava je mokra Nechte travu uschnout.

dostatečne nezaplnuje

Sberny koš na travu je

ucpany

Vyčistete mrižku sberneho koše na travu.

Ve vyhazovacim kanalu

nebo v krytu je priliš

velke množstvi travy

Vyčistete vyhazovaci kanal / kryt.

Upravte vyšku sečeni.

Žaci nuž je tupy Vyhledejte servis firmy AL-KO nebo autorizovanou

specializovanou opravnu a nechte žaci nuž nabrousit /

vymenit.

Pohon kol nefunguje Zkorigujte nastaven! bowdenoveho lanka

Klinovy remen je vadny

Vyhledejte zakaznicky servis

Odstrante nečistoty z pohonu kol, ozubeneho remene a

prevodovky

Volne otočne dily (pastorek pohonu na hrideli prevodovky)

postrikejte olejem ve spreji

U poruch, ktere nejsou uvedeny v teto tabulce, nebo ktere nemužete odstranit sami, se obrat’te prosim na naš

zakaznicky servis.

470 621_b 101

SK

Elektricka kosačka

O tomto navode

■ Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte tento

navod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnu

pracu a bezporuchovu prevadzku.

■ Dodržiavajte bezpečnostne a vystražne pokyny v

tejto dokumentacii a k zariadeniu.

■ Navod na použitie si odložte pre neskoršie použitie

a odovzdajte ho aj d’alšiemu použivatel’ovi.

V ysvetlenie značiek

Obsah

O tomto navode................................................................102

Popis vyrobku

...................................................................102

Bezpečnostne pokyny.................................................... 104

Montaž................................................................................105

Obsluha.............................................................................105

Pracovne pokyny..............................................................106

Skladovanie.......................................................................107

Opravy................................................................................107

Udržba a ošetrovanie......................................................108

Likvidacia...........................................................................108

Pomoc pri poruchach.......................................................109

Popis vyrobku

V tejto dokumentacii su popisane elektricke kosačky so

zbernym košom na travu. Niektore modely su navyše

vhodne aj na mulčovanie.

Na zaklade obrazkov a popisu roznej volitel’nej vybavy

vyrobku identifikujte Vaš model.

Použitie v sulade s určenim

Tento pristroj je určeny na kosenie travnatych ploch v

sukromnej sfere a smie byt’ použity len na suchych trav-

nikoch.

Ine alebo tieto použitia presahujuce použitie sa považuje

za použitie, ktore nie je v sulade s určenim.

M ožnosti nespravneho použitia

■ Tato kosačka nie je vhodna pre použitie na verej-

nych zelenych plochach, v parkoch, na športo-

viskach, ako aj v pol’nohospodarstve a lesnom

hospodarstve

■ Existujuce bezpečnostne zariadenia nesmu byt

zdemontovane alebo premostene, napr. priviaza-

nim velkej bezpečnostnej rukovate k držadlu

■ Pristroj nepouživajte za dažd’a a/alebo na mokrom

travniku

■ Pristroj sa nesmie použivat’ na podnikatel’ske učely

Bezpečnostne a ochranne zariadenia

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Nevypinajte bezpečnostne a ochranne

zariadenia!

Vel'ka bezpečnostna rukovah / mala bezpečnostna

rukovat’

V zavislosti od vyhotovenia je pristroj vybaveny bud’ vel’-

kou bezpečnostnou rukovat’ou alebo malou bezpečnost-

nou rukovat’ou. V pripade nebezpečenstva ich nepustite.

Motor a rezacie nože sa zastavia.

Narazova klapka

Narazova klapka chrani pred odlietavajucimi čast’ami.

Pozor!

Presnym dodržiavanim tychto vystražnych poky-

nov možete zabranit’ ubliženiu na zdravi a/alebo

vecnym škodam.

Špecialne pokyny pre lepšiu zrozumitel’nost’ a

manipulaciu.

Symbol kamery poukazuje na obrazky.

102

Preklad originalneho navodu na použitie

SK

Prehl’ad vyrobku

1 Kombinacia spinač-zastrčka* 6 Narazova klapka

2 Vel’ka bezpečnostna rukovat* 7 Zberny koš na travu

3 Mala bezpečnostna rukovat* 8 Nastavenie vyšky kosenia*

4 Odl’ahčenie t’ahu kabla 9 Navod na použitie

5 Ergonomicke nastavenie vyšky* 10 Pohon kolies*

* v zavislosti od vyhotovenia

Symboly na pristroji

A

Pozor! Mimoriadna opatrnost pri manipulacii.

m i

Pristroj pred udržbovymi pracami alebo pri

poškodenom kabli vždy odpojte od elektrickej

siete.

m

Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte navod

na použitie!

Mi

Nesiahajte do priestoru rezacieho nastroja.

A

Pozor nebezpečenstvo! Ruky a nohy udržiavajte

mimo rezacieho nastroja!

M

Dodržiavajte odstup od nebezpečnej z6ny.

Pozor! Ostre rezacie nože!

i4

Dodržiavajte odstup od pripojovacieho vedenia.

A

Pripojovacie vedenie nesmie byt’ v blizkosti

rezacieho noža!

A

Pripojovacie vedenie nesmie byt’ v blizkosti

rezacich nožov.

A

V nebezpečnej z6ne sa nesmu zdržiavat’ tretie

osoby!

<3

IFRI

Symbol plati len pre benzinove kosačky.

470 621_b 103

SK

Elektricka kosačka

Bezpečnostne pokyny

Veduci stroja alebo jeho použivatel’ je zodpovedny za

nehody s inymi osobami a ich majetkom.

A

Pozor!

Zariadenie a predlžovaci kabel sa smu

prevadzkovat’ len v technicky bezchybnom stave!

Nevypinajte bezpečnostne a ochranne

zariadenia!

Pozor - nebezpečenstvo poranenial

Nevypinajte bezpečnostne a ochranne

zariadenia!

E lektrička bezpečnost'

A

Pozor - nebezpečenstvo suvisiace s el. prudoml

Nebezpečenstvo v dosledku dotyku s čast’ami,

ktore vedu napatie!

Zastrčku ihned vytiahnite zo zasuvky, ak došlo

k poškodeniu alebo preseknutiu predlžovacieho

kabla!

■ Domace siet’ove napatie sa musi zhodovat’ s

udajmi o siet’ovom napati uvedenymi v Technickych

udajoch. Nepouživajte žiadne ine napajacie napatie

■ Použivajte len take predlžovacie kable, ktore

možno použivat’ vonku - minimalny prierez 1,5 mm2

■ Nepouživajte žiadne poškodene alebo krehke

predlžovacie kable

■ Pred každym uvedenim do prevadzky skontrolujte

stav Vašho predlžovacieho kabla

■ Pre predlžovaci kabel vždy použivajte špecialne

odl’ahčenie t’ahu kabla

■ Kabel udržiavajte mimo zćny rezania a vždy ho

vedte smerom preč od kosačky

■ Po predlžovacom kabli nikdy neprechadzajte

kosačkou

■ Zariadenie chrante pred vlhkost’ou

Bezpečnostne pokyny tykajuce sa ob sluhy

■ Deti alebo osoby, ktore nie su oboznamene s tymto

navodom na použitie, nesmu pristroj použivat’

■ Dodržiavajte miestne nariadenia tykajuce sa

minimalneho veku osoby, ktora zariadenie

obsluhuje

■ Pristroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog

alebo liekov

■ Zariadenie pred každym použitim skontrolujte

ohl’adom možnych poškodeni. V pripade potreby

dajte poškodene časti vymenit’.

■ Plochu, ktoru chcete pokosit’, kompletne a dokladne

skontrolujte. Odstrante z nej všetky cudzie telesa.

■ Noste učelny pracovny odev:

■ dlhe nohavice

■ pevnu a protišmykovu obuv

■ Pri praci dbajte na bezpečny postoj

■ V nebezpečnej zćne sa nesmu zdržiavat’ tretie

osoby

■ Telo, končatiny a odev udržiavajte mimo rezacieho

nastroja

■ Pracujte len pri dostatočnom dennom svetle alebo

umelom osvetleni

■ Zastrčku vždy vytiahnite zo zasuvky a počkajte,

kym pristroj zostane stat’:

■ po vyskyte poruch a nezvyčajnom vibrovani

pristroja

■ pred uvol’nenim blokovani

■ pred odstranenim upchatych miest

■ po kontakte s cudzimi telesami

Po kontakte s cudzimi telesami skontrolujte

kosačku ohl’adom pripadnych poškodeni. Pred

opat’ovnym spustenim kosačky a pracou s nou

vykonajte potrebne opravy.

■ Obzvlašt’ opatrni budte pri otačani kosačky alebo

vtedy, ked kosačku tahate smerom k sebe

■ Nekoste cez prekažky (napr. konare, korene

stromov)

■ Pokosenu travu odstranujte len pri odstavenom

motore

■ Motor odstavte, ked’ sa dostanete mimo uzemia,

ktore ma byt pokosene

■ Pristroj nikdy nezdvihajte ani neprenašajte so

zapnutym motorom

■ Pristroj, ktore je schopny prevadzky, nenechavajte

bez dozoru

104

Preklad originalneho navodu na použitie

SK

Montaž

Dbajte na priloženy navod na montaž.

Pozor!

Pristroj sa smie prevadzkovat’ len po kompletnej

montaži!

Obsluha

Symbol fotoaparatu poukazuje na obrazky na

strane.

Nastavenie vyšky kosenia

Nastavenie naprav

1. Paku pre odblokovanie zatlačte do strany a podržte

(a 1a).

■ Pri nižšich travnikoch paku posunte smerom k

prednemu kolesu

■ Pri vyššich travnikoch paku posunte smerom k

zadnemu kolesu

2. V želanej vyške rezu tlačidlo pustite..

Nastavenie jednotlivych kolies

1. Paku pre odblokovanie zatlačte do strany a podržte

(Cl 1b, 1c).

■ Pri nižšich travnikoch paku posunte smerom k

prednemu kolesu

■ Pri vyššich travnikoch paku posunte smerom k

zadnemu kolesu

2. V želanej vyške rezu tlačidlo pustite.

Prestavenie jednotliveho kolesa (n 1d)

1. Uvol’nite skrutku kolesa.

2. Zastrčte skrutku kolesa do otvoru pre želanu vyšku

rezu.

3. Skrutku kolesa pevne dotiahnite.

4. Davajte pozor na rovnaku polohu otvoru pri

všetkych kolesach.

Nastavenie pracovnej vyšky (volitel’na vybava)

Nastavenie pomocou tlačidiel

1. Obe tlačidla na hornom držadle držte stlačene a

nastavte želanu polohu (O 5).

2. Pustite tlačidla, aby horne držadlo mohlo zapadnut’.

Nastavenie mechanickeho upevnenia

1. Pevne držte horne držadlo a uvol’nite obe

mechanicke upevnenia (C l 5).

2. Horne držadlo dajte do želanej polohy a uzavrite

mechanicke upevnenia.

Montaž zberneho koša na travu

/ j \ Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Zberny koš na travu demontujte a montujte len pri

vypnutom motore a stojacom rezacom noži.

1. Nadvihnite narazovu klapku a zberny koš na travu

zaveste na držiaky.

Indikator plneho stavu (volitel’na vybava)

Indikator plneho stavu je počas kosenia vplyvom prudu

vzduchu vytlačany smerom nahor (O 2a). Ak je zberny

koš na travu plny, tak sa na nom nachadza indikator

^ 2b). Zberny koš na travu je nutne vyprazdnit’.

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Vyšku kosenia nastavujte len pri vypnutom

motore a stojacom rezacom noži!

K l ■ Všetky kolesa nastavte vždy na rovnaku vyšku

rezu.

■ Prestavenie vyšky rezu je zavisle od modelu.

470 621_b 105

SK

Elektricka kosačka

Vyprazdnenie zberneho koša na travu

1. Zodvihnite narazovu klapku (C l 3).

2. Zberny koš na travu odveste a odoberte potiahnutim

smerom dozadu.

3. Zberny koš na travu vyprazdnite.

4. Nadvihnite narazovu klapku a zberny koš na travu

opat zaveste na držiaky.

Vypnutie motora

1. Pustite velku / malu bezpečnostnu rukovat’

2. Počkajte, kym sa rezaci nož neprestane pohybovat’.

Pracovne pokyny

Vytvorenie sietoveho pripojenia

1. Zastrčku pripojovacieho vedenia pristroja zastrčte do

kombinacie spinač-zastrčka ( a 6).

2. Pripojovacie vedenie pristroja zabezpečte pomocou

odl’ahčenia t’ahu kabla (Cl 7).

Slučka siet’oveho kabla musi byt’ taka dlha, aby

sa odl’ahčenie t’ahu kabla mohlo posuvat’ z jednej

strany na druhu.

Zapnutie m otora

Kosačku štartujte len na rovnom podklade, a nie vo

vysokej trave. Na podklade sa nesmu vyskytovat’ cudzie

telesa, ako napr. kamene. Kosačku kvoli štartovaniu

nenadvihujte.

1. Štartovacie tlačidlo kombinacie spinač-zastrčka

držte stlačene (Cl 8a, 8b).

2. Vel’ku / malu bezpečnostnu rukovat’ potiahnite

smerom k držadlu a držte ju stlačenu (O 8a, 8b).

3. Pustite štartovacie tlačidlo.

Pohon kolies (alternativa) (c i 9)

Pozor!

Prevodovku pripajajte iba pri bežiacom motore.

Zapnutie pohonu kolies

1. Spinaci strmen prevodovky zatlačte proti hornej

rukovati a pevne ho podržte (Cl 9) - spinaci strmen

prevodovky nezaskoči.

- Pohon kolies sa zapne.

Vypnutie pohonu kolies

1. Spinaci strmen prevodovky pustite.(Ci 9)

- Pohon kolies sa vypne.

Dodržiavajte miestne ustanovenia tykajuce sa

prevadzky kosačiek.

■ Plochu, ktoru chcete pokosit’, kompletne a dokladne

skontrolujte. Odstrante z nej všetky cudzie telesa.

■ Koste len v pripade, že sa v pracovnej z6ne

nenachadza žiadna tretia osoba

■ Koste len pri dobrej viditel’nosti

■ Pristroj vedte len rychlost’ou chodze

■ Koste len s ostrym rezacim nožom

■ Nekoste cez prekažky

(napr. konare, korene stromov)

■ Pri svahoch vždy koste naprieč svahom.

Kosačku nepouživajte na kosenie smerom do alebo

z kopca a takisto na svahoch so sklonom vačšim

ako 20°

■ Zvyšena opatrnost’ na svahoch pri zmene smeru

prace

Tipy pre kosenie

■ S kosenim začnite čo možno najbližšie pri zasuvke

■ Predlžovaci kabel vždy ved’te po už pokosenej

ploche

■ Dodržiavajte stalu vyšku kosenia 3-5 cm, nikdy

neskoste viac ako polovicu vyšky travnika

■ Kosačku nepretažujte! Ak otačky motora vplyvom

dlhej a t’ažkej travy vyrazne klesnu, zvačšite vyšku

kosenia a pokoste viackrat

■ Koste rano aleb neskoro pooebede, aby ste čerstvo

pokoseny travnik ochranili pred vysušenim

■ Počas faz sprevadzanych silnym rastom koste

dvakrat do tyždna, v obdobiach s menšim počtom

zražok možete kosit zriedkavejšie

Mulčovanie s mulčovacim zariadenim

106

Preklad originalneho navodu na použitie

SK

(volitel’na vybava)

Pri mulčovani sa pokosena trava nezbiera, ale

zostava na travniku. Mulč chrani podu pred vy-

sušenim a zasobuje ju vyživnymi latkami.

Najlepšie vysledky sa dosahuju pravidelnym skracova-

nim o cca. 2 cm. Len mlada trava s jemnym listovym tka-

nivom sa rychlo rozklada.

■ Vyška travy pred mulčovanim: Maximalne 8 cm

■ Vyška travy po mulčovani: Minimalne 4 cm

Rychlost’ chodze prisposobte mulčovaniu,

nekračajte priliš rychlo.

Použitie mulčovacieho zariadenia

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Mulčovacie zariadenie odstranujte a vkladajte len

pri vypnutom motore a stojacom rezacom noži.

1. Odoberte zberny koš na travu (Cl 3).

2. Zodvihnite narazovu klapku a mulčovacie

zariadenie vložte do vyhadzovacieho kanala

(Cl 4a).

■ Mulčovacie zariadenie musi zapadnut’.

Odstranenie mulčovacieho zariadenia

1. Zodvihnite narazovu klapku a uvol’nite blokovanie

na mulčovacom zariadeni ( a 4b /1).

2. Vytiahnite mulčovacie zariadenie (Cl 4b /2).

Pohon kolies (alternativa)

Nastavenie Bowdenovho lanka

Ak sa neda pri bežiacom motore pohon kolies viac

zapnut’ alebo vypnut’, musi sa prislušne Bowdenovo

lanko dodatočne nastavit’.

Pozor!

Bowdenovo lanko prestavujte iba pri vypnutom

motore.

1. Prestavovaciu čast’ na Bowdenovom lanku otočte v

smere šipky ^ 10).

2. Pre kontrolu nastavenia spustite motor a zapnite

pohon kolies.

3. Ak pohon kolies ešte stale nefunguje, musi sa

kosačka travy priniest’ na servisne miesto alebo

autorizovanej špecializovanej firmy.

Naoolejovanie hnacieho pastorka

■ Hnaci pastorok na hriadeli prevodovky z času na

čas naolejujte rozprašovacim olejom.

I I Prevodovka pohonu kolies je bezudržbova.

Skladovanie

■ Zariadenie vždy skladujte s vytiahnutou zastrčkou

■ Pre uschovanie, ktore šetri miesto, odklopte horne

držadlo

■ Zariadenie skladujte v suchom prostredi a tak, aby

k nemu nemali pristup deti a neopravnene osoby

Ak mulčovacie zariadenie nezapadne, može dojst’

k jeho poškodeniu, resp. k poškodeniu rezacieho

noža.

Opravy

■ Opravy smu vykonavat len servisne miesta AL-KO

a autorizovane odborne firmy

■ Aby sa predišlo nevyvaženosti, smu sa rezacie

nastroje a upevnovacie čapy vymienat’ len ako

supravy

470 621_b 107

Elektricka kosačka

Udržba a ošetrovanie

Likvidacia

Pozor - nebezpečenstvo poranenial

Pred udržbou a ošetrovanim vždy vytiahnite

zastrčku zo zasuvky!

Pri udržbe a ošetrovani rezacieho noža vždy

noste pracovne rukavice!

Zariadenia, baterie alebo akumulatory

\ nelikvidujte do domoveho odpadu!

Obal, zariadenie a prislušenstvo su vyrobene z

recyklovatel’nych materialov a je nutne ich vhodne

zlikvidovat.

Nevyvažene rezacie nože vedu k silnym

vibraciam a poškodzuju kosačku.

■ Zariadenie na zber travy pravidelne kontrolujte

ohl’adom funkčnosti a opotrebenia

■ Po koseni pristroj dokladne očistite pomocou

metličky alebo handry. Neodstranene nečistoty

na spodnej strane pristroja možu obmedzit’ jeho

funkčnost.

■ Na pristoj nestriekajte vodu! Voda, ktora by vnikla

dovnutra, by mohla poškodit’ kombinaciu spinač-

zastrčka, ako aj elektromotor

■ Rezacie nože pravidelne kontrolujte ohl’adom

poškodenia. Tupe alebo poškodene rezacie nože

smie nabrusit’ / vymenit’ len servisne miesto AL-KO

alebo autorizovana odborna firma. Prebrusene

rezacie nože je nutne vyvažit

Ut’ahovaci moment skrutky noža 15 Nm +5

/ j \ Pozor!

Nože a hriadel’ motora nesmu byt’ vyrovnane!

Po udržbovych pracach na izolačnych častiach

(napr. vymena rezacich nožov) musi byt’ podl’a

smernice VDE 701 uskutočnena kontrola

izolačnej ochrany.

■ Odborna kontrola je potrebna:

■ po prejdeni prekažky

■ pri okamžitom zastaveni motora

■ pri ohnutom rezacom noži

■ pri ohnutom hriadeli motora

108 Preklad originalneho navodu na použitie

SK

Pomoc pri poruchach

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Pred akoukol’vek udržbou a ošetrovanim vždy vytiahnite zastrčku zo zasuvky a počkajte, kym sa rezaci nož

neprestane pohybovat!

Porucha

Možna pričina

Riešenie

Motor nebeži Zariadenie nie je

napajane prudom

Skontrolujte domovy istič / predlžovaci kabel.

Poškodeny kabel

pristroja

Vyhladajte servisne miesto AL-KO / autorizovanu odbornu

firmu.

Rezaci nož blokovany

Vyčistite vyhadzovaci kanal / teleso, rezaci nož sa musi dat’

vol’ne otačat’.

Začnite na nizkej trave alebo na už pokosenej ploche,

upravte vyšku kosenia.

Klesa vykon motora Privela travy vo

vyhadzovacom kanali

alebo v telese

Vyčistite vyhadzovaci kanal / teleso.

Upravte vyšku kosenia.

Tupy rezaci nož Vyhladajte servisne miesto alebo autorizovanu odbornu

firmu a rezaci nož nechajte naostrit’ / vymenit’.

Zberny koš na travu sa

nenaplna dostatočne

Mokry travnik Travnik nechajte uschnut’

Zberny koš na travu

upchaty

Vyčistite mriežku zberneho koša na travu.

Privela travy vo

vyhadzovacom kanali

alebo v telese

Vyčistite vyhadzovaci kanal / teleso.

Upravte vyšku kosenia.

Tupy rezaci nož Vyhl’adajte servisne miesto alebo autorizovanu odbornu

firmu a rezaci nož nechajte naostrit’ / vymenit’.

Pohon kolies nefunguje Bowdenovo lanko dodatočne nastavit’

Klinovy remen chybny

Vyhl’adat’ dielnu zakaznickeho servisu

Odstranit’ nečistoty v pohone kolies, ozubenom remeni a

prevodovke.

Vol’nobehy (hnacie pastorky na hriadeli prevodovky)

naolejovat’ rozprašovacim olejom

Pri poruchach, ktore nie su uvedene v tejto tabul’ke a ktore sami nedokažete odstranit’, sa prosim obrat’te na

naš kompetentny zakaznicky servis.

470 621_b 109

Stránka sa načítava ...

GR

Zuvap po AoYn ^n

AKoAou9f|aTc ti? napcx6^cvc? oSnYic? auvap|joAĆYn-

an?.

Pu0piCTT£ To U^o^ Konn^

PuSpian a^ova n KsvTpiKn pu0piaq

1. nićaTc Kai KpaTiiaTc naTnMĆvo tov |joxAć anaapa-

Aian? (O 1a).

■ ria va xa^nAwacTc Tn Mnxavr, w9qaTc tov |jo-

XA6 npo? tou? MnpoaTivou? Tpoxou?.

■ ria va avu^wacTc Tn Mnxavr, w9qaTc tov |jo-

XA6 npo? tou? niaw Tpoxou?.

2. to moxAć va Kou|jnwaci.

Pu0pian pspovupćvuv Tpoxuv

1. nićaTc Kai KpaTraTc naTn|JĆvo tov |joxAć anaapaAian?

( n 1b, 1c).

■ ria va xa^nAwacTc Tn Mnxavf|, w9qaTc tov |jo-

XA6 npo? tou? MnpoaTivou? Tpoxou?.

■ ria va avu^wacTc Tn Mnxavr, w9f|OTc tov |jo-

XA6 npo? tou? maw Tpoxou?.

2. to moxAć va Kou|jnwaci.

Pu0pian p spovup švuv Tpoxwv

1. zcpiSwaTc Tn piSa tou Tpoxou.

2. BaATc Tn piSa tou Tpoxou aTnv onr Yia to

cm9u|jnTĆ u^o? Konr?.

3. Ipi^Tc Tn piSa tou Tpoxou.

4. npoač^Tc va ppiaKovTai 6Aoi oi Tpoxoi aTnv iSia

9ćan onr?.

Pu0pian u^ou^ spYaaia^ (npoaipsTiKa)

Pu0pian p£ Koupni

1. KpaTraTc naTnMĆva Kai Ta Suo Kou^nia aTo cnavw

nAaiaio Kai pu9|jiaTc Tnv cm9u|jnTn 9ćan (Cl 5).

2. Apf|OTc Ta Kou^nia waTc va Kou|jnwaci to

nAaiaio.

Pu0pian p£ apiYKTnp£?

1. KpaTraTc aTa9cp6 to cnavw nAaiaio Kai AuaTc Kai

tou? Suo apiYKTf|pc?

(Cl

5).

2. OćpTc to nAaiaio aTnv cm9u|jnTn 9ćan Kai KAciarc

tou? apiYKTf|pc?.

Tono0£Tnan KaAa0iou ctuAAo yh ? x°pTou

npoaoxn - Kiv5uvo? TpaupaTiapou!

Na apaipciTc Kai va toho9ctc!tc to KaAa9i MĆvov

ĆTav o KivnTiipa? civai apnaTĆ? Kai oi AcniSc?

Konr? aKivnTc?.

1. AvaanKWOTc Tn 9upiSa npćaKpou? Kai Kpc^aaTE

to KaAa9i auAAoYr? xćpTou aTa aTnpiY|JaTa.

AsiKTn^ noaoTHTa^ (npoaipsTiKa)

O SciKTn? noaĆTnTa? nič^cTai npo? Ta navw anć Tn por

aćpa KaTa to Koupc^a

(Cl

2a). OTav to KaAa9i auAAo-

Yr? xćpTou civai Yc^aTo, o SciKTn? noaĆTnTa? ppiaKcTai

cnavw aTo KaAa9i

(Cl

2b). 0a npćnci va aSciaacTc to

KaAa9i.

EKKšvuan KaAa0iou ctuAAoyhs x°pTou

1. AvaanKwaTc Tn 9upiSa npćaKpouan? (Cl 3).

2. AnaYKioTpwaTc to KaAa9i Kai Tpapii^rc to npo?

Ta maw.

3. ASciaaTc to KaAa9i auAAoYr? xćpTou.

4. AvaanKwaTc Tn 9upiSa npćaKpouan? Kai Kpc^aaTE

Kai naAi to KaAa9i auAAoYr? xćpTou aTa OTnpiY|JaTa.

/ j \ npoaoxn!

H Mnxavr npćnci va xpnai|Jonoin9ci MĆvov apou

auvap|joAoYn9ci nAnpw?.

X £ipiap oq

K s l To au^poAo pwToYpapiKn? Mnxavr? unoSciKvuci

ĆTi unapxouv axcma axn|JaTa aTi? acAiSc? 4 / 5.

npoaoxn - Kiv5uvo? TpaupaTiapou!

Pu9|jiaTc to u^o? Konr? MĆvov ĆTav o KivnTiipa?

civai apnaTĆ? Kai oi AcniSc? Konr? aKivnTc?!

H

. Pu9mi^ctc navTa 6Aou? tou? Tpoxou? aTo iSio

u^o? Konr?.

■ H pu9|jian tou u^ou? Konr? c^apTaTai anć to

MovtćAo.

Pu9mi^ctc navTa 6Aou? tou? Tpoxou? aTo iSio

u^o? Konr?.

Pu9mi^ctc navTa 6Aou? tou? Tpoxou? aTo iSio

u^o? Konr?.

470 621_b 209

Stránka sa načítava ...

GR

HAeKTpiKr xopToKonTiKr Mnxavr

Zu vTn pnan Kai ^ p o v riS a

A

npoaoxn - KivSuvo; TpaupaTiapou!

AnoauvSćaTc onwaSnnoTc to puaMa pcuMa-

to? npiv anć Ka9c cpYaaia auvTrpnan? Kai

ppovTiSa?!

KaTa ti? cpYaaic? auvTrpnan? Kai ppovTiSa?

aTi? AcmSc? Konr?, va popaTc tovtotc YavTia

cpYaaia?!

H KaKr ZuYoaTa9Mian twv AcmSwv npoKaAci

ćvtovou? KpaSaaMou? Kai p9opa Tn? Mnxavr?.

A n o p p i^ n

Mnv Sia0ćT£T£ xpn^iMonoinM£vč; auaKsuć;,

pnaTapis? Kai auaawp£uT£? aTa oiKiaKa

anoppippaTa!

H auaKcuaaia, n auaKcur Kai Ta avTaAAaKTiKa ćxouv

KaTaaKcuaaTci anć avaKuKAwai^a uAiKa Kai npćnci va

anoppinTovTai avaAoYa.

■ Na cAćyxctc TaKTiKa to auoTn|Ja auAAoYr? xćpTou

w? npo? Tn AciToupYia Kai Tn p9opa.

■ McTa to Koupc^a, Ka9apiaTc nAnpw? Tn Mnxavr M£

Mia poupTaa r ćva navi. Ta uAiKa nou tuxćv 9a

apc9ouv aTnv KaTW nAcupa Tn? Mnxavr? Mnopouv

va cnnpcaaouv Tn AciToupYia Tn?.

■ Mnv ^cKa^cTc Tn Mnxavr Mc vcpć! H ciapor vcpou

Mnopci va KaTaaTpč^ci tov auvSuaaMĆ SiaKĆnTn/

npiZa? r tov nAcKTpoKivnTrpa.

■ Na cAćyxctc TaKTiKa ti? AcniSc? Konr? Yia tuxćv

ZnMić?. Oi aToM^MČvc? r KaTcaTpaMMĆvc? AcniSc?

npćnci va aKovi^ovTai r va avTiKa9iaTavTai MĆvo

anć to TMrMa aćppi? Tn? AL-KO r anć c^ouaioSoTn-

MĆvo auvcpYcio. Oi aKoviaMĆvc? AcmSc? npćnci va

ZuYoaTa9MiZovTai

Ponr auapi^n? twv piSwv twv AcmSwv 15 Nm +5

/ j \ npoaoxn!

Oi AcniSc? Kai o a^ova? tou KivnTrpa Scv npćnci

va civai cu9uYpaMMiaMĆva!

McTa anć cpYaaic? auvTrpnan? ac MovwMĆva

c^apTHMaTa (n. x. McTa anć avmaTaaTaan

AcmSwv Konr?) npćnci va cKTcAcaTci ćAcyxo?

MovwTiKn? npoaTaaia? auMpwva mc Tnv OSn^a

VDE 701.

■ AnaiTciTai ćAcyxo? anć tcxvikć:

■ McTa anć SićAcuan navw anć Kanoio cMnćSio

■ ac ncpinTwan anĆToMou apnaiMaro? tou

KivnTrpa

■ ac ncpinTwan Au^aMaro? twv AcmSwv Konr?

■ ac ncpinTwan Au^aMaro? tou a^ova tou ki-

vnTrpa

212

MeTappaan anć ti? npuTĆTune? oSnyic? AEiToupyia?

Stránka sa načítava ...

CZ

Zaruka

Pripadne materialove nebo vyrobni vady na pristroji odstranime behem zakonne lhuty na odstraneni nedostatku podle naše-

ho uvaženi bud’ opravou nebo nahradou. Lhuta na odstraneni nedostatku se ridi pravem zeme, kde byl pristroj zakoupen.

Ze zaruky je vynato:

■ Poškozeni laku, ktre se tyka normalniho opotrebeni

■ Rychle se opotrebujici současti, ktere jsou na karte nahradnich dilu označeny ramečkem |XXX XXX (><71

■ Spalovaci motory - na ne se vztahuje zvlaštni zaruka daneho vyrobce motoru

V zaručnim pripade se obrat’te s tim to prohlašenim o zaruce a dokladem o nakupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližši

autorizovany zakaznicky servis. Prislibem zaruky zustavaji zakonne naroky kupujiciho vuči prodejci nedotčeny.

Naše zaruka plati jen v pripadei:

■ Radne manipulace s pristrojem

■ Dodrženi navodu k obsluze

■ Použivani originalnich nahradnich dilu

Zaruka zanika v pripade:

■ Pokusu o opravu pristroje

■ Technickych zmen na pristroji

■ Nevhodnem použivani

(napr. komerčni nebo komunalni využiti)

10

SK

Zaruka

Pripadnu materialovu alebo vyrobnu chybu počas zakonnej zaručnej lehoty odstranime podla našho rozhodnutia pomocou

opravy alebo nahradnej dodavky. Premlčacia doba je určena podla prava krajiny, kde bolo zariadenie nakupene.

Zo zaruky su vylučene:

■ Poškodenia laku, ku ktorym došlo normalnym opotrebovanim

■ Opotrebovavane diely, ktore su na karte nahradnych dielov označene ramčekom |XXX XXX (XH

■ Spalovacie motory - Pre tieto platia samostatne zaručne podmienky prlslušneho vyrobcu motora

V pripade zaruky sa obrat’te, prosim, s tymto vyhlasenim o zaruke a dokladom o nakupe na vašho predajcu alebo na

najbližši autorizovany zakaznicky servis. Tymto prisi’ubom zaruky zostavaju zakonne naroky kupujuceho voči predavajuce-

mu na odstranenie nedostatkov nedotknute.

Naš prisfub zaruky plati len v pripade, že:

■ Zariadenie bolo spravne obsluhovane

■ Dodržiaval sa navod na obsluhu

■ Použivali sa len originalne nahradne diely

Zaruka straca platnost’ v pripade, že:

■ Na zariadenl boli vykonane pokusy o opravu

■ Na zariadenl boli vykonane technicke zmeny

■ Zariadenie sa nepouživalo podla učelu, na ktory bolo

určene (napr. priemyselne alebo komunalne použitie)

11

Stránka sa načítava ...

AL-KO Silver 46 E Comfort Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO Silver 46 E Comfort Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty