ATIKA ALE 600 Návod na obsluhu

Luftentfeuchter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Air dehumidifier

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Déshumidificateur d‘air

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 21

Odvlhčovač vzduchu

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Luftaffugter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 41

Deumidificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 51

Luchtontvochtiger

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 61

Odvlhčovač vzduchu

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 71

ALE 600

ALE 800

Stránka sa načítava ...

71

Prístroj nesmiete použiť bez toho, aby ste si

prečítali návod a splnili všetky udané pokyny v

ňom uvedené. Pred použitím prístroja je

potrebné ho zostaviť podľa všetkých pokynov

uvedených v návode.

Návod starostlivo uschovajte pre prípadné neskoršie

použitie.

Elektrické stroje a prístroje nepatria do domového

odpadu. Prístroje a ich príslušenstvo vrátane obalu je

potrebné odovzdať na ekologické spracovanie do

zberných surovín.

Podľa smernice ES 2002/96/ES o elektro- a elektronických

starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo

zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

O

b

s

a

h

ES Prehlásenie o zhode 71

Obsah dodávky 71

Symboly na prístroji 71

Symboly v návode 72

Použitie prístroja 72

Ostatné riziká 72

Bezpečnostné pokyny 72

 Elektrická bezpečnosť 72

Funkcie v prevádzke 73

Inštalácia odvlhčovača 73

 Inštalácia 73

 Pripojenie k el.sieti 73

 Sieťové istenie 73

Uvedenie do prevádzky 73

 Pred uvedením do prevádzky 73

 Ovládací panel 74

 Zapnutie prístroja 74

 Vypnutie prístroja 74

 Nastavenie hodnôt odvlhčovania 74

 Automatické odmrazovanie 74

 Počítadlo prevádzkových hodín 74

Vodný odtok 74

 Vytiahnutie vodného zásobníka 75

 Trvalá alebo dlhodobá prevádzka 75

Transport 75

Čistenie a údržba 76

 Čistenie vzduchového filtra 76

 Vytiahnutie filtra 76

 Inštalácia filtra 76

 Čistenie prístroja 76

 Údržba 76

Skladovanie 76

Možné poruchy 77

 Ukazovateľ porúch 77

Technické dáta 78

El.zapojenie prístroja 78

Obeh chladenia 79

Náhradné diely 79

Záruka 80

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

Podľa smernice ES 2006/95

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Odvlhčovač vzduchu Typ HT 600 a HT 800

(model ALE 600 a ALE 800)

Dodávka vrátane nosného kurtu

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam

následujúcich smernic:

ES 2004/108

Následujúcie normy byly použité:

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008;

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

A2:2006 + A13:2008

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 16.04.2010 A. Pollmeier, j vedenie podniku

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení krabice skontrolujte obsah z hľadiska

! Úplnosti

! Prípadných škôd spôsobených dopravou

Všetky nedostatky oznámte ihneď svojmu dodávateľovi alebo

výrobcovi. Na neskoršie reklamácie nebude braný zreteľ.

• 1 Predzostavaná jednotka prístroja

• 1 Návod

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod a bezpečnostné

pokyny a dodržte všetko uvedené.

Pred opravnými, údržbovými či

očistnými prácami vypnite prístroj a

odpojte od siete vytiahnutím vidlice

zo zásuvky.

Odvlhčovač nenakláňajte a

nepremiestňujte v ležiacej polohe.

72

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná situácia.

Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok

zranenie alebo vecné škody.

L

Dôležité informácie na správne používanie

prístroja.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť poruchy

na prístroji.



Užívateľské pokyny. Tieto pokyny Vám pomôžu

optimálne využiť prístroj.

Montáž, obsluha a údržba. Tu je vysvetlené všetko

čo musíte z týchto hľadísk urobiť.

P

o

u

ž

i

t

i

e

p

r

í

s

t

r

o

j

a

(

ú

č

e

l

)

Odvlhčovač vzduchu tohto typu je určený pre domáce použitie

za účelom vysušenia vlhkých stien (po vodovodných škodách)

alebo na zníženie vlhkosti v uzavretých miestnostiach.

K správnemu použitiu prístroja (jeho účelu) patrí tiež

dodržanie všetkých výrobcom predpísaných podmienok z

hľadiska opráv, údržby a dodržania bezpečnostných pokynov.

Na prevádzku je potrebné dodržať platný predpísaný súbor

predpisov zamedzujúcich úrazov, rovnako ako všeobecne

známe pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické

pravidlá.

Všetky ďalšie použitia prístroja, ktoré prekračujú rámec

použitia prístroja sú nevhodné a za takto spôsobené škody

nepreberá výrobca zodpovednosť. Všetky riziká potom idú na

účet užívateľa.

Taktiež svojvoľné zmeny na prístroji vylučujú ručenie výrobcu

za takto spôsobené škody.

O

s

t

a

t

n

é

r

i

z

i

k

a

Aj napriek správnemu použitiu prístroja a dodržaní

všetkých pokynov a bezpečnostných pravidiel je nutné

počítať, vzhľadom ku konštrukcii prístroja, s niektorými

ostatnými rizikami.

Tieto ostatné riziká je možné minimalizovať iba

dokonalým dodržaním bezpečnostných pokynov,

správnym použitím účelu prístroja a dodržaním všetkých

pokynov obsiahnutých v návode.

Ohľaduplnosť a pozornosť pri používaní prístroja znižujú

riziko zranenia osôb alebo ďalších škôd.

• Ohrozenie el.prúdom pri použití poškodených elektro-

káblov.

• Dotyk častí prístroja pod prúdom pri odkrytých elektro-

súčastiach prístroja.

Aj napriek dodržaniu všetkých predpísaných opatrení, nie je

možné ostatné riziká vylúčiť.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

é

p

o

k

y

n

y

Pred uvedením prístroja do prevádzky starostlivo

preštudujte následné pokyny a súbor opatrení

chrániacich pred úrazom a dodržte vo vašej zemi platné

bezpečnostné podmienky. Iba tak ochránite seba a ďalšie

osoby pred možným zranením.

L

Bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým ďalším

osobám, ktoré prístroj obsluhujú.

L

Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte pre ďalší

prípadné použitie.

 Pred uvedením do činnosti sa najprv prostredníctvom

návodu s prístrojom zoznámte.

 Prístroj používajte iba za účelom pre ktorý bol vyrobený

(viď kap. Použitie prístroja).

 Prístroj zapájajte do el.siete iba na udané napätie.

 Obsluha prístroja nesie zodpovednosť voči tretím osobám

v pracovnom okruhu.

 Deti a mladiství pod 16 rokov nesmú prístroj obsluhovať. V

tomto veku nevedia aké nebezpečia sú s prevádzkou

prístroja spojené.

 Nedovoľte prístup detí k prístroju.

 Prístroj používajte iba s kompletnými a správne

namontovanými ochrannými prvkami a nemeňte na

prístroji nič, čo by mohlo znížiť jeho prevádzkovú

bezpečnosť.

 Pri poruchách prevádzky prístroj nezapínajte. Rovnako aj

keď prístroj padne a v dôsledku pádu sú poškodené

el.kábel alebo vidlice alebo ďalšie diely.

 Opravy el.častí môže vykonávať iba odborný servis.

Užívateľ prístroja môže v dôsledku neodbornej opravy

utrpieť vážne zranenie.

 Pred čistením alebo premiestnením prístroja ho vždy

vypnite a odpojte od siete vytiahnutím vidlice zo siete.

 Pri poruche funkcie prístroja ho vypnite a odpojte od siete.

Spojte sa s odborným servisom.

 Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

 Na prístroj nepokladajte žiadne predmety.

 Vstupný vzduchový otvor a výstup udržujte voľné.



Pred premiestnením prístroja vyprázdnite vodný zásobník

(otrasy).

 Prístroj nepreklápajte a nenakláňajte prístroj. Vytekajúca

voda môže spôsobiť škody na prístroji.

 Na prístroj nelejte ani nestriekajte vodu.

Elektrická bezpečnosť

 Predlžovací kábel použite podľa normy IEC 60245 (H 07

RN-F) s minimálnym priečnym prierezom

− 1,5 qmm pri káble do 25 m dĺžky

− 2,5 qmm pri káble dlhšom ako 25 m

 Dlhé a tenké káble môžu zapríčiniť výpadky napätia. Motor

nedosiahne maximálneho výkonu, funkcia prístroja je

redukovaná.

 Vidlice a prípadne spojovacie elementy na kábli musia byť

z gumy, mäkkého PVC alebo iného termoplastického

materiálu rovnakej mechanickej pevnosti, alebo týmto

materiálom potiahnuté.

73

 Pri pokladaní predlžovacieho kábla dbajte, aby kábel nebol

skrútený, pricvaknutý a aby spojovacie elementy neboli

vlhké.

 Pri použití predlžovacieho kábla na bubne ho úplne

odviňte.

 Kábel nepoužívajte na iné účely ako je určený. Chráňte

kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Kábel

nepoužívajte na vyňatia vidlice zo zásuvky (ťahanie).

 Predlžovací kábel pravidelne kontrolujte na poškodenia.

 Nikdy nepoužívajte poškodený kábel.

 Nikdy nepoužívajte provizórne el.prípojenie.

 Nikdy nepremosťujte ochranné prvky a nikdy ich

nevyraďujte z funkcie.

 Prístroj zapojte cez ochranný istič (vypínač) 30 mA.

Elektrické zapojenie resp.opravy musí vždy vykonávať

odborný servis. Pritom dbajte na miestne predpisy z

hľadiska bezpečnosti.

Opravy iných častí prístroja vykonajte v spolupráci s

výrobcom alebo odborným servisom.

Používajte iba originálne náhradné diely. Použitie iných

dielov môže spôsobiť úraz obsluhe alebo iné škody. Za

takto spôsobené škody nepreberá výrobca žiadnu

zodpovednosť.

P

r

i

n

c

í

p

f

u

n

k

c

i

e

o

d

v

l

h

č

o

v

a

č

a

Odvhlčovač vzduchu pracuje na kondenzačnom základe.

Vzduch z miestnosti je nasávaný cez filter a ide

k ochladzovaciemu prvku, kde vodné pary kondenzujú na

vodné kvapky. Tieto potom stekajú do kondenzačného

zásobníka a odtiaľ do zásobníka vody. Zatiaľ vysušený

ochladený vzduch ide ku kondenzátoru, opäť zohriatý

vyfúknutý späť do miestnosti. Teplota vráteného vzduchu je

zhruba 2 – 5 st vyššia ako je teplota vzduchu v miestnosti.

Tento tepelný zisk je spôsobený činnosťou kompresora a

ventilátora a uvoľnením tepla pri kondenzácii vodných pár.

Vplyvom stálej cirkulácie vzduchu je znižovaná relatívna

vlhkosť vzduchu a tak je docielené vysušenie miestnosti.

L Vodné pary sa vo vzduchu pohybujú ľahko a bez

obmedzenia. Preto je dôležité pri odvlhčování miestnosť

čo najviac uzavrieť to znamená, že okná a dvere musia

byť zavreté a prípadný ďalší priechod vzduchu v

miestnosti čo najviac obmedzený. Ak tomu tak nie je,

potom sa výkon odvlhčovača znižuje.

U

m

i

e

s

t

n

e

n

i

e

o

d

v

l

h

č

o

v

a

č

a

Umiestnenie

Odvlhčovač by mal byť umiestnený čo najviac v strede

miestnosti. Tým sa docieli dobrá cirkulácia vzduchu v celej

miestnosti.

Ak je toto umiestnenie nemožné či obtiažne, je treba ho

umiestniť tak, aby bol vzduch bez prekážok nasávaný a

vyfukovaný.

Minimálny odstup od steny je 10 cm.

Odvlhčovač postavte

⇒ vodorovne, aby kondenzát (voda) mohli odtekať.

⇒ odvlhčovač nestávajte do blízkosti tepelných zdrojov

(napr. telies ústr.kúrenia).

L Dbajte na uzavretie okien a dverí vo vysušenej

miestnosti.

Pripojenie k sieti el. energie

Porovnajte napätie na štítku odvlhčovača napr. 230 V / 50 Hz

s napätím a frekvenciu vo Vašej sieti a až potom ak je váš

zdroj el. energie v súlade s údajmi na štítku môžete ho pripojiť

do riadne namontovanej zásuvky.

Zásuvku použite na sieťové napätie 230 V s ochranným

istením (FI-vypínač 30 mA).

Sieťová poistka

10 A

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

Pred uvedením do prevádzky

Dopravovali ste odvlhčovač ležato alebo v záklone 45 st.?

L Ak je tomu tak, potom pred uvedením do prevádzky

ponechajte odvlhčovač aspoň 1 hod. v rovnej polohe.

L Pokyny

1. Odvlhčovač nepracuje ak je nastavená hodnota vlhkosti

vyššia ako vlhkosť v okolí.

2. Odvlhčovač používajte iba pri izbovej teplote v rozmedzí

od + 5 st. C do + 32 st. C. Pri teplotách mimo toto

rozmedzie odvlhčovač nebude fungovať.

3. Odvlhčovač nepoužívajte v prašnom prostredí alebo v

prostredí, ktoré obsahuje chlór.

4. V priebehu odvlhčovania musia motory vetráka a

kompresora najmenej 3 min. bežať, kým sa kompresor

naštartuje. Aby ste predišli škodám na kompresore

musíte, po vypnutí odvlhčovača aspoň 3 min. počkať,

kým prístroj opäť zapnete.

5. Ak izbová teplota nedosahuje 10 st.C a relatívna vlhkosť

vzduchu je nízka nie je žiadúce odvlhčovač používať.

6. Odvlhčovací výkon je závislý od stavu miestnosti, izbovej

teploty a relatívnej vlhkosti vzduchu.

7. Zásobník vody vyprázdnite ak je plný. Potom ho opäť

nasaďte späť, aby prístroj mohol pracovať.

8. Prístroj premiestňujte iba v kolmej polohe.

9. Ak nie je prístroj funkčný alebo pri prevádzke z

neznámych príčin vypadáva prečítajte si kapitolu

„možné poruchy.“

10. Ak je odvlhčovač v prevádzke tak kompresor vydáva

určité teplo a teplota v miestnosti ľahko vystúpi. Tento jav

je normálny.

74

Ovládací panel

1 ¨ Tlačidlo zapnuté-vypnuté

2 ¨ Ukazovateľ relatívnej vlhkosti v % alebo ukazovateľ

poruchy

3 ¨ Tlačidlo zvýšenia hodnoty vlhkosti

4 ¨ Počítač hodín prevádzky

5 ¨ Tlačidlo zníženia vlhkosti

6 ¨ Označenie „Odmrazovanie“

7 ¨ Označenie „Ventilátor funkčný“

8 ¨ Označenie „Plný zásobník vody“

9 ¨ Označenie „Prevádzka prístroja“

 Neprerušované svietenie = Prístroj odvlhčuje

(Kompresor a ventilátor bežia)

 Blikanie = Prístroj neodvlhčuje (Kompresor a

ventilátor vypnuté)

Signalizácia poruchy

Ak ukazovateľ poruchy E3-E4-E5 na ukazovateľovi 2

“relatívna vlhkosť“ ukazuje poruchu viď kapitolu

„Možné poruchy.“

Uvedenie do prevádzky

L Po zasunutí vidlice do zásuvky el.energie sa rozozvučí

signálny tón. Ak ku tomu nedôjde, prekontrolujte

prívodný kábel, zásuvku a istenie.

Zapnutie odvlhčovača

Stlačte tlačidlo zapnúť (ON).

Ukazovateľ 2 hodnota vlhkosti je z továrne nastavená na

hodnotu od 60 %. Po 5 sec naskočí na ukazovateľovi aktuálna

vlhkosť.

Ukazovateľ hodnôt vlhkosti pracuje v rozmedzí od 30 % do

60 %.

Vypnutie

Použite opäť tlačidlo na zapnutie (OFF).

Nastavenie hodnôt vlhkosti.

Stlačením tlačidiel na zvýšenie či zníženie vlhkosti

nastavte žiadanú hodnotu

.

Ak je nastavená hodnota vlhkosti menšia ako 30 % prístroj

neustále odvlhčuje a na ukazovateľovi 2 sa objaví „CO“.

 Tip: Relatívna vlhkosť od 50 do 60 % je v zásade

postačujúca pre príjemné prostredie v miestnosti

a preto, aby sa vodný kondenzát netvoril na

stenách či zariadení.

L Ak nedosiahne požadovaná hodnota vlhkosti aktuálnu

vlhkosť o 3 % vypne sa prístroj automaticky spolu so

stále svietiacou kontrolkou

„Odvlhčovanie“ na displeji.

Ak presiahne požadovaná hodnota vlhkosti aktuálnu

vlhkosť o 3 % odvhlčovač sa opäť automaticky zapne.

Kontrolka

„Odvlhčovania“ bliká.

Odmrazovanie

Pri izbovej teplote pod 20 st. C sa nevytvára iba kondenzát z

vody na studených odparovacích plochách, ale tiež lad. Táto

námraza sa usadzuje na výmenníku a priechod vzduchu nie je

optimálny.

V priebehu odmrazovania ukazuje displej symbol

odmrazovanie

, kompresor beží, ale ventilátor sa

automaticky vypne.

Po skončení odmrazovania

sa odvhlčovač prepne na

odvhlčovanie a ukazovateľ odmrazovania na displeji zmizne.

Počítadlo prevádzkových hodín

Odvlhčovač je vybavený počítadlom hodín prevádzky.

Po zapnutí odvlhčovača sú hodiny, po ktorých boli vo funkcii

ukázané na displeji. Čas po zapnutí odvlhčovača je potom

pripočítaný.

V

o

d

n

ý

o

d

p

a

d

Záchytná nádoba na vodu je vybavená plavákom, ktorý zaistí

automatické vypnutie prístroja v prípade, že táto nádoba je

plná.

L Po 45 sec. sa automaticky vypne kompresor a ventilátor

a zaznie signálny tón. Na displeji sa objaví symbol plnej

nádoby

a E4 ukáže poruchu.

Ak nie je záchytná nádoba ihneď vyprázdnená, znie

signálny tón každých 5 min.

75

Vytiahnutie záchytnej nádoby

1. Vypnite prístroj.

2. Uvoľnite skriňovú klapku zatlačením (Pos.1)

a potom ju

vytiahnite

.

3. Vytiahnite záchytnú nádobu (Pos.2) a vyprázdnite ji.

4. Nasaďte nádobu opäť späť a dbajte na to, aby bola v

správnej polohe. Počas usadzovania nádoby vstrčte

odvodňovaciu hadicu (Pos.3)

5. Uzavrite skriňovú klapku.

6. Prístroj opäť zapnite. Symbol plnej nádoby

na displeji

a hlásenie poruchy E4 sa už neobjavia.

Ak sa aj napriek tomu tieto symboly objavia, vytiahnite

opäť nádobu a opäť ju nasaďte dovnútra do správnej

polohy.

Nepretržitá prevádzka alebo dlhodobá

prevádzka

Pri vysokej vlhkosti je výhodou, ak použijete odvlhčovač v

nepretržitej prevádzke. Pri nepretržitej prevádzke odpadá

vyprázdňovanie záchytnej nádoby.

Postup:

1. Vytiahnite záchytnú nádobu z odvlhčovača.

2. Prestrčte odvodňovaciu hadicu otvorom v skrini

a na

druhej strane ju vytiahnite zo skrine

.

3. Nasaďte záchytnú nádobu opäť späť.

4. Uzavrite skriňu klapkou.

5. Pod odvodňovaciu hadicu postavte veľkú záchytnú nádo-

bu.

Alebo:

Predĺžte odvodňovaciu hadicu pomocou napr. záhradnej hadi-

ce až odpadu.

L Dbajte na nasledujúce body:

@ Voda musí mať voľný odtok.

@ Hadicu veďte do nížšie ležiaceho odpadového otvoru.

@ Hadica musí byť zaistená v stálej polohe, nesmie byť

prekrútená, pricvaknutá, rovno vedená.

P

r

e

m

i

e

s

t

n

e

n

i

e

o

d

v

l

h

č

o

v

a

č

a

Pred každým presunom prístroja ho vypnite a

odpojte od siete el.energie vytiahnutím

vidlice zo zásuvky.

Odvlhčovač premiesňujte v stoji. Tým zabránite škodám na

kompresore.

 Doporučenie: Ak ste boli nútení odvhlčovač

transportovať ležato alebo prudko

nahnutý, potom ho pred zapnutím

ponechajte aspoň 1 hod. stáť v rovnej

polohe.

76

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

s

t

e

n

i

e

Pred každou prácou na údržbe alebo pri čistení

prístroja musíte prístroj vypnúť, odpojiť od

siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky.

Práce, ktoré presahujú rámec tu popísaných prác, môže

vykonávať iba odborný servis.

Používajte iba originálne náhradné diely. Iné diely , ako

originálne, môžu spôsobiť škody na zdraví a majetku.

Čistenie

Vzduchový filter

Zanesený filter

@ ovplyvňuje negatívne výkon odvlhčovača

@ vedie k znečisteniu vnútrajšku prístroja.

L Filter čistite v pravidelných intervaloch v závislosti na

podmienkach prevádzky.

Vytiahnutie filtra

1. Vytiahnite kryt skrine (Pos.4).

2. Vytiahnite tri upevňovacie drieky (Pol.5)

. Vytiahnite

filter (Pol.6) na vyčistenie z krytu skrine

.

Malé znečistenie

Použite vysávač alebo filter zľahka vyklepte.

Veľké znečistenie

Vyperte filter vo vlažnej mydlovej vode (max. 40 st. C) a

nechajte ho dobre vyschnúť. Pri sušení nenechajte filter na

slnko alebo v blízkosti tepelného zdroja.

Nasadenie filtra

1. Filter opäť vložte do krytu skrine a upevnite ho tromi

upevňovacími driekmi.

2. Nasaďte opäť kryt skrine.

Prístroj

Prístroj čistite zvonka s vlhkou handričkou s mydlovou vodou.

Dbajte na to, aby sa voda nedostala do vnútra prístroja.

Nepoužívajte na čistenie žiadne čistiace prostriedky alebo

riedidla- tieto by mohli prístroj poškodiť. Jeden krát do roka

odovzdajte prístroj do odborného servisu na kontrolu prípadne

vyčistenie vnútra prístroja.

Údržba

Odvhlčovač je konštruovaný na bezproblémovú prevádzku a

minimálne nároky na údržbu.

Všetky pohyblivé časti sú zabezpečené dlhodobým mazaním

a vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne časti s nárokmi

na údržbu.

S

k

l

a

d

o

v

a

n

i

e

Odvlhčovač skladujte na suchom a uzavretom mieste, kam

deti nemajú prístup. Aby ste udržali Váš prístroj po dlhý čas

funkčný, dbajte na nasledujúce pokyny:

@ Vyprázdnite záchytnú nádobu na vodu a starostlivo ju

vysušte.

@ Vyčistite filter.

@ Vykonajte základnú očistu prístroja.

@ Vykonajte kontrolu funkčnosti prístroja, aby po skladovaní

v prípade potreby bezchybne fungoval.

@ Prístroj starostlivo prikryte.

77

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

VPred každým odstraňovaním poruchy prístroj vypnite a odpojte od siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Výpadok prúdu Absicherung überprüfen

Prívodový kábel je poškodený Kontrola v odbornom servise

Nádoba na vodu je plná Vyprázdnite nádobu

Motor nebeží

Izbová vlhkosť je nižšia ako nastavená

Kontrola nastavenej požadovanej vlhkosti prípadne

zmena nastavenia

Izbová teplota alebo vlhkosť nie sú v

pracovnom režime

a) Preskúšajte izbovú teplotu (+5 st. C do 32 st. C)

b) Preskúšajte vlhkosť (najmenej 30 % rel.vlhkosti)

c) Skontrolujte nastavenie vlhkosti a prípadne ho

zmeňte.

Vzduchový filter je znečistený Vyčistite vzduchový filter.

Prívod či odvod vzduchu je blokovaný

Preskúšajte prívod a odvod vzduchu a prípadne

prístroj premiestnite (min. odstup od steny je 10

cm).

a) Prístroj je vo vnútri znečistený

Poškodený obeh chladiva

Obráťte sa na odborný servis.

Prístroj kondenzuje málo alebo

žiadnu vodu

V miestnosti sú tvorené okná alebo

dvere

Uzavrite okná a dvere vo vysušenej miestnosti.

a) Odvodná hadica je buď priseknutá

alebo nevhodne zvinutá

b) Malý spád hadice k odpadu

Preložte odvodnú hadicu tak, aby voda mohla

odtekať.

Prístroj sa vypína pri nepretržitej

prevádzke s odvodnou hadicou.

Voda v hadici je zmrznutá

Vykonajte opatrenia, aby voda v hadici

nezamŕzala.

Z prístroja vyteká voda Záchytná nádoba netesní a) Kontrola nádoby

b) V prípade potreby nádobu vymeňte

Prístroj nestojí rovno Postavte prístroj na rovnú podlahu Neobvyklý hluk či vibrácia

Skrutky, matice či iné časti sú uvoľnené Utiahnutie voľných častí prístroja

Ak toto opatrenie nepomôže, musíte sa obrátiť na

odborný servis.

L Ak ste vykonali všetky preskúšania funkčnosti prístroja a prístroj i napriek tomu nefunguje, obráťte sa na odborný servis.

L Ak nie je prístroj dokonale funkčný, musíte ho okamžite odstaviť z prevádzky!

Ukazovateľ porúch

Následovné poruchy sa ukážu v políčku 2 „relatívna vlhkosť vzduchu“:

Porucha Chyba

E3 Poškodený senzor vlhkosti vzduchu

E4 Plná záchytná nádoba na vodu

E5 Poškodený senzor chladiaceho obehu

L Ak sa objavia poruchy označené ako E3 a E5, obráťte sa na odborný servis.

78

T

e

c

h

n

i

c

k

é

d

á

t

a

Typ HT 600 HT 800

Model ALE 600 ALE 800

Priechod vzduchu 680 m³/h 680 m³/h

Menovitý výkon 1000 W 1200 W

Menovitý príkon 4,6 A 5,3 A

Max.výkon 1200 W 1410 W

Max.príkon 5,4 A 6,4 A

Ventilačný výkon 50 W 50 W

Pripojenie k sieti 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz

Istenie siete 10 A 10 A

Teplotné pracovné rozmedzie 5 – 32° C 5 – 32° C

Rozmedzie vlhkosti vzduchu 30 – 90 % rel. Vlhkosti 30 – 90 % rel. vlhkosti

Odvlhčovací výkon pri 30 st. C / 80 % rel. vlhkosti 60 l / 24 h 80 l / 24 h

Druh ochrany IP X0 IP X0

Chladiaci tlak 2,5 MPa 2,5 MPa

Parný tlak 1,0 MPa 1,0 MPa

Chladiaci prostriedok R 407 C R 407 C

Stredné množstvo chladiva 0,6 kg 0,78 kg

Max.obsah záchytnej nádoby 5,8 l 5,8 l

„Ukazovate“ plnej nádoby pri 3,9 l 3,9 l

Kubický obsah miestnosti (pri výške stropu 2,5 m) 150 – 200 m³ 250 – 300 m³

Podlahová plocha miestnosti 60 – 80 m² 100 – 120 m²

Hladina akustického tlaku L

WA

< 70 dB (A) < 70 dB (A)

Hladina hlučnosti L

PA

53 dB (A) 53 dB (A)

Hmotnosť 51,5 kg 53,5 kg

P

l

á

n

z

a

p

o

j

e

n

i

e

79

P

l

á

n

o

b

e

h

u

c

h

l

a

d

i

v

a

Z

o

z

n

a

m

n

á

h

r

a

d

n

ý

c

h

d

i

e

l

o

v

Pos.

- Nr.

Náhradný

diel - číslo

Popis

1 417659 Skriňová klapka

2 417610

Záchytná nádoba na vodu s

plavákom a zátkou

3 417660 Odvodňovacia hadica

4 417661 Skriňový kryt

5 417655 Upevňovací driek

6 417656 Vzduchový filter

7 417657 Koleso

8 417658 Clona spínača (samolepka)

9 417622 kompl. plavák

10 417618 Bezpečnostná samolepka

Pri objednávke náhradných dielov bezpodmienečne uveďte: Typ odvlhčovača, rok výroby, číslo náhradného dielu.

Inak nie je možné zaručiť korektné dodanie správneho

dielu!

80

Z

á

r

u

k

a

Prosíme prečítajte si priložené záručné prehlásenie.

417650 - 02 04/10

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

Seriennummer Numéro de série Serienummer Serienummer

Serial number Seriové číslo Numero di serie Seriové číslo

ATIKA ALE 600 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA ALE 600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty