Olimpia Splendid Hydraulic kit 2-pipe version B0205-B0139-B0635-B0641 Používateľská príručka

Značka: Olimpia Splendid

Model: Hydraulic kit 2-pipe version B0205-B0139-B0635-B0641

Typ: Používateľská príručka

1 GENERALITA’

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

2 MONTAGGIO COMPONENTI

2.1 ELENCO ACCESSORI

IDRAULICI

2.2

TIPOLOGIE DI COLLEGA-

MENTI IDRAULICI

2.2.1 Diametro tubazioni

 2.2.2 Aperturaanchi

2.3 MONTAGGIO VALVOLA

MANUALE

2.4 MONTAGGIO TESTINA

TERMOSTATICA

2.5 REGOLAZIONE

DETENTORE

2.6 BY PASS

2.7 KIT VALVOLA 2 VIE

(B0205)

2.8 KIT VALVOLA 2 VIE CON

TESTINA

TERMOELETTRICA

(B0139)

2.9 KIT VALVOLA 3 VIE CON

TESTINA

TERMOELETTRICA E

BYPASS CON VALVOLA

DI SOVRAPPRESSIONE

(B0140)

2.10 KIT VALVOLA A 3 VIE

CON TESTINA

TERMOELETTRICA

VALVOLA DEVIATRICE

(B0361)

2.11 COLLEGAMENTI

2.12 MONTAGGIO VERSIONE

SL E SLI CON VALVOLA

2 VIE (B0205)

2.13 VERSIONE SL, SLI E SLR

CON VALVOLA 2 VIE

CON TESTINA

TERMOELETTRICA

(B0139)

2.13.1 Versioni SL e SLI

2.13.2 Versione SLR

1 GENERAL

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.2 SYMBOLS

2 MOUNTING

COMPONENTS

2.1 LIST OF HYDRAULIC

ACCESSORIES

2.2 TYPES OF HYDRAULIC

CONNECTIONS

2.2.1 Pipeline diameter

2.2.2 Opening the sides

2.3 MOUNTING MANUAL

VALVE

2.4 MOUNTING THE

THERMOSTATIC HEAD

2.5 LOCKSHIELD

ADJUSTMENT

2.6 BY-PASS

2.7 2-WAY VALVE KIT

(B0205)

2.8 2-WAY VALVE WITH

THERMO-ELECTRIC

HEAD KIT (B0139)

2.9 3-WAY VALVE WITH

THERMO-ELECTRIC

HEAD AND BYPASS

WITH OVERPRESSURE

VALVE KIT (B0140)

2.10

3-WAY VALVE WITH

THERMO-ELECTRIC

HEAD DEVIATOR VALVE

KIT (B0361)

2.11 CONNECTIONS

2.12 MOUNTING SL AND SLI

VERSIONS WITH 2-WAY

VALVE (B0205)

2.13 SL, SLI AND SLR

VERSIONS CON 2-WAY

VALVE WITH THERMO-

ELECTRIC HEAD

(B0139)

2.13.1 SL and SLI Versions

2.13.2 SLR Version

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLES

2 MONTAGE DES

COMPOSANTS

2.1 LISTE ACCESSOIRES

HYDRAULIQUES

2.2 TYPES DE

BRANCHEMENTS

HYDRAULIQUES

2.2.1 Diamètre tubes

 2.2.2 Ouvertureancs

2.3 MONTAGE VALVE

MANUELLE

2.4 MONTAGE TETE

THERMOSTATIQUE

2.5 REGLAGE DETENDEUR

2.6 DERIVATION

2.7 KIT VALVE 2 VOIES

(B0205)

2.8 KIT VALVE 2

VOIES AVEC TETE

THERMOELECTRIQUE

(B0139)

2.9 KIT VALVE 3 VOIES AVEC

TETE

THERMOELECTRIQUE

ET DERIVATION AVEC

VALVE DE SURPRESSION

(B0140)

2.10 KIT VALVE 3 VOIES

AVEC TETE

THERMOELECTRIQUE

VALVE DEVIATRICE

(B0361)

2.11 BRANCHEMENTS

2.12 MONTAGE VERSION

SL ET LI AVEC

VALVE 2 VOIES (B0205)

2.13 VERSION SL, SLI ET SLR

AVEC VALVE 2 VOIES A

TETE

THERMOELECTRIQUE

(B0139)

2.13.1 Versions SL et SLI

2.13.2 Version SLR

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 SYMBOLGEBUNG

2 MONTAGE DER

KOMPONENTEN

2.1 LISTE DES

WASSERANSCHLUSSZUBEHÖRS

2.2 ARTEN DER

WASSERANSCHLÜSSE

2.2.1 Durchmesser der

Rohr-/Schlauchleitungen

2.2.2 Öffnung der Seiten

2.3 MONTAGE DES

HANDVENTILS

2.4 MONTAGE DES

THERMOSTATKOPFES

2.5 EINSTELLUNG DES

RÜCKLAUFS

2.6 BYPASS

2.7 KIT 2-WEG-VENTIL

(B0205)

2.8 KIT 2-WEG-VENTIL MIT

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF (B0139)

2.9 KIT 3-WEG-VENTIL MIT

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF UND BYPASS MIT

ÜBERDRUCKVENTIL

(B0140)

2.10 KIT 3-WEG-VENTIL MIT

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF/ UMLEITVENTIL

(B0361)

2.11 ANSCHLÜSSE

2.12 MONTAGE VERSION SL

UND SLI MIT 2-WEG-

VENTIL (B0205)

2.13 VERSION SL, SLI UND

SLR MIT 2-WEG-VENTIL

MIT

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF (B0139)

2.13.1Versionen SL und SLI

2.13.2Version SLR

E P NL

1 GENERALIDADES

1. 1 INFORMACIÓN GENERAL

1.2 SIMBOLOGÍA

2 MONTAJE COMPONENTES

2.1 LISTA ACCESORIOS

HIDRÁULICOS

2.2

TIPOS DE CONEXIONES

HIDRÁULICAS

2.2.1 Diámetro tuberías

 2.2.2 Aperturacostados

2.3 MONTAJE VÁLVULA

MANUAL

2.4 MONTAJE CABEZAL

TERMOSTÁTICO

2.5

REGULACIÓN RETENTOR

2.6 BY-PASS

2.7 KIT VÁLVULA 2 VÍAS

(B0205)

2.8 KIT VÁLVULA 2

VÍAS CON CABEZAL

TERMOELÉCTRICO

(B0139)

2.9 KIT VÁLVULA 3

VÍAS CON CABEZAL

TERMOELÉCTRICO Y

BY-PASS CON VÁLVULA

DE SOBREPRESIÓN

(B0140)

2.10 KIT VÁLVULA DE 3 VÍAS

CON CABEZAL

TERMOELÉCTRICO

VÁLVULA DESVIADORA

(B0361)

2.11 CONEXIONES

2.12 MONTAJE VERSIÓN SL

Y SLI CON VÁLVULA 2

VÍAS (B0205)

2.13 VERSIÓN SL, SLI Y SLR

CON VÁLVULA 2 VÍAS

CON CABEZAL

TERMOELÉCTRICO

(B0139)

2.13.1 Versiones SL y SLI

2.13.2 Versión SLR

1 NOÇÕES GERAIS

1.1 INFORMAÇÕES

GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

2 MONTAGEM DOS

COMPONENTES

2.1 LISTA DOS

ACESSÓRIOS

HIDRÁULICOS

2.2 TIPOLOGIAS DE

LIGAÇÕES

HIDRÁULICAS

2.2.1 Diâmetro das

tubagens

2.2.2 Abertura das laterais

2.3 MONTAGEM DA

VÁLVULA MANUAL

2.4 MONTAGEM DA

CABEÇA COM

TERMÓSTATO

2.5 REGULAÇÃO DO

RETENTOR

2.6 BYPASS

2.7 KIT VÁLVULA DE 2 VIAS

(B0205)

2.8 KIT VÁLVULA DE 2 VIAS

COM CABEÇA

TERMOELÉCTRICA

(B0139)

2.9 KIT VÁLVULA DE 3 VIAS

COM CABEÇA

TERMOELÉCTRICA E

BYPASS COM VÁLVULA

DE SOBREPRESSÃO

(B0140)

2.10 KIT VÁLVULA DE 3 VIAS

COM CABEÇA

TERMOELÉCTRICA

COM VÁLVULA

DESVIADORA (B0361)

2.11 LIGAÇÕES

2.12 MONTAGEM DAS

VERSÕES SL E SLI

COM VÁLVULA DE 2

VIAS (B0205)

2.13 VERSÕES SL, SLI E

SLR COM VÁLVULA DE

2 VIAS COM CABEÇA

TERMOELÉCTRICA

(B0139)

2.13.1 Versões SL e SLI

2.13.2 Versão SLR

1 ALGEMEEN

1.1 ALGEMENE INFORMATIE

1.2 SYMBOLEN

2 MONTAGE COMPONENTNE

2.1 LIJST HYDRAULISCHE

ACCESSOIRES

2.2 TYPE HYDRAULISCHE

AANSLUITINGEN

 2.2.1 Diameterleidingen

 2.2.2 Openingzijkanten

2.3 MONTAGE MANUELE

KLEP

2.4

MONTAGE

THERMOSTATISCHE KOP

2.5 INSTELLING HOUDER

2.6 BY PASS

2.7 KIT TWEEWEGKLEP

(B0205)

2.8

KIT TWEEWEGKLEP MET

THERMO-ELEKTRISCHE

KOP (B0139)

2.9

KIT DRIEWEGKLEP MET

THERMO-ELEKTRISCHE

KOP EN BYPASS MET

OVERDRUKKLEP (B0140)

2.10

KIT DRIEWEGKLEP MET

THERMO-ELEKTRISCHE

KOP OMLEIDKLEP (B0361)

2.11 AANSLUITINGEN

2.12

MONTAGE VERSIES SL EN

SLI MET TWEEWEGKLEP

(B0205)

2.13 VERSIES SL, SLI EN SLR

MET TWEEWEGKLEP MET

THERMO-ELEKTRISCHE

KOP (B0139)

2.13.1 Versies SL en SLI

2.13.2 Versie SLR

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ

ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

2.1 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

2.2 ÔÕÐÏËÏÃÉÅÓ

ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÅÙÍ

2.2.1 ÄéÜìåôñïò

óùëçíþóåùí

2.2.2 ¢íïéãìá ðëáúíþí

2.3 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇÓ

ÂÁËÂÉÄÁÓ

2.4 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÉÊÇÓ

ÊÅÖÁËÇÓ

2.5 ÑÕÈÌÉÓÇ ÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ

2.6 BY PASS

2.7 ÊÉÔ ÂÁËÂÉÄÁÓ 2 ÏÄÙÍ

(Â0205)

2.8 ÊÉÔ ÂÁËÂÉÄÁÓ 2 ÏÄÙÍ

ÌÅ ÈÅÑÌÏÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÊÅÖÁËÇ (Â0139)

2.9 ÊÉÔ ÂÁËÂÉÄÁÓ 3 ÏÄÙÍ

ÌÅ

ÈÅÑÌÏÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÊÅÖÁËÇ ÊÁÉ BYPASS

ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

ÕÐÅÑÐÉÅÓÇÓ (B0140)

2.10 KIT ÂÁËÂÉÄÁÓ 3 ÏÄÙÍ

ÌÅ ÈÅÑÌÏÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÊÅÖÁËÇ ÂÁËÂÉÄÁÓ

ÅÊÔÑÏÐÇÓ (B0361)

2.11 ÓÕÍÄÅÓÅÉ

2.12 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÕÐÏÕ

SL ÊÁÉ SLI ÌÅ

ÂÁËÂÉÄÁ 2 ÏÄÙÍ

(B0205)

2.13 ÔÕÐÏÓ SL, SLI ÊÁÉ

SLR ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ 2

ÏÄÙÍ ÌÅ

ÈÅÑÌÏÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÊÅÖÁËÇ (B0139)

2.13.1 Ôýðïé SL êáé SLI

2.13.2 Ôýðïò SLR

2.13.3 Versione SLR Plus, SLR Smart

2.14 VALVOLA 3 VIE CON

TESTINA

TERMOELETTRICA E

BYPASS CON VALVOLA

DI SOVRAPPRESSIONE

(B0140)

2.14.1 Versioni SL, SLI

2.14.2 Versione SLR

2.15 VALVOLA 3 VIE CON

TESTINA

TERMOELETTRICA E

BYPASS CON VALVOLA

DI SOVRAPPRESSIONE

(B0641)

2.15.1 Versione SL Plus, SL Smart, SLI

2.15.2 Versione SLR Plus, SLR Smart

2.16 VERSIONE SL, SLI E

SLR CON VALVOLA

DEVIATRICE 3 VIE (B0361)

2.16.1 Versioni SL, SLI

2.16.2 Versione SLR

2.17 VERSIONE SL, SLI E SLR

CON VALVOLA

DEVIATRICE 3 VIE (B0635)

2.17.1 Versione SL Plus

2.17.2 Versione SLR Plus, SLR Smart

2.18 GRAFICI

2.13.3 SLR Plus, SLR Smart version

2.14 3-WAY VALVE WITH

THERMO-ELECTRIC

HEAD AND BYPASS

WITH OVERPRESSURE

VALVE (B0140)

2.14.1 SL and SLI Versions

2.14.2 SLR Version

2.15 3-WAY VALVE WITH

THERMO-ELECTRIC

HEAD AND BYPASS

WITH OVERPRESSURE

VALVE (B0641)

2.14.1 SL Plus Version

2.14.2 SLR Plus, SLR Smart Version

2.16 SL, SLI AND SLR

VERSIONS WITH 3-WAY

DEVIATOR VALVE

(B0361)

2.16.1 SL and SLI Versions

2.16.2 SLR Version

2.17 SL, SLI AND SLR

VERSIONS WITH 3-WAY

DEVIATOR VALVE

(B0635)

2.17.1 SL Plus version

2.17.2 SLR Plus, SLR Smart version

2.18 GRAPHICS

2.13.3 Version SLR Plus, SLR Smart

2.14 VALVE 3 VOIES AVEC

TETE

THERMOELECTRIQUE ET

DERIVATION AVEC

VALVE DE SURPRESSION

(B0140)

2.14.1 Versions SL, SLI

2.14.2 Version SLR

2.15 VALVE 3 VOIES AVEC

TETE

THERMOELECTRIQUE ET

DERIVATION AVEC

VALVE DE SURPRESSION

(B0641)

2.15.1 Version SL Plus, SL Smart, SLI

2.15.2 Version SLR Plus, SLR Smart

2.16 VERSION SL, SLI ET SLR

AVEC VALVE DEVIATRICE

3 VOIES (B0361)

2.16.1 Versions SL, SLI

2.16.2 Version SLR

2.17 VERSION SL, SLI ET SLR

AVEC VALVE DEVIATRICE

3 VOIES (B0635)

2.17.1 Version SL Plus

2.17.2 VersionSLR Plus, SLR Smart

2.18 GRAPHIQUES

2.13.3 Version SLR Plus, SLR Smart

2.14 3-WEG-VENTIL MIT

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF UND BYPASS MIT

ÜBERDRUCKVENTIL

(B0140)

2.14.1Versionen SL, SLI

2.14.2Version SLR

2.15 3-WEG-VENTIL MIT

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF UND BYPASS MIT

ÜBERDRUCKVENTIL

(B0641)

2.15.1Version SL Plus, SL Smart, SLI

2.15.2Version SLR Plus, SLR Smart

2.16 VERSION SL, SLI UND

SLR MIT 3-WEG-

UMLEITVENTIL (B0361)

2.16.1Versionen SL, SLI

2.16.2Version SLR

2.17 VERSION SL, SLI UND

SLR MIT 3-WEG-

UMLEITVENTIL (B0635)

2.17.1 Version SL Plus

2.17.2 VersionSLR Plus, SLR Smart

2.18 GRAPHIKEN

E P NL

2.13.3 Versión SLR Plus, SLR Smart

2.14 VÁLVULA 3 VÍAS CON

CABEZAL

TERMOELÉCTRICO Y

BY-PASS CON VÁLVULA

DE SOBREPRESIÓN

B0140

2.14.1 Versiones SL, SLI

2.14.2 Versión SLR

2.15 VÁLVULA 3 VÍAS CON

CABEZAL

TERMOELÉCTRICO Y

BY-PASS CON VÁLVULA

DE SOBREPRESIÓN

B0641

2.15.1 Versión SL Plus, SL Smart, SLI

2.15.2 Versión SLR Plus, SLR Smart

2.16 VERSIÓN SL, SLI Y SLR

CON VÁLVULA

DESVIADORA 3 VÍAS

(B0361)

2.16.1 Versiones SL, SLI

2.16.2 Versión SLR

2.17 VERSIÓN SL, SLI Y SLR

CON VÁLVULA

DESVIADORA 3 VÍAS

(B0635)

2.17.1 Versión SL Plus

2.17.2 Versión SLR Plus, SLR Smart

2.18 GRÁFICOS

2.13.3 Versão SLR Plus, SLR Smart

2.14 VÁLVULA DE 3 VIAS

COM CABEÇA

TERMOELÉCTRICA E

BYPASS COM VÁLVULA

DE SOBREPRESSÃO

B0140

2.14.1 Versões SL, SLI

2.14.2 Versão SLR

2.15 VÁLVULA DE 3 VIAS

COM CABEÇA

TERMOELÉCTRICA E

BYPASS COM VÁLVULA

DE SOBREPRESSÃO

B0641

2.15.1 Versão SL Plus, SL Smart, SLI

2.15.2 Versão SLR Plus, SLR Smart

2.16 VERSÃO SL, SLI E SLR

COM VÁLVULA

DESVIADORA DE 3

VIAS (B0361)

2.16.1 Versões SL, SLI

2.16.2 Versão SLR

2.17 VERSÃO SL, SLI E SLR

COM VÁLVULA

DESVIADORA DE 3

VIAS (B0635)

2.17.1 Versão SL Plus

2.17.2 Versão SLR Plus, SLR Smart

2.18 GRÁFICOS

2.13.3 Versie SLR Plus, SLR Smart

2.14 DRIEWEGKLEP MET

THERMO-ELEKTRISCHE

KOP EN BYPASS MET

OVERDRUKKLEP

B0140

2.14.1 Versies SL, SLI

2.14.2 Versie SLR

2.15 DRIEWEGKLEP MET

THERMO-ELEKTRISCHE

KOP EN BYPASS MET

OVERDRUKKLEP

B0641

2.15.1 Versie SL Plus, SL Smart, SLI

2.15.2 Versie SLR Plus, SLR Smart

2.16 VERSIES SL, SLI EN

SLR MET

DRIEWEGKLEP

OMLEIDING (B0361)

2.16.1 Versies SL, SLI

2.16.2 Versie SLR

2.17 VERSIES SL, SLI EN

SLR MET

DRIEWEGKLEP

OMLEIDING (B0635)

2.17.1 Versie SL Plus

2.17.2 VersieSLR Plus, SLR Smart

2.18 GRAFIEKEN

2.13.3 Ôýðïò SLR Plus, SLR Smart

2.14 ÂÁËÂÉÄÁ 3 ÏÄÙÍ ÌÅ

ÈÅÑÌÏÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÊÅÖÁËÇ ÊÁÉ BYPASS

ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

ÕÐÅÑÐÉÅÓÇÓ B0140

2.14.1 Ôýðïé SL, SLI

2.14.2 Ôýðïò SLR

2.15 ÂÁËÂÉÄÁ 3 ÏÄÙÍ ÌÅ

ÈÅÑÌÏÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÊÅÖÁËÇ ÊÁÉ BYPASS

ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

ÕÐÅÑÐÉÅÓÇÓ B0641

2.15.1 Ôýðïò SL Plus , SL Smart, SLI

2.15.2 Ôýðïò SLR Plus, SLR Smart

2.16 ÔÕÐÏÓ SL, SLI ÊÁÉ

SLR ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

ÅÊÔÑÏÐÇÓ 3 ÏÄÙÍ

(B0361)

2.16.1 Ôýðïé SL, SLI

2.16.2 Ôýðïò SLR

2.17 ÔÕÐÏÓ SL, SLI ÊÁÉ

SLR ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

ÅÊÔÑÏÐÇÓ 3 ÏÄÙÍ

(B0635)

2.17.1 Ôýðïò SL Plus

2.17.2 Ôýðïò SLR Plus, SLR Smart

2.18 ÃÑÁÖÉÊÁ

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale è

destinato esclusivamente al

tecnico installatore qualicato

ed autorizzato, che dovrà

essere adeguatamente istruito

ed in possesso di tutti i

requisiti psicosici richiesti

a norma di legge.

Tutte le operazioni dovranno

essere eseguite con cura e a

regola d’arte, in conformità

delle norme di sicurezza sul

lavoro vigenti.

Dopo aver tolto l’imballo

assicurarsidell'integritàedella

completezza del contenuto.

In caso di non rispondenza

rivolgersi all'Agenzia OLIMPIA

SPLENDID che ha venduto

l'apparecchio.

Èvietatomodicareidispositivi

di sicurezza o di regolazione

senza l’autorizzazione e le

indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

Èvietatodisperdereelasciare

allaportatadibambiniilmateriale

dell'imballoinquantopuòessere

potenzialefontedipericolo.

Gli interventi di riparazione o

manutenzione devono essere

eseguiti dal Servizio Tecnico

di Assistenza o da personale

qualificato secondo quanto

previsto dal presente libretto.

Nonmodicareomanomettere

l’apparecchio in quanto si

possono creare situazioni di

pericolo ed il costruttore

dell’apparecchio non sarà

responsabiledieventualidanni

provocati.

1.1

GENERAL

GENERAL INFORMATION

This manual is dedicated

exclusively for the qualied,

authorised installation

technician who must be

adequately trained and

possess all the necessary

psychophysical requirements

requested by law.

All the operations must be

performed with care and good

workmanship in compliance

with the safety at work

regulations in force.

After unpacking, make sure that

all the components are present.

If not, contact the OLIMPIA

SPLENDID agent who sold the

appliance to you.

It is forbidden to modify the

safety or adjustment devices or

adjust without authorisation and

indications of the manufacturer.

It is forbidden to dispose of, or

leave in the reach of children, the

packaging materials which could

become a source of danger.

All repair or maintenance

interventions must be performed

by the technical service

department or by professionally

qualied personnel as foreseen

in this booklet. Do not modify

or intervene on the appliance

as this could create dangerous

situations and the manufacturer

will not be responsible for any

damage caused.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Le présent manuel est destiné

exclusivement au technicien

installateur qualié et autorisé,

qui devra être correctement

formé et remplir toutes les

conditions psychophysiques

requises par la loi.

Toutes les opérations devront

être effectuées avec soin

et selon les règles de l'art,

conformément aux normes de

sécurité sur le lieu de travail

en vigueur.

Aprèsavoirenlevél'emballage,

s'assurer de l'intégrité et du

caractèrecomplet du contenu.

En cas de non conformité,

s'adresseràl'agenceOLIMPIA

SPLENDIDquiavendul'appareil.

Il est défendu de modier les

dispositifs de sécurité ou de

réglage sans l'autorisation et

lesindications du constructeur

del'appareil.

Il est défendu de jeter dans

la nature ou de laisser à la

portéedesenfantslematériau

d'emballagecarilpeutêtre

unesourcepotentiellededanger.

Lesinterventionsderéparation

ou d'entretien doivent être

effectuées par le Service

technique d'assistance ou par

dupersonnelqualiéselonles

indicationsduprésentmanuel.

Ne pas modifier ou altérer

l'appareilcarcelapourraitcréer

des situations de danger et

le fabricant de l'appareil n'est

pasresponsabledeséventuels

dommagesprovoqués.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Dieses Handbuch ist zur

ausschließlichen Benutzung

durch den autorisierten

Fachtechniker bestimmt, der

angemessen eingewiesen

zu sein und die gesetzlich

vorgeschriebenen

psychophysischen

Voraussetzungen zu erfüllen

hat.

Alle Eingriffe sind sorgfältig

und nach den Regeln der Kunst

sowie in Übereinstimmung

mit den geltenden

beitssicherheitsbestimmungen

durchzuführen.

Stellen Sie nach Entfernung der

Verpackung die Unversehrtheit

und Vollständigkeit des Inhalts

sicher. Wenden Sie sch bei

Unstimmigkeiten an die OLIMPIA

SPLENDID Niederlassung, bei

der Sie das Gerät gekauft haben.

Es ist verboten die Sicherheits-

oder Regelvorrichtungen ohne

Genehmigung und Anweisungen

des Herstellers des Gerätes zu

ändern.

Es ist verboten, das

Verpackungsmaterial für Kinder

zugänglich zu lassen, da dieses

eine mögliche Gefahrenquelle

darstellt.

Reparatur- oder

Wartungseingriffe sind vom

technischen Kundendienst

oder durch Fachpersonal

den Vorschriften in diesem

Handbuch gemäß auszuführen.

Ändern oder öffnen Sie das

Gerät nicht, da es dabei zu

Gefährdungssituationen

kommen könnte und der

Hersteller des Gerätes nicht

für eventuell herbeigeführte

Schäden haftbar ist.

E P NL

1.1

NOÇÕES GERAIS

INFORMAÇÕES GERAIS

O presente manual destina-se

exclusivamente ao técnico

instalador qualificado e

autorizado, o qual deverá

estar devidamente preparado

e possuir todos os requisitos

psicofísicos necessários

segundo as leis.

Todos os trabalhos deverão

ser executados com atenção

e segundo as regras, em

conformidade com as normas

de segurança no trabalho em

vigor.

Depois de ter retirado a

embalagem, verificar se o

conteúdo está completo e em

bom estado. No caso em que

isso não se verique, contactar

a Agência OLIMPIA SPLENDID

que vendeu o aparelho.

É proibido modificar os

dispositivos de segurança ou a

sua regulação sem a autorização

e as indicações do Fabricante

do aparelho.

É proibido abandonar e deixar ao

alcance das crianças o material

de embalagem pois poderá ser

uma fonte de perigo potencial.

Os trabalhos de reparação

ou de manutenção devem

ser executados pelo Serviço

de Assistência Técnica ou

por pessoal qualicado como

previsto neste manual. Não

modicar nem violar o aparelho

pois podem criar-se situações

de perigo e o Fabricante do

aparelho não será responsável

pelos danos que possam ser

provocados.

GENERALIDADES

INFORMACIÓN GENERAL

El presente manual está

destinado exclusivamente a un

técnico instalador cualicado

y autorizado, que debe ser

adecuadamente instruido y

poseer todos los requisitos

psicofísicos requeridos por

la ley.

Todas las operaciones deben

ser realizadas cuidadosa

y correctamente, en

conformidad con las normas

de seguridad laboral vigentes.

Luego de quitar el embalaje,

verifique la integridad y la

completitud del contenido. En

caso de no-correspondencia,

diríjase a laAgencia OLIMPIA

SPLENDID que ha vendido el

aparato.

Está prohibido modificar los

dispositivosdeseguridadode

regulaciónsinlaautorizacióny

las indicaciones del fabricante

delaparato.

Estáprohibidoarrojarodejarel

materialdeembalajealalcance

de los niños, ya que puede

constituirunafuentedepeligro.

Lasoperacionesdereparación

y mantenimiento deben ser

realizadas por el Servicio

Técnico de Asistencia o por

personal cualificado, según

lo previsto en el presente

manual.Nomodiquenialtere

el aparato, ya que se pueden

crearsituacionesdepeligro.El

fabricantedel aparato no será

responsable por los eventuales

dañosprovocados.

ALGEMEEN

ALGEMENE INFORMATIE

Deze handleiding is

uitsluitend bestemd

voor de gekwalificeerde

en geautoriseerde

installatietechnicus die een

adequate opleiding genoten

dient te hebben en in het bezit

dient te zijn van alle geestelijke

en lichamelijke vereisten

die door de wet gesteld

voorgeschreven worden.

Alle werkzaamheden dienen

met zorg en volgens de regels

van het vak uitgevoerd te

worden, in overeenstemming

met de heersende normen

inzake de veiligheid op het

werk.

Nadat de verpakking

weggenomenis,moetdeintacte

staatendevolledigheidvande

inhoud gecontroleerd worden.

Indien er iets niet in orde is,

dient men zich te wenden tot

het agentschap van OLIMPIA

SPLENDID dat het apparaat

verkochtheeft.

Het is verboden de

veiligheidsvoorzieningen of de

instellingsorganen te wijzigen

zonderautorisatieenzonderde

aanwijzingen van de fabrikant

vanhetapparaattevolgen,

Het is verboden om het

verpakkingsmateriaal te laten

rondslingeren en binnen het

bereikvankinderentebewaren,

aangezien het een mogelijke

gevarenbronkanzijn.

Reparaties of

onderhoudswerkzaamheden

moetenuitgevoerdwordendoor

deTechnischeAssistentiedienst

ofdoorgekwaliceerdpersoneel

envolgenshetgeeninditboekje

voorgeschrevenwordt.

Het apparaat niet wijzigen of

onklaarmakenomdatgevaarlijke

situaties kunnen ontstaan en

de fabrikant van het apparaat

nietaansprakelijk zal zijnvoor

eventueleschadediedaardoor

veroorzaaktwordt.

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï

ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ

ãéá ôïí åðáããåëìáôßá êáé

åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü

åãêáôÜóôáóçò, ðïõ èá ðñÝðåé

íá Ý÷åé êáôÜëëçëç êáôÜñôéóç

êáé íá êáôÝ÷åé üëåò ôéò

øõ÷ïöõóéêÝò áðáéôÞóåéò ðïõ

ïñßæïíôáé áðü ôï íüìï.

¼ëïé ïé ÷åéñéóìïß èá ðñÝðåé

íá åêôåëåóèïýí ìå öñïíôßäá

êáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò

ôçò ôÝ÷íçò, áêïëïõèþíôáò

ôïõò éó÷ýïíôåò êáíüíåò

áóöÜëåéáò åñãáóßáò.

Áöïý áöáéñÝóåôå ôç

óõóêåõáóßá âåâáéùèåßôå ãéá

ôçí áêåñáéüôçôá êáé ôçí

ðëçñüôçôá ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ. Óå

ðåñßðôùóç ðïõ äåí äéáðéóôùèåß

ç ðëçñüôçôá áðåõèõíèåßôå

óôçí Áíôéðñïóùðåßá OLIMPIA

SPLENDID áðü ôçí ïðïßá

ðïõëÞèçêå ç óõóêåõÞ.

Áðáãïñåýåôáé ç ôñïðïðïßçóç

ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò

Þ ñýèìéóçò ÷ùñßò ôçí

åîïõóéïäüôçóç êáé ôéò ïäçãßåò

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò

óõóêåõÞò.

Áðáãïñåýåôáé íá äéáóêïñðßæåôå

êáé íá áöÞíåôå êïíôÜ óå ðáéäéÜ

ôï õëéêü óõóêåõáóßáò êáèþò

ìðïñåß íá åßíáé

åíäå÷üìåíç ðçãÞ êéíäýíïõ.

Ïé åðåìâÜóåéò åðéóêåõÞò Þ

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé

áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò

ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï

ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå

áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé

óôï ðáñüí âéâëßï. Ìçí

ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå

óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí

íá äçìéïõñãçèïýí êáôáóôÜóåéò

êéíäýíïõ êáé ï êáôáóêåõáóôÞò

ôçò óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé

ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ

ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel

seguente capitoloconsentono

difornirerapidamenteedinmodo

univocoinformazioninecessarie

alla corretta utilizzazione della

macchina in condizioni di

sicurezza.

Indice

- I paragrafi preceduti da

questo simbolo contengono

informazioni e prescrizioni

molto importanti,

particolarmenteper quanto

riguardalasicurezza.

Il mancato rispetto può

comportare:

- pericoloperl'incolumitàdegli

operatori

- perdita della garanzia

contrattuale

- declinazionediresponsabilità

dapartedelladittacostruttrice.

Pericolo generico

- che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata

nelrispettodellenormativedi

sicurezza,ilrischiodisubire

dannisici.

Pericolo elettrico

- che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata

nelrispettodellenormativedi

sicurezza,ilrischiodisubire

dannisicidovutialcontatto

con elementi sotto tensione

elettrica.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindicacheilprodotto

non deve essere considerato

comeunnormaleriutodome-

stico,madeveessereportatonel

puntodiraccoltaappropriatoper

ilriciclaggiodiapparecchiature

elettricheedelettroniche.

Provvedendoasmaltirequesto

prodotto in modo appropriato,

sicontribuisceaevitarepoten-

zialiconseguenzenegativeper

l’ambienteeperlasalute,che

potrebberoderivaredaunosmal-

timentoinadeguatodelprodotto.

Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,

contattare l’ufcio comunale, il

servizio locale di smaltimento

riutioilnegozioincuièstato

acquistatoilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri

dell’UE.

1.2 SYMBOLS

The pictograms in the next

chapter provide the necessary

information for correct, safe

use of the machine in a rapid,

unmistakable way.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and recommenda-

tions, particularly as regards

safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the opera-

tors

- loss of the warranty

- refusal of liability by the ma-

nufacturer.

Generic danger

- Signals to the personnel that

the operation described could

cause physical injury if not

performed according to the

safety rules.

Electrical hazard

- If the operation is not carried

out in compliance with the sa-

fety regulations there is a risk

of suffering physical injury due

to contact with components

under tension.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

SYMBOLOGIE

Lespictogrammesreportésau

chapitresuivant permettentde

fournir rapidement et de ma-

nièreunivoquelesinformations

nécessairespouruneutilisation

correctedelamachinedansdes

conditionsdesécurité.

Index

- Les paragraphes précédés

par ce symbole contiennent

desinformationsetdespre-

scriptions très importantes,

notammentpourcequicon-

cernelasécurité.

Lenon-respectpeutcomporter:

- dangerpour lasécurité des

opérateurs.

- pertedelagarantieducon-

trat.

- dégagementdelaresponsa-

bilitédufabricant.

Danger général

- Signale aupersonnel con-

cernéquel’opérationdécrite

présente, si elle n’est pas

effectuéeconformémentaux

normesdesécurité,lerisque

deprovoquerdesdommages

physiques.

Danger électrique

- que l'opération décrite

présente,si elle n'estpas

effectuéedans le respect

des normes de sécurité, le

risqued'accidents dus au

contact avec des éléments

soustensionélectrique.

ELIMINATION

Cesymboleapposésurleproduitou

sonemballageindiquequeceproduit

nedoitpasêtrejetéautitredes

orduresménagèresnormales,mais

doitêtreremisàuncentredecollecte

pourlerecyclagedesappareils

électriquesetélectroniques.

Encontribuantàuneélimination

correctedeceproduit,vousprotégez

l'environnementetlasantéd'autrui.

L'environnementetlasantésontmis

endangerparuneélimination

incorrecteduproduit.

Pour toutes informations

complémentairesconcernantle

recyclagedeceproduit,adressezvous

àvotremunicipalité,votre

servicedesorduresouaumagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

lesétatsmembresdel'UE.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel auf-

geführten Bildsymbole liefern

schnell und eindeutig Informatio-

nen zum korrekten und sicheren

Gebrauch des Gerätes.

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Infor-

mationen und Vorschriften kann

dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

- die vertragliche Garantie

verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Per-

sonal an, dass bei der be-

schriebenen Tätigkeit Verlet-

zungsgefahr besteht, wenn

diese nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Gefahr durch elektrischen

Strom

- Der beschriebene Vorgang

bringt, falls nicht unter Einhal-

tung der Sicherheitsvorschri-

ften durchgeführt, die Gefahr

von Verletzungen aufgrund

der Berührung unter elektri-

scher Spannung stehender

Elemente mit sich.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

E P NL

1.2SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en

este capítulo permiten sumini-

strarrápidamenteydemanera

unívocainformacionesnecesa-

riasparalacorrectautilización

de la máquina en condiciones

deseguridad.

Índice

- los párrafos precedidospor

este símbolo, contienen in-

formacionesyprescripciones

muyimportantes, particular-

menteporloquerespectaa

laseguridad.

Lafaltadeobservacióndelos

mismospuedecomportar:

- peligroparalaincolumidadde

losoperadores

- pérdida de lagarantía de

contrato

- declinación de las respon-

sabilidadesde la empresa

constructora.

Peligro genérico

- Señalaalpersonalinteresado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetandolasnormativasde

seguridad,elriesgodesufrir

dañosfísicos.

Peligro eléctrico

- Si no se realiza en observan-

ciade las normas de segu-

ridad,la operación descrita

presentaelriesgodedaños

físicosdebidoalcontactocon

elementos en tensión.

DESGUACE

Estesímbolosobreelproductoosu

embalaje,indicaqueelmismono

puedesertratadocomoresiduo

domésticohabitual,sinodebeser

entregadoenunpuntoderecogida

paraelrecicladodeaparatos

eléctricosyelectrónicos.

Con su contribución para el

desguacecorrectodeesteproducto,

protegerá el medio ambiente y la

saluddesus

prójimos.Conundesguaceerróneo,

seponeenriesgoelmedioambiente

ylasalud.

Otras informaciones sobre el

recicladodeesteproductolas

obtendrádesuayuntamiento,

recogidadebasuraoenelcomercio

dondehayaadquiridoelproducto.

Esta norma es válida únicamente

paralosestadosmiembrosdelaUE.

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem ra-

pidamente e de modo unívoco

as informações necessárias para

a correcta utilização da máquina

em condições de segurança.

Índice

- Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm infor-

mações e prescrições muito

importantes, em particular no

que diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá

comportar:

- perigo para a incolumidade

dos operadores

- perda da garantia contratual

- declinação da responsabilida-

de da rma construtora.

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado

que a operação descrita apre-

senta, se não for efectuada

respeitando as normativas de

segurança, o risco de sofrer

danos físicos.

Perigo eléctrico

- que a operação descrita apre-

senta, se não for efectuada

respeitando as normativas

de segurança, o risco de

sofrer danos físicos devidos

ao contacto com elementos

com corrente eléctrica.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva

embalagem, indica que o produto

não pode ser tratado como resíduo

doméstico normal, devendo ser

entregue num centro de recolha

e de reciclagem para aparelhos

eléctricos e electrónicos. Graças

ao seu contributo para a eliminação

correcta deste produto, protege

o ambiente e a saúde pública. A

eliminação incorrecta de resíduos

prejudica o ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

de recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.Este regulamento

só é válido para os Estados-

membros da UE.

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå

ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï

ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò

ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò

áóöáëåßáò.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü

ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï

óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò

êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí

áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí

ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí

åõèõíþí åê ìÝñïõò ôçò

êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Çëåêôñéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç

åñãáóßá, áí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï

óùìáôéêÞò âëÜâçò áðü ôçí

åðáöÞ ìå óôïé÷åßá ðïõ

Ý÷ïõí çëåêôñéêü ñåýìá.

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé

áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß

ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç

ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç

óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí

õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï

ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå

êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí

áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo

oðïßo áãïñÜóáôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá

ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstukgebruiktepictogrammen

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

wordenverstrekt voor een correct

gebruikvandemachineonderveilige

omstandigheden.

Inhoudsopgave

- De door dit symbool voorafge-

gane paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en voor-

schriften,vooralvoorwatbetreft

deveiligheid.

Hetniet in achtnemenervan kan

leidentot:

- gevaarvoordeveiligheidvande

bedieners

- hetvervallenvandecontractuele

garantie

- hetzichonthoudenvanaanspra-

kelijkheiddoordefabrikant

Algemeen gevaar

- Informeerthet betrokken per-

soneeldat debeschreven han-

deling,indiennietuitgevoerdin

overeenstemming met de veili-

gheidsvoorschriften, het risico

vanlichamelijk letsel met zich

meebrengt.

Elektrisch gevaar

- vandebeschrevenhandeling

indiendeze niet uitgevoerd

wordtmetinachtnemingvan

deveiligheidsnormenenhet

risicoom lichamelijk letsel

optelopenbijaanrakingvan

onder elektrische spanning

staandeelementen.

VERWIJDERING SI

IlsimbolosulprodottoosullaDit

symboolophetproductofde

verpakkinggeeftaandatditproduct

niet via het normale huisvuil mag

worden verwijderd, maar bij een

centrale verzamelplaats voor de

recyclingvanelektrischeenelektro-

nische apparaten moet worden

afgegeven.Wanneeruditproductop

dejuistemanierverwijdert,draagtu

bijaaneenbetermilieuendegezon-

dheidvanuwmedemens.Hetmilieu

en de gezondheid worden door

eenonjuisteverwijderingingevaar

gebracht. Aanvullende informatie

over de recycling van dit product

ontvangtubijuwgemeentehuis,uw

vuilophaaldienstofdeMwinkelwaar

uditproducthebtgekocht.Ditvoor-

schriftgeldtalleenvoorEUlidstaten.

MONTAGGIO

COMPONENTI

ELENCO ACCESSORI

IDRAULICI

- Kitgruppovalvole2viema-

nuale B0205 per SL e SLI

- Kitgruppovalvole2viecon

testina termoelettrica B0139

per SL, SLI e SLR

- Kitgruppovalvole3viecon

testinatermoelettricaebypass

convalvoladisovrappressio-

ne B0140 per SL, SLI e SLR

- Kitgruppovalvole3viecon

testinatermoelettricaebypass

convalvoladisovrappressio-

ne B0641 per SL plus e SLR

plus

- Kitgruppovalvoladeviatricea

3viecontestinatermoelettrica

valvoladeviatriceB0361per

SL, SLI e SLR

- Kitgruppovalvoladeviatricea

3viecontestinatermoelettrica

valvoladeviatriceB0635per

SL plus e SLR plus.

TIPOLOGIE DI COLLEGA-

MENTI IDRAULICI

N.B. Per non penalizzare le

prestazioni dell’impianto è

necessario che l’ingresso e

l’uscita dell’acqua siano quel-

le indicate nelle varie gure.

ATTENZIONE PER I MODELLI

CON ATTACCHI A DESTRA,

SE NON SI E’ PROVVEDUTO

AD ORDINARE DIRETTAMEN-

TE IN FABBRICA L’APPAREC-

CHIO COSI’ CONFIGURATO,

E’ NECESSARIO INVERTIRE

LA POSIZIONE DELLE DUE

BATTERIE E DEL CABLAG-

GIO COME DESCRITTO NEL

PARAGRAFO 2.9, ROTAZIO-

NE ATTACCHI, DELLE ISTRU-

ZIONI PER L’INSTALLAZIONE

CONTENUTE NELL’IMBALLO

DEL VENTILRADIATORE/

VENTILCONVETTORE.

Per un rapido e corretto mon-

taggio dei componenti segui-

re le sequenze riportate nei

vari paragra.

DIAMETRO TUBAZIONI

Ildiametro interno minimo da

rispettareper le tubazioni dei

collegamentiidraulici varia a

secondodelmodello:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

2.1

2.2

2.2.1

MOUNTING COMPO-

NENTS

LIST OF HYDRAULIC ACCES-

SORIES

- 2-way manual valve unit kit

B0205 for SL and SLI

- 2-way valve unit with ther-

mo-electric head kit B0139

for SL, SLI and SLR

- 3-way valve unit with ther-

mo-electric head and bypass

with overpressure valve kit

B0140 for SL, SLI and SLR

- 3-way valve unit with ther-

mo-electric head and bypass

with overpressure valve kit

B0641 for SL plus and SLR

plus

- 3-way deviator valve unit with

thermo-electric head deviator

valve kit B0361 for SL, SLI and

SLR

- 3-way deviator valve unit with

thermo-electric head deviator

valve kit B0635 for SL plus and

SLR plus.

TYPES OF HYDRAULIC CON-

NECTIONS

N.B. To avoid penalising the

performance of the system

the water inlet and outlet must

be as indicated in the various

gures.

ATTENTION FOR MODELS

WITH RIGHT HAND FIXTU-

RES, IF THE RIGHT-HAND

CONFIGURED APPLIANCE

HAS NOT BEEN ORDERED

DIRECTLY FROM THE FAC-

TORY, THE POSITION OF

THE TWO BATTERIES AND

THE CABLING MUST BE IN-

VERTED AS DESCRIBED IN

PARAGRAPH 2.9, FIXTURE

ROTATION IN THE INSTALLA-

TION INSTRUCTIONS CONTAI-

NED IN THE PACKAGING OF

THE COOLER-CONVECTOR/

COOLER-RADIATOR.

For a rapid and correct as-

sembly of the components

follow carefully the sequen-

ces described in the various

sections.

PIPELINE DIAMETER

The minimum internal diameter

that must be respected for the

pipelines of the hydraulic con-

nections varies according to

the model:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

MONTAGE DER KOM-

PONENTEN

LISTE DES WASSERAN-

SCHLUSSZUBEHÖRS

- Kit 2-Weg-Ventilgruppe 2

manuelle Ausführung B0205

für SL und SLI

- Kit 2-Weg-Ventilgruppe 2

mit thermoelektrischem Kopf

B0139 für SL, SLI und SLR

- Kit 3-Weg-Ventilgruppe mit

thermoelektrischem Kopf und

Bypass mit Überdruckventil

B0140 für SL, SLI und SLR

- Kit 3-Weg-Ventilgruppe mit

thermoelektrischem Kopf und

Bypass mit Überdruckventil

B0641 für SL plus und SLR

plus

- Kit 3-Weg-Umleitventilgruppe

mit thermoelektrischem Kopf /

Umleitventil B0361 für SL, SLI

und SLR

- Kit 3-Weg-Umleitventilgruppe

mit thermoelektrischem Kopf /

Umleitventil B0635 für SL plus

und SLR plus.

ARTEN DER WASSERAN-

SCHLÜSSE

N.B.: Um die Betriebsleistun-

gen der Anlage nicht zu beein-

trächtigen, ist es notwendig,

dass der Wassereingang und

-ausgang den Angaben in den

verschiedenen Abbildungen

entspricht.

ACHTUNG BEI DEN MODEL-

LEN MIT ANSCHLÜSSEN AUF

DER RECHTEN SEITE: WENN

DAS GERÄT NICHT ENT-

SPRECHEND KONFIGURIERT

DIREKT AB WERK BESTELLT

WURDE, IST ES NOTWENDIG,

DIE POSITION DER BEI-

DEN BATTERIEN UND DER

VERKABELUNG GEMÄSS

BESCHREIBUNG IM ABSCH-

NITT 2.9 “DREHUNG DER

ANSCHLÜSSE” DER IN DER

PACKUNG DES VENTIL-RA-

DIATORS / VENTIL-KON-

VEKTORS ENTHALTENEN IN-

STALLATIONSANLEITUNGEN

UMZUKEHREN.

Befolgen Sie für eine korrekte

Montage der Komponenten

die in den nachstehenden Ab-

schnitten wiedergegebenen

Abfolgen.

DURCHMESSER DER ROHR-/

SCHLAUCHLEITUNGEN

Der einzuhaltende Mindestdur-

chmesser für die Rohrleitungen

der Wasseranschlüsse ist je

nach Modell unterschiedlich:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

MONTAGE COMPO-

SANTS

LISTE ACCESSOIRES HY-

DRAULIQUES

- Kit groupe valves 2 voies

manuel B0205 pour SL et SLI

- Kit groupe valves 2 voies à

têtethermoélectriqueB0139

pour SL, SLI et SLR

- Kitgroupevalves3voiesàtête

thermoélectriqueetdérivation

avec valve de surpression

B0140 pour SL, SLI et SLR

- Kitgroupevalves3voiesàtête

thermoélectriqueetdérivation

avec valve de surpression

B0641 pour SL plus, et SLR

plus

- Kitgroupevalvedéviatriceà3

voiesàtêtethermoélectrique

valve déviatrice B0361 pour

SL, SLI et SLR

- Kitgroupevalvedéviatriceà3

voiesàtêtethermoélectrique

valve déviatrice B0635 pour

SL plus et SLR plus.

TYPES DE BRANCHEMENTS

HYDRAULIQUES

N.B. Pour ne pas pénaliser les

performances du circuit, il est

nécessaire que l’entrée et la

sortie de l’eau soient celles

indiquées dans les différentes

gures.

ATTENTION POUR LES MO-

DELES A PRISES A DROITE,

SI L’ON N’A PAS COMMANDE

DIRECTEMENT EN USINE

L’APPAREIL 2.9, ROTATION

PRISES, DES INSTRUCTIONS

POUR L’INSTALLATION FIGU-

RANT DANS L’EMBALLAGE

DU VENTILATEUR-RADIA-

TEUR/VENTILATEUR-CON-

VECTEUR.

Pour un montage rapide et cor-

recte des composants, suivre

les séquences indiquées dans

les différents paragraphes

DIAMETRE TUBES

Le diamètre interne minimum

àrespecterpourlestubesdes

branchements hydrauliques

varieselonlemodèle:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

E P NL

MONTAJE COMPO-

NENTES

LISTA ACCESORIOS HI-

DRÁULICOS

- Kitgrupoválvulas2víasma-

nual B0205 para SL y SLI

- Kitgrupoválvulas2víascon

cabezaltermoeléctricoB0139

para SL, SLI y SLR

- Kit grupo válvulas 3 vías

concabezaltermoeléctricoy

by-passconválvuladesobre-

presión B0140 para SL, SLI y

SLR

- Kit grupo válvulas 3 vías

con cabezal termoeléctrico

y by-pass con válvula de

sobrepresión B0641 para SL

plus y SLR plus

- Kitgrupoválvuladesviadora

de3víasconcabezaltermo-

eléctrico válvula desviadora

B0361 para SL, SLI y SLR

- Kitgrupoválvuladesviadora

de3víasconcabezaltermo-

eléctrico válvula desviadora

B0635 para SL plus y SLR

plus.

TIPOS DE CONEXIONES HI-

DRÁULICAS

NOTA: Para no afectar las

prestaciones de la instalación,

es necesario que la entrada

y la salida de agua sean las

indicadas en las guras.

ATENCIÓN: PARA LOS MO-

DELOS CON CONEXIONES A

LA DERECHA, SI NO SE HA

ORDENADO DIRECTAMENTE

EN FÁBRICA EL APARATO ASÍ

CONFIGURADO, ES NECESA-

RIO INVERTIR LA POSICIÓN

DE LAS DOS BATERÍAS Y DEL

CABLEADO TAL COMO SE DE-

SCRIBE EN EL PÁRRAFO 2.9

“ROTACIÓN CONEXIONES”

DE LAS INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN, CONTENI-

DAS EN EL EMBALAJE DEL

VENTILADOR-RADIADOR/

VENTILADOR-CONVECTOR.

Para un rápido y correcto

montaje de los componentes,

siga las secuencias indicadas

en los varios párrafos.

DIÁMETRO TUBERÍAS

Eldiámetrointerior mínimo de

lastuberíasdelasconexioneshi-

dráulicasvaríasegúnelmodelo:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

MONTAGEM DOS

COMPONENTES

LISTA DOS ACESSÓRIOS

HIDRÁULICOS

- Kit grupo válvulas de 2 vias

manuais B0205 para SL e SLI

- Kit grupo válvulas de 2 vias

com cabeça termoeléctrica

B0139 para SL, SLI e SLR

- Kit grupo válvulas de 3 vias

com cabeça termoeléctrica e

bypass com válvula de sobre-

pressão B0140 para SL, SLI

e SLR

- Kit grupo válvulas de 3 vias

com cabeça termoeléctrica e

bypass com válvula de sobre-

pressão B0641 para SL plus

e SLR plus

- Kit grupo válvula desviadora

de 3 vias com cabeça termo-

eléctrica válvula desviadora

B0361 per SL, SLI e SLR

- Kit grupo válvula desviadora

de 3 vias com cabeça termo-

eléctrica válvula desviadora

B0635 per SL plus e SLR plus.

TIPOLOGIAS DE LIGAÇÕES

HIDRÁULICAS

N.B. Para não prejudicar o

rendimento do equipamento

é necessário que a entrada e

a saída da água sejam as in-

dicadas nas diversas guras.

ATENÇÃO, NOS MODELOS

COM TOMADAS À DIREITA,

SE NÃO SE ENCOMENDOU

DIRECTAMENTE À FÁBRICA

O APARELHO CONFIGURADO

DESSE MODO, É NECES-

SÁRIO INVERTER L POSIÇÃO

DAS DUAS BATERIAS E DA

CABLAGEM, COMO DESCRI-

TO NO PARÁGRAFO 2.9, RO-

TAÇÃO DAS TOMADAS, DAS

INSTRUÇÕES PARA A INSTA-

LAÇÃO QUE SE ENCONTRAM

DENTRO DA EMBALAGEM

DO VENTILADOR-RADIADOR/

VENTILOCONVECTOR.

Para uma montagem rápida

e correcta dos componen-

tes, seguir as sequências

indicadas nos respectivos

parágrafos.

DIÂMETRO DAS TUBAGENS

O diâmetro mínimo interno a

respeitar para as tubagens das

ligações hidráulicas varia com

o modelo:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

MONTAGE COMPO-

NENTEN

LIJST HYDRAULISCHE COM-

PONENTEN

- Kitmanuelegroeptweewegk-

leppen B0205 voor SL en SLI

- Kit groep tweewegkleppen

met thermo-elektrische kop

B0139 voor SL, SLI en SLR

- Kit groep driewegkleppen

met thermo-elektrische kop

enbypassmetoverdrukklep

B0140 voor SL, SLI en SLR

- Kit groep driewegkleppen

met thermo-elektrische kop

enbypassmetoverdrukklep

B0641 voor SL plus en SLR

plus

- Kitgroepdriewegkleppenom-

leidingmetthermo-elektrische

kopomleidingB0361voorSL,

SLI en SLR

- Kitgroepdriewegkleppenom-

leidingmetthermo-elektrische

kopomleidingB0635voorSL

plus en SLR plus.

TYPES HYDRAULISCHE AAN-

SLUITINGEN

N.B. Om de prestaties van de

installatie te handhaven, is

het van belang dat de inlaat

en de uitlaat van het water

overeenstemmen met die van

de diverse afbeeldingen.

LET OP BIJ DE MODELLEN

MET AANSLUITINGEN AAN DE

RECHTERKANT. INDIEN MEN

ER NIET VOOR GEZORGD

HEEFT HET ZO GECONFIGU-

REERDE APPARAAT RECHT-

STREEKS BIJ DE FABRIEK

TE BESTELLEN, DIENT DE

POSITIE VAN DE TWEE BAT-

TERIJEN EN VAN DE BEKABE-

LING OMGEKEERD TE WOR-

DEN ZOALS BESCHREVEN

WORDT IN PARAGRAAF 2.9.

ROTATIE AANSLUITPUNTEN,

IN DE INSTRUCTIES VOOR

DE INSTALLATIE, DIE IN DE

VERPAKKING VAN DE VEN-

TILATORRADIATOR/VENTI-

LATORCONVECTOR ZITTEN.

Voor een snelle en correcte

montage van de componen-

ten, moeten de sequenties in

acht genomen worden die in

de diverse paragrafen staan.

DIAMETER LEIDINGEN

De minimum binnendiameters

dievoordeleidingenvandehy-

draulischeaansluitingeninacht

genomenmoetenworden,wis-

selenalnaargelanghetmodel:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

- Êéô ÷åéñïêßíçôïõ ãêñïõð

âáëâßäùí 2 ïäþí B0205 ãéá

SL êáé SLI

- Êéô ãêñïõð âáëâßäùí 2 ïäþí

ìå èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ

B0139 ãéá SL, SLI êáé SLR

- Êéô ãêñïõð âáëâßäùí 3 ïäþí

ìå èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ

êáé bypass ìå âáëâßäá

õðåñðßåóçò B0140 ãéá SL,

SLI êáé SLR

- Êéô ãêñïõð âáëâßäùí 3 ïäþí

ìå èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ

êáé bypass ìå âáëâßäá

õðåñðßåóçò B0641 ãéá SL

plus êáé SLR plus

- Êéô ãêñïõð âáëâßäáò

åêôñïðÞò 3 ïäþí ìå

èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ

âáëâßäáò åêôñïðÞò B0361

ãéá SL, SLI êáé SLR

- Êéô ãêñïõð âáëâßäáò

åêôñïðÞò 3 ïäþí ìå

èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ

âáëâßäáò åêôñïðÞò B0635

ãéá SL plus êáé SLR plus.

ÔÕÐÏËÏÃÉÅÓ ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÅÙÍ

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ãéá íá ìçí

åðçñåáóôïýí ïé áðïäüóåéò

ôçò ìïíÜäáò åßíáé

áðáñáßôçôï ç åßóïäïò êáé

ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý íá åßíáé

áõôÝò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé

óôéò äéÜöïñåò åéêüíåò.

ÐÑÏÓÏ×Ç ÃÉÁ ÔÁ ÌÏÍÔÅËÁ

ÌÅ ÓÕÍÄÅÓÌÏÕÓ ÄÅÎÉÁ,

ÅÁÍ ÄÅÍ Å×ÅÔÅ ÐÑÏÂËÅØÅÉ

ÍÁ ÐÁÑÁÃÃÅÉËÅÔÅ ÁÐ’

ÅÕÈÅÉÁÓ ÓÔÏ ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÏ

ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÌÅ ÁÕÔÇÍ

ÔÇ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ,

ÅÉÍÁÉ ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÏ ÍÁ

ÁÍÁÓÔÑÅØÅÔÅ ÔÇ ÈÅÓÇ

ÔÙÍ ÄÕÏ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ

ÊÁÉ ÔÇÓ ÊÁËÙÄÉÙÓÇÓ

ÏÐÙÓ ÐÅÑÉÃÑÁÖÅÔÁÉ

ÓÔÇÍ ÐÁÑÁÃÑÁÖÏ

2.9, ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ

ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ, ÔÙÍ

ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÇ

ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ ÔÏÕ

ÁÅÑÏÈÅÑÌÏÕ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ/

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÁÃÙÃÙÍ

ÈÅÑÌÏÔÇÔÁÓ.

Ãéá ìßá ãñÞãïñç êáé

óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôùí

åîáñôçìÜôùí áêïëïõèÞóôå

ôç óåéñÜ ðïõ áíáöÝñåôáé

óôéò äéÜöïñåò ðáñáãñÜöïõò.

ÄÉÜÌÅÔÑÏÒ ÓÙËÇÍÞÓÅÙÍ

Ç åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ

äéÜìåôñïò ðïõ ðñÝðåé íá

ôçñÞóåôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò

ôùí õäñáõëéêþí óõíäÝóåùí

ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

2.1

2.2

2.2.1

APERTURA FIANCHI

- Smontarelagrigliasuperiore

(g.1rif.A)svitandoledue

vitidi fissaggio (fig. 1 rif.

B).

- Aprire lo sportello laterale

(g.1rif.C).

- Sul lato sinistro svitare la

vite(g.1 rif. F)che ssa il

anchetto sinistro (g. 1 rif.

G),spostarloleggermente

verso sinistra e sollevarlo.

- Sul alto opposto sollevare il

coperchietto(g. 1 rif. H) di

coperturavite(g.1rif.L)e

svitarla.

- Spostareleggermenteverso

destrailanchettoesollevarlo

(g.1rif.P).

2.2.2

SIDE OPENING

- Dismount the upper grill (g. 1

ref. A) by unscrewing the two

xing screws (g. 1 ref. B).

- Open the side inspection ap

(g. 1 ref. C).

- On the left-hand side loosen

the screw (g. 1 ref. F) that

xes the left panel (g. 1 ref.

G), then move it slightly to the

left and lift it up.

- On the opposite side, lift

the cover (g. 1 ref. H) that

protects the screw (g. 8 ref.

L) and unscrew it.

- Move the side panel slightly

to the right and lift it out (g. 1

ref. P).

OUVERTURE FLANCS

- Démonterlagrillesupérieure

(g.1réf.A)endévissantles

deuxvisdexation(g.1réf.

B).

- Ouvrirleportillonlatéral(g.

1 réf. C).

- Surlecôtégauche,dévisser

lavis(g.1réf.F)quixele

ancgauche(g.1réf.G),le

déplacer légèrement vers la

gaucheetlesoulever.

- Surlecôtéopposé,soulever

lecache (fig. 1 réf. H)de

couverturevis(g.1réf.L)et

ladévisser.

- Déplacerlégèrementleanc

versla droite et le soulever

(g.1réf.P).

ÖFFNUNG DER SEITEN

- Montieren Sie den oberen

Rost (Abb. 1 Pos. A) ab,

indem Sie die beiden

Befestigungsschrauben (Abb.

1 Pos. B) lösen.

- Öffnen Sie die seitliche

Abdeckung (Abb. 1 Pos. C).

- Lösen Sie auf der linken

Seite die Schraube (Abb. 1

Pos. F) zur Befestigung des

linken Flügels(Abb. 1 Pos. G),

versetzen diesen leicht nach

links und heben ihn an.

- Entfernen Sie auf der

gegenüberliegenden Seite

die Schutzkappe (Abb. 1 Pos.

H) der Schraube (Abb. 1 Pos.

L) nach oben und lösen die

Schraube.

- Verschieben Sie den Flügel

leicht nach rechts und

entfernen diesen nach oben

(Abb. 1 Pos. P).

E P NL

APERTURA COSTADOS

- Quitela rejilla superior (Fig.

1,Ref.A)desenroscandolos

dostornillosdejación(Fig.

1, Ref. B).

- Abra la tapa lateral (Fig. 1,

Ref. C).

- En el lado izquierdo,

desenrosque el tornillo

(Fig. 1, Ref. F)que fija el

costadoizquierdo (Fig. 1,

Ref.G);desplaceelcostado

ligeramentehacialaizquierda

y levántelo.

- En el lado opuesto, levante

el tapón (Fig. 1, Ref. H)

cubre-tornillo (Fig. 1, Ref.

L) y desenrosque el tornillo

subyacente.

- Desplace ligeramente el

costado hacia la derecha y

levántelo(Fig.1,Ref.P).

ABERTURA DAS LATERAIS

- Desmontar a grelha superior

(g. 1 ref. A) desapertando os

dois parafusos de xação (g.

1 ref. B).

- Abrir a portinhola lateral (g.

1 ref. C).

- Do lado esquerdo, desapertar

o parafuso (fig. 1 ref. F)

que xa a lateral esquerda

(fig. 1 ref. G), deslocá-lo

ligeiramente para a esquerda

e alçá-lo.

- No lado oposto, alçar a tampa

(fig. 1 ref. H) de cobertura

do parafuso (g. 1 ref. L) e

desapertá-lo.

- Deslocar a lateral ligeiramente

para a direita e alçá-la (g. 1

ref. P).

OPENING ZIJKANTEN

- Demonteerhetbovenrooster

(afb. 1 ref.A) door detwee

bevestigingsschroevenloste

draaien(afb.1ref.B).

- Openhetzijdeurtje(afb.1ref.

C).

- Schroef aan de linkerkant

deschroef(afb.1ref.F)los

waarmeedelinkerzijkant(afb.

1ref. G) wordt bevestigd ,

verplaatsdezeenigszinsnaar

linksentilhemop.

- Tilaan de andere zijdehet

dekseltjeop(afb.1ref.H)dat

deschroefafdekt(afb.1ref.

L)endraaideschroeflos.

- Verplaats het zijkantje

enigszins naar rechts en til

hetop(afb.1ref.P).

ÁÍÏÉÃÌÁ ÐËÁÚÍÙÍ

- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí

Üíù ó÷Üñá (åéê.1 ó÷. A)

îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò

óôåñÝùóçò (åéê. 1 ó÷. B).

- Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá

(åéê. 1 ó÷. C).

- Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ

îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 1

ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï

áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 1 ó÷.

G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ

ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå

ôï.

- Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò

óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 1

ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 1

ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôçí.

- ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò

ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé

óçêþóôå ôï (åéê. 1 ó÷. P).

2.2.2

MONTAGGIO VALVOLA

MANUALE

Ruotarela parte superiore del

volantino(g. 2 rif.A),mante-

nendofermalaghierainferiore

(g.2rif.B),portandolainpo-

sizionecompletamenteaperta,

quindi avvitarlo no a ssarlo

sulcorpovalvola(g.2rif.C).A

questopuntoilvolantinoesegue

laregolazione.

MONTAGGIO TESTINA TER-

MOSTATICA

Avvitareildiscoinplastica(g.

3 rif.A)al corpo valvola (g.

3rif. B).Agganciare la testina

(g.3 rif. C)al corpo valvola.

Per facilitare le operazionidi

montaggio,di riempimento e

disatodell’impianto anche in

mancanzaditensioneelettrica

latestina termostatica viene

fornita in posizione aperta. La

primavoltacheverràalimentata

elettricamentelatestinasiaprirà

completamenteperpoiandare

inposizionedicompleta“chiu-

sura”quando verrà disalimen-

tataelettricamente. La fascia

dicolorebluvisibilesulcursore

superioredellavalvolaindicalo

stato“aperto”(g.3rif.D).

N.B. Per il montaggio della

testina non utilizzare utensili

meccanici, ma esclusiva-

mente le mani, per evitare di

danneggiare i componenti.

2.3

2.4

MOUNTING MANUAL

VALVE

Turn the upper part of the han-

dwheel (g. 2 ref. A), keeping

the lower locknut blocked (g.

2 ref. B), moving it to a comple-

tely open position, then tighten

until it is xed to the valve body

(fig. 2 ref. C). At this point,

the handwheel performs the

adjustment.

MOUNTING THE THERMO-

STATIC HEAD

Tighten the plastic disc (g. 3 ref.

A) to the valve body (g. 3 ref.

B). Attach the head (g. 3 ref. C)

to the valve body. To facilitate

the system mounting, lling and

venting operations, even without

electric power, the thermostatic

head is supplied in the open

position. The rst time that it is

powered electrically, the head

will open completely and then it

will switch to the completely ‘clo-

sed’ position when the power is

cut off. The blue coloured strap

that can be seen on the upper

cursor of the valve indicates the

open status (g. 3 ref. D).

N.B. Do not use metallic tools

for mounting the head, only

bare hands to avoid damaging

the components.

MONTAGE VALVE MANUELLE

Tourner la partie supérieure

duvolant (fig. 2 réf.A), en

maintenant immobile la bague

inférieure(g.2réf.B),enlapor-

tanten position complètement

ouverte,puislevisserdefaçonà

levissersurlecorpsdelavalve

(g.2réf.C).Acepoint,levolant

effectueleréglage.

MONTAGE TETE THERMO-

STATIQUE

Visserle disqueen plastique

(g.3réf.A)aucorpsvalve(g.

3réf.B).Accrocherlatête(g.

3 réf. C) aucorps valve. Pour

faciliterlesopérationsdemon-

tage,deremplissageetd’évent

du circuit même en l’absence

detension électrique, la tête

thermostatiqueest fournie en

position ouverte La première

fois qu’elle sera alimentée él-

ectriquement, la tête s’ouvrira

complètement puis se portera

enpositionde“fermeture”com-

plètequandellecesserad’être

alimentéeélectriquement. La

bandedecouleurbleuevisible

surle curseur supérieur de la

valveindiquel’état“ouvert”(g.

3 réf. D).

N.B. Pour le montage de la

tête, ne pas utiliser d’outils

mécaniques, mais exclusive-

ment les mains, pour éviter

d’abîmer les composants.

MONTAGE DES HANDVEN-

TILS

Drehen Sie den oberen Teil des

Handrads (Abb. 2 Pos. A), wobei

Sie den unteren Sicherungsring

(Abb. 2 Pos. B) festhalten, und

führen so die vollständig geöff-

nete Position herbei. Schrauben

Sie anschließend zu und sichern

Sie am Ventilkörper (Abb. 2 Pos.

C). Das Handrad führt jetzt die

Regelung aus.

MONTAGE DES THERMOSTA-

TKOPFES

Schrauben Sie die Kunststoff-

scheibe (Abb. 3 Pos. A) an den

Ventilkörper (Abb. 3 Pos. B).

Hängen Sie den Kopf (Abb. 3

Pos. C) am Ventilkörper ein. Zur

Erleichterung der Vorgänge der

Montage, des Füllens und des

Entlüftens der Anlage auch beim

Ausfall der Stromversorgung

wird der thermostatische Kopf

in geöffneter Position geliefert.

Bei der erstmaligen elektri-

schen Speisung öffnet sich der

Kopf vollständig und stellt sich

bei Wegnahme der Stromver-

sorgung dann in die Position

vollständiger “Schließung”. Der

auf dem oberen Ventilschieber

sichtbare blaue Farbbereich

bezeichnet den Zustand “offen”

(Abb. 3 Pos. D).

N.B.: Verwenden Sie für die

Montage des Kopfes keine

mechanischen Werkzeuge,

sondern ausschließlich die

Hände, um die Beschädig-

ung der Komponenten zu

vermeiden.

E P NL

MONTAJE VÁLVULA MANUAL

Girelapartesuperiordelvolante

(Fig.2,Ref.A)manteniendojo

el anillo roscado inferior (Fig.

2, Ref. B), hasta ponerlo en

posición completamente abier-

ta,y enrósquelo hastafijarlo

enelcuerpodelaválvula(Fig.

2, Ref. C). El volante realiza la

regulación.

MONTAJE CABEZAL TERMO-

STÁTICO

Enrosque el disco de plástico

(Fig.3,Ref.A)alcuerpodela

válvula(Fig.3,Ref.B).Engan-

cheelcabezal(Fig.3,Ref.C)al

cuerpodelaválvula.Parafacili-

tarlasoperacionesdemontaje,

llenadoypurgadelainstalación,

inclusoenausenciadetensión

eléctrica, el cabezal termo-

státicosesuministraenposición

abierta.Laprimeravezquese

alimentaeléctricamente,el ca-

bezal se abre completamente

parapasarluegoalaposición

de“cierre”completo,cuandose

interrumpe la alimentación. La

banda de color azul visible en

elcursorsuperiordelaválvula

indicael estado “abierto” (Fig.

3, Ref. D).

NOTA: No utilice herramientas

mecánicas para el montaje

del cabezal para no dañar los

componentes; utilice exclusi-

vamente las manos.

MONTAGEM DA VÁLVULA

MANUAL

Rodar a parte superior do vo-

lante (g. 2 ref. A), mantendo

parada a roda inferior (g. 2 ref.

B), levando-a para a posição

completamente aberta, depois

apertá-lo até car xo no corpo

da válvula (g. 2 ref. C). Agora,

o volante executa a regulação.

MONTAGEM DA CABEÇA

COM TERMÓSTATO

Aparafusar o disco de plástico

(g. 3 ref. A) no corpo da válv-

ula (g. 3 ref. B). Encaixar a

cabeça (g. 3 ref. C) no corpo

da válvula. Para facilitar a mon-

tagem, p enchimento e a purga

do equipamento, mesmo na

ausência de corrente eléctrica,

a cabeça com termóstato é

fornecida na posição aberta. Na

primeira vez que for alimentada

electricamente, a cabeça abre-

se completamente para depois

passar à posição de “fecho” total

quando for desligada da corren-

te eléctrica. A faixa azul visível

no cursor superior da válvula

indica o estado de “aberta” (g.

3 ref. D).

N.B. Para a montagem da

cabeça não se devem utilizar

ferramentas mecânicas, mas

somente as mãos, para evitar

de estragar os componentes.

MONTAGE MANUELE KLEP

Draaiaan het bovenste deel

vanhethandwiel(afb.2ref.A),

waarbijdeondersteringmoerop

zijnplaatsgehoudenblijft(afb.

2ref.B),doorhetindevolledig

geopendestand te draaien.

Schroefhetvervolgensvastop

hetklephuis(afb.2ref.C).Op

ditpunt voert het handwiel de

instellinguit.

MONTAGE THERMOSTAA-

TKOP

Schroefdeplasticschijf(afb.3

ref.A)vastophetklephuis(afb.

3 ref. B). Haakde kop (afb. 3

ref. C) vast aan het klephuis.

Omdehandelingendieverband

houdenmet de montage, het

vullenendeontluchtingvande

installatie te vergemakkelijken,

ook wanneer de elektrische

stroomontbreekt,wordtdether-

mostaatkopingeopendepositie

geleverd.Deeerstekeerdatde

kopelektrisch gevoed wordt,

zal deze volledig opengaan

om vervolgens de positie van

volledige“sluiting”intenemen,

wanneerdeelektrischevoeding

uitgeschakeldwordt.Deblauwe

strookdieopdebovenstecursor

vande klepzichtbaar is,duidt

opde “geopende” status (afb.

3 ref. D).

N.B. Gebruik voor de montage

van de kop geen mechanische

werktuigen maar uitsluitend

de handen, om beschadiging

van de componenten te vo-

orkomen.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ

Ãõñßóôå ôï Üíù ìÝñïò

ôïõ âïëÜí (åéê. 2 ó÷. A),

äéáôçñþíôáò óôáèåñü ôïí

êÜôù äáêôýëéï (åéê. 2 ó÷. B),

ôïðïèåôþíôáò ôï óå åíôåëþò

áíïé÷ôÞ èÝóç, óôç óõíÝ÷åéá

âéäþóôå ôï êáé óôåñåþóôå ôï

óôï óþìá âáëâßäáò (åéê. 2 ó÷.

C). Óôï óçìåßï áõôü ôï âïëÜí

åêôåëåß ôç ñýèìéóç.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÉÊÇÓ ÊÅÖÁËÇÓ

Âéäþóôå ôïí ðëáóôéêü äßóêï

(åéê. 3 ó÷. A) óôï óþìá

âáëâßäáò (åéê. 3 ó÷. B).

ÓõíäÝóôå ôçí êåöáëÞ (åéê. 3

ó÷. C) óôï óþìá âáëâßäáò. Ãéá

íá äéåõêïëõíèïýí ïé ÷åéñéóìïß

ôïðïèÝôçóçò, ðëÞñùóçò êáé

åîáÝñùóçò ôçò ìïíÜäáò

áêüìç êáé ÷ùñßò çëåêôñéêÞ

ôÜóç ç èåñìïóôáôéêÞ êåöáëÞ

ðáñÝ÷åôáé óå áíïé÷ôÞ èÝóç.

Ç ðñþôç öïñÜ ðïõ èá

ôñïöïäïôçèåß çëåêôñéêÜ ç

êåöáëÞ èá áíïßîåé ðëÞñùò êáé

óôç óõíÝ÷åéá èá ðÜåé óôç èÝóç

ðëÞñïõò ”êëåéóßìáôïò” üôáí

èá áðïóõíäåèåß çëåêôñéêÜ.

Ç æþíç ìðëå ÷ñþìáôïò ðïõ

öáßíåôáé óôïí Üíù êÝñóïñá

ôçò âáëâßäáò äåß÷íåé ôçí

êáôÜóôáóç ”áíïé÷ôü“ (åéê. 3

ó÷. D).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ãéá ôçí

ôïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò

ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ìç÷áíéêÜ åñãáëåßá, áëëÜ

áðïêëåéóôéêÜ ôá ÷Ýñéá, ãéá

íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôá

åîáñôÞìáôá.

2.3

2.4

REGOLAZIONE DETENTORE

I detentori in dotazione ai kit

idraulicipermettono una rego-

lazioneingradodibilanciarele

perdite di carico dell’impianto.

Peruna corretta regolazione

e bilanciamento del circuito è

necessarioseguirelaseguente

procedura:

1 Per mezzo di un cacciavite

svitareedestrarreilgranocon

intaglio presenteall’interno

dellacavaesagonale

2 Chiuderelavitediregolazione

utilizzandounachiaveabru-

golada5mm(g.4rif.A)

3Riavvitareilgranoconintaglio

noinbattuta.Poicontrasse-

gnareconuna“x”ilpuntodi

riferimentoperlaregolazione

(g.4rif.B).

4 Allineareilcacciavitealla“x”.

Quindi aprire con un nume-

ro di rotazioni (g. 4 rif. C)

secondoildiagrammaÄp-Q

riportatoallapagina38.

ATTENZIONE il numero di

giri si riferisce al grano mi-

crometrico!

Quindiaprirelavitenoinbattu-

ta(g.4rif.D).Oralaprerego-

lazione è stata impostata e non

cambieràincasodiaperturee

chiusureripetuteconlachiave

abrugola.

2.5



 

LOCKSHIELD ADJUSTMENT

The lockshields supplied with the

hydraulic kits provide an adjust-

ment that balances the system

load losses. To ensure a correct

adjustment and balancing of

the circuit, follow the procedure

indicated below:

1 With a screwdriver, loosen and

remove the slotted grub screw

inside the hexagonal head.

2 Close the adjustment screw

using a 5 mm Allen key (g. 4

ref. A)

3 Re-tighten the slotted grub

screw then mark the reference

point for the adjustment with

an “x” (g. 4 ref. B).

4 Align the screwdriver with the

“x”, then open with a number

of turns (g. 4 ref. C) accor-

ding to diagram Äp-Q shown

on page 38.

ATTENTION: The number of

turns refers to the micrometric

screw!

Then fully open the screw (g. 4

ref. D). Now the pre-adjustment

has been set and will not change

if there are repeated openings or

closings with the Allen key.

REGLAGE DETENDEUR

Lesdétendeursfournisavecles

kitshydrauliquespermettentun

réglageenmesured’équilibrer

lespertesdechargedel’instal-

lation.Pour un réglage et un

équilibrage corrects du circuit,

il est nécessaire desuivre la

procéduresuivante:

1 Aumoyend’untournevis,dév-

isseretsortirlavisàencoche

présenteàl’intérieurdelavis

creuseàsixpans

2 Fermerla vis de réglageen

utilisantuneclefpourvisàsix

pansde5mm(g.4réf.A)

3 Revisser la visà encoche à

fond. Puis marquer parune

“x”lepointderepèrepourle

réglage(g.4réf.B).

4 Alignerle tournevis sur la

“x”. Ensuite, ouvrir avec un

nombrederotations(g.4réf.

C)conformeautableauÄp-Q

gurantpage38.

ATTENTION le nombre de

tours se rapporte à la vis mi-

crométrique!

Ensuiteouvrirlavisàfond(g.4

réf.D).Aprésent,lepréréglage

aétéparamétréetnechangera

pasen cas d’ouvertureset de

fermetures répétées au moyen

delaclefpourvisàsixpans.

EINSTELLUNG DES

RÜCKLAUFS

Die beiden zum Lieferumfang

der Wasser-Kits gehörenden

Rücklaufverschraubungen mit

mikrometrischer Regelung,

sind dazu geeignet, die Ener-

giegefälle der Anlage auszu-

gleichen. Für eine korrekte Re-

gelung und den Ausgleich des

Kreises ist folgendes Verfahren

auszuführen:

1 Lösen und entfernen Sie mit

Hilfe eines Schraubenziehers

den Stift mit Schlitz im Innern

der Sechskantvertiefung.

2 Schließen Sie die Einstel-

lschraube mit Hilfe eines

5-mm-Sechskantschlüssels

(Abb. 4 Pos. A)

3 Schrauben Sie den Schlitzstift

bis wieder zum Anschlag ein.

Markieren Sie anschließend

den Referenzpunkt für die

Einstellung mit einem “x”

(Abb. 4 Pos. B).

4 Richten Sie den Schrauben-

zieher auf das “x”. Öffnen Sie

anschließend mit einer Anzahl

Drehungen (Abb. 4 Pos. C)

gemäß dem Diagramm Äp-Q

auf Seite 38.

ACHTUNG! Die Anzahl Um-

drehungen bezieht sich auf

den Mikrometerstift!

Öffnen Sie anschließend die

Schraube bis zum Anschlag

(Abb. 4 Pos. D). Die Vorregelung

ist jetzt voreingestellt und ändert

sich nicht beim wiederholten

Öffnen und Schließen mit dem

Sechskantschlüssel.

E P NL

REGULACIÓN RETENTOR

Los retentores suministrados

conloskitshidráulicospermiten

unaregulacióncapazdeequili-

brarlaspérdidasdecargadela

instalación.Para una correcta

regulacióny equilibrado del

circuito,esnecesarioseguirel

procedimientoquesedescribe

acontinuación:

1 Conundestornillador,desen-

rosque y extraiga eltornillo

prisioneroranuradopresente

dentrode laranura hexago-

nal.

2 Cierreeltornilloderegulación

utilizandounallaveAllende5

mm(Fig.4,Ref.A).

3 Enrosque a fondo el tornillo

prisioneroranurado.Marque

conuna“x”elpuntoderefe-

renciaparalaregulación(Fig.

4, Ref. B).

4 Alineeel destornilladorcon

la“x”.Abraconelnúmerode

vueltas (Fig. 4, Ref. C) indi-

cado en el diagrama Äp-Q,

presenteenlapágina38.

ATENCIÓN: El número de

vueltas se reere al tornillo

prisionero micrométrico.

A continuación, abra comple-

tamenteeltornillo(Fig.4,Ref.

D). La prerregulación ha sido

realizadaynocambiaencaso

deaperturasycierresrepetidos

conlallaveAllen.

REGULAÇÃO DO RETENTOR

Os retentores fornecidos com

os kits hidráulicos permitem

uma regulação capaz de equi-

librar as perdas de carga do

equipamento. Para uma cor-

recta regulação e equilíbrio do

circuito é necessário proceder

do seguinte modo:

1 Com uma chave de fendas,

desapertar e extrair o troço

com fenda presente no inte-

rior do orifício hexagonal

2 Fechar o parafuso de regu-

lação utilizando uma chave

sextavada de 5 mm (g. 4 ref.

3 Apertar o troço com fenda até

encostar. Depois, marcar com

um “x” o ponto de referência

para a regulação (g. 4 ref. B).

4 Alinhar a chave de fendas

com o “x”. Depois, abrir, com

um número de rotações (g.

4 ref. C) de acordo com o

diagrama Äp-Q presente na

página 38.

ATENÇÃO o número de ro-

tações refere-se ao troço

micrométrico!

Depois, abrir o parafuso até

tocar (fig. 4 ref. D). Agora a

pré-regulação está definida

e não se alterará em caso de

aberturas e fechos repetidos

com a chave sextavada.

INSTELLING HOUDER

De houders die inde kits met

hydraulischeaccessoires ge-

leverdwordendienenvooreen

instellingwaarmee de lading-

verliezenvandeinstallatiege-

compenseerd kunnen worden.

Vooreencorrecteinstellingen

compensatiedientmenonder-

staandeproceduretevolgen:

1 Gebruik een schroeven-

draaier, schroefde koploze

schroefmetinkepinglosdie

binnenindezeskanteruimte

aanwezigisenverwijderhem.

2 Sluitdeinstellingsschroefmet

een inbussleutel van 5 mm

(afb. 4 ref. A).

3 Draaidekoplozeschroefweer

volledig vast. Geef meteen

“x”hetreferentiepuntvoorde

instellingaan(afb.4ref.B).

4 Lijn deschroevendraaier uit

opde“x”.Deschroefnuope-

nenmethetaantaldraaiingen

(afb.4 ref. C) volgens het

diagramÄp-Qvanpagina38.

LET OP het aantal slagen

heeft betrekking op de micro-

metrische schroef!

Open de schroef nuvolledig

(afb.4ref.D).Nuisdevoorin-

stellinguitgevoerd en zalniet

veranderen bij herhaaldelijk

openenensluitenmetdeinbus-

sleutel.

ÑÕÈÌÉÓÇ ÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ

Ïé ðåñéïñéóôÝò ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôá õäñáõëéêÜ

êéô åðéôñÝðïõí ìßá ñýèìéóç

óå èÝóç íá åîéóïññïðåß

ôéò áðþëåéåò öïñôßïõ ôçò

ìïíÜäáò. Ãéá ìßá óùóôÞ

ñýèìéóç êáé åîéóïññüðçóç ôïõ

êõêëþìáôïò åßíáé áðáñáßôçôï

íá áêïëïõèÞóåôå ôçí

ðáñáêÜôù äéáäéêáóßá:

1 Ìå Ýíá êáôóáâßäé îåâéäþóôå

êáé âãÜëôå ôïí ðåßñï ìå

åãêïðÞ ðïõ õðÜñ÷åé óôï

åóùôåñéêü ôïõ åîÜãùíïõ

êïéëþìáôïò

2 Êëåßóôå ôç âßäá ñýèìéóçò

÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá

åîÜãùíï êëåéäß 5 mm (åéê. 4

ó÷. A)

3 Îáíáâéäþóôå ôïí ðåßñï ìå

åãêïðÞ ìÝ÷ñé ôï óçìåßï

åðáöÞò. Óôç óõíÝ÷åéá

óçìåéþóôå ìå Ýíá “x” ôï

óçìåßï áíáöïñÜò ãéá ôç

ñýèìéóç (åéê. 4 ó÷. B).

4 Åõèõãñáììßóôå ôï êáôóáâßäé

ìå ôï “x”. Óôç óõíÝ÷åéá

áíïßîôå ìå Ýíáí áñéèìü

ðåñéóôñïöþí (åéê. 4 ó÷. C)

óýìöùíá ìå ôï äéÜãñáììá

Äp-Q ðïõ áíáöÝñåôáé óôç

óåëßäá 38.

ÐÑÏÓÏ×Ç ï áñéèìüò

óôñïöþí áíáöÝñåôáé óôï

ìéêñïìåôñéêü ðåßñï!

Óôç óõíÝ÷åéá áíïßîôå ôç âßäá

ìÝ÷ñé ôï óçìåßï åðáöÞò (åéê.

4 ó÷. D). Ôþñá ç ðñïñýèìéóç

Ý÷åé êáèïñéóôåß êáé äåí

èá áëëÜîåé óå ðåñßðôùóç

áíïéãìÜôùí êáé êëåéóéìÜôùí

ðïõ åðáíáëáìâÜíïíôáé ìå ôï

åîÜãùíï êëåéäß

2.5

BY PASS

Ilby-pass(g.5)èunaval-

voladisovrappressioneche

permettedi mantenere bi-

lanciatol’impianto quando

lavalvolaa2viedialimen-

tazione del ventilconvetto-

re-ventilradiatore è chiusa.

Al suo interno è presente un

otturatoreche in condizioni

normali di funzionamento

rimanechiuso. Nel casoin

cui sia sottoposto, a causa

dellachiusuradellavalvolea

2vie,adunaforzamaggiore

rispettoaquelladelvaloredi

taratura, apre permettendo

lacircolazionedell’acquaat-

traversoilcircuitodiby-pass.

Lavalvolaoffrelapossibilità

diregolazione da 0,2 a 0,6

barasecondadelmodello:

200 regolarelataraturasu

0,2 bar;

400 regolarelataraturasu

0,3 bar;

600 regolarelataraturasu

0,4 bar;

800 regolarelataraturasu

0,5 bar;

1000 regolarelataraturasu

0,6 bar.

KIT VALVOLA 2 VIE (B0205)

E’compostodaunavalvola

dichiusuramanualeedaun

detentoredotatodiregolazio-

nemicrometrica in gradodi

bilanciareleperditedicarico

dell’impianto(g.6).

E’disponibile a richiesta il

kit B0204 di coibentanti da

montare sulla valvola e sul

detentoreincasodiimpianto

alimentatoancheconacqua

fredda.

2.6

2.7

BY PASS

The by-pass (g. 5) is an over-

pressure valve that keeps the

system balanced when the

2-way supply valve in the coo-

ler-convector/cooler radiator is

closed. Inside, there is a plug

which, under normal conditions,

remains closed. If, due to the

closure of the 2-way valve, it is

subjected to a stress that is more

than that of the calibration value,

it opens so that the water can

circulate through the by-pass

circuit.

The valve can be set from 0.2

bar to 0.6 bar, depending on

the model:

200 set the calibration to

0.2 bar;

400 set the calibration to

0.3 bar;

600 set the calibration to

0.4 bar;

800 set the calibration to

0.5 bar;

1000 set the calibration to

0.6 bar.

2-WAY VALVE KIT (B0205)

Consists of a manual closing

valve and a lockshield, tted with

micrometric adjustment, capable

of balancing the system load

losses (g. 6).

Available on request: kit B0204

of insulators to be mounted on

the valve and on the lockshield

in the case of a system supplied

with cold water.

DERIVATION

Ladérivation (fig. 5) est une

valvedesurpressionquipermet

de maintenir le circuit équil-

ibréquand la valve à 2 voies

d’alimentationdu ventilateur

convecteur - ventilateur radia-

teur est fermée. A l’intérieur est

présentunobturateurqui,dans

des conditions normales de

fonctionnement,reste fermé.

S’ilest soumis, à cause de la

fermeturedesvalvesà2voies,

àuneforcesupérieureàcellede

lavaleurdecalibrage,ils’ouvre,

permettantdelasortelacircu-

lationdel’eauparlecircuitde

dérivation.

Lavalveoffreunepossibilitéde

réglagede0,2à0,6barsselon

lemodèle:

200 réglerlecalibragesur

0,2 bar;

400  réglerlecalibragesur

0,3 bar;

600  réglerlecalibragesur

0,4 bar;

800  réglerlecalibragesur

0,5 bar;

1000  réglerlecalibragesur

0,6 bar.

KIT VALVE 2 VOIES (B0205)

Il se compose d’une valve de

fermeture manuelle et d’un

détendeur doté de réglage

micrométriqueenmesured’éq-

uilibrerlespertesdechargedu

circuit(g.6).

Surdemande, il existe un kit

B0204d’isolateursàmontersur

lavalveetsurledétendeurdans

lecasdecircuitalimentéaussi

àl’eaufroide.

BY PASS

Bei dem Bypass (Abb. 5) han-

delt es sich um ein Überd-

ruckventil, das den Ausgleich

der Anlage erlaubt, wenn das

2-Weg-Ventil zur Speisung des

Ventil-Radiators/Ventil-Kon-

vektors geschlossen ist. In

seinem Innern bendet sich ein

Verschluss, der unter normalen

Betriebsbedingungen geschlos-

sen bleibt. Sollte aufgrund des

Schließens des 2-Weg-Ventils

eine den Justierwert übersteig-

ende Kraft wirken, öffnet sich die

Vorrichtung und erlaubt so die

Zirkulation von Wasser durch

den Bypass-Kreis.

Das Ventil bietet je nach Modell

die Möglichkeit der Einstellung

zwischen 0,2 und 0,6 bar:

200 Justierung auf

0,2 bar;

400 Justierung auf

0,3 bar;

600 Justierung auf

0,4 bar;

800 Justierung auf

0,5 bar;

1000 Justierung auf

0,6 bar.

KIT 2-WEG-VENTIL (B0205)

Besteht aus einem Hand-Ver-

schlussventil und einem

Rücklauf mit mikrometrischer

Regelung zum Ausgleich der

Energiegefälle der Anlage (Abb.

6).

Auf Anfrage ist das Kit B0204

Wärmeisolierungen zur Mon-

tage auf dem Ventil und dem

Rücklauf bei Speisung der An-

lage mit Kaltwasser erhältlich.

E P NL

BY PASS

Elby-pass(Fig.5)esunaválv-

ula de sobrepresión queper-

mite mantener equilibrada la

instalación cuando la válvula

de 2 vías dealimentación del

ventilador-convector/ventila-

dor-radiador está cerrada. En

su interior hay un obturador

que,en condiciones normales

defuncionamiento,permanece

cerrado.Si es sometidoa una

fuerzamayorconrespectoala

calibración,a causa delcierre

de las válvulas de2 vías, se

abreparapermitirlacirculación

delaguaatravésdelcircuitode

by-pass.

Laválvulaofrecelaposibilidad

deregulaciónde0,2a0,6bar,

segúnelmodelo:

200  regulelacalibracióna

0,2 bar;

400  regulelacalibracióna

0,3 bar;

600  regulelacalibracióna

0,4 bar;

800  regulelacalibracióna

0,5 bar;

1000  regulelacalibracióna

0,6 bar.

KIT VÁLVULA 2 VÍAS (B0205)

Estácompuestoporunaválvula

de cierre manual y un reten-

tor dotado de regulación mi-

crométrica,capazdeequilibrar

las pérdidas de carga de la

instalación(Fig.6).

Apeticióndelcliente,estádispo-

nibleelkitB0204deaislantes,

para instalar en la válvula y en

el retentor en casode instala-

ción alimentada también con

aguafría.

BY PASS

O bypass (g. 5) é uma válvula

de sobrepressão que permite

manter o equipamento equilibra-

do quando a válvula de 2 vias de

alimentação do ventiloconvec-

tor-ventiloradiador está fechada.

No seu interior encontra-se um

obturador que, em condições

normais de funcionamento per-

manece fechado. No caso em

que seja sujeito, devido ao

fecho da válvula de 2 vias, a

uma força superior à do valor de

calibração, abre-se permitindo a

circulação da água através do

circuito de bypass.

A válvula pode ser regulada de

0,2 a 0,6 bar, dependendo do

modelo:

200 regular a calibração

em 0,2 bar;

400 regular a calibração

em 0,3 bar;

600 regular a calibração

em 0,4 bar;

800 regular a calibração

em 0,5 bar;

1000 regular a calibração

em 0,6 bar.

KIT VÁLVULA DE 2 VIAS

(B0205)

É composto por uma válvula de

fecho manual e por um retentor

com regulação micrométrica

capaz de equilibrar as perdas de

carga do equipamento (g. 6).

Por encomenda pode ser forne-

cido o kit B0204 de isolantes a

montar na válvula e no retentor

em caso de equipamento tam-

bém alimentado com água fria.

BY PASS

De bypass (afb. 5) is een over-

drukklepwaarmeehetmogelijk

isomdeinstallatieinbalanste

houden wanneer de tweewe-

gklep voor de toevoer van de

ventilatorconvector-ventilatorra-

diatorgeslotenis.Erbinneninis

eensluiteraanwezigdieonder

normale werkomstandigheden

geslotenblijft.Indiendezewe-

genshetsluitenvandetweewe-

gkleppenaaneengroterekracht

blootgesteldwordtdandievan

deijkwaarde,gaatdeklepopen

enmaaktdewatercirculatievia

hetbypasscircuitmogelijk.

Deklep biedt de mogelijkheid

eeninstellingtussen0,2en0,6

baruittevoeren,alnaargelang

hetmodel:

200  regel de ijking op

0,2 bar;

400  regel de ijking op

0,3 bar;

600  regel de ijking op

0,4 bar;

800  regel de ijking op

0,5 bar;

1000  regelde ijking op

0,6 bar.

KIT TWEEWEGKLEPPEN

(B0205)

Deze bestaat uit een manuele

sluitklepen uit een houder

uitgerustmet micrometrische

instelling waarmee de ladin-

gverliezenvan de installatie

gecompenseerdkunnenworden

(g.6).

OpverzoekisdekitB0204met

isolatieelementenbeschikbaar

voormontageopdeklepenop

dehouder indien de installatie

metkoudwatergevoedwordt.

BY PASS

Ôï by-pass (åéê. 5) åßíáé ìßá

âáëâßäá õðåñðßåóçò ðïõ åðéôñÝðåé

ôç äéáôÞñçóç ôçò éóïññïðßáò

ôçò ìïíÜäáò üôáí ç âáëâßäá

2 ïäþí ôñïöïäïóßáò ôïõ

áíåìéóôÞñá áãùãþí èåñìüôçôáò-

áåñüèåñìïõ êáëïñéöÝñ åßíáé

êëåéóôÞ. Óôï åóùôåñéêü ôïõ

õðÜñ÷åé Ýíá êëåßóôñï ðïõ óå

êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò

ðáñáìÝíåé êëåéóôü. Óå ðåñßðôùóç

ðïõ õðïâëçèåß, åîáéôßáò ôïõ

êëåéóßìáôïò ôçò âáëâßäáò

2 ïäþí, óå ìßá ìåãáëýôåñç

äýíáìç óå ó÷Ýóç ìå áõôÞí ôçò

ôéìÞò âáèìïíüìçóçò, áíïßãåé

åðéôñÝðïíôáò ôçí êõêëïöïñßá

ôïõ íåñïý ìÝóù ôïõ êõêëþìáôïò

by-pass.

Ç âáëâßäá ðáñÝ÷åé ôç äõíáôüôçôá

ñýèìéóçò áðü 0,2 Ýùò 0,6 bar

áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:

200

ñõèìßóôå ôç

âáèìïíüìçóç óôï

0,2 bar;

400

ñõèìßóôå ôç

âáèìïíüìçóç óôï

0,3 bar;

600

ñõèìßóôå ôç

âáèìïíüìçóç óôï

0,4 bar;

800

ñõèìßóôå ôç

âáèìïíüìçóç óôï

0,5 bar;

1000

ñõèìßóôå ôç

âáèìïíüìçóç óôï

0,6 bar.

ÊÉÔ ÂÁËÂÉÄÁÓ 2 ÏÄÙÍ

(Â0205)

Áðïôåëåßôáé áðü ìßá ÷åéñïêßíçôç

âáëâßäá êëåéóßìáôïò êáé áðü

Ýíáí ðåñéïñéóôÞ ðïõ äéáèÝôåé

ìéêñïìåôñéêÞ ñýèìéóç óå èÝóç íá

åîéóïññïðåß ôéò áðþëåéåò öïñôßïõ

ôçò ìïíÜäáò (åéê. 6).

Åßíáé äéáèÝóéìï êáôüðéí

ðáñáããåëßáò ôï êéô B0204

ìïíùôéêþí ðïõ ôïðïèåôåßôáé

åðÜíù óôç âáëâßäá êáé óôïí

ðåñéïñéóôÞ óå ðåñßðôùóç ìïíÜäáò

ðïõ ôñïöïäïôåßôáé êáé ìå êñýï

íåñü.

2.6

2.7

KIT VALVOLA 2 VIE CON

TESTINA TERMOELETTRICA

(B0139)

E’ composto da una valvola

automaticacontestinatermoe-

lettricaedaundetentoredotato

di regolazione micrometrica in

gradodibilanciareleperditedi

caricodell’impianto(g.7).

All’internodelkitsonopresenti

i coibentanti da montare sulla

valvolaesuldetentore.

KIT VALVOLA 3 VIE CON

TESTINA TERMOELETTRICA

E BYPASS CON VALVO-

LA DI SOVRAPPRESSIONE

(B0140-B0641)

E’ composto da una valvola

automaticacontestinatermoe-

lettrica,unby-passconvalvola

disovrappressioneregolabilee

daundetentoredotatodirego-

lazione micrometrica in grado

dibilanciareleperditedicarico

dell’impianto.All’interno del kit

sono presenti i coibentanti da

montare sulla valvola, sul bypass

esuldetentore.

KIT VALVOLA A 3 VIE CON

TESTINA TERMOELETTRI-

CA VALVOLA DEVIATRICE

(B0361-B0635)

E’ composto da una valvola

deviatrice a 3 vie con testina

termoelettricaedaundetentore

dotatodiregolazionemicrometri-

caingradodibilanciareleperdite

dicaricodell’impianto(g.8).

All’internodelkitsonopresenti

i coibentanti da montare sulla

valvolaesuldetentore.

2.8

2.9

2.10

2-WAY VALVE WITH THER-

MO-ELECTRIC HEAD KIT

(B0139)

Consists of an automatic valve

with thermo-electric head and a

lockshield, tted with micrometric

adjustment, capable of balancing

the system load losses (g. 7).

The kit contains the insulation to

be mounted on the valve and on

the lockshield.

3-WAY VALVE WITH THER-

MO-ELECTRIC HEAD AND

BYPASS WITH OVERPRESSU-

RE VALVE KIT (B0140-B0641)

Consists of an automatic valve

with thermo-electric head, a by-

pass with adjustable overpressu-

re valve and a lockshield, tted

with micrometric adjustment,

capable of balancing the system

load losses. The kit contains the

insulation to be mounted on the

valve, on the by-pass and on the

lockshield.

3-WAY VALVE WITH THER-

MO-ELECTRIC HEAD DEVIA-

TOR VALVE KIT (B0361-B0635)

Consists of a 3-way deviator

valve with thermo-electric head

and a lockshield, tted with mi-

crometric adjustment, capable

of balancing the system load

losses (g. 8).

The kit contains the insulation to

be mounted on the valve and on

the lockshield.

KIT VALVE 2 VOIES AVEC

TETE THERMOELECTRIQUE

(B0139)

Ilsecomposed’unevalveauto-

matiqueàtêtethermoélectrique

etd’undétendeurdotéderég-

lagemicrométriqueenmesure

d’équilibrerlespertesdecharge

ducircuit(g.7).

Le kit comprend les isolants

àmontersurlavalveetsurle

détendeur.

KIT VALVE 3 VOIES AVEC

TETE THERMOELECTRI-

QUE ET DERIVATION AVEC

VALVE DE SURPRESSION

(B0140-B0641)

Il se compose d’une valve

automatique à tête thermoél-

ectrique,d’unedérivationavec

valvedesurpressionréglableet

d’undétendeurdotéderéglage

micrométriqueenmesured’éq-

uilibrerlespertesdechargedu

circuit.Lekitcomprendlesiso-

lantsàmontersurlavalve,sur

ladérivationetsurledétendeur.

KIT VALVE 3 VOIES AVEC TETE

THERMOELECTRIQUE VALVE

DEVIATRICE (B0361-B0635)

Il se compose d’une valve

déviatriceà3voiesàtêtether-

moélectriqueetd’undétendeur

dotéderéglagemicrométrique

enmesured’équilibrerlespertes

dechargeducircuit(g.8).

Le kit comprend les isolants

àmontersurlavalveetsurle

détendeur.

KIT 2-WEG-VENTIL MIT THER-

MOELEKTRISCHEM KOPF

(B0139)

Besteht aus einem Automa-

tik-Ventil mit thermoelektrischem

Kopf und einem Rücklauf mit

mikrometrischer Regelung zum

Ausgleich der Energiegefälle der

Anlage (Abb. 7).

Im Innern des Kits benden sich

Wärmeisolierungen zur Montage

auf dem Ventil und auf dem

Rücklauf.

KIT 3-WEG-VENTIL MIT THER-

MOELEKTRISCHEM KOPF

UND BYPASS MIT ÜBERD-

RUCKVENTIL (B0140-B0641)

Besteht aus einem Automa-

tik-Ventil mit thermoelektrischem

Kopf, einem Bypass mit regelba-

rem Überdruckventil und einem

Rücklauf mit mikrometrischer

Regelung zum Ausgleich der

Energiegefälle der Anlage. Im

Innern des Kits benden sich

Wärmeisolierungen zur Montage

auf dem Ventil, de, Bypass und

auf dem Rücklauf.

KIT 3-WEG-VENTIL MIT THER-

MOELEKTRISCHEM KOPF /

UMLEITVENTIL (B0361-B0635)

Besteht aus einem 3-Weg-Ventil

mit thermoelektrischem Kopf und

einem Rücklauf mit mikrometri-

scher Regelung zum Ausgleich

der Energiegefälle der Anlage

(Abb. 8).

Im Innern des Kits benden sich

Wärmeisolierungen zur Montage

auf dem Ventil und auf dem

Rücklauf.

Stránka sa načítava ...

Olimpia Splendid Hydraulic kit 2-pipe version B0205-B0139-B0635-B0641 Používateľská príručka

Značka: Olimpia Splendid

Model: Hydraulic kit 2-pipe version B0205-B0139-B0635-B0641

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Olimpia Splendid Hydraulic kit 2-pipe version B0205-B0139-B0635-B0641 Používateľská príručka

Olimpia Splendid Hydraulic kit 2-pipe version B0205-B0139-B0635-B0641 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty