Skil 0730 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

72

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60335, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

10

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 70 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 90 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са <2,5 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EG (EN/ISO

3744) гарантираната сила на шума LWA е по-ниска от

93 dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение VI)

Нотифициран орган : KEMA, Arnhem, NL

Идентификационен номер на нотифицирания орган :

0344

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60335; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа



Strunovákosačka 0730

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na kosenie trávy a buriny pod

kríkmi a tiež na svahoch a v rohoch, kde sa nie je možné

dostať s rotačnou kosačkou

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa

obrázka 2

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte

sa na svojho predajcu

• Predpoužitímsidôkladneprečítajtetentonávoda

uchovajtehopreprípadpotrebyvbudúcnosti3

• Zvláštvenujtepozornostbezpecnostnýmpokynom

aupozorneniam;nedodržanietýchtopokynovmôže

spôsobitvážnezranenie

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Rezací kryt

B Vodiaca rukoväť

C Príchytka sieťového kábla

D Zamykacia objímka

E Teleskopická rúrka

F Prepínač

G Kryt rezacej čepele

H Tlačidlo na podávanie struny

J Rezacia čepeľ na strunu

K Veko cievky

L Vetracie štrbiny

M Držiak na uskladnenie (skrutkyniesúsúčasťoudodávky)

N Úložný háčik

BEZPEČNOSŤ

ŠPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIAPRE

STRUNOVÉKOSAČKY

VŠEOBECNE

• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym

použitím nástroja

• Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich

majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ

• Nástroj používajte len pri teplote okolia od 0 °C do 40 °C

• Nikdy na tento nástroj nemontujte kovové rezacie súčasti

BEZPEČNOSŤOSÔB

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane

detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo

mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností

a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli

poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

• Nikdy nedovoľte používať kosačku deťom alebo ľuďom,

ktorí neovládajú pokyny k jej prevádzke

• Nedávajteprstydoblízkostirezacejčepelena

strunu,ktorájeintegrovanádorezaciehokrytu

• Počas kosenia nedávajte ruky a nohy do blízkosti

kosiacich strún, najmä pri zapínaní nástroja

• Pri použití nástroja vždy noste ochranné okuliare, dlhé

nohavice a pevné topánky

• Nikdy nepoužívajte nástroj v bezprostrednej blízkosti

ľudí; prestaňte používať nástroj, keď sú v blízkosti ľudia

(najmä deti) alebo zvieratá

• Nikdy nepoužívajte nástroj, keď ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu alebo iných drog

73

ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

napätím 220V)

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodnépredlžovacie

sieťovékáblemôžubyťnebezpečné)

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

spojovaciu zásuvku

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite

zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)

so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho

nepritláčajte alebo neťahajte

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

a ostrými hranami

• Udržujte(predlžovací)sieťovýkábelmimo

rotujúcichkosiacichstrún

• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je

napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel

prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajtesa

sieťovéhokáblapredodpojenímzástrčky)

PREDPOUŽITÍM

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo

dostatočnom umelom osvetlení

• Skontrolujte, či je nástroj v poriadku pred každým

použitím a po akomkoľvek náraze; ak má nástroj

poruchu, dajte ho ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

(nikdy ho neotvárajte sami)

• Pred použitím dôkladne skontrolujte oblasť kosenia a

odstráňte všetky predmety, ktoré by nástroj mohol počas

kosenia vymrštiť (napríklad kamene, kusy dreva atď.)

POĆASPRÁCE

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným rezacím

krytom alebo bez namontovaného rezacieho krytu

• Kosiacestrunysapovypnutínástrojaeštechvíľu

otáčajú

• Nekoste trávu, ktorá nie je na zemi (napr. na stenách

alebo kameňoch)

• Neprechádzajte so zapnutým nástrojom cez cesty alebo

štrkové chodníky

• Nenechávajte odpútať svoju pozornosť a vždy sa

sústreďte na to, čo robíte

• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky

- keď nechávate nástroj bez dozoru

- pred odstránením zaseknutého materiálu

- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji

- po zasiahnutí cudzieho predmetu

- keď nástroj začne neobvykle vibrovať

• Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený

všetok odpad

POPRÁCI

• Prednastavovanímnástroja,výmenoucievok,

čistenímaleboponechanímnástrojabezdozoruna

akúkoľvekdobuhovždyvypniteaodpojtezástrčku

zozásuvky

• Nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

3Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie

4 Nástroj nevystavujte dažďu

5 Používajte ochranné okuliare

6 Dávajtepozornarizikoporaneniaspôsobeného

odletujúcimodpadom (zaistite, aby boli okolostojace

osoby v bezpečnom odstupe od pracovného priestoru)

7 Okamžite odpojte zástrčku, ak počas práce dôjde k

poškodeniu alebo prerezaniu (predlžovacieho) sieťového

kábla

8 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

POUŽITIE

• Rezací kryt 0

- namontujte rezací kryt A podľa obrázka s použitím

dodanej skrutky s polguľovou hlavou

! nikdynepoužívajtenástrojbezrezaciehokrytuA

• Montáž/nastavenie vodiacej rukoväte !

- namontujte vodiacu rukoväť B podľa obrázka s

použitím 4 dodaných skrutiek

! pevneutiahnitevšetky4skrutky

• Príchytka sieťového kábla @

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

príchytku C podľa obrázka

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol

zaistený

• Nastavenie výšky #

Výšku nástroja nastavte tak, aby ste pri kosení mali

prednú ruku vystretú

- povoľte zamykaciu objímku D 2 jej otočením v smere

hodinových ručičiek

- vysuňte rúrku E 2 na požadovanú výšku

- utiahnite zamykaciu objímku D 2 jej otočením proti

smeru hodinových ručičiek

• Zapínanie/vypínanie $

- zapnite náradie stlačením prepínača F

- vypnete náradie uvoľnením prepínača F

! kosiacestrunysapovypnutínástrojaešte

niekoľkosekúndotáčajú

- pred opätovným zapnutím nástroja počkajte, kým sa

kosiace struny neprestanú otáčať

! nezapínajteanevypínajtenástrojrýchlozasebou

• Kosenie

! predpoužitímnástrojasaubezpečte,žezrezacej

čepelenastrunujeodstránenýčervenýkrytG2

! ubezpečtesa,ževoblastikosenianiesúžiadne

kamene,odpadainécudziepredmety

! začnitekosiťlenvtedy,keďnástrojbežínaplnú

rýchlosť

- začnite strihať v blízkosti sieťovej zásuvky a potom sa

od nej posúvajte ďalej

- dlhú trávu koste po vrstvách (vždy začínajte zvrchu)

- koste len so špičkou kosiacej struny

- nekoste mokrú alebo vlhkú trávu

74

- zabraňujte upchaniu cievky pokosenou trávou

(nerobte hlboké rezy)

- nástroj pri práci nepreťažujte

- okolo stromov a kríkov koste pozorne tak, aby sa ich

kosiace struny nedotkli

- nepribližujte sa s nástrojom k tvrdým predmetom, aby

boli kosiace struny chránené pred nadmerným

opotrebovaním

- dávajte pozor na sily spätných odrazov, ktoré vznikajú

pri dotyku s tvrdými predmetmi

• Držanie a vedenie nástroja %

- pri kosení dlhej trávy pomaly pohybujte nástrojom

sprava doľava a naopak

- pri kosení kratšej trávy nakloňte nástroj podľa obrázka

- pri kosení rohov otočte nástroj o 180 °

- držte nástroj pevne oboma rukami tak, aby ste vždy

bol schopný úplne nástroj ovládať

- udržujte stabilnú pracovnú polohu

- vždy nástroj udržujte na dostatočnú vzdialenosť od

svojho tela

• Podávanie struny ^

- jemne ťuknite tlačidlom H na zem (podľa možnosti na

pevný povrch) so spusteným motorom

- uvoľnia sa dve kosiace struny, ktoré sa pomocou

rezacej čepele na strunu J zrežú na správnu dĺžku

! predpoužitímnástrojasaubezpečte,žezrezacej

čepelenastrunujeodstránenýčervenýkrytG2

! dávajtepozornazranenierezacoučepeľouna

strunuJ

- po podaní struny nástroj pred zapnutím vždy vráťte do

jeho normálnej prevádzkovej polohy

- struny podávajte pravidelne, aby sa udržiaval úplný

kosiaci kruh

- keď motor beží bez zaťaženia a nekosí sa žiadna tráva,

kosiace struny sú opotrebované alebo poškodené;

previňte cievku alebo vymeňte cievkový systém

• Previnutie cievky &

Ak sa kosiace struny nevysúvajú z veka cievky K

! nástrojvypniteavytiahnitezozásuvky

- vyberte cievkový systém z nástroja a vyberte cievku z

veka cievky K

- pevne previňte obe kosiace struny rovnomerne vo

vrstvách v smere šípky

- vložte obe struny do drážok cievky X a skontrolujte, či

držia pevne na svojom mieste (odviňte strunu v

dostatočnej dĺžke)

- pred vložením previnutej cievky do veka cievky K

prevlečte obe struny cez otvory cievky Y

! skontrolujte,čicievkapevnedržínasvojom

mieste,apotompevnýmpotiahnutímobochstrún

uvoľnitestrunyzdrážokX

- namontujte cievkový systém na nástroj (cievku

otáčajtevsmerehodinovýchručičiek,aždokiaľ

nezacvakne) *

• Výmena cievkového systému *

! nástrojvypniteavytiahnitezozásuvky

- jednoducho odstráňte/namontujte starý/nový cievkový

systém podľa obrázka

- s týmto nástrojom používajte len cievkový systém

SKIL 2610Z01354 (napoškodeniaspôsobené

používaníminýchcievkovýchsystémovsazáruka

nevzťahuje)

- po výmene cievkového systému otestujte beh nástroja

aspoň jednu minútu bez záťaže a ubezpečte sa, že

nástroj funguje správne

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Predčistenímaúdržbouvždyodpojtezástrčkuzo

zásuvky

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny)

- nástroj čistite vlhkou handričkou (nepoužívajte čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá)

- po každom použití vyčistite rezaciu čepeľ J 2 a rezací

kryt A 2

- vetracie otvory pravidelne čistite L 2 pomocou kefy

alebo stlačeného vzduchu

• Pravidelne kontrolujte stav rezacej hlavy a utiahnutie

matíc a skrutiek

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú opotrebované alebo

poškodené niektoré súčasti, a v prípade potreby ich

opravte/vymeňte

• Uskladnenie (

- nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

- držiak na uskladnenie namontujte napevno M na stenu

pomocou 4 skrutiek (niesúsúčasťoudodávky) do

vodorovnej polohy

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

RIEŠENIEPROBLÉMOV

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

predajcu alebo servisné stredisko)

! predskúmanímproblémuvypnitenástroja

odpojtezástrčku

★ Nástroj nefunguje

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

servisné stredisko

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

stredisko

★ Nástroj neobvykle vibruje

- príliš vysoká tráva -> koste postupne

★ Nástroj nekosí

- príliš krátka/odlomená struna -> podajte strunu ručne

★ Struna sa nedá podávať

- prázdna cievka -> vymeňte cievku

- zamotaná struna v cievke -> skontrolujte cievku; v

prípade potreby previňte

75

★ Struna sa nezrezáva na správnu dĺžku -> odstráňte kryt z

rezacej čepele

★ Struna sa stále láme

- zamotaná struna v cievke -> skontrolujte cievku; v

prípade potreby previňte

- nesprávne používaná kosačka -> koste len so špičkou

struny; vyhýbajte sa kameňom, stenám a iným tvrdým

predmetom; pravidelne podávajte strunu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol 9, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2006/95/

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

EU

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

10

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60335 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 70 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

90 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú <2,5

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,

nameraná v súlade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744)

je nižšia ako 93 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity

podľa prílohy VI)

Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL

Identifikačné číslo oboznámeného orgánu: 0344

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60335;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete



Obrezivačsnitima 0730

UVOD

• Ovaj je uređaj namijenjen rezanju trave i korova ispod

grmlja, kao i na nagibima i rubovima kojima se ne može

pristupiti kosilicom

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

svom dobavljaču

• Prijeuporabepažljivopročitajteovajpriručniks

uputamaispremitegazakasnijuuporabu3

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

ozbiljnihozljeda

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Zaštita rezača

B Ručica za upravljanje

C Držač kabela

D Sigurnosni prsten

E Teleskopska cijev

F Prekidač

G Poklopac rezne oštrice

H Gumb za uvođenje niti

J Oštrica za rezanje niti

K Kapica kalema

L Otvori za strujanje zraka

M Vodilica za odlaganje (vijcinisuisporučeni)

N Kuka za odlaganje

SIGURNOST

POSEBNESIGURNOSNEUPUTEZAREZAČESNITIMA

OPĆENITO

• Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem

uređaja

• Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti

prouzročene osobama ili njihovoj imovini

• Uređaj koristite samo kada je vanjska temperatura

između 0 °C i 40 °C

• Nikada ne montirajte metalne rezne elemente na ovaj

uređaj

Stránka sa načítava ...

Skil 0730 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Skil 0730 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty