Panasonic CZRTW1 Návod na používanie

Pred začetkom uporabe enote temeljito preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za

poznejšo uporabo. Pred vgradnjo mora inštalater opraviti naslednje: Preberite ta navodila za

uporabo in stranko nato prosite, da jih shrani za poznejšo uporabo.

2-19

Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i čuvajte ih za buduće potrebe. Prije

instaliranja, instalator treba: Pročitati Upute za instaliranje i nakon toga zatražiti od klijenta da ih

sačuva za buduću upotrebu.

20-37

Prieš pradėdami naudotis moduliu, atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir saugokite

jas, jei prireiktų ateityje. Prieš pradėdamas montuoti montuotojas turėtų: perskaityti montavimo

instrukcijas, tada paprašyti, kad klientas išsaugotų jas vėlesniam naudojimui.

38-55

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para future

referência. Antes da instalação, deve: Ler as Instruções de Instalação e depois solicitar ao cliente

que as guarde para referência futura.

56-73

Преди да задействате климатика, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба

и ги запазете за бъдещи справки. Преди монтажа монтажникът трябва: Да прочете

инструкциите за монтаж и да изиска от клиента да ги запази за бъдещи справки.

74-91

Enne seadme kasutama hakkamist lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see

edaspidiseks kasutamiseks alles. Enne paigaldamisele asumist peab paigaldaja: lugema läbi

paigaldusjuhised ja selgitama kliendile, et need tuleb edaspidiseks kasutamiseks alles hoida.

92-109

Pirms iekārtas lietošanas uzmanīgi izlasiet šos ekspluatācijas norādījumus un saglabājiet tos

turpmākai atsaucei. Pirms uzstādīšanas uzstādītājam ir jāveic tālāk norādītās darbības. Jāizlasa

uzstādīšanas norādījumi, pēc tam jāpieprasa klientam tos saglabāt turpmākai atsaucei.

110-127

Înainte de a utiliza aparatul de aer condiționat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare și păstrați-le

pentru a le consulta pe viitor. Înainte de montare, instalatorul trebuie să efectueze următoarele: Să citească

instrucțiunile de instalare și să îi solicite clientului să le păstreze pentru a le putea consulta pe viitor.

128-145

Para se të përdorni njësinë, ju lutemi lexoni këto udhëzime të hollësishme të operimit dhe mbajini

ato për referencë në të ardhmen. Para instalimit, instaluesi duhet: Të lexojë udhëzimet e instalimit,

më pas t’i kërkojë klientit t’i mbajë ato për referencë në të ardhmen.

146-163

Pred prevádzkou jednotky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte si ho na

neskoršie použitie. Inštalačný technik si má pred inštaláciou: Prečítať Návod na inštaláciu a potom

požiadať zákazníka, aby ho uschoval na neskoršie použitie.

164-181

Пред да работите со единицата, прочитајте ги упатствава за работа темелно и чувајте

ги за во иднина. Пред инсталирањето, инсталатерот треба: да ги прочита упатствата за

инсталација, а потоа да побара од корисникот да ги чува за во иднина.

182-199

Перед використанням блоку, уважно прочитайте ці інструкції з експлуатації та збережіть їх

для використання в майбутньому. Перед встановленням, монтажник повинен: Прочитати

інструкції зі встановлення та попросити клієнта зберегти їх для використання в майбутньому.

200-217

Før du betjener enheden, bedes du læse denne betjeningsvejledning grundigt og opbevare den

til fremtidig reference. Inden installationen skal installatøren: Læse installationsvejledningen, og

derefter bede kunden om at beholde dem til fremtidig reference.

218-235

Slovenščina (SL)

Hrvatski (HR)

Lietuvių (LT)

Português (PT)

Български (BG)

Estonian (ET)

Latvian (LV)

Romanian (RO)

Albanian (SQ)

Slovak (SK)

Macedonian (MK)

Українська (UK)

Dansk (DA)

Operating Instructions

Wired Remote Controller

Model No. CZ-RTW1

ACXF55-36650

2

Kazalo vsebine

Varnostna opozorila .......................................................2-3

Tipke in zaslon daljinskega upravljalnika .......................4-5

Zagon ...............................................................................6

Hitri meni ..........................................................................7

Kako uporabljati Hitri meni ...........................................8-12

Meniji .........................................................................13-17

1 Nast. funkcij .......................................................13-14

1.1 Tedenski časovnik

1.2 Počitniški časovnik

1.3 Tihi časovnik

1.4 Prednost tišine

1.5 Grelnik sobe

1.6 Grelnik rezervoarja

1.7 Sterilizacija

1.8 Način DHW

2 Preverite sistem ......................................................15

2.1 Monitor energije

2.2 Info. o sistemu

2.3 Zgodovina napak

2.4 Kompresor

2.5 Grelnik

3 Osebne nastavitve .............................................16-17

3.1 Št. dalj.upravljalnika

3.2 Zvok ob pritisku

3.3 LCD kontrast

3.4 Osvetlitev ozadja

3.5 Svetloba ozadja

3.6 Format ure

3.7 Datum/Čas

3.8 Jezik

3.9 Odklenite geslo

Odpravljanje napak .........................................................18

Informacije ......................................................................19

Hvala, ker ste kupili izdelek podjetja Panasonic.

Vsak prevod v drug jezik se šteje kot samo v pomoč in v vsakem primeru prevlada angleška različica.

Skice v teh navodilih so namenjene samo ponazoritvi in se lahko razlikujejo od dejanske enote. Lahko se nenapovedano spremenijo.

Varnostna opozorila

Da bi preprečili osebne poškodbe, poškodbe drugih ali škodo na lastnini, prosimo, upoštevajte

naslednje:

Nepravilno delovanje zaradi neupoštevanja navodil spodaj lahko povzroči škodo in poškodbe,

resnost le-teh pa je navedena spodaj:

Ta naprava naj ne bi bila dosegljiva splošni javnosti.

OPOZORILO

Ta znak opozarja na nevarnost smrti ali

resne poškodbe.

POZOR

Ta znak opozarja na poškodbe ali škodo na

lastnini.

Navodila, ki jih je potrebno upoštevati, so označena s sledečimi simboli:

Ta simbol označuje dejanje, ki je

PREPOVEDANO. Ti simboli označujejo dejanja, ki

so NUJNA.

3

SL

Varnostna opozorila

OPOZORILO

To lahko povzroči električni udar ali požar.

• Ne razstavljajte ali predelujte.

• Ne dotikajte se z mokrimi rokami.

• Ne brišite z mokrimi krpami in ne umivajte z vodo.

Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi

telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja,

razen če napravo uporabljajo pod nadzorom ali so dobile navodila o uporabi naprave

od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z

napravami ne bodo igrali.

Vgradnjo zahtevajte samo pri prodajalcu, kjer ste izdelek kupili, ali inštalaterju.

• Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara ali požara.

Pri vgradnji kabla CNT izklopite napajanje.

• Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara ali požara.

Pri vgradnji kabla CNT uporabljajte samo predpisane dele in pravilno opravite vgradnjo po

navodilih.

• Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara ali požara.

Poskrbite, da so kabli pravilno vgrajeni, da nanje ne morejo vplivati zunanje sile.

• Sicer lahko pride do pregrevanja, kar lahko povzroči požar.

Napravo prenehajte uporabljati, če opazite težave ali odpovedi, in izklopite električno

napajanje povezanih naprav.

• Sicer lahko pride do nastajanja dima, požara, električnega udara ali opeklin.

• Primeri težav in odpovedi:

- Vonj po zažganem

- V napravo je vdrla voda ali tujek

- Takoj zahtevajte popravilo pri inštalaterju ali prodajalcu, kjer ste napravo kupili.

POZOR

Pred priključitvijo žic in kablov razelektrite vse statične naboje.

• Če tega ne storite, lahko pride do odpovedi.

Vnaprej preverite naslednje zahteve:

• Klimatska naprava mora biti brezhibna, na primer brez sprememb v pretoku zraka.

Poskrbite, da v bližini ni predmetov, ki bi se utegnili premikati zaradi zračnega toka.

Če predmeti padejo ali se premaknejo, lahko povzročijo požar, telesne poškodbe itd.

Varnostna opozorila

4

Tipke in zaslon daljinskega upravljalnika

2

A

1

4

E

F

5

6

B C D

3

G

Tipke na tipkovnici z različnimi smermi

Izberi predmet.

Tipka Potrditev

Potrdi izbrano vsebino.

Gor

Dol

Levo Desno

Prikazovalnik LCD, kot je prikazan v tem priročniku,

je prikazan samo za navodila in se lahko razlikuje

od dejanske enote.

Gumbi / Kazalnik

1Tipka za hitri meni

2Tipka za povratek

Nazaj na prejšnji zaslon

3LCD zaslon

(Dejansko – temno ozadje z belimi ikonami)

4Tipka za glavni meni

Za nastavitev funkcije

5Tipka ON(vklop)/OFF(izklop)

Začne/konča delovanje

6Indikator delovanja

Se sveti med delovanjem, utripa med

alarmom.

Pritisni center

Brez rokavic

Brez pisala

5

SL

Zaslon

AIzbor načina

*1, *2 AVTO

• Odvisno od prednastavljene zunanje

temperature, sistem izbere način

delovanja GRETJE ali

*1, *2 HLAJENJE.

Auto Heat

(Avtomatično

gretje)

Auto Cool

(Avtomatično

hlajenje)

*1, *2 HLAJENJE

• Hlajenje je vključeno ali izključeno.

• Zunanja enota sistemu zagotavlja

hlajenje.

*1, *2 AVTO +

REZERVOAR

• Odvisno od prednastavljene zunanje

temperature, sistem izbere način

delovanja GRETJE + REZERVOAR

ali *1, *2 HLAJENJE + REZERVOAR.

Auto Heat

(Avtomatično

gretje)

Auto Cool

(Avtomatično

hlajenje)

*1, *2 HLAJENJE

+ REZERVOAR

• Zunanja enota sistemu zagotavlja

hlajenje.

• Zunanja enota zagotavlja ogrevanje

med segrevanjem vode.

GRETJE

• Ogrevanje je vključeno ali izključeno.

• Zunanja enota sistemu zagotavlja

gretje.

REZERVOAR

• Grelnik vode je vključen ali izključen.

• Zunanja enota zagotavlja toploto

rezervoarju za vodo.

GRETJE +

REZERVOAR

• Zunanja enota zagotavlja toploto

rezervoarju za vodo in sistemu.

• Ta način lahko izberete le, če je

nameščen rezervoar za vodo.

* Ikone za smeri kažejo na trenutno aktiven način.

• Sobno delovanje / Delovanje

rezervoarja.

• Odtajanje.

BIkone delovanja

Status delovanja je prikazan.

Ikona se ne bo prikazala (pri delovanju pri izklopljenem zaslonu OFF), če je naprava izklopljena (OFF), z izjemo pri tedenskem časovniku.

Status delovanja med počitnicami Status delovanja tedenskega

časovnika Status tihega delovanja

Območje: Sobni termostat

→Interni status senzorja Status močnega delovanja Zahteva nadzora ali pripravljeno

inteligentno energetsko omrežje ali

status visoke zmogljivosti (SHP)

Status sobnega grelnika Status grelnika rezervoarja Status sončne energije

Bivalentni status

(Grelnik vode)

CTemperatura na vsakem območju

DČas in dan

ETemperatura vodnega rezervoarja

FZunanja temperatura

GIkone tipa senzorja/tipa nastavljene temperature

Temperatura vode

→Krivulja kompenzacije Temperatura vode

→Neposredna Samo v bazenih

Sobni termostat

→Zunanji Sobni termostat

→Notranji Sobno tipalo

*1

Sistem je zaklenjen, da deluje brez načina HLAJENJE. Odklenejo ga lahko samo pooblaščeni monterji ali naši partnerski pooblaščeni serviserji.

*2Prikazano samo, ko je način HLAJENJE odklenjen (To pomeni, ko je način HLAJENJE na voljo).

Tipke in zaslon daljinskega upravljalnika

6

Zagon

Preden začnete z nastavitvami v meniju, prosimo nastavite daljinski upravljalnik z izbiro jezika in pravilno nastavitvijo datuma

in ure.

Ob prvem vklopu se samodejno prikaže zaslon z nastavitvami. Prikažete ga lahko tudi v meniju.

Počakajte, da se prikazovalnik inicializira.

Ko se zaslon za inicializacijo konča, se prikaže

običajni zaslon.

Utripanje LCD-ja

1Ob prvem vklopu se na drugem daljinskem

upravljalniku prikaže inicializacijski zaslon.

2Ko inštalater izbere »Dva« za nastavitev

daljinskega upravljalnika, počakajte vsaj

30 sekund, da se izvede sinhronizacija med

glavnim daljinskim upravljalnikom (RC-1)

in drugim daljinskim upravljalnikom (RC-2),

preden začnete uporabljati ta drugi daljinski

upravljalnik.

*OPOMBA: Vse tipke na drugem daljinskem

upravljalniku so onemogočene,

dokler se postopek sinhronizacije

ne zaključi.

3Potem je ta daljinski upravljalnik pripravljen za

uporabo.

*OPOMBA: Vsaka sprememba nastavitev

na RC-2 se izvede tudi na RC-1

in obratno. Na splošno bo za

sinhronizacijo med RC-1 in RC-2

potrebnih približno 10 sekund

nedejavnosti. Včasih se prikaže

pojavno sporočilo »Poteka

sinhronizacija RC-1 in RC-2!«, ko se

poskuša RC-2 sinhronizirati z RC-1.

7

SL

Ko ste zaključili z začetnimi nastavitvami, lahko izberete hitri meni izmed sledečih možnosti in uredite

nastavitve.

1Pritisnite za prikaz hitrega menija. 2Uporabite za izbiro menija.

3Pritisnite , da bi izklopili/vklopili on/off

meni za izbiro.

Za vrnitev na Glavni zaslon,

Pritisnite ali .

Hitri meni

Zaženi DHW

(topla sanitarna

voda) Močno Tiho Pospeš.

Grelnika

Tedenski

časovnik Zaženi

odtajanje

Ponastavitev

napak

Zaklepanje

Daljinskega

upravljalnika

Izberite vsako nastavitev in jo potrdite po navodilih,

prikazanih na dnu zaslona. (Ikone se nanašajo na vsak

izbirni ključ.)

Zagon / Hitri meni

8

Kako uporabljati Hitri meni

Zaženi DHW (topla sanitarna voda)

Izberite to ikono, da vklopite/izklopite Rezervoar tople sanitarne vode (DHW).

Pritisnite , da potrdite izbiro.

• Zaženi DHW je izklopljena (off).

• Zaženi DHW je vklopljena (on).

Opomba:

• Zaženi DHW je onemogočena, ko je vklopljen Zaženi Grelnik.

• Ko je Zaženi DHW vklopljena, se bosta delovanje in način spremenila nazaj v prej memoriziran status.

Močno

Izberite to ikono, da bi grelni/hladilni sistem deloval z večjo močjo.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Močno delovanje se začne približno 1 minuto po pritisku na .)

• Močni način je sprožen.

• Močni način deluje 30 minut.

• Močni način deluje 60 minut.

• Močni način deluje 90 minut.

Opomba:

• Močni način je onemogočen, ko je zaustavljeno delovanje (OFF).

9

SL

Tiho

Izberite to ikono za tiho delovanje.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Tiho delovanje se začne približno 1 minuto po pritisku na .)

• Tihi način je sprožen.

• Tihi način deluje na nivoju 1.

• Tihi način deluje na nivoju 2.

• Tihi način deluje na nivoju 3.

Nivo 3 je najtišji način.

• Izberite za nastavitev časovnika za delovanje v tihem načinu.

Po 1 sekundi.

Izberite “Yes”(Da).

• Izberite “Yes” (Da) z uporabo .

Izberite vzorec “1” ~ “6”.

Izberite “Uredi”.

• Če izberete “Delete” (izbriši), bo nastavitev časovnika izbranega vzorca izbrisana.

Nastavite uro in minute.

Izberite nivo Tišine.

Opomba:

• Če se čas prekriva z drugim vzorcem, se bo na zaslonu pojavil napis “Set time is

overlapped!” (Nastavljen čas se prekriva z drugim!).

Kako uporabljati Hitri meni

10

Kako uporabljati Hitri meni

Pospeš. Grelnika

Izberite, da zaženete Grelnik.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Način Zaženi Grelnik se začne približno eno minuto, ko je .)

• Zaženi Grelnik je izklopljen (off).

• Zaženi Grelnik je vklopljen (on).

Opomba:

• Zaženi Grelnik je onemogočen, vedno ko je delovanje že vklopljeno in na zaslonu

se izpiše “Onemogoèeno zaradi vklopljenega delovanja (ON)”.

11

SL

Tedenski časovnik

Izberite to ikono, da bi izbrisali (končali) ali spremenili prednastavljen tedenski časovnik.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

• Časovnik ni vklopljen (ON).

• Časovnik je nastavljen.

Po 1 sekundi.

Izberite “Yes”(Da).

• Če izberete “No” (ne), se bo zaslon povrnil na Glavni zaslon.

• Namestitev časovnika: Izberite namestitev Časovnika, da bi uredili Tedenski

časovnik.

• Kopija časovnika: Izberite, da bi kopirali nastavitev časovnika.

[Primer nastavitve časovnika]

Izberite dneve, ki jih želite urediti z uporabo .

Će vseh 6 vzorcev ni prednastavljenih, se bo prikazal ta zaslon.

1 2 3 4 5 6

1Izberite vzorec “1” ~ “6”.

2Namestite uro in minute Časovnika.

3Izberite vklop/izklop (ON/OFF) časovnika.

4Izberite način delovanja.

/ / / / / /

• Izberite način z uporabo .

5Nastavite temperaturo za oba Območje, 1 in 2

(če ima vaš sistem nastavitve za dva območja).

6Nastavite temperaturo rezervoarja.

Opomba:

• Časovnik je onemogočen, ko je vklopljen Zaženi Grelnik ali vklopljeno stikalo Gretje/Hlajenje.

• Če imate prednastavljen tedenski časovnik na obeh območjih, morate za območje 2 postopek ponoviti.

Kako uporabljati Hitri meni

12

Kako uporabljati Hitri meni

Zaženi odtajanje

Izberite za odtajanje zamrznjenih cevi.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Ponastavitev napak

Izberite za ponastavitev predhodnih nastavitev, ko pride do napake.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

• Preden izberete ta način, preverite, da so vse enote izklopljene, saj ta način ponastavi

celotni sistem na predhodne nastavitve.

Zaklepanje Daljinskega upravljalnika

Izberite za zaklepanje Daljinskega upravljalnika.

Pritisnite , da potrdite izbiro.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Izberite “Yes”(Da).

(Glavni zaslon se bo zaklenil.)

• Če izberete “No” (ne), se bo zaslon povrnil na Glavni zaslon.

Za odklepanje Daljinskega upravljalnika

Pritisnite katero koli tipko.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Vnesite katero koli 4-mestno število (če je število pravo, se bo zaslon odklenil).

Za ponastavitev pozabljenega gesla (pri delovanju z izklopljenim (OFF) zaslonom)

Pritisnite , in neprekinjeno 5 sekund.

(Ko je način sprejet, se bo prikazal spodnji zaslon.)

Izberite “Reset” (ponastavitev).

(Zaslon se bo izklopil po 3 sekundah.)

13

SL

Izberite menije in določite nastavitve glede na sistem,

ki je na voljo v vašem gospodinjstvu. Vse začetne nastavitve mora

izvesti pooblaščen trgovec ali specialist. Priporočamo, da vse

spremembe začetnih nastavitev prav tako izvede pooblaščeni trgovec

ali specialist.

• Po začetni nastavitvi lahko ročno prilagodite nastavitve.

• Začetna nastavitev ostane aktivna, dokler je uporabnik ne spremeni.

• Daljinski upravljalnik lahko uporabljate za večkratne namestitve.

• Preverite, da je indikator delovanja izklopljen (OFF) pred vnašanjem

nastavitev.

• Sistem lahko ne bo dobro deloval, če bo narobe nastavljen.

Prosimo, posvetujte se s pooblaščenim trgovcem.

Za prikaz <Glavni meni>:

Za izbiro menija:

Za potrditev izbrane vsebine:

Meni Prednastavitev Možnosti nastavitev / Zaslon

1 Nast. funkcij

1.1 Tedenski časovnik

Ko je enkrat tedenski časovnik

nastavljen, lahko uporabnik

ureja Hitri meni.

Nastavitev 6 vzorcev delovanja

za vsak dan.

• Onemogočeno, če je

stikalo Ogrevanje-Hlajenje

nastavljeno na “Da” ali če je

vključeno prisilno ogrevanje.

Nastavitve časovnika

Izberi dan v tednu in nastavite potrebne vzorce

(Čas / Delovanje ON/OFF / Način)

Kopi ja časovnika:

Izberi dan v tednu

1.2 Počitniški časovnik

Da bi prihranili energijo, lahko

v obdobju počitnic ali izklopite

(OFF) sistem ali zmanjšate

temperaturo v tem obdobju.

OFF

ON

Začetek in konec počitnic.

Datum in ura

Izberi Potrdi

10:34am,Pon

3RþLWQLFH.RQHF



/HWRPHVHFGDQ

8UD0LQ

DP2022

OFF ali znižana temperatura

• Nastavitve tedenskega časovnika so lahko začasno onemogočene v primeru

nastavitve počitniškega časovnika, vendar bodo ponastavljene, ko se čas

počitnic izteče.

1.3 Tihi časovnik

Za tiho delovanje med

prednastavljenim obdobjem.

Nastavite lahko 6 vzorcev.

Nivo 0 pomeni, da je način

izklopljen (off).

Čas za začetek tihega načina :

Datum in ura

Nivo tišine:

0 ~ 3

Meniji

Kako uporabljati Hitri meni / Meniji

14

Meniji

Meni Prednastavitev Možnosti nastavitev / Zaslon

1.4 Prednost tišine

• Izbira prednosti za hrupnost ali

moč v tihem načinu.

• Če ima prednost hrupnost, bo

enota delovala samo v tihem

načinu.

• Če ima prednost moč, bo

enota delovala v tihem načinu,

vendar bo dala prednost

zagotavljanju potrebne moči.

Zvok 0Rþ

Zvok

1.5 Grelnik sobe

Za nastavitev vklopa grelnika

sobe ON ali izklopa OFF. OFF

1.6 Grelnik rezervoarja

Za vklop grelnika rezervoarja

ON ali OFF. OFF

1.7 Sterilizacija

Za vklop avtomatične

sterilizacije ON ali OFF. ON

• Ne uporabljajte sistema med sterilizacijo, da bi preprečili opekline z vročo vodo.

• Prosite pooblaščenega trgovca, da določi raven nastavitev funkcij sterilizacije v skladu z lokalnimi zakoni in

pravilniki.

1.8 Način DHW (Topla Sanitarna Voda)

Za nastavitev načina DHW na

Standardni ali Pametni način.

• Standardni način ima hitrejši

čas segrevanja rezervoarja za

toplo sanitarno vodo (DHW).

Medtem pa Pametni način

zahteva več časa za

segrevanje tople sanitarne

vode (DHW) z manjšo porabo

energije.

Standard Pametno

Standard

Za nastavitev tipala grelnika

zgoraj ali v sredini.

• Nastavitev tipala grelnika

na vrhu upočasni začetek

segrevanja grelnika za vodo

in zmanjša porabo energije.

Če tople vode ni dovolj,

to nastavitev nastavite na

“Sredina”.

Zgoraj

15

SL

Meni Prednastavitev Možnosti nastavitev / Zaslon

2 Preverite sistem

2.1 Monitor energije

Tabela trenutne in pretekle

porabe energije, pridobivanja ali

koeﬁ cienta učinkovitosti.

Danes

Mesec 1DþLQ

&HORWQDSRUDEDOHWR

0.0

1leto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

kWh

kWh Pribl.

Mes.

-DQ 

Izberite in pridobite podatke

Zgodovina

Izberite in pridobite podatke

• COP= Koeﬁ cient učinkovitosti

• Za tabelo zgodovine je izbrano obdobje 1 dan / 1 ted / 1 leto.

• Izpiše se lahko poraba energije (kWh) pri gretju, *1, *2 hlajenju, rezervoarja in v

celoti.

• Celotna poraba moči je ocenjena vrednost, ki temelji na AC 230 V in se lahko

razlikuje od vrednosti izmerjene s precizno opremo.

2.2 Info. o sistemu

Pokaže sistemske informacije

za vsa območja.

Trenutne informacije o sistemu, 11 postavk:

Dotok / Izpust / Obm 1 / Obm 2 /

Rezervoar / Nadom. rez. / Solarni / Bazen /

Frekv. kompres. / Pretok črpalke / Tlak vode

Izberite in pridobite podatke

2.3 Zgodovina napak

• Za kode napak glejte

Odpravljanje napak.

• Zadnja koda napake je

prikazana na vrhu. Izberite in pridobite podatke

2.4 Kompresor

Prikaže učinkovitost

kompresorja

Izberite in pridobite podatke

2.5 Grelnik

Celoten čas vklopa (ON)

za grelnik sobe in grelnik

rezervoarja. Izberite in pridobite podatke

*1

Sistem je zaklenjen, da deluje brez načina HLAJENJE. Odklenejo ga lahko samo pooblaščeni monterji ali naši partnerski pooblaščeni serviserji.

*2Prikazano samo, ko je način HLAJENJE odklenjen (To pomeni, ko je način HLAJENJE na voljo).

Meniji

16

Meniji

Meni Prednastavitev Možnosti nastavitev / Zaslon

3 Osebne nastavitve

3.1 Št. dalj.upravljalnika

• Za prikaz številke daljinskega

upravljalnika določenega

daljinskega upravljalnika,

da sta inštalater in končni

uporabnik dobro obveščena.

• Glavni daljinski upravljalnik je

prikazan kot RC-1. Pomožni

daljinski upravljalnik je

prikazan kot RC-2.

Izberite in pridobite

podatke

Št. DU

Potrdi

10:34am,Pon

RC-2

3.2 Zvok ob pritisku

Vklopi/izklopi zvok delovanja

ON/OFF. ON

3.3 LCD kontrast

Nastavi kontrast zaslona.

3

3.4 Osvetlitev ozadja

Nastavi trajanje osvetlitve

ozadja zaslona.

1 minut

3.5 Svetloba ozadja

Nastavi svetlost ozadja zaslona.

4

3.6 Format ure

Nastavi tip prikaza ure.

am/pm

Izberi Potrdi

10:34am,Pon

Format ure

24 h

am/pm

3.7 Datum/Čas

Nastavi trenutni datum in uro.

Leto / mesec / dan / Ura / Min

Izberi Potrdi

10:34am,Pon

'DWXPýDV

/ 01 / 01

/HWRPHVHFGDQ

Ura : Min

10 : 00 am2022

17

SL

Meni Prednastavitev Možnosti nastavitev / Zaslon

3.8 Jezik

Nastavi jezik za glavni zaslon. ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH /

ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH /

CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE /

SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA /

HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS /

БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU /

ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA /

МАКЕДОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.9 Odklenite geslo

4-mestno geslo za vse

nastavitve.

0000

Meniji

18

Odpravljanje napak

Utripanje

Število napake

Spodaj je seznam kod napak, ki se lahko pojavijo na

zaslonu, če v sistemu ali med delovanjem pride do težav.

Ko zaslon prikaže kodo napake, kot je prikazano spodaj,

kontaktirajte številko, ki ste jo vnesli v Daljinski upravljalnik

ali najbližjega pooblaščenega monterja.

Onemogočena so vsa stikala razen in .

Št. napake Razlaga napake

H12 Neustrezna zmogljivost notranje/zunanje enote

H15 Napaka senzorja kompresorja

H20 Napaka črpalke

H21 Napaka tlaka vode

H22 Napaka tipala posode 2

H23 Napaka senzorja hladilne tekočine

H27 Napaka servisnega ventila

H28 Napaka senzorja sončnih celic

H31 Napaka senzorja bazena

H36 Napaka senzorja vmesnega rezervoarja

H38 Napaka neskladja med notranjo in zunanjo enoto

H42 Zaščita v primeru nizkega tlaka

H43 Napaka senzorja Območja 1

H44 Napaka senzorja Območja 2

H62 Napaka pretoka vode

H63 Napaka senzorja nizkega tlaka

H64 Napaka senzorja visokega tlaka

H65 Napaka obtoka odtajane vode

H67 Napaka zunanjega termistorja 1

H68 Napaka zunanjega termistorja 2

H70 Nepravilnost na preobremenitveni zaščiti rezervnega

grelnika

H72 Napaka tipala posode 1

H74 Napaka komunikacije s PCB

H75 Zaščita za nizko temperaturo vode

H76 Napaka komunikacije RC-1 in v zaprtih

prostorih

Napaka komunikacije RC-1 in RC-2

H90 Napaka v komunikaciji notranje enote z zunanjo

enoto

H91 Nepravilnost na preobremenitveni zaščiti rezervoarja

H95 Napaka povezave med napetostmi

H98 Zaščita v primeru visokega tlaka

Št. napake Razlaga napake

H99 Preprečevanje zmrzovanja notranje enote

F12 Aktivirano tlačno stikalo

F14 Nepravilno rotiranje kompresorja

F15 Nepravilna zaustavitev motorja ventilatorja

F16 Zaščita električnega toka

F20 Zaščita pred preobremenitvijo kompresorja

F22 Zaščita pred preobremenitvijo modula tranzistorja

F23 Najvišji enosmerni tok

F24 Napaka cikla hladilne tekočine

F25 Napaka cikla *

1,

*

2

HLAJENJE/GRETJE

F27 Napaka tlačnega stikala

F29 Nizek izpust visoke toplote

F30 Napaka senzorja 2 za vodni izpust

F32 Napaka notranjega termostata RC-1

Napaka notranjega termostata RC-2

F34 Puščanje toplotnega izmenjevalnika za notranjo vodo

F35 Napaka komunikacije zunanjega števca

F36 Napaka senzorja zunanjega ozračja

F37 Napaka senzorja vodnega dovoda

F40 Napaka senzorja zunanjega izpusta

F41 Napaka korekcije faktorja moči

F42 Napaka senzorja zunanjega izmenjevalnika toplote

F43 Napaka senzorja zunanjega odtajanja

F45 Napaka senzorja vodnega izpusta

F46 Prekinitev transformatorja toka

F48 Napaka senzorja izparilnika izpusta

F49 Napaka senzorja stranskega izpusta

F50 Napaka tipala dovoda vode 2

F51 Napaka tipala izhoda ekonomizatorja

F52 Napaka tipala dovoda obvoda

F95 Napaka visokega tlaka v *

1,

*

2

HLAJENJE

* Nekatere kode napak mogoče ne ustrezajo vašemu modelu.

Za pojasnila se obrnite na pooblaščenega trgovca.

*1

Sistem je zaklenjen, da deluje brez načina HLAJENJE. Odklenejo ga lahko samo pooblaščeni monterji ali naši partnerski pooblaščeni serviserji.

*2Prikazano samo, ko je način HLAJENJE odklenjen (To pomeni, ko je način HLAJENJE na voljo).

19

SL

Informacije

Informacije ob povezavi z mrežnim adapterjem (Opcijski dodatni del)

OPOZORILO

Pred uporabo preverite varnost v okolici sistema Zrak-Voda. Pred delovanjem preverite, če so v

okolici ljudje ali druga živa bitja.

Nepravilno delovanje zaradi neupoštevanja navodil lahko povzroči poškodbe in škodo.

Pred delovanjem (v notranjih prostorih) potrdite spodnje

- Stanje nastavitev časovnika. Nepričakovano vklapljanje in izklapljanje delovanja lahko povzroči resne

poškodbe ali škodo ljudem in živim bitjem.

Potrdite spodnje pred in med delovanjem (v zunanjem prostoru)

- Če veste, da je nekdo v bližini, osebo obvestite o novih nastavitvah delovanja, še preden ga zaženete.

S tem se izognete nenadnemu šoku osebe in drugim resnim poškodbam zdravja zaradi spremembe

delovanja.

- Prosimo, ne uporabljajte naprave, če je na območju delovanja otrok, ﬁ zično nezmožna oseba ali starejša

osebe, ki niso sposobni sami upravljati naprave.

- Prosimo, redno pregledujte nastavitve in stanje delovanja.

- Delovanje ustavite, ko se prikaže koda napake in se posvetujte s pooblaščenim trgovcem ali specialistom.

Prosimo potrdite pred uporabo

• Sistem lahko ni uporaben, če je stanje komunikacije slabo. Prosimo, preverite “Status delovanja” iz zaslona aplikacije po

delovanju. V oddaljenem delovanju lahko pride do naslednjega stanja.

- Ne more delovati, čas delovanja se ne prikazuje.

- Delovanje Zrak-Voda se ne prikaže, ko je delovanje nastavljeno v zunanji prostor.

• Priporoča se, da zaklenete zaslon pametnega telefona, da bi preprečili napačno delovanje.

• Ne uporabljajte daljinskega upravljalnika, komunikacijske ali operativne naprave, ki jih ni določil pooblaščeni trgovec ali

specialist.

• Uporabljajte po sprejetju “Servisnih pogojev” in “Varovanjem osebnih podatkov” aplikacije Panasonic Smart Application.

• Če aplikacije Panasonic Smart Application dalj časa ne boste uporabljali, odklopite omrežni vmesnik iz naprave.

Informacije za uporabnike o zbiranju in ravnanju s staro opremo

Samo za države EU in države, kjer imajo vzpostavljen sistem recikliranja odpadnih snovi

Simboli na samem izdelku, embalaži ali spremljajočih dokumentih pomenijo, da po koncu življenske dobe

aparata, z njim ni dovoljeno ravnati kot z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Vaša dolžnost je, da izrabljeno opremo ali napravo ter baterijske vložke predate v odstranjevanje na posebna

zbirna mesta za ločeno zbiranje odpadkov v okviru vaše lokalne skupnosti oziroma zastopniku, ki opravlja

dejavnost prevzemanja odpadne električne in elektronske opreme.

S tem, ko jih pravilno odstranite (recikliranje in sortiranje nevarnih odpadkov) varujete naše življensko okolje

ter preprečujete negativni vpliv na naravo okrog nas, na naše življensko pomembne vire in vode.

Za dodatne informacije o zbiranju in recikliranju, prosim kontaktirajte vašo lokalno skupnost.

Nepravilno odstranjevanje nevarnih in izrabljenih snovi ter naprav je lahko kaznivo dejanje.

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji in določenih drugih evropskih državah

Če bi želeli odložiti električno in elektronsko opremo, prosimo, kontaktirajte vašega trgovca ali dobavitelja za

nadaljnje informacije.

[Informacije o odlaganju v državah zunaj Evropske unije]

Ti simboli veljajo le v Evropski uniji. Če želite pravilno odvreči te predmete, prosimo kontaktirajte lokalne

oblasti ali dobavitelja in prosite za pravilen način odlaganja.

Odpravljanje napak / Informacije

20

Sadržaj

Sigurnosne mjere ......................................................20-21

Prikaz i gumbi Daljinskog upravljača .........................22-23

Pokretanje ......................................................................24

Brzi izbornik ....................................................................25

Kako se koristi Brzi izbornik .......................................26-30

Izbornici .....................................................................31-35

1 Postavke funkcija ...............................................31-32

1.1 Tjedni vrem. Prog.

1.2 Vrem. pr. praznika

1.3 Program tihog rada

1.4 Prioritet tiho

1.5 Grijač prostorije

1.6 Grijač sprem. PTV

1.7 Sterilizacija

1.8 Režim PTV

2 Provjera sustava .....................................................33

2.1 Nadzor energije

2.2 Informacije sustava

2.3 Povijest grešaka

2.4 Kompresor

2.5 Grijač

3 Osobne postavke ...............................................34-35

3.1 Daljinski upravljač br.

3.2 Zvuk dodira

3.3 LCD kontrast

3.4 Pozad. osvjet.

3.5 Intenz. poz. osvj.

3.6 Format vremena

3.7 Datum i vrijeme

3.8 Jezik

3.9 Otključaj lozinku

Rješavanje problema ......................................................36

Informacije ......................................................................37

Zahvaljujemo vam što ste kupili Panasonic proizvod.

Prijevodi na druge jezike smatraju se referencom i verzija na engleskom jeziku uvijek ima prednost pred njima.

Ilustracije u ovom priručniku su samo u svrhu objašnjenja i mogu se razlikovati od stvarne jedinice. Podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

Sigurnosne mjere

Molimo vas da zadovoljite sljedeće kako biste spriječili osobne ozljede, ozljede drugih osoba ili

oštećenje imovine.

Nepravilan rad zbog nepridržavanja uputa može dovesti do ozbiljne ozljede ili štete koje su

klasiﬁ cirane u nastavku:

Ovim uređajima ne smiju pristupati neovlaštene osobe.

UPOZORENJE

Ovaj znak upozorava na moguću smrt ili

ozbiljne ozljede.

OPREZ

Ovaj znak upozorava na ozljede ili oštećenje

imovine.

Upute kojih se treba pridržavati klasiﬁ cirane su sljedećim simbolima:

Ovaj simbol naznačuje radnju

koja je ZABRANJENA. Ovi simboli naznačuju radnje koje

su OBVEZNE.

Stránka sa načítava ...

Panasonic CZRTW1 Návod na používanie

Panasonic CZRTW1 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty