Flex CA 10.8/18.0 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . .

81

Stránka sa načítava ...

CA 10.8/18.0

65

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Symboly na náradí . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pre Vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . 65

Na prvý pohl’ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . 68

Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . 68

Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . 68

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo. Pri nedodržaní

upozornenia hrozí usmrtenie alebo

najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú

situáciu. Pri nedodržaní upozornenia

hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité

informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky

si prečítajte návod na obsluhu!

Skratuvzdorný bezpečnostný

transformátor

Nabíjačka je vhodná len na

použitie v miestnostiach.

Nevystavujte nabíjačku dažďu.

Uskladnite elektrické náradie

a akumulátory v suchých

miestnostiach.

Pokyny pre likvidáciu

(pozri strana 68)!

Pre Vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia. Všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny uschovajte na budúce

použitie.

Pred použitím nabíjačky si prečítajte

a potom konajte:

–

predložený návod na obsluhu,

–

„Všeobecné bezpečnostné pokyny” na

zaobchádzanie s elektrickým náradím

v priloženom zošite (čís. publikácie:

315.915),

–

pravidla a predpisy na zabránenie

úrazom, platné pre miesto nasadenia

a jednajte podl’a nich.

Táto nabíjačka nie je určená na

to, aby ju používali deti aosoby

s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedo-

statočnými skúsenosťami

aznalosťami.

Túto nabíjačku smú používať deti

od 8 rokov a osoby sobmedze-

nými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo

s nedostatočnými skúsenosťami

aznalosťami, pokiaľ sú pod

dozorom alebo boli poučené

o bezpečnom zaobchádzaní

snabíjačkou arizikami stým

spojenými. V opačnom prípade

existuje riziko chybnej obsluhy

a vzniku poranení.

Dávajte pozor na deti. Takýmto

spôsobom zabezpečíte, aby sa

deti nehrali s nabíjačkou.

Deti nesmú vykonávať čistenie

a údržbu nabíjačky bez dohľadu.

CA 10.8/18.0

66

Stanovené použitie

Nabíjačka CA 10.8/18.0 je určená na

nabíjanie akumulátorov FLEX, typov

– AP 10.8 (2,5 Ah),

– AP 10.8 (4,0 Ah),

– AP 10.8 (6,0 Ah),

– AP 18.0 (2,5 Ah) a

– AP 18.0 (5,0 Ah).

Napätie akumulátora sa musí zhodovať

snabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru avýbuchu.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku

 Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa

a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote.

Následkom znečistenia hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

 Pred každým použitím produktu prekontro-

lujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.

Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste

zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami

neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba

s použitím originálnych náhradných

súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné

šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Po poškodení akumulátora alebo

v prípade neodborného používania môžu

z akumulátora vystupovať škodlivé výpary.

Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu

a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku

pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť

dýchacie cesty.

 Neklaďte na nabíjačku žiadne predmety

a nestavajte ju na mäkké povrchy.

Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Vždy skontrolujte, či sa sieťové napätie

zhoduje s napätím uvedeným na

typovom štítku nabíjačky.

Na prvý pohl’ad

1 Nabíjacia šachta pre akumulátor

2 Kontakty

3 Vetracie štrbiny

4 Displej pre indikáciu prevádzkového

stavu

5 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

Technické údaje

Prístroj Nabíjačka

CA 10.8/18.0

Vstupné napätie V~/Hz

220-240/

50-60

Nabíjacie napätie V– 12/20

Doba nabíjania (podl’a stavu nabitia)

AP 10.8/2,5 min 40

AP 10.8/4,0 min 40

AP 10.8/6,0 min 55

AP 18.0/2,5 min 40

AP 18.0/5,0 min 45

Prevádzková teplota °C 0–55

Hmotnosť

(bez akumulátora)

kg 0,89

Trieda ochrany

ff=L=

CA 10.8/18.0

67

Návod na použitie

POZOR!

–

Nikdy nenabíjajte akumulátory pri

teplotách nižších ako 0 °C resp. vyšších

ako 55 °C.

–

Nenabíjajte akumulátory v prostredí

s vysokou vlhkosťou vzduchu alebo

okolitou teplotou.

–

Akumulátory a nabíjačku v priebehu

nabíjacieho procesu nezakrývajte.

–

Na konci nabíjacieho procesu vytiahnite

sieťovú zástrčku nabíjačky.

Nabíjací proces

POZOR!

Do dodávanej nabíjačky používajte len

originálne akumulátory.

 Zastrčte sieťovú zástrčku nabíjačky

do zásuvky.

Podsvietenie displeja sa rozsvieti na

2 sekundy na zeleno a potom znova

zhasne. Zobrazí sa OK.

 Vložte akumulátor úplne, až po

zaskočenie do nabíjačky.

– Na displeji sa budú striedavo

zobrazovať zostávajúci čas

nabíjacieho procesu (až do úplného

nabitia akumulátora) a grafické

znázornenie stavu nabitia.

– Podsvietenie displeja svieti na

oranžovo, ak je akumulátor nabitý

menej ako na 80%.

– Od nabitia akumulátora na 80% svieti

displej na zeleno a zobrazí sa OK.

 Akumulátor je úplne nabitý, keď sa

zobrazí indikácia .

Zelené podsvietenie displeja po krátkej

dobe zhasne.

 Vyberte akumulátor z nabíjačky.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

UPOZORNENIE

Keď po vložení akumulátora do nabíjačky

displej bliká, jedná sa o chybu nabíjačky

alebo akumulátora.

Displej bliká pomaly.

Oranžové podsvietenie displeja.

Akumulátor je príliš horúci alebo príliš

studený. Akonáhle akumulátor dosiahol

teploty nabíjania (0 °C ... 55 °C), začne sa

nabíjací proces.

Displej bliká rýchlo. Červené

podsvietenie displeja.

Vyberte akumulátor z nabíjačky a znova

vložte. Pri rovnakom zobrazení je

akumulátor chybný. Vymeňte akumulátor

alebo ho nechajte prekontrolovať v odbornej

dielni.

Ak sa s iným akumulátorom tiež zobrazí toto

chybové hlásenie, jedná sa o poruchu

nabíjačky. Nechajte nabíjačku preskúšať

v odbornej dielni.

CA 10.8/18.0

68

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami vytiahnite sieťovú

zástrčku. Nepoužívajte vodu alebo tekuté

čistiace prostriedky.

 Nečistoty a prach odstráňte z telesa

štetcom alebo suchou handričkou.

Opravy

Opravy nechajte vykonávať výhradne

prostredníctvom niektorej servisnej dielne,

autorizovanej výrobcom.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných

dielov nájdete na našej webovej stránke:

www.flex-tools.com

Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú

zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti

„Technické údaje” je v súlade s nasle-

dujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentmi:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2014/35/EÚ, 2014/30/EÚ.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.02.2016

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Odstránením sieťového kábla urobte

doslúžené náradie nepoužitel’ným.

Len pre krajiny EÚ.

Nevyhadzujte elektrické náradie do

domového odpadu! Podl’a evropskej

smernice 2012/19/ES o elektrických

a elektronických použitých spotrebičoch

a jej realizácie do národného práva sa musí

použité elektrické náradie zbierať oddelene

a dodávať do ekologickej recyklácie.

Získavanie surovín namiesto

likvidácie odpadu.

Prístroj, príslušenstvo a obal by sa mali

odovzdať na ekologickú recykláciu.

Plastové diely sú označené na recykláciu

podl’a druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do

domového odpadu, do ohňa alebo do vody.

Vyslúžené akumulátory neotvárajte.

Akumulátory/batérie sa majú zbierať,

recyklovať alebo ekologicky vhodným

spôsobom zlikvidovať.

Len pre krajiny EÚ:

Podl’a smernice 2006/66/ES sa musia

defektné alebo použité akumulátory/batérie

recyklovať.

UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte

u Vášho špecializovaného obchodníka!

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody

a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej

činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom

alebo eventuálne nemožnosťou jeho

použitia.

Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu

zodpovednosť za škody, ktoré boli

spôsobené neodborným použitím alebo

v spojení s výrobkami iných výrobcov.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Stránka sa načítava ...

Flex CA 10.8/18.0 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flex CA 10.8/18.0 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty