Kärcher PGS 4-18 Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: PGS 4-18

Typ: Používateľská príručka

Teleskopverlängerung

59910710 (11/22)

Deutsch 4

English 6

Français 9

Italiano 11

Nederlands 14

Español 16

Português 19

Dansk 21

Norsk 24

Svenska 26

Suomi 29

Ελληνικά 31

Türkçe 34

Русский 36

Magyar 39

Čeština 42

Slovenščina 44

Polski 47

Româneşte 49

Slovenčina 52

Hrvatski 54

Srpski 57

Български 59

Eesti 62

Latviešu 64

Lietuviškai 67

Українська 69

Қазақша 72

日本語 75

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 78

B C

D E

F G

H I

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts

diese Sicherheitshinweise, diese Originalbe-

triebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und die beiliegende

Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladege-

rät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für

den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Schnittverletzungen

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass beim Einsetzen des Akku-

packs, der EIN-/AUS-Schalter nicht betätigt ist.

Sollte das Gerät auf Grund von Überlastung selbststän-

dig abschalten, lösen Sie unverzüglich den EIN-/AUS-

Schalter. Warten Sie zur erneuten Inbetriebnahme bis

das Gerät oder der Akkupack wieder betriebsbereit ist.

GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen

Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

●Die Teleskopverlängerung mit der Möglichkeit

Schneidwerkzeug anzubringen ist nur für den Pri-

vatgebrauch bestimmt.

●Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

●Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät immer mit

beiden Händen sicher gehalten werden.

●Das Gerät ist zum Schneiden und Entasten von klei-

nen Ästen und Zweigen hoch an einem Baum vor-

gesehen. Der Benutzer steht dabei sicher auf dem

Boden.

Jede andere Verwendung, z. B. beim Klettern, zum Ent-

asten im Nahbereich oder zum Schneiden von Material

auf Bodenebene ist unzulässig. Für Gefährdungen, die

durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der

Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Schutzkleidung

GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen. Tragen Sie

bei Arbeiten mit dem Gerät geeignete Schutzkleidung.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Unfallverhü-

tung.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Symbole auf dem Gerät ...................................... 4

Schutzkleidung .................................................... 4

Gerätebeschreibung............................................ 5

Montage .............................................................. 5

Betrieb ................................................................. 5

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Garantie............................................................... 6

Technische Daten................................................ 6

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

einen geeigneten Kopfschutz.

Elektrische Gefährdung. Halten Sie bei

der Arbeit mit dem Gerät einen Mindest-

abstand von 10 m zu Freileitungen.

10m

Deutsch 5

Kopfschutz

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigne-

ten Schutzhelm, der EN 397 erfüllt und CE gekenn-

zeichnet ist.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Gehör-

schutz, der EN 352-1 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.

Tragen Sie zum Schutz vor umherfliegenden Splittern

eine geeignete Schutzbrille, die EN 166 erfüllt oder CE

gekennzeichnet ist. Oder tragen Sie ein Helmvisier, das

EN 1731 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.

Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integriertem Ge-

hörschutz und Visier erhältlich.

Schutzhandschuhe

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät geeignete

Schutzhandschuhe mit Schnittschutzausstattung, die

EN ISO 11393-4 erfüllen und CE gekennzeichnet sind.

Sicherheitsschuhe

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, die EN 20345 erfüllen und CE ge-

kennzeichnet sind.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten

Abbildung A

1Sicherungsbügel

2Verschluss Sicherungsbügel

3Verschluss Teleskopverlängerung

4Entriegelungstaste Winkelverstellung

5Teleskopstange

6Entriegelungstaste Geräteschalter

7Aufnahme Akkupack

8Geräteschalter

9Entriegelungstaste Akkupack

10 Entriegelungstaste Aufnahme Akkupack

11 Entriegelungstaste Geräteaufnahme

12 *Akkupack Battery Power 18V

* optional

Akkupack

Die Teleskopverlängerung kann mit einem 18 V Kärcher

Battery Power Akkupack in Verbindung mit einem ent-

sprechenden Arbeitsgerät + Akkuaufnahme betrieben

werden.

Montage

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Arbeitsgerät aus

und entnehmen Sie den Akku.

1. Verschluss Sicherungsbügel öffnen und Siche-

rungsbügel nach unten klappen.

2. Teleskopverlängerung an Arbeitsgerät montieren.

Abbildung C

a Teleskopverlängerung in Aufnahme des Gerätes

schieben.

b Sicherungsbügel nach oben klappen und Ver-

schlusslasche Sicherungsbügel schließen.

Hinweis

Auf korrekten Sitz achten!

Aufnahme Akkupack anbringen

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und ent-

nehmen Sie den Akku.

1. Aufnahme Akkupack in die Aufnahme der Teleskop-

verlängerung schieben, bis diese hörbar einrastet.

Abbildung B

Hinweis

Auf korrekten Sitz achten!

Betrieb

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme Akkupack schieben,

bis er hörbar einrastet.

Abbildung D

Betrieb

1. Das Gerät einschalten.

Abbildung E

a Entriegelungstaste Geräteschalter betätigen.

b Geräteschalter betätigen.

Arbeitswinkel einstellen

1. Entriegelungstaste Winkelverstellung betätigen und

gedrückt halten.

2. Das Arbeitsgerät in die gewünschte Position brin-

gen.

Abbildung F

3. Entriegelungstaste Winkelverstellung loslassen.

Hinweis

Kontrollieren Sie ob die Entriegelungstaste Winkelver-

stellung korrekt eingerastet ist!

Teleskopverlängerung ausfahren

1. Verschluss Teleskopverlängerung öffnen.

2. Teleskopverlängerung ausfahren.

Abbildung G

3. Verschluss Teleskopverlängerung schließen.

Hinweis

Kontrollieren ob der Verschluss Teleskopverlängerung

richtig geschlossen ist!

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus der Teleskopverlängerung und si-

chern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den

Akkupack zu entriegeln.

Abbildung H

2. Den Akkupack aus der Aufnahme Akkupack ent-

nehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

pitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Teleskopverlän-

gerung reinigen).

Aufnahme Akkupack demontieren

1. Entriegelungstaste Aufnahme Akkupack betätigen

und die Aufnahme Akkupack herausziehen.

Abbildung I

6English

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

몇VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Entfernen Sie vor dem Transport den Akku und das Ar-

beitsgerät.

Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Transport und Lagerung be-

achten.

Pflege und Wartung

몇VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Entfernen Sie vor dem Transport den Akku und das Ar-

beitsgerät.

Teleskopverlängerung reinigen

1. Das Arbeitsgerät und den Akkupack entnehmen

(siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Die Teleskopverlängerung mit einem weichen, tro-

ckenen Lappen reinigen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these safety instructions, these original

instructions, the safety instructions provided

with the battery pack and the original instruc-

tions supplied with the battery pack/standard

charger before using the device for the first time. Act in

accordance with them. Keep the booklets for future ref-

erence or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Intended use

DANGER

Risk of injury from cuts

Avoid unintentional startup of the device.

Make sure that the ON/OFF switch is not activated

when inserting the battery pack.

If the device switches off automatically due to overload,

release the ON/OFF switch immediately. Wait until the

device or the battery pack is ready for operation again

before starting it up again.

DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

●The telescopic extension with the possibility of at-

taching cutting tools is intended for private use only.

Tele-

skop-

verläng

erung

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18

Arbeitsreichweite (max.) m 3,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1470 x

69 x 69

General notes...................................................... 6

Safety instructions............................................... 6

Intended use ....................................................... 6

Environmental protection .................................... 7

Accessories and spare parts............................... 7

Scope of delivery................................................. 7

Symbols on the device ........................................ 7

Protective clothing............................................... 7

Description of the device..................................... 7

Installation ........................................................... 7

Operation ............................................................ 8

Transport............................................................. 8

Storage................................................................ 8

Care and maintenance........................................ 8

Warranty.............................................................. 8

Technical data ..................................................... 8

English 7

●The device is intended for outdoor use only.

●For safety reasons, always hold the device firmly

with both hands.

●The device is intended for pruning and trimming

small branches and twigs high on a tree. The user

stands securely on the ground.

Any other use, e.g. when climbing, for pruning low

branches or for cutting material at ground level is pro-

hibited. The user shall be liable for hazards arising as a

result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Symbols on the device

Protective clothing

DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries. Wear suitable pro-

tective clothing when working with the device. Observe

the local regulations for accident prevention.

Head protection

When working with the device, wear a suitable safety

helmet that complies with EN 397 and is CE marked.

When working with the device, wear hearing protection

that complies with EN 352-1 and is CE marked.

For protection against flying splinters, wear suitable

safety goggles that comply with EN 166 or are CE

marked. Or wear a helmet visor that complies with EN

1731 and is CE marked.

Protective helmets with hearing protection and a safety

visor are available in specialist shops.

Protective gloves

Wear suitable protective gloves with cut protection

equipment that comply with EN ISO 11393-4 and are

CE marked when working with the device.

Safety shoes

Wear non-slip safety shoes that meet EN 20345 and are

CE marked when working with the device.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

See graphics page for illustrations

Illustration A

1Safety bracket

2Safety bracket lock

3Telescopic extension lock

4Unlocking button for angle adjustment

5Telescopic rod

6Trigger lockout button

7Battery pack mount

8Power switch

9Battery pack unlocking button

10 Battery pack mount unlocking button

11 Unlocking button for device mount

12 *Battery Pack Battery Power 18V

* optional

Rechargeable battery pack

The telescopic extension can be operated with a 18 V

Kärcher Battery Power battery pack in conjunction with

a corresponding work machine + battery mount.

Installation

몇WARNING

Risk of injury

Switch off the work machine and remove the battery be-

fore performing work.

1. Open the lock of the safety bracket and fold down

the safety bracket.

2. Mount the telescopic extension on the work ma-

chine.

Illustration C

a Push the telescopic extension into the device

mount.

b Fold the safety bracket upwards and close the

lock latch of the safety bracket.

Note

Ensure correct fit!

Wear non-slip safety shoes when work-

ing with the device.

Wear suitable head protection when

working with the device.

Electrical hazard. Keep a minimum dis-

tance of 10 m away from overhead lines

when working with the device.

10m

8English

Attaching the battery pack mount

몇WARNING

Risk of injury

Switch off the unit and remove the battery before per-

forming work.

1. Push the battery pack mount into the mount of the

telescopic extension until it audibly latches into

place.

Illustration B

Note

Ensure correct seating!

Operation

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the battery pack mount

until it audibly latches into place.

Illustration D

Operation

1. Switch the device on.

Illustration E

a Press the trigger lockout button.

b Press the unit trigger.

Setting the working angle

1. Press and hold the unlocking button for angle ad-

justment.

2. Move the work machine to the desired position.

Illustration F

3. Release the unlocking button for angle adjustment.

Note

Check whether the unlocking button for angle adjust-

ment has correctly latched into place!

Extending the telescopic extension

1. Open the lock of the telescopic extension.

2. Extend the telescopic extension.

Illustration G

3. Close the telescopic extension lock.

Note

Check whether the telescopic extension lock is properly

closed!

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the telescopic extension and secure it against un-

authorised use.

1. Press the battery pack unlocking button to unlock

the battery pack.

Illustration H

2. Remove the battery pack from the battery pack hold-

er.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see

Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the tele-

scopic extension).

Removing the battery pack

1. Press the battery pack mount unlocking button and

pull out the battery pack mount.

Illustration I

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

몇CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery and the work machine before trans-

port.

Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

몇CAUTION

Risk of injury and damage!

Observe the weight of the device during transport and

storage.

Care and maintenance

몇CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery and the work machine before trans-

port.

Cleaning the telescopic extension

1. Remove the work machine and the battery pack

(see chapter Removing the battery pack ).

2. Clean the telescopic extension with a soft, dry cloth.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Tele-

skopver

längeru

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Working range (max.) m 3,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1470 x

69 x 69

Français 9

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce ma-

nuel d'instructions original, les consignes de sé-

curité jointes au bloc-batterie et le manuel

d'instructions original joint à votre bloc-batterie/

chargeur standard avant la première utilisation de votre

appareil. Suivez ces instructions. Conservez les docu-

ments pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

DANGER

Risque de blessure par coupure

Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil.

S’assurer que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT n'est pas

actionné lors de l’insertion du bloc-batterie.

Si l'appareil s'arrête de lui-même en raison d'une sur-

charge, déclencher immédiatement l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT. Pour une nouvelle mise en service,

attendre que l'appareil ou le bloc-batterie soit à nouveau

prêt à fonctionner.

DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage

prévu.

●La rallonge télescopique avec la possibilité de fixer

un outil de coupe est uniquement destinée à un

usage privé.

●L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

libre.

●Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être tou-

jours fermement tenu à deux mains.

●L’appareil est conçu pour couper et élaguer de pe-

tites branches et des brindilles élevées sur un arbre.

L'utilisateur se tient fermement sur le sol.

Toute autre utilisation, p. ex. pour grimper, élaguer dans

la zone proche ou couper des matériaux au niveau du

sol n’est pas autorisée. L'utilisateur est seul respon-

sable des risques découlant d'une utilisation non autori-

sée.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Symboles sur l’appareil

Remarques générales......................................... 9

Consignes de sécurité......................................... 9

Utilisation conforme............................................. 9

Protection de l'environnement ............................. 9

Accessoires et pièces de rechange..................... 9

Etendue de livraison............................................ 9

Symboles sur l’appareil ....................................... 9

Vêtements de protection ..................................... 10

Description de l'appareil ...................................... 10

Montage .............................................................. 10

Utilisation............................................................. 10

Transport ............................................................. 11

Stockage ............................................................. 11

Entretien et maintenance .................................... 11

Garantie............................................................... 11

Caractéristiques techniques ................................ 11

Pendant le travail avec l'appareil, portez

des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes.

Pendant le travail avec l'appareil, porter

une protection de la tête adaptée.

Danger électrique. Lorsque vous travail-

lez avec l'appareil, maintenez une dis-

tance minimale de 10 m par rapport aux

lignes aériennes.

10m

10 Français

Vêtements de protection

DANGER

Danger de mort par des coupures. Portez des vête-

ments de protection adaptés lors de travaux sur l’appa-

reil. Observez les directives locales de prévention des

accidents.

Casque

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez un

casque de sécurité approprié, conforme à la norme EN

397 et portant le marquage CE.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez une pro-

tection auditive conforme à la norme EN 352-1 et por-

tant le marquage CE.

Pour vous protéger contre les éclats de bois, portez des

lunettes de protection appropriées et conformes à la

norme EN 166 ou marquées CE. Ou portez une visière

de casque conforme à la norme EN 1731 et portant le

marquage CE.

Des casques avec protection auditive intégrée et visière

sont disponibles dans le commerce spécialisé.

Gants de protection

Lors de l’utilisation de l’appareil, portez des gants de

protection appropriés avec équipement de protection

contre les coupures conformes à la

norme EN ISO 11393-4 et portant le marquage CE.

Chaussures de sécurité

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes

conformes à la norme EN 20345 et portant le marquage

CE lors du travail.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques

Illustration A

1Étrier de sécurité

2Fermeture de l’étrier de sécurité

3Fermeture de la rallonge télescopique

4Bouton de déverrouillage Réglage de l'angle

5Perche télescopique

6Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal

7Logement du bloc-batterie

8Interrupteur principal

9Touche de déverrouillage du bloc-batterie

10 Touche de déverrouillage du logement du bloc-bat-

terie

11 Bouton de déverrouillage Logement de l'appareil

12 *Bloc-batterie Battery Power 18V

* en option

Bloc-batterie

La rallonge télescopique peut être utilisée avec un Kär-

cher Battery Power 18 V bloc-batterie en combinaison

avec un appareil de travail correspondant + un loge-

ment de batterie.

Montage

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessures

Éteindre l'appareil de travail et retirer la batterie avant

tous les travaux.

1. Ouvrir la fermeture de l’étrier de sécurité et rabattre

l’étrier de sécurité vers le bas.

2. Monter la rallonge télescopique sur l'appareil de tra-

vail.

Illustration C

a Pousser la rallonge télescopique dans le loge-

ment de l’appareil.

b Rabattre l’étrier de sécurité vers le haut et fermer

la languette de fermeture de l’étrier de sécurité.

Remarque

Veiller au positionnement correct !

Fixation du logement du bloc-batterie

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessures

Eteindre l'appareil et retirer la batterie avant tous les tra-

vaux.

1. Pousser le logement du bloc-batterie dans le loge-

ment de la rallonge télescopique jusqu’à ce que son

enclenchement soit audible.

Illustration B

Remarque

Veiller au positionnement correct !

Utilisation

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement du bloc-

batterie jusqu'à ce que son enclenchement soit au-

dible.

Illustration D

Fonctionnement

1. Démarrer l’appareil.

Illustration E

a Actionner la touche de déverrouillage de l’inter-

rupteur principal.

b Appuyez sur l'interrupteur principal.

Régler l'angle de travail

1. Actionner la touche de déverrouillage du réglage de

l'angle et la maintenir enfoncée.

2. Amener l’appareil de travail dans la position souhai-

tée.

Illustration F

3. Relâcher la touche de déverrouillage du réglage de

l'angle.

Remarque

Contrôler si la touche de déverrouillage du réglage de

l’angle est correctement enclenchée !

Déploiement de la rallonge télescopique

1. Ouvrir la fermeture de la rallonge télescopique.

2. Déployer la rallonge télescopique.

Illustration G

3. Fermer la fermeture de la rallonge télescopique.

Remarque

Vérifier si la fermeture de la rallonge télescopique est

correctement fermée !

Italiano 11

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de la rallonge télescopique et le sécuriser

contre toute utilisation intempestive.

1. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batte-

rie pour déverrouiller celui-ci.

Illustration H

2. Retirer le bloc-batterie de son logement.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dé-

pose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer la ral-

longe télescopique).

Démontage du logement du bloc-batterie

1. Actionner la touche de déverrouillage du logement

du bloc-batterie et retirer le logement du bloc-batte-

rie.

Illustration I

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

몇PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures

Retirer la batterie et l'appareil de travail avant le trans-

port.

En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

Tenir compte du poids de l’appareil lors du transport et

du stockage.

Entretien et maintenance

몇PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures

Retirer la batterie et l'appareil de travail avant le trans-

port.

Nettoyer la rallonge télescopique

1. Retirer l'appareil de travail et le bloc-batterie (voir

chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer la rallonge télescopique avec un chiffon

doux et sec.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leg-

gere le presenti avvertenze di sicurezza, le pre-

senti istruzioni per l’uso originali, le avvertenze

di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le

istruzioni per l’uso originali allegate all’unità accumula-

tore/caricabatterie standard e attenervisi. Agire secon-

do quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti

per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Teles-

kopver-

längeru

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18

Plage de travail (max.) m 3,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1470 x

69 x 69

Avvertenze generali ............................................ 11

Avvertenze di sicurezza ...................................... 11

Impiego conforme alla destinazione.................... 12

Tutela dell’ambiente ............................................ 12

Accessori e ricambi ............................................. 12

Volume di fornitura .............................................. 12

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 12

Indumenti di sicurezza ........................................ 12

Descrizione dell’apparecchio .............................. 12

Montaggio ........................................................... 13

Messa in funzione ............................................... 13

Trasporto............................................................. 13

Stoccaggio .......................................................... 13

Cura e manutenzione.......................................... 13

Garanzia.............................................................. 14

Dati tecnici........................................................... 14

12 Italiano

Impiego conforme alla destinazione

PERICOLO

Pericolo di lesioni per ferite da taglio

Evitare l'avvio involontario dell'apparecchio.

Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF non sia azionato

quando si inserisce l’unità accumulatore.

Se l'apparecchio si spegne da solo a causa di un so-

vraccarico, rilasciare immediatamente l'interruttore ON/

OFF. Attendere che l'apparecchio o l’unità accumulato-

re siano nuovamente pronti all'uso.

PERICOLO

Impiego non conforme alle disposizioni

Pericolo di morte per ferite da taglio

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo confor-

me alle disposizioni.

●La prolunga telescopica con possibilità di aggancia-

re un utensile da taglio è destinata esclusivamente

all'uso privato.

●L'apparecchio è previsto solo per l'impiego all'aper-

to.

●Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve essere

sempre tenuto con entrambe le mani.

●L’apparecchio è concepito per il taglio e lo sfoltimen-

to di piccoli rami e ramoscelli posti sulle parti alte di

un albero. L'utente rimane saldamente in piedi sul

pavimento.

Qualsiasi altro uso, ad es. durante l'arrampicata, per gli

arti in prossimità o per il taglio di materiale a livello del

suolo non è consentito. L'utente è responsabile dei pe-

ricoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizio-

ni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Indumenti di sicurezza

PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio. Mentre si utilizza

l'apparecchio indossare indumenti di sicurezza adegua-

ti. Attenersi alle prescrizioni locali sulla prevenzione de-

gli infortuni.

Protezione della testa

Quando si lavora con l’apparecchio indossare un elmet-

to di protezione adatto, a norma EN 397 e provvisto di

marcatura CE.

Quando si lavora con l’apparecchio indossare cuffie di

protezione dell’udito adatte, a norma EN 352-1 e prov-

viste di marcatura CE.

Per proteggersi da schegge volanti, indossare occhiali

di protezione adatti a norma EN 166 o provvisti di mar-

catura CE. Oppure indossare una visiera a norma

EN 1731 e provvista di marcatura CE.

In commercio sono disponibili elmetti di protezione con

cuffie di protezione dell’udito e visiera.

Guanti di protezione

Quando si lavora con l’apparecchio indossare guanti di

protezione antitaglio adatti, a norma EN ISO 11393-4 e

provvisti di marcatura CE.

Interruttore di sicurezza

Indossare scarpe antiscivolo conformi alla norma EN

20345 e contrassegnate CE quando si lavora con il di-

spositivo.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini

Figura A

1Clip di sicurezza

2Chiusura con clip di sicurezza

3Chiusura della prolunga telescopica

4Tasto di sblocco regolazione angolare

5Asta telescopica

6Tasto di sblocco interruttore dell'apparecchio

7Alloggiamento unità accumulatore

8Interruttore dell'apparecchio

9Tasto di sblocco unità accumulatore

10 Tasto di sblocco alloggiamento unità accumulatore

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare scarpe di sicurezza antiscivolo.

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare una protezione per la testa adat-

ta.

Rischio elettrico. Quando si eseguono la-

vori con l'apparecchio, mantenere una

distanza minima di 10 m dalle linee ae-

ree.

10m

Italiano 13

11 Tasto di sblocco alloggiamento apparecchio

12 *Unità accumulatore Battery Power 18V

* opzionale

Unità accumulatore

La prolunga telescopica può essere utilizzata con

un’unità accumulatore Kärcher Battery Power 18 V in

combinazione con il relativo apparecchio di lavoro + al-

loggiamento per l’accumulatore.

Montaggio

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-

chio di lavoro e rimuovere la batteria.

1. Aprire la chiusura della clip di sicurezza e piegare la

clip di sicurezza verso il basso.

2. Montare la prolunga telescopica sull'apparecchio di

lavoro.

Figura C

a Spingere la prolunga telescopica nell’alloggia-

mento dell’apparecchio.

b Piegare la clip di sicurezza verso l'alto e chiudere

l'aletta di chiusura della clip di sicurezza.

Nota

Assicurarsi che il posizionamento sia corretto!

Applicazione dell'alloggiamento unità

accumulatore

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-

chio e rimuovere la batteria.

1. Spingere l'alloggiamento dell'unità accumulatore

nell'alloggiamento della prolunga telescopica, fin-

ché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura B

Nota

Assicurarsi che il posizionamento sia corretto!

Messa in funzione

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell’apposito alloggia-

mento finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura D

Funzionamento

1. Accendere l'apparecchio.

Figura E

a Azionare il tasto di sblocco dell'interruttore

dell'apparecchio.

b Premere l'interruttore dell'apparecchio.

Regolazione dell'angolo di lavoro

1. Tenere premuto il tasto di sblocco della regolazione

angolare.

2. Portare l’apparecchio di lavoro nella posizione desi-

derata.

Figura F

3. Rilasciare il tasto di sblocco della regolazione ango-

lare.

Nota

Controllare che il tasto di sblocco della regolazione an-

golare sia innestato correttamente!

Estensione della prolunga telescopica

1. Aprire la chiusura della prolunga telescopica.

2. Estendere la prolunga telescopica.

Figura G

3. Chiudere la chiusura della prolunga telescopica.

Nota

Controllare la chiusura della prolunga telescopica sia

ben chiusa!

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dalla prolunga telescopica ed evi-

tarne l’utilizzo involontario.

1. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore

per sbloccare l’unità accumulatore.

Figura H

2. Rimuovere l'unità accumulatore dall'apposito allog-

giamento.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio

(vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulato-

re).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia della

prolunga telescopica).

Smontaggio dell'alloggiamento unità

accumulatore

1. Premere il tasto di sblocco dell'alloggiamento unità

accumulatore ed estrarre l'alloggiamento unità ac-

cumulatore.

Figura I

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

몇PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio

Rimuovere la batteria e l'apparecchio di lavoro prima

del trasporto.

Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Tenere presente il peso dell'apparecchio durante il tra-

sporto e lo stoccaggio.

Cura e manutenzione

몇PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio

Rimuovere la batteria e l'apparecchio di lavoro prima

del trasporto.

Pulizia della prolunga telescopica

1. Rimuovere l'apparecchio di lavoro e l'unità accumu-

latore (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accu-

mulatore).

2. Pulire la prolunga telescopica con un panno morbi-

do e asciutto.

14 Nederlands

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel de-

ze veiligheidsaanwijzingen, deze originele ge-

bruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde

veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde

veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader.

Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later ge-

bruik of voor de volgende eigenaar.

Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u

ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en

de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

GEVAAR

●Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

GEVAAR

Gevaar van letsel door snijwonden

Voorkom onbedoeld starten van het apparaat.

Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar op Uit staat wan-

neer u het accupack installeert.

Als het apparaat uit zichzelf uitschakelt door overbelas-

ting, laat dan onmiddellijk de Aan/Uit-schakelaar los.

Wacht tot het apparaat of het accupack weer bedrijfsge-

reed is.

GEVAAR

Niet-reglementair gebruik

Levensgevaar door snijwonden

Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

●Het telescopische verlengstuk met de mogelijkheid

om snijgereedschap te bevestigen is uitsluitend be-

stemd voor privégebruik.

●Het apparaat is alleen voor gebruik buiten bedoeld.

●Uit veiligheidsredenen moet het apparaat altijd met

beide handen veilig worden vastgehouden.

●Het apparaat is bedoeld voor het snoeien en het ver-

wijderen van takken van een boom. De gebruiker

staat hierbij veilig op de grond.

Elk ander gebruik, bijv. tijdens klimmen, dichtbij takken

verwijderen of het snijden van materiaal op grondniveau

is ontoelaatbaar. Voor risico's die ontstaan door gebruik

dat niet is toegestaan, is de gebruiker verantwoordelijk.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Te-

leskop-

verläng

erung

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18

Raggio di azione di lavoro (max.) m 3,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 1470 x

69 x 69

Algemene instructies ........................................... 14

Veiligheidsinstructies ........................................... 14

Reglementair gebruik .......................................... 14

Milieubescherming .............................................. 14

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 14

Leveringsomvang ................................................ 14

Symbolen op het apparaat .................................. 15

Veiligheidskleding................................................ 15

Beschrijving apparaat.......................................... 15

Montage .............................................................. 15

Werking ............................................................... 15

Vervoer ................................................................ 16

Opslag ................................................................. 16

Verzorging en onderhoud .................................... 16

Garantie............................................................... 16

Technische gegevens.......................................... 16

Nederlands 15

Symbolen op het apparaat

Veiligheidskleding

GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden. Draag bij werkzaamhe-

den aan het apparaat geschikte beschermende kleding.

Neem de plaatselijke voorschriften inzake ongevallen-

preventie in acht.

Hoofdbescherming

Draag bij het werken met het apparaat een geschikte

veiligheidshelm die voldoet aan EN 397 en CE-gemar-

keerd is.

Draag bij het werken met het apparaat een gehoorbe-

scherming die voldoet aan EN 352-1 en CE-gemar-

keerd is.

Draag ter bescherming tegen rondvliegende splinters

een geschikte veiligheidsbril die voldoet aan EN 166 of

CE-gemarkeerd is. Of draag een helmvizier dat voldoet

aan EN 1731 en CE-gemarkeerd is.

In de vakhandel zijn veiligheidshelmen met geïntegreer-

de gehoorbescherming en vizier verkrijgbaar.

Veiligheidshandschoenen

Draag bij het werken met het apparaat geschikte veilig-

heidshandschoenen met snijbeschermingsuitrusting

die voldoen aan EN ISO 11393-4 en CE-gemarkeerd

zijn.

Veiligheidsschoenen

Draag bij het werken met het apparaat niet-glijdende

veiligheidsschoenen die voldoen aan EN 20345 en CE-

gemarkeerd.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken

Afbeelding A

1Veiligheidsbeugel

2Sluiting veiligheidsbeugel

3Sluiting telescopisch verlengstuk

4Ontgrendelingsknop hoekverstelling

5Telescopische steel

6Ontgrendelingsknop apparaatschakelaar

7Opname accupack

8Apparaatschakelaar

9Ontgrendelingsknop accupack

10 Ontgrendelingsknop opname accupack

11 Ontgrendelingsknop opname apparaat

12 *Accupack Battery Power 18V

* optioneel

Accupack

Het telescopische verlengstuk kan worden gebruikt met

een 18 V Battery Power van Kärcher accupack in com-

binatie met bijbehorende apparatuur + accuhouder.

Montage

몇WAARSCHUWING

Gevaar van letsel

Schakel de apparatuur uit en verwijder de accu vóór alle

werkzaamheden.

1. Sluiting van veiligheidshendel openen en veiligheid-

shendel omlaag klappen.

2. Het telescopische verlengstuk aan de apparatuur

monteren.

Afbeelding C

a Het telescopische verlengstuk in de opname van

het apparaat schuiven.

b Veiligheidsbeugel omhoog klappen en sluitstrip

van de veiligheidsbeugel sluiten.

Instructie

Zorg voor een goede pasvorm!

Opname accupack aanbrengen

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en

verwijder de accu.

1. De opname van het accupack in de opname van het

telescopische verlengstuk schuiven tot het hoorbaar

vastklikt.

Afbeelding B

Instructie

Zorg voor een goede pasvorm!

Werking

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname voor het accupack

schuiven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Werking

1. Het apparaat inschakelen.

Afbeelding E

a Ontgrendelingsknop apparaatschakelaar indruk-

ken.

b Op de apparaatschakelaar drukken.

Werkhoek instellen

1. Ontgrendelingsknop hoekverstelling indrukken en

ingedrukt houden.

2. De apparatuur in de gewenste positie zetten.

Afbeelding F

3. Ontgrendelingsknop hoekverstelling loslaten.

Instructie

Controleren of de ontgrendelingsknop van de hoekver-

stelling goed vastzit!

Telescopisch verlengstuk uitschuiven

1. Sluiting telescopische verlengstuk openen.

2. Telescopisch verlengstuk uitschuiven.

Afbeelding G

3. Sluiting telescopisch verlengstuk sluiten.

Draag bij het werken met het apparaat

slipvaste veiligheidsschoenen.

Draag bij werkzaamheden met het appa-

raat een geschikte hoofdbescherming.

Elektrisch gevaar. Houd bij het werken

met het apparaat een minimumafstand

van 10 m tot bovenleidingen.

10m

16 Español

Instructie

Controleren of de sluiting van het telescopische ver-

lengstuk goed gesloten is!

Accupack verwijderen

Instructie

Bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het

telescoplische verlengstuk verwijderen en beschermen

tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de

accupack te ontgrendelen.

Afbeelding H

2. Het accupack uit de opname voor het accupack ver-

wijderen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie

hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Telescopisch

verlengstuk reinigen).

Opname accupack demonteren

1. Ontgrendelingsknop opname accupack indrukken

en de opname accupack eruit trekken.

Afbeelding I

Vervoer

몇VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

몇VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Snijwonden

De accu en de apparatuur verwijderen vóór transport.

Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen

wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging!

Op het gewicht van het apparaat tijdens vervoer en op-

slag letten.

Verzorging en onderhoud

몇VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Snijwonden

De accu en de apparatuur verwijderen vóór transport.

Telescopisch verlengstuk reinigen

1. De apparatuur en het accupack verwijderen (zie

hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het telescopisches verlengstuk reinigen met een

zachte, droge doek.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea

y siga estas instrucciones de seguridad, este

manual de instrucciones, las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y el manual de

instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar.

Actúe conforme a estos documentos. Conserve los ma-

nuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en el manual de

instrucciones, debe respetar las normativas de seguri-

dad y para la prevención de accidentes del legislador

correspondiente.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Teles-

kopver-

längeru

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18

Werkbereik (max.) m 3,5

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1470 x

69 x 69

Avisos generales................................................. 16

Instrucciones de seguridad ................................. 16

Uso previsto ........................................................ 17

Protección del medioambiente............................ 17

Accesorios y recambios ...................................... 17

Volumen de suministro........................................ 17

Símbolos en el equipo......................................... 17

Vestuario de protección....................................... 17

Descripción del equipo........................................ 17

Montaje ............................................................... 18

Servicio ............................................................... 18

Transporte........................................................... 18

Almacenamiento ................................................. 18

Conservación y mantenimiento........................... 18

Garantía .............................................................. 18

Datos técnicos..................................................... 19

Español 17

Uso previsto

PELIGRO

Peligro de lesiones por cortes

Evite el arranque involuntario del equipo.

Asegúrese de que el interruptor de ON/OFF no esté ac-

tivado al insertar la batería.

Si el equipo se desconecta por sí mismo debido a una

sobrecarga, suelte inmediatamente el interruptor de

ON/OFF. Espere hasta que el equipo o las baterías es-

tén listos para funcionar de nuevo.

PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes

Utilice el equipo solo para su uso previsto.

●La prolongación telescópica con posibilidad de aco-

plar herramientas de corte está destinada exclusi-

vamente al uso privado.

●El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.

●Por motivos de seguridad, el equipo debe sostener-

se siempre de forma segura con ambas manos.

●El equipo está diseñado para cortar y podar ramas

pequeñas que se encuentren en lo alto de los árbo-

les. El usuario debe usar el equipo de pie en el suelo

de forma segura.

No está permitido ningún otro uso, p. ej., si se sube al

árbol, no se debe podar en un área muy próxima o cor-

tar material a nivel del suelo. El usuario es responsable

de los peligros asociados con un uso no permitido.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Símbolos en el equipo

Vestuario de protección

PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. Al trabajar con el equipo,

lleve la ropa de protección adecuada. Tenga en cuenta

las normativas locales en materia de prevención de ac-

cidentes.

Casco protector

Cuando trabaje con el dispositivo, use un casco de se-

guridad adecuado que cumpla con la norma EN 397 y

tenga la marca CE.

Cuando trabaje con el dispositivo, use protección audi-

tiva que cumpla con la norma EN 352-1 y tenga la mar-

ca CE.

Para protegerse de las astillas que salgan disparadas,

use gafas de seguridad adecuadas que cumplan con

EN 166 o tengan la marca CE. O use una visera de cas-

co que cumpla con la norma EN 1731 y tenga la marca

CE.

En las tiendas especializadas hay disponibles cascos

con protección para oídos integrada.

Guantes de protección

Cuando se trabaje con el dispositivo, llevar guantes de

protección adecuados con protección contra cortes que

cumplan con la norma EN 11393-4 y tengan el marcado

CE.

Calzado de seguridad

Cuando trabaje con el dispositivo, use calzado de segu-

ridad antideslizante que cumpla con la norma EN 20345

y tenga el marcado CE.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico

Figura A

1Estribo de fijación

2Cierre del estribo de fijación

3Cierre de la prolongación telescópica

4Tecla de desbloqueo del ajuste de ángulo

5Varilla telescópica

6Tecla de desbloqueo del interruptor del equipo

7Alojamiento de la batería

8Interruptor del equipo

9Tecla de desbloqueo de la batería

10 Tecla de desbloqueo del alojamiento de la batería

11 Tecla de desbloqueo del alojamiento del equipo

12 *Batería Battery Power 18V

* opcional

Lleve calzado de seguridad antideslizan-

te durante el trabajo con el equipo.

Lleve una protección para la cabeza

adecuada durante el trabajo con el equi-

po.

Peligro eléctrico. Cuando trabaje con el

equipo, mantenga una distancia mínima

de 10 m respecto a los cables aéreos.

10m

18 Español

Batería

La prolongación telescópica puede funcionar con una

batería Kärcher Battery Power 18 V en combinación

con el correspondiente equipo de trabajo + alojamiento

de la batería.

Montaje

몇ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Antes de realizar cualquier trabajo, apagar el equipo de

trabajo y retire la batería.

1. Abrir el cierre del estribo de fijación y plegar hacia

abajo el estribo de fijación.

2. Montar la prolongación telescópica en el equipo de

trabajo.

Figura C

a Deslizar la prolongación telescópica en el aloja-

miento del equipo.

b Plegar hacia arriba el estribo de fijación y cerrar

la lengüeta de cierre del estribo de fijación.

Nota

Comprobar que esté colocada correctamente.

Colocación del alojamiento de la batería

몇ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Apagar el equipo y retirar la batería antes de realizar

cualquier trabajo.

1. Introducir la batería en el alojamiento de la prolon-

gación telescópica hasta que encaje de manera au-

dible.

Figura B

Nota

Comprobar que esté colocada correctamente.

Servicio

Montaje de la batería

1. Introducir la batería en el alojamiento de la batería

hasta que encaje de manera audible.

Figura D

Funcionamiento

1. Conectar el equipo.

Figura E

a Accionar la tecla de desbloqueo del equipo.

b Accionar el interruptor del equipo.

Ajuste del ángulo de trabajo

1. Accionar la tecla de desbloqueo del ajuste de ángu-

lo y mantenerla accionada.

2. Colocar el equipo de trabajo en la posición desea-

da.

Figura F

3. Soltar la tecla de desbloqueo del ajuste de ángulo.

Nota

Compruebe si la tecla de desbloqueo del ajuste de án-

gulo está correctamente enclavada.

Extensión de la prolongación telescópica

1. Abrir el cierre de la prolongación telescópica.

2. Extender la prolongación telescópica.

Figura G

3. Cerrar el cierre de la prolongación telescópica.

Nota

Comprobar que el cierre de la prolongación telescópica

está bien cerrado.

Retirada de la batería

Nota

En caso de interrupciones de trabajo prolongadas, reti-

re la batería de la prolongación telescópica y asegúrela

contra un uso no autorizado.

1. Pulsar la tecla de desbloqueo de la batería para

desbloquearla.

Figura H

2. Sacar la batería de su alojamiento.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Reti-

rada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza de la

prolongación telescópica).

Desmontaje del alojamiento de la batería

1. Accionar la tecla de desbloqueo del alojamiento de

la batería y extraer el alojamiento.

Figura I

Transporte

몇PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

몇PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes

Retire la batería y el equipo de trabajo antes del trans-

porte.

Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evi-

tar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

몇PRECAUCIÓN

Peligro de daños y lesiones.

Tener en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te y el almacenamiento.

Conservación y mantenimiento

몇PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes

Retire la batería y el equipo de trabajo antes del trans-

porte.

Limpieza de la prolongación telescópica

1. Retirar el equipo de trabajo y la batería (véase el ca-

pítulo Retirada de la batería).

2. Limpie la prolongación telescópica con un paño

suave y seco.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Português 19

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia

estas indicações de segurança, este manual

original, as indicações de segurança fornecidas

com o conjunto de bateria e o manual original

do conjunto da bateria/carregador standard em anexo.

Proceda em conformidade. Conserve as folhas para re-

ferência ou utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instru-

ções, é necessário observar as prescrições gerais de

segurança e as prescrições para a prevenção de aci-

dentes do legislador.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

PERIGO

●Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Utilização prevista

PERIGO

Perigo de lesões causadas por cortes

Evite o arranque involuntário do aparelho.

Certifique-se de que o interruptor LIG/DESL não está

ativado ao inserir o conjunto de bateria.

Se o aparelho se desligar sozinho devido a sobrecarga,

solte imediatamente o interruptor LIG/DESL. Espere

até que a unidade ou o conjunto de baterias esteja no-

vamente pronto para funcionar.

PERIGO

Utilização não adequada

Perigo de vida devido a cortes

Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina.

●A extensão telescópica com a possibilidade de fixar

ferramentas de corte destina-se apenas a uso priva-

do.

●O aparelho foi concebido apenas para a utilização

no exterior.

●Por razões de segurança, o aparelho tem de ser

sempre agarrado com as duas mãos.

●O aparelho destina-se a cortar e aparar pequenos

galhos e ramos no alto de uma árvore. Durante a

operação, o utilizador permanece seguro no chão.

Não é permitido qualquer outra utilização, como esca-

lar, aparar galhos em zonas próximas ou cortar material

ao nível do solo. Os perigos que sejam resultado de

uma utilização inadmissível são da responsabilidade do

utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Teles-

kopver-

längeru

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la

batería

V18

Alcance de trabajo (máx.) m 3,5

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 1470 x

69 x 69

Indicações gerais ................................................ 19

Avisos de segurança ........................................... 19

Utilização prevista ............................................... 19

Protecção do meio ambiente............................... 19

Acessórios e peças sobressalentes .................... 19

Volume do fornecimento...................................... 19

Símbolos no aparelho ......................................... 19

Vestuário de proteção ......................................... 20

Descrição do aparelho ........................................ 20

Montagem ........................................................... 20

Operação............................................................. 20

Transporte ........................................................... 21

Armazenamento.................................................. 21

Conservação e manutenção ............................... 21

Garantia............................................................... 21

Dados técnicos.................................................... 21

Utilize calçado de protecção antiderra-

pante durante o trabalho com o apare-

lho.

20 Português

Vestuário de proteção

PERIGO

Perigo de vida devido a cortes. Utilize vestuário de pro-

tecção adequado durante os trabalhos com o aparelho.

Respeite as normas locais para prevenção de aciden-

tes.

Proteção da cabeça

Ao trabalhar com o aparelho, use um capacete de pro-

tecção adequado que esteja em conformidade com a

norma EN 397 e ostente a marcação CE.

Ao trabalhar com o aparelho, use uma protecção audi-

tiva adequada que esteja em conformidade com a nor-

ma EN 352-1 e ostente a marcação CE.

Para protecção contra a projecção de lascas, use ócu-

los de protecção adequados que estejam em conformi-

dade com a norma EN 166 ou que ostente a marcação

CE. Ou use uma viseira de capacete que esteja em

conformidade com a norma EN 1731 e ostente a mar-

cação CE.

No comércio especializado existem à venda capacetes

com proteção auditiva e viseira integradas.

Luvas de protecção

Ao trabalhar com o aparelho, use luvas de proteção

adequadas com características de proteção contra cor-

tes, que estejam em conformidade com a norma

EN ISO 11393-4 e ostentem a marcação CE.

Calçado de protecção

Ao trabalhar com o aparelho, use calçado de protecção

antiderrapante que esteja em conformidade com a nor-

ma EN 20345 e ostente a marcação CE.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos

Figura A

1Aro de segurança

2Fecho do aro de segurança

3Fecho da extensão telescópica

4Botão de desbloqueio do ajuste do ângulo

5Haste telescópica

6Tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho

7Suporte do conjunto da bateria

8Interruptor do aparelho

9Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

10 Tecla de desbloqueio da admissão do conjunto de

bateria

11 Tecla de desbloqueio da admissão do aparelho

12 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V

* opcional

Conjunto da bateria

A extensão telescópica pode ser operada com um con-

junto de bateria 18 V Kärcher Battery Power em conju-

gação com uma ferramenta correspondente +

admissão da bateria.

Montagem

몇ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Desligar a ferramenta antes de cada trabalho e retirar a

bateria.

1. Abrir o fecho do aro de segurança e virar o aro de

segurança para baixo.

2. Montar a extensão telescópica na ferramenta.

Figura C

a Inserir a extensão telescópica na admissão do

aparelho.

b Virar o aro de segurança para cima e fechar a lin-

gueta de fecho do aro de segurança.

Aviso

Assegurar um encaixe correto!

Colocar a admissão do conjunto de bateria

몇ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Desligar o aparelho antes de cada trabalho e retirar a

bateria.

1. Introduzir a admissão do conjunto de bateria na ad-

missão da extensão telescópica, até encaixar audi-

velmente.

Figura B

Aviso

Assegurar um encaixe correto!

Operação

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto de bateria na respetiva admis-

são, até encaixar audivelmente.

Figura D

Operação

1. Ligar o aparelho.

Figura E

a Acionar a tecla de desbloqueio do interruptor do

aparelho.

b Acionar o interruptor do aparelho.

Ajustar o ângulo de trabalho

1. Manter premida a tecla de desbloqueio do ajuste do

ângulo.

2. Colocar a ferramenta na posição desejada.

Figura F

3. Soltar a tecla de desbloqueio do ajuste do ângulo.

Aviso

Verifique se o botão de desbloqueio do ajuste do ângulo

está corretamente engatado!

Prolongar a extensão telescópica

1. Abrir o fecho da extensão telescópica.

2. Prolongar a extensão telescópica.

Figura G

3. Fechar o fecho da extensão telescópica.

Utilize uma proteção adequada da cabe-

ça durante o trabalho com o aparelho.

Perigo eléctrico. Ao trabalhar com o apa-

relho, mantenha uma distância mínima

de 10 m de linhas aéreas.

10m

Stránka sa načítava ...

Kärcher PGS 4-18 Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: PGS 4-18

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Kärcher PGS 4-18 Manual de utilizare

Kärcher PGS 4-18 Používateľská príručka

Kärcher PGS 4-18 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty