GCE TERMINAL UNIT AFNOR Návod na používanie

GCE HEALTHCARE

EN

TERMINAL UNIT AFNOR

TERMINAL UNIT

PRISE MURALES

TERMINÁLNÍ JEDNOTKA

FALI CSATLAKOZÓ

FR

CS

INSTRUCTION FOR USE

NOTICE D´INSTRUCTIONS

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

3/52

EN

1. FOREWORD

GCE terminal units are medical devices classiﬁ ed as Class IIb according to

the Directive concerning medical devices (93/42/EEC – MDD 2007/47/EC).

Conformity with essential requirements of the Directive 93/42/EEC – MDD

2007/47/EC is on the basis of the EN ISO 9170-1 standard.

2. INTENDED USE

Terminal units are devices intended for installation on hospital low-

pressure gas distribution systems (2-10 bar). A terminal unit is the site

where operators connect and disconnect the inlet of speciﬁ ed medical

gases for other medical devices, such as medical hoses, ﬂ ow rate meters

and other medical devices through which the given medical gaseous

medium for which the device is designed ﬂ ows.

The terminal unit is designed in such a way that it cannot be interconnected

with a medical device intended for a type of gas other than the one for

which the concerned terminal unit is intended.

TU cannot be placed into operation before these instructions are

thoroughly read and understood.

Operator of TU must be properly trained for such operation

- see chapter 4.

BASIC VARIANTS DIVISION ACCORDING TO THE GAS:

• Oxygen (O)

• Medical air (AIR)

• Air for running surgical tools (AIR-800)

• Nitrous oxide (N2O)

• Mixtures of the speciﬁ ed gases (e.g. O2 + N2O)

• Underpressure (Vacuum)

(VAC)

• Nitrogen (N2)

• Carbon dioxide (CO2)

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: TU AFNOR

4/52

EN

3. OPERATIONAL, TRANSPORT AND STORAGE

SAFETY REQUIREMENTS

KEEP THE PRODUCT AND ITS ASSOCIATED EQUIPMENT AWAY FROM:

• All sources of heat

• Flammable materials

• Oil or grease (including all hand creams)

• Water

• Dust.

The product and its associated equipment must be prevented from fall-

ing.

Always maintain oxygen cleanliness standards.

Use only the product and its associated equipment in a well ventilated

area.

OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT

CONDITIONS

-20/+60 °C -30/+70 °C

10/100% 20/70%

600/1200 mbar 600/1200 mbar

Before ﬁ rst use the product must be kept in its original packaging to

ensure that the product is not contaminated. For transport and storage

GCE recommends use of the original packaging (including internal sealing

bag and caps).Statutory laws, rules and regulations for medical gases,

accident prevention and environmental protection must be observed.

SAFETY OPERATION

TU described in this document must only be used with medical gases and

the procedures for the safe and e ective use of these medical compressed

gases must be followed at all times.

4. PERSONNEL INSTRUCTIONS

The Medical Devices Directive 93/42/EEC states that product provider

must ensure that all personnel handling the product are provided with the

operating instructions & performance data.

Do not use the product without properly familiarization of the product

and its safe operation as deﬁ ned in this Instruction for use. Ensure user

is aware of particular information and knowledge required for the gas

in use.

5/52

EN

5. PRODUCT DESCRIPTION

Terminal units consist of two basic parts:

• body

• case with a ﬁ lter

Individual parts must always be designed for the identical type of gas.

Each of these basic parts is marked with stamping displaying the gas for

which it is intended.

An integral part of each terminal unit is a check valve enabling the

through-pass of the gas when a counterpart is connected and which

automatically prevents the gas from passing through when the counterpart

is disconnected.

1

2

3

14

12

6

7

8

911

13

1. Base

2. Spring of base valve

3. Base valve

4. Seat of base valve (not shown)

5. Sealing gasket (not shown)

6. Socket head

7. Fixing nut of socket head (chromium plated)

8. Valve-ﬁ lter unit

9. Reception cap (option)

10. Housing for protruding mounting* (not shown)

11. Fixing clamp*

12. Fixing nut of base (brass)

13. Valve gasket

14. Housing with ﬂ ap

*depending on model

6/52

EN

6. INSTALLATION

Installation can only be done by a person that has the appropriate

certiﬁ cates according to the required national standards and laws for

mounting and repairs of concerned gas medical devices. Standards valid

for such installations and testing are ENISO7396-1 for medical central

gas systems and ENISO5359 for installations with low pressure hoses.

For more information contact GCE or distributor of GCE products.

Do not connect the housing to pipeline with di erent type of gas.

During mounting use always appropriate and functional tools and keep

all safety requirements for operation, transport, storage (see chapter 3).

Ensure that all devices, equipment and also hands and work wear are

kept clean and free from oil and grease.

6.1. VISUAL CHECK BEFORE INSTALLATION

• Check that all components in the package (including labels) are not

damaged. If they are damaged, withdraw them from service and label.

• Visually check if the product is clean, if needed follow the procedure for

cleaning that is described in this instruction for use.

6.2. INSTALLATION

• Before assembly please blow through the internal space of the pipeline.

• Check whether the sealing (8) is present before installation of the check

valve subassembly.

• Check whether the unit case is identical with the marking of the gas on

the pipeline.

The minimum inter-axis distance between 2 sockets must be a minimum of

100 mm; the following order should be respected beginning from the left.

10 cm 10 cm 10 cm

1 2 3 4

O2N2O Medical air Medical aspirator

(vacuum)

7/52

EN

6.2.1. MODEL ENCLOSED IN A CASE

MOUNTING IN THE CASE :

• Select the inlet axis of the gas according to

the speciﬁ cations of the case;

• Fix the base by means of the clamp with the

screws HM5 in the groove at the bottom of

the case (if necessary, mount the spacers to

compensate for the depth of the case).

SOLDERING THE PIPING :

• The base being equipped with a tube

8×10 mm, it is possible to solder the socket on the piping without

disassembling the base valve;

• It is important to protect the valve by surrounding the copper tubes and

the base with a damp cloth during the soldering operation.

MOUNTING THE COVER ASSEMBLY :

• Fix the chromium-plated cover assembly on the front face of the case;

• Fix the assembly by screwing the brass tightening nut onto the base of

the socket with the multifunction key;

• Tighten to a moderate degree.

MOUNTING OF THE SOCKET HEAD :

• Unscrew the valve-ﬁ lter unit before fastening the socket head;

• Fix the socket head in position by screwing the chromium-plated nut

onto the base using the multifunction key; (manual tightening of + ¼ turn

[sic] with the key).

• Re-fasten the valve-ﬁ lter unit;

• Position the reception cap.

6.2.2. MODEL ENCLOSED IN A WALL

SEALING THE REAR FIXING PLATE :

• Seal the rear plate after having embedded

the plastic housing, with the front face of

the housing being positioned with respect

to the surface of the wall ;

• When the plaster has set, withdraw with

plastic housing.

MOUNTING OF THE BASE OF THE

SOCKET:

• Check that the base contains no sealing

gasket;

• Solder the inlet pipe for the gas in the sleeve;

• Fix the base on the rear plate, by the clamp using the 2 selftapping

screws;

• Remount the plastic housing after having punched through the opening

intended for the passage of the supply pipe;

• Fill in the space remaining outside the plastic housing with plaster.

8/52

EN

MOUNTING THE BASE VALVE :

• Mount the spring, the valve and its gasket;

• Screw on the seat of the base valve.

MOUNTING THE COVER ASSEMBLY :

• Mount the cover assembly onto the plastic housing;

• Fix the assembly by screwing the brass tightening nut onto the base

using the multifunction key;

• Tighten to a moderate degree.

MOUNTING THE SOCKET HEAD :

• Unscrew the valve-ﬁ lter unit before fastening the socket head;

• Fix the socket head in position by screwing the chromium-plated nut

onto the base using the multifunction key; (manual tightening of + ¼ turn

with the key).

• Re-fasten the valve-ﬁ lter unit.

6.2.3. SIDEINLET PROTRUDING MODEL

MOUNTING OF THE BODY OF THE SOCKET :

• Fix the base to the wall by the horizontally

positioned clamp using 2 screws.

SOLDERING THE PIPING :

• The base being equipped with a copper

tube 8×10 mm, it is possible to solder the

socket to the piping without disassembling

the base valve;

• It is important to protect the valve by

surrounding the copper tubes and base

with a damp cloth during the soldering operation.

MOUNTING THE PLASTIC HOUSING AND THE COVER ASSEMBLY :

• Fit the plastic housing onto the clamp after having punched through the

opening intended for the passage of the supply pipe;

MOUNT THE COVER ASSEMBLY ONTO THE PLASTIC HOUSING;

• Fix the whole by screwing the brass tightening nut onto the base using

the multifunction key;

• Tighten to a moderate degree.

MOUNTING THE SOCKET HEAD :

• Unscrew the valve-ﬁ lter unit before fastening the socket head;

• Fix the socket head in position by screwing the chromium-plated nut

onto the base using the multifunction key; (manual tightening of + ¼ turn

with the key).

• Re-fasten the valve-ﬁ lter unit;

• Position the reception cap.

9/52

EN

6.2.4. PROTRUDING MODEL WITH THREADED AXIAL INLET

SCREWING OF THE BASE :

• Coat the threaded sleeve with

„special extra strong Braking

adhesive“;

• Moderately tighten the base,

positioning 2 faces of the 6

tightening ﬂ ats vertically.

FIXING OF THE BASE :

• Fix the base onto the wall using

the clamp and 2 wall ﬁ xing screws.

MOUNTING THE COVER ASSEMBLY :

• Mount the cover assembly on the plastic housing;

• Fix the assembly by screwing the brass tightening nut onto the base

using the multifunction key;

• Tighten to a moderate degree.

MOUNTING THE SOCKET HEAD :

• Unscrew the valve-ﬁ lter unit before fastening the socket head;

• Fix the socket head in position by screwing the chromium-plated nut

onto the base using the multifunction key (manual tightening of + ¼ turn

with the key);

• Tighten to ensure sealing tightness;

• Re-fasten the valve-ﬁ lter unit;

• Position the reception cap.

*The special extra strong adhesive attaints its maximum eﬀ ect after 3

hours.

6.2.5. TEST AFTER THE CARRYING OUT OF INSTALLATION

TEST OF FUNCTIONALITY AND LEAKAGE TEST AFTER THE END OF

INSTALLATION

• For the test of functionality and leakage test use the gas for which the

terminal unit is intended or the medical air or nitrogen with pressure as

speciﬁ ed in Chapter 2.

• Test the connectivity of counterparts of all installed terminal units, for

variants with the positioning of a counterpart of the quick connector

verify the right orientation of the quick connectors.

• Test the through-pass capacity of the terminal unit for presence of gas

on the outlet.

• Test the general tightness of the terminal unit and with all accessories

in the state with connected as well as disconnected counterparts of the

quick connectors. The leakage must not exceed 0.296 ml/min in any of

the described conditions (this corresponds to a change in the pressure

0.03 kPa.l/min for the leakage test for a pressure drop).

10/52

EN

• Clean the terminal unit from possible impurities and check the integrity

and presence of all labels and markings.

• Remove the plug (9) after placing the casing into the right position.

Installation and testing procedures must be in compliance with EN ISO

7396-1 and EN ISO 5359 standards.

7. OPERATIONS

7.1. BEFORE USE

7.1.1. PREPARATION FOR USE OF THE TERMINAL UNIT

• Check if there is visible external damage to the terminal unit (including

the labels and marking). If it shows signs of external damages, avoid its

use and identify its status.

• Visually check if the product is contaminated; and if needed, use the

cleaning procedure detailed in this Manual.

• Check the unit for leakage (e.g. by listening for leakage that can be

heard).

The terminal unit is only intended for the use with the gas speciﬁ ed on

the plate. Never try to use it for other gases.

7.2. CONNECTION OF TERMINAL UNITS

7.2.1. LIST OF KNOWN ACCESSORIES

Accessories used for connection to the terminal unit outlet:

Hoses, ﬂ ow rate meters, fans, underpressure reducing valves, suction

ejectors.

Any devices used with TU must be compatible with the gas for which TU

is intended for.

Always make sure the device is connected ﬁ rst and then used on the

patient.

7.2.2. CONNECTION OF MEDICAL DEVICES TO QUICK CONNEC

TORS

• Connect the medical devices used in accordance with the appropriate

type of the quick connector.

• Check whether there is gas on the outlet of the medical device connected

(e.g. by setting the ﬂ ow rate of the ﬂ ow rate meter connected).

• Use the medical device connected in accordance with the manufacturer’s

instructions.

7.3. AFTER EVERY USE

• Disconnect the medical devices used from the terminal unit.

11/52

EN

8. CLEANING

Remove general contamination with a soft cloth damped in oil-free,

oxygencompatible soap water & rinse with clean water. The cleaning

agents used must comply with standards concerning cleanliness for

oxygen devices. Disinfections can be carried out with an alcohol-based

solution (spray or wipes).

If other cleaning solutions are used, check that they are not abrasive and

that they are compatible with the product materials (including labels) and

the concerned gas.

Do not use cleaning solutions containing ammonia!

Do not expose the device to inﬂ uences of water or any other liquids.

Do not expose to high temperatures (such as in an autoclave).

9. PRODUCT LIFETIME, MAINTENANCE AND

SERVICING

9.1. LIFETIME OF THE PRODUCT

9.1.1. BATCH NUMBER AND PRODUCTION DATE

Number perforated on the housing and quick-coupler is combination of

hte following data:

XXXXXXX: batch number

YY/MM: date code

Ex.: Number 7366506 shows housing or quick-coupler with batch number

7366506.

Ex. Number 13/04 shows housing or quick-coupler with manufacturing date

- April, year 2013.

9.1.2. PRODUCT LIFETIME AND WASTE MANAGEMENT

Product body - the maximum lifetime of this part of the product is given by

the lifetime of non-metallic materials used in the device and equals to the

lifetime of materials used in the pipeline distribution system.

Case with a ﬁ lter - the maximum lifetime is 10 years. At the end of the

lifetime, (max. 10 years) it is necessary to put the product out of operation.

The owner of the equipment must avoid any repeated use of the product

(appropriate marking, degradation,etc.)

Maintenance, servicing and repairs are described below.

The owner of the device shall prevent the reuse of the product and

handle the product in compliance with “Directive of European Parliament

and Council 2008/98/EC on waste“.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible

manufacturer shall inform all customers if materials containing 0.1% or

more of substances included in the list of Substance of Very High Concern

(SVHC).

12/52

EN

The most commonly used brass alloys used for bodies and other brass

components contain 2-3% of lead (Pb), EC no. 231-468-6, CAS no. 7439-

92-1. The lead will not be released to the gas or surrounding environment

during normal use. After end of life the product shall be scrapped by an

authorized metal recycler to ensure e cient material handling with minimal

impact to environment and health.

To date we have no information that indicates that other materials

containing SVHC of concentrations exceeding 0.1% are included in any

GCE product.

9.2. MAINTENANCE

9.2.1. MAINTENANCE

GCE recommends the product owner to make regular visual inspections

at least once a year, including checks for tightness and right functioning

of the terminal unit.

Maximum usability time within the framework of the maintenance shall be

10 years.

a) Base valve kit for all gasses

(to be replaced every 5 years)

Ref.: K292404

b) Valve-ﬁ lter unit

(to be replaced every year)

Ø 6 (mix N2O+O2; O2+N2; AIR 800) Ref.: SPK36810087 (1 pcs)

Ø 6 (mix N2O+O2; O2+N2; AIR 800) Ref.: SPK36810088 (50 pcs)

Ø 7 (O2; Air; N2O; CO2) Ref.: SPK36810038 (1 pcs)

Ø 7 (O2; Air; N2O; CO2) Ref.: SPK36810049 (50 pcs)

Ø 8 (Vac; O2+CO2; N2) Ref.: SPK36810040 (1 pcs)

Ø 8 (Vac; O2+CO2; N2) Ref.: SPK36810050 (50 pcs)

The design of the medical socket permits very simple and rapid

maintenance without disassembly of the valve-ﬁ lter unit.

Tools required for mounting and maintenance of all the sockets :

Multifunction key K 00 70 91.

13/52

EN

9.2.2. LEAKAGE AND FUNCTIONALITY TEST

• Test connectivity of counterparts of all installed units, and in the case of

variants with positioning of the quick connector counterpart check the

units for correct orientation.

• Test the general tightness of the unit with connected as well as

disconnected counterparts.

• Clean the unit from possible impurities and check all labels and markings

for integrity and presence.

Some repairs within the framework of the maintenance concerning

replacement of damaged or missing parts can be carried out by the

product owner. It is possible to replace the following parts only:

• labels

Use only original spare parts.

All sealing and o-rings must be stored by provider or operator in a dry,

dark and clean storage during the complete lifetime.

9.3. SERVICING AND REPAIRS

Servicing and repairs can only be made by a person authorised by GCE or

by an authorised repair centre.

Never dismantle the product and never repair it, if the product is

connected to a pressure source.

Any product sent back to GCE authorised person for maintenance shall be

properly packaged.

The reason for maintenance servicing has to be clearly speciﬁ ed (repair,

testing, etc.). For a product to be repaired it is necessary to state a short

explanation and any reference to a claim number.

Use only GCE original spare parts.

14/52

EN

10. GLOSSARY

Consult instruction for

use Use by date

Caution Suitable for Hospital

care use

Keep away from heat and

ﬂ ammable material

Suitable for Emergency

care use

Keep away from oil and

grease SN Serial Number

Humidity limit REF Catalogue number

Temperature limit LOT Batch code

Keep dry! Fragile, handle with care

Date of manufacture Manufacturer

A: Input parameter B: Output parameter

11. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the

GCE Customer (or if this is not known 2 years from time of the product

manufacture shown on the product).

The standard warranty is only valid for products handled according to

Instruction for use (IFU) and general industry good practice and standards.

MANUFACTURER:

GCE, s.r.o. Tel : +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax : +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.r.o.

15/52

FR

1. PRÉAMBULE

GCE Prises murales sont les dispositifs médicaux, classe IIb, conformes à

la directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE – MDD 2007/47/

CE. La conformité avec les exigences de base de la directive 93/42/CEE –

MDD 2007/47CE est basée sur la norme EN ISO 9170-1.

2. OBJET D‘UTILISATION

Les prises murales sont les dispositifs destinés à être montés sur les ré-

seaux de distribution de gaz BP dans les hôpitaux (2-10 bars). Il s’agit de

l’endroit où l’opérateur branche et débranche l’alimentation des gaz mé-

dicaux donnés pour d’autres dispositifs médicaux comme ﬂ exibles médi-

caux, débimètres et d’autres dispositifs médicaux qui font passer un ﬂ uide

gazeux médical donné pour lequel la prise est faite.

La prise murale est conçue de façon qu’il soit impossible de l’interconnec-

ter avec un autre dispositif médical destiné à un autre type de gaz que la

prise murale donnée.

MODÈLES DE BASE EN FONCTION DE GAZ:

• Oxygène (O2

• Air médical (AIR)

• Air pour instruments chirurgicaux (AIR-800)

• Gaz hilarant (protoxyde d‘azote)

(N2O)

• Mélanges de gaz mentionnés par exemple (O2 + N2O)

• Vide (VAC)

• Azote (N2

• Dioxyde de carbone (CO2

FRANÇAIS

NOTICE D’UTILISATION: TU AFNOR

16/52

FR

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR EXPLOITATION,

TRANSPORT ET STOCKAGE

IL FAUT TENIR LE PRODUIT HORS DE/DES:

• sources de chaleur (feu, cigarettes, …),

• matières inﬂ ammables,

• huile ou graisse (prenez des précautions en utilisant, des crèmes pour

les mains),

• eau,

• poussière

Le produit, y compris les accessoires, doit être assuré contre le renver-

sement.

Utilisez le produit, y compris les accessoires, uniquement dans des lo-

caux bien aérés.

Respectez toujours les normes concernant la pureté d’oxygène.

CONDITIONS D’UTILISATION CONDITIONS DE STOCKAGE

ET DE TRANSPORT

-20/+60 °C -30/+70 °C

10/100% 20/70%

600/1200 mbar 600/1200 mbar

Avant la première utilisation, le produit doit se trouver dans son emballage

d´origine. En cas de mise hors d´utilisation (pour le transport, stockage,..),

GCE recommande d´utiliser l´emballage d´origine (y compris le sac plas-

tique intérieur et les capuchons).

Les lois, règlements et autres arrêtés sur les gaz médicaux, la sécurité

du travail et la protection de l´environnement sont applicables pendant

l’utilisation du produit.

OPÉRATION DE SÉCURITÉ

Les prises murales présentées dans ce document doivent être utilisées

seulement avec des gaz médicaux, et les procédures pour une utilisation

sûre et e cace de ces gaz médicaux compressés, doivent être constam-

ment appliquées.

4. EDUCATION DES COLLABORATEURS

Selon la directive médicale 93/42/CEE, le fournisseur du produit doit

s’assurer que toutes personnes manipulant le produit possèdent les

instructions et les données de performance.

17/52

FR

Ne pas utiliser le produit sans avoir pris une bonne connaissance du

produit et de son utilisation en toute sécurité comme décrit dans la

présente notice d’utilisation. Assurez-vous que l’utilisateur possède des

informations respectives et des connaissances requises pour le gaz à

utiliser.

5. DESCRIPTION DU PRODUIT

La prise murale est composée de deux parties de base:

• corps

• raccord à ﬁ ltre

Les di érentes parties doivent correspondre au même type de gaz. Cha-

cune de ces parties porte un marquage par frappe indicant le gaz relatif.

En tant que partie intégrante, chaque prise murale comporte un clapet an-

ti-retour qui permet le passage de gaz lors du branchement d’une contre-

pièce et qui stoppe le passage de gaz automatiquement lors du débran-

chement de la contre-pièce.

1

2

3

14

12

6

7

8

911

13

1. Embase

2. Ressort du clapet d‘embase

3. Clapet de l‘embase

4. Siège du clapet d‘embase (non représente)

5. Joint d‘étanchéité

6. Tête de prise

7. Écrou de ﬁ xation de la tête de prise (chromé)

8. Cartouche clapet-ﬁ ltre

9. Capsule de réception (option)

10. Boîtier pour montage en saillie* (non représenté)

18/52

FR

11. Étrier de ﬁ xation*

12. Écrou de ﬁ xation de l‘embase (laiton)

13. Joint de clapet

14. Boîtier avec battant

*Selon le modèle

6. MONTAGE

L’installation ne peut être e ectuée que par un professionnel ayant les

certiﬁ cats répondants aux normes et lois nationales pour le montage et

la réparation du matériel médical concerné. Les standards actuels pour

ce genre d’installation et de tests sont les normes EN ISO 7396-1 pour les

systèmes de distribution de gaz médicaux, et l’EN ISO 5359 pour l’instal-

lation avec des tuyaux basse pression. Pour plus d’information, merci de

contacter GCE ou un distributeur des produits GCE.

Ne pas connecter à une tuyauterie avec di érents types de gaz.

Lors du montage, n’utiliser que des outils appropriés en suivant les

consignes de sécurité pour l’utilisation, le transport et le stockage (voir

chapitre 3)

Assurez-vous que tous matériels, équipements, mais aussi gants et vête-

ments de protection soient propres et sans matière grasse.

6.1. VÉRIFICATION VISUELLE AVANT INSTALLATION

• Vériﬁ ez que tous les composants de la prise (incluant les étiquettes) ne

sont pas endommagés. Si ils sont abîmés, les mettre hors service.

• Vériﬁ ez visuellement si le produit est propre, si besoin, suivez la procé-

dure de nettoyage qui est expliquée dans la notice d’instruction.

6.2. MISE EN PLACE

• Avant le montage, purger l’intérieur de la canalisation.

• Avant le montage du sous-ensemble du clapet anti-retour, vériﬁ er la pré-

sence du joint (8).

• Vériﬁ er, si le raccord de la prise correspond au marquage de gaz sur la

canalisation.

La distance minimale entre l‘axe de 2 prises doit être de 100mm minimum;

l‘ordre suivant devrait être respecté en partant de la gauche.

10 cm 10 cm 10 cm

1 2 34

O2N2O Air médical Aspiration

médicale (vide)

19/52

FR

6.2.1. MODÈLE ENCASTRÉ GAINE

MONTAGE DANS LA GAINE :

• Choisir l’axe d‘arrivée du gaz suivant les

possibilités de la gaine;

• Fixer l‘embase par l‘intermédiaire de l‘érrier

avec les vis HM5 dans la rainure en fond de

gaine (si nécessaire monter les entretoises

pour compenser la profondeur de gaine).

BRASAGE DE LA CANALISATION

• L’embase étant équipée d‘un tube cuivre

8×10 mm, il est possible de braser la prise

sur la canalisation sans démonter le clapet d‘embase ;

• il est important de protéger le clapet en entourant les tubes cuivre et

embase d‘un chi on mouillé pendant l’opération de brasage.

MONTAGE DE L’ENSEMBLE COUVERCLE :

• Emboîter l‘ensemble couvercle chromé sur la face avant de la gaine ;

• Fixer l‘ensemble en vissant l‘écrou laiton de serrage sur l’embase de la

prise à l‘aide de la clé multifonction;

• Serrer modérément.

MONTAGE DE LA TÊTE DE PRISE :

• Dévisser la cartouche clapet-ﬁ ltre avant de serrer la tête de prise ;

• Fixer en position la tête de prise en vissant l‘écrou chromé sur l‘embase

à l‘aide de la clé multifonction; (serrage manuel + 1/4 de tour avec la clé);

• Resserrer la cartouche clapet-ﬁ ltre;

• Placer la capsule de réception.

6.2.2. MODÈLE ENCASTRÉ MUR

SCELLEMENT DE LA PLAQUE ARRIÉRÉ DE

FIXATION :

• sceller la plaque arrière, après avoir en-

foncé le boîtier plastique tout en ajustant

la face ayant du boîtier avec la surface du

mur ;

• quand le plâtre est pris, retirer le boîtier

plastique.

MONTAGE DE L’EMBASE DE LA PRISE :

• vériﬁ er que l‘embase est vide de tout joint

d‘étanchéité ;

• braser le tuyau d‘arrivée du gaz dans le manchon ;

• ﬁ xer l‘embase sur la plaque arrière, par l‘intermédiaire de l‘étrier à l‘aide

des 2 vis auto-taraudeuses ;

• remonter le boîtier plastique après avoir percuté l‘encoche réservée au

passage du tuyau d‘alimentation ;

• combler avec du plâtre le volume résiduel à l‘extérieur du boîtier plas-

tique.

20/52

FR

MONTAGE DU CLAPET D‘EMBASE :

• monter le ressort, le clapet et son joint ;

• visser le siège du clapet d‘embase.

MONTAGE DE L’ENSEMBLE COUVERCLE :

• monter l‘ensemble couvercle sur le boîtier plastique ;

• ﬁ xer l‘ensemble en vissant l‘écrou laiton de serrage sur l‘embase a l’aide

de la clé multifonction;

• serrer modérément.

MONTAGE DE LA TÊTE DE PRISE :

• dévisser la cartouche clapet-ﬁ ltre avant de serrer la tête de prise;

• ﬁ xer en position la tête de prise en vissant l‘écrou chromé sur l‘embase

à l‘aide de la clé multifonction; (serrage manuel + 1/4 de tour avec la clé);

• resserrer la cartouche clapet-ﬁ ltre;

• placer la capsule de réception.

6.2.3. MODÈLE EN SAILLIE À ENTRÉE LATÉRALE

MONTAGE DU CORPS DE LA PRISE :

• ﬁ xer l‘embase au mur par l‘intermédiaire de

l‘étrier positionné horizontalement, à l‘aide

de 2 vis.

BRASAGE DE LA CANALISATION :

• l‘embase étant équipée d‘un tube cuivre

8×10 mm, il est possible de braser la prise

sur la canalisation sans démonter le clapet

d‘embase;

• il est important de protéger le clapet en en-

tourant les tubes cuivre et embase d‘un chi on mouillé pendant l‘opé-

ration de brasage.

MONTAGE DU BOÎTIER ET DE L’ENSEMBLE COUVERCLE :

• emboîter le boîtier plastique sur l‘étrier après avoir percuté l‘encoche

réservée au passage du tuyau d‘alimentation ;

• monter l‘ensemble couvercle sur le boîtier plastique ;

• ﬁ xer le tout en vissant l‘écrou laiton de serrage sur l’embase à l‘aide de

la clé multifonction;

• serrer modérément.

MONTAGE DE LA TÊTE DE PRISE :

• dévisser la cartouche clapet-ﬁ ltre avant de serrer la tête de prise;

• ﬁ xer en position la tête de prise en vissant l‘écrou chromé sur l‘embase

à l‘aide de la clé multifonction; (serrage manuel + 1/4 de tour avec la clé);

• resserrer la cartouche clapet-ﬁ ltre;

• placer la capsule de réception.

Stránka sa načítava ...

GCE TERMINAL UNIT AFNOR Návod na používanie

GCE TERMINAL UNIT AFNOR Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty