SA 250/360
Kezelői útmutató
Üzembe helyezés
előtt figyelmesen
olvassa el!
Későbbi használat
céljából őrizze meg
A jelen üzemeltetési és szerelési útmutató
a gép része. Az új és használt gépek
szállítói kötelesek írásban dokumentálni,
hogy az üzemeltetési és szerelési
útmutatót a géppel együtt kiszállították és
az ügyfélnek átadták.
5901005-e-hu-0823
Eredeti használati utasítás
Előszó
Tisztelt Ügyfelünk!
Az SA sorozatú egytárcsás téli üzemű szórógép megvásárlásával Ön bizalmat mutatott a
termékünk iránt. Köszönjük! Szeretnénk megszolgálni ezt a bizalmat. Ön nagy teljesítményű és
megbízható gépet vásárolt.
Ha az elvárások ellenére problémák merülnének fel: ügyfélszolgálatunk mindig a rendelkezésére
áll.
Kérjük, olvassa el a jelen kezelési útmutatót az egytárcsás téli üzemű szórógép üzembe
helyezése előtt, és kövesse az utasításokat!
A kezelési útmutató részletes magyarázatot nyújt Önnek a használathoz, és értékes információkat
ad az összeszereléshez, a karbantartáshoz és az ápoláshoz.
A jelen útmutatóban olyan felszerelések leírása is megtalálható, amelyek nem tartoznak a gép
felszereléséhez.
Fontos tudnia, hogy kezelési hibákból, vagy szakszerűtlen alkalmazásból eredő károkért a
garanciális igény nem érvényesíthető.
Jegyezze fel ide az egytárcsás téli üzemű szórógép típusát és gyári számát,
illetve a gyártási évet.
Ezeket az adatokat az adattábláról vagy a gépvázról olvashatja le.
Alkatrészek és utólagos külön felszerelések megrendelésekor, valamint
reklamációk esetén kérjük, adja meg ezeket az adatokat!
Típus:
Sorozatszám:
Gyártási év:
Műszaki fejlesztések
Arra törekszünk, hogy termékeinket folyamatosan fejlesszük. Ezért fenntartjuk a jogot, hogy
előzetes bejelentés nélkül minden általunk szükségesnek vélt fejlesztést és módosítást
elvégezzünk a készülékeinken, de ezzel nem kötelezzük magunkat arra, hogy ezeket a
fejlesztéseket vagy módosításokat a már értékesített gépeken is alkalmazzuk.
További kérdésekre készséggel válaszolunk.
Üdvözlettel,
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Tartalomjegyzék
1 Rendeltetésszerű használat 7
2Tudnivalók a felhasználó számára 8
2.1 A kezelési útmutatóról 8
2.2 A kezelési útmutató felépítése 8
2.3 Az információk ismertetésére vonatkozó tudnivalók 9
2.3.1 Útmutatók és utasítások 9
2.3.2 Felsorolások 9
2.3.3 Utalások 9
3Biztonság 10
3.1 Általános tudnivalók 10
3.2 A figyelmeztetések jelentése 10
3.3 Általános tudnivalók a gép biztonságával kapcsolatban 11
3.4 Tudnivalók az üzemeltető számára 11
3.4.1 A személyzet szakképzettsége 11
3.4.2 Betanítás 12
3.4.3 Balesetvédelem 12
3.5 Az üzembiztonságra vonatkozó tudnivalók 12
3.5.1 A gép emelése és mozgatása 12
3.5.2 A gép leállítása 12
3.5.3 A gép feltöltése 13
3.5.4 Ellenőrzések üzembe helyezés előtt 13
3.5.5 Veszélyzóna 13
3.5.6 Üzem közben 14
3.6 A szóróanyag használata 14
3.7 Hidraulikus berendezés 15
3.8 Karbantartás és üzemben tartás 15
3.8.1 A karbantartó személyzet szakképzettsége 16
3.8.2 Kopó alkatrészek 16
3.8.3 Karbantartási és üzemben tartási munkák 16
3.9 Közlekedésbiztonság 16
3.9.1 Indulás előtti ellenőrzés 17
3.9.2 Haladás a géppel 17
3.10 Biztonsági berendezések, figyelmeztető és utasító feliratok 18
3.10.1 A biztonsági berendezések, valamint a figyelmeztető és utasító feliratok elhelyezkedése 18
3.10.2 A biztonsági berendezések funkciója 20
3.11 Figyelmeztető és utasító matricák 20
3.11.1 Figyelmeztető matricák 21
3.11.2 Utasító matricák 22
3.12 Adattábla és gépjelölés 22
3.13 Beleuchtungsanlage Vorder-, Seiten- und Rückstrahler 23
4Gépadatok 24
4.1 Gyártó 24
4.2 A gép leírása 24
Tartalomjegyzék
SA 250/360 5901005 3
4.2.1 Részegységek áttekintése 25
4.3 Műszaki adatok, alapfelszereltség 27
4.3.1 Súlyok és terhelések 28
4.4 Egyedi felszerelések 28
4.4.1 Fedőponyva 28
4.4.2 Elektromos távvezérlő 29
4.4.3 Mechanikus távvezérlő 29
4.4.4 Hidraulikus távvezérlés (adagoló tolózár) 30
4.4.5 Védőkötény 30
4.4.6 Keverő 30
4.4.7 Alsó összekötő kombinált csapja 32
4.4.8 Hidraulikus hajtás 32
4.4.9 Kiegészítő világítás 32
5Tengelyterhelés számítása 34
6Szállítás traktor nélkül 37
6.1 Általános biztonsági tudnivalók 37
6.2 Fel- és lerakodás, felállítás 37
7Üzembe helyezés 38
7.1 A gép átvétele 38
7.2 Igények traktoroldalról 38
7.3 A kardántengely felszerelése a gépre 39
7.3.1 A kardántengely hosszának ellenőrzése 39
7.3.2 Kardántengely fel-/leszerelése 39
7.4 A gép felszerelése a traktorra 42
7.4.1 Előfeltételek 42
7.4.2 A gép felszerelése 42
7.5 Keverőberendezés felszerelése 46
7.6 Szórólapátok beállítása 47
7.6.1 Szórási sűrűség növelése a menetirány szerinti jobb oldalon 47
7.6.2 Szórási sűrűség növelése a menetirány szerinti bal oldalon 48
7.7 A gép feltöltése 48
7.8 Áttekintés 50
8Leforgatási próba 52
8.1 Szórási mennyiség megállapítása 52
8.2 Leforgatási próba végrehajtása 53
9Szóróüzem 55
9.1 Általános tudnivalók 55
9.2 A keverőberendezésre vonatkozó általános tudnivalók 56
9.3 Útmutató a szórási üzemhez 57
9.4 A kihordott mennyiség beállítása 58
9.4.1 Mindkét adagoló tolózár működtetése közösen 59
9.4.2 Adagoló tolózárak működtetése külön-külön 59
9.5 Feladási pont beállítása 59
9.5.1 Feladási pont beállítása 60
9.5.2 Aszimmetrikus szórás 61
Tartalomjegyzék
45901005 SA 250/360
9.6 Szórási szélesség határolásának beállítása 61
9.7 Szórási táblázat használata 62
9.7.1 A szórási táblázatra vonatkozó tudnivalók 62
9.7.2 Szórási táblázatok 63
9.8 Zúzalék vagy szemcsés műtrágya szórása 69
9.9 Homok, só, ill. homok-só keverék szórása 70
9.10 Zúzalék-só keverék szórása 71
9.11 Granulált trágya szórása 72
9.12 Maradék anyag ürítése 73
9.13 Beállítások nem feltüntetett műtrágyatípusok esetén 74
9.13.1 Előfeltételek és feltételek 74
9.13.2 Eredmények kiértékelése 78
9.13.3 Beállítások korrigálása 78
9.14 A gép leállítása és lecsatolása 79
10 Üzemzavarok és lehetséges okok 80
11 Karbantartás és üzemben tartás 83
11.1 Biztonság 83
11.2 A gép tisztítása 84
11.3 Kenés 84
11.3.1 Kardántengely kenése 84
11.3.2 Csuklók, perselyek kenése 85
11.3.3 Keverőberendezés bajonettzárának kenése 85
11.3.4 RWK 10 keverőberendezés kardántengelyének kenése 85
11.4 Kopó alkatrészek és csavarkötések 85
11.4.1 Kopó alkatrészek ellenőrzése 85
11.4.2 Csavarkötések ellenőrzése 86
11.5 Hidraulikatömlők ellenőrzése 86
11.6 Szórólapátok cseréje 86
11.7 Keverőberendezés cseréje 88
11.8 Hajtóműolaj 89
11.8.1 Mennyiségek és fajták 89
11.8.2 Olajszint ellenőrzése 90
12 Téli raktározás és konzerválás 92
12.1 Biztonság 92
12.2 A gép mosása 93
12.3 A gép konzerválása 93
13 Ártalmatlanítás 95
13.1 Biztonság 95
13.2 A gép ártalmatlanítása 95
14 Függelék 96
14.1 Meghúzási nyomaték táblázata 96
15 Garancia és jótállás 98
Tartalomjegyzék
SA 250/360 5901005 5
Tartalomjegyzék
65901005 SA 250/360
1 Rendeltetésszerű használat
Az SA sorozatú egytárcsás szórógép csak a kezelési útmutatóban foglaltak szerint használható.
Az SA sorozatú egytárcsás szórógépet a rendeltetésszerű használatnak megfelelően tervezték meg.
Kizárólag megfelelően csúszó szóróanyag, pl. zúzalék (3/5), homok és só, ill. a
mezőgazdaságban granulált trágyaanyag kijuttatására szabad használni.
A gépet traktorra történő hárompontos hátsó felszerelésre és egy személy általi kezelésre szánták.
Az egytárcsás szórógép helyett a következő fejezetekben a „ gép” kifejezést használjuk.
Az itt leírtakon túlmutató egyéb használat nem számít rendeltetésszerűnek. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem felel. Az ezzel járó kockázatokat kizárólag az üzemeltető viseli.
A gyártó által előírt használati, üzemeltetési és karbantartási feltételek betartása is a rendeltetésszerű
használat részét képezi. Pótalkatrészként kizárólag a gyártó RAUCH eredeti pótalkatrészei
használhatók.
A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban és javíthatják, akik jól ismerik a gép
tulajdonságait és a veszélyeket.
A gyártónak a gép üzemeltetésére, szervizelésére és biztonságos kezelésére vonatkozó, a kezelési
útmutatóban és a gépen elhelyezett figyelmeztető feliratokkal és szimbólumokkal meghatározott
utasításait mindig be kell tartani a gép használata során. A vonatkozó balesetvédelmi előírásokat,
valamint egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közúti közlekedési
szabályokat a gép használata során be kell tartani.
A gép önhatalmú módosítása tilos. A módosítások kizárják a gyártó ebből eredő károsodásokért való
felelősségvállalását.
nElőre látható rendellenes használat
A gyártó a gépen elhelyezett figyelmeztető feliratokkal és ábrákkal felhívja a figyelmet az előre látható
helytelen alkalmazásokra. Ezeket a figyelmeztető feliratokat és figyelmeztető szimbólumokat mindig
tartsa be. Így elkerülheti a gép használati útmutatónak ellentmondó, nem rendeltetésszerű
használatát.
1. Rendeltetésszerű használat
SA 250/360 5901005 7
2 Tudnivalók a felhasználó számára
2.1 A kezelési útmutatóról
Ez a kezelési útmutató a gép részét képezi.
A kezelési útmutató a gép biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatára és
karbantartására vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz. Figyelembevétele segít a veszélyek
elkerülésében, a javítási költségek és az állásidők csökkentésében, valamint a vezérelt gép
megbízhatóságának és élettartamának növelésében.
A teljes dokumentációt a jelen kezelési útmutatóval és a szállítói dokumentációval együtt a gép
használatának helyén (pl. a traktoron) könnyen elérhető helyen kell megőrizni.
A gép eladásakor a kezelési útmutatót is tovább kell adni.
A kezelési útmutató a sorozatú gép üzemeltetőjének, valamint kezelő és karbantartó személyzetének
készült. A gépen az alább felsorolt munkálatokat végző összes személy olvassa el, értelmezze és
alkalmazza:
• kezelés,
• karbantartás és tisztítás,
• zavarelhárítás.
Különösen az alábbiakra ügyeljen:
• a Biztonság című fejezetre,
• az egyes fejezetekben a figyelmeztető feliratokra.
A kezelési útmutató nem helyettesíti a vezérlőegység üzemeltetőjének és kezelőjének személyes
felelősségét.
2.2 A kezelési útmutató felépítése
A kezelési útmutató hat fontos pont köré szerveződik:
• Tudnivalók a felhasználó számára
• Biztonsági tudnivalók
• Gépadatok
• Utasítások a gép üzemeltetéséhez
• Információk a zavarok felismeréséhez és elhárításához
• Karbantartási és üzemben tartási előírások
2. Tudnivalók a felhasználó számára
85901005 SA 250/360
2.3 Az információk ismertetésére vonatkozó tudnivalók
2.3.1 Útmutatók és utasítások
A kezelőszemélyzet által végrehajtandó cselekvési lépések a következőképpen vannak ábrázolva.
u1. lépés cselekvési utasítása
u2. lépés cselekvési utasítása
2.3.2 Felsorolások
A kötelező sorrend nélküli felsorolások felsorolási pontokból álló listaként vannak ábrázolva:
•A tulajdonság
• B tulajdonság
2.3.3 Utalások
A dokumentum más részeire történő utalások bekezdésszámmal, bekezdéscímmel, ill. oldalszámmal
vannak megadva:
•Példa:Vegye figyelembe, hogy a további dokumentumokra történő utalások pontos fejezet- vagy
oldalszám nélküli megjegyzésként vagy utasításként vannak megadva: 3 Biztonság
•Példa: Tartsa be a kardántengely gyártójának útmutatójában olvasható utasításokat.
2. Tudnivalók a felhasználó számára
SA 250/360 5901005 9
3 Biztonság
3.1 Általános tudnivalók
A Biztonság fejezet alapvető figyelmeztető jelzéseket és munka- és forgalomvédelmi előírásokat
tartalmaz a vontatott gép kezelésére vonatkozóan.
Az ebben a fejezetben tárgyalt tudnivalók figyelembevétele előfeltétele a gép biztonságos
kezelésének és zavarmentes üzemeltetésének.
Ezenkívül a jelen kezelési útmutató további fejezeteiben további figyelmeztetéseket talál, amelyeket
szintén pontosan be kell tartani. A figyelmeztetéseket az adott kezelésre kell érteni.
A szállított alkatrészekre vonatkozó figyelmeztetések a megfelelő szállítói dokumentációkban
találhatók. Ezeket a figyelmeztetéseket is tartsa be.
3.2 A figyelmeztetések jelentése
Jelen kezelési útmutató a veszély mértékének és előfordulási valószínűségének megfelelően
rendszerezi a figyelmeztetéseket.
A veszélyekre utaló jelzések a gép kezelése során fennmaradó veszélyekre hívják fel a figyelmet. Az
alkalmazott figyelmeztetések a következőképpen épülnek fel:
Szimbólum + jelzőszó
Magyarázat
A figyelmeztetések veszélyszintjei
A veszélyszintet a jelzőszó jelöli. A veszélyszintek a következőképpen vannak osztályozva:
VESZÉLY!
A veszély fajtája és forrása
Ez a figyelmeztetés személyek egészségét és életét közvetlenül fenyegető veszélyre figyelmeztet.
E figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez vezet.
uFeltétlenül vegye figyelembe a veszély elkerülésére szolgáló intézkedéseket.
FIGYELMEZTETÉS!
A veszély fajtája és forrása
Ez a figyelmeztetés személyek egészségét fenyegető lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet.
E figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezet.
uFeltétlenül vegye figyelembe a veszély elkerülésére szolgáló intézkedéseket.
3. Biztonság
10 5901005 SA 250/360
VIGYÁZAT!
A veszély fajtája és forrása
Ez a figyelmeztetés személyek egészségét fenyegető lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet.
E figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása sérülésekhez vezet.
uFeltétlenül vegye figyelembe a veszély elkerülésére szolgáló intézkedéseket.
ÉRTESÍTÉS!
A veszély fajtája és forrása
Ez a figyelmeztetés anyagi és környezeti károkra figyelmeztet.
E figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása a gépen és a környezetben bekövetkező károkhoz
vezet.
uFeltétlenül vegye figyelembe a veszély elkerülésére szolgáló intézkedéseket.
Ez egy tudnivaló:
Az általános tudnivalók felhasználási tippeket és hasznos információkat tartalmaznak, veszélyekre
való figyelmeztetéseket viszont nem.
3.3 Általános tudnivalók a gép biztonságával kapcsolatban
A gép a legkorszerűbb technológiával és az elfogadott műszaki szabályok szerint készült. Ennek
ellenére az alkalmazása és karbantartása során veszélyek fenyegethetik a felhasználók és más
személyek egészségét és életét, illetve a gép és egyéb anyagi értékek károsodására kerülhet sor.
Ezért a gépet csak a következő feltételekkel üzemeltesse:
• kifogástalan és a forgalomban való részvételre alkalmas állapotban,
• biztonságosan és a veszélyek tudatában.
A fentiek előfeltétele az, hogy elolvassa és értelmezze a jelen kezelési útmutató tartalmát. Ismerje a
vonatkozó baleset-megelőzési előírásokat, valamint az általánosan elfogadott biztonságtechnikai,
munkavédelmi és közúti közlekedési szabályokat, és alkalmazza is ezeket az előírásokat és
szabályokat.
3.4 Tudnivalók az üzemeltető számára
Az üzemeltető felelős a gép rendeltetésszerű használatáért.
3.4.1 A személyzet szakképzettsége
A gép kezelésével, karbantartásával vagy üzemben tartásával megbízott személyeknek a
munkakezdés előtt el kell olvasniuk és meg kell érteniük a jelen kezelési útmutatóban leírtakat.
3. Biztonság
SA 250/360 5901005 11
• A gépet kizárólag betanított és az üzemeltető által meghatalmazott személyek üzemeltethetik.
• A képzés/oktatás/betanítás alatt lévő személyek csak egy szakképzett személy felügyelete alatt
dolgozhatnak a gépen.
• A karbantartási és üzemben tartási munkákat csak szakképzett karbantartó személyzet
végezheti.
3.4.2 Betanítás
A gyártó forgalmazási partnerei, képviselői vagy dolgozói tanítják be az üzemeltetőt a gép kezelésére
és karbantartására.
Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell róla, hogy az újonnan érkezett kezelő és karbantartó személyzet
gondos alapossággal, a jelen kezelési útmutató figyelembevételével legyen betanítva a gép
kezelésére és üzemben tartására.
3.4.3 Balesetvédelem
A biztonsági és balesetvédelmi előírásokat minden országban törvény szabályozza. A gép
üzemeltetője felelős az adott országban érvényes előírások betartásáért.
Ezenkívül vegye figyelembe a következő tudnivalókat is:
• Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül működni.
• A munka és a szállítás során a gépre semmilyen esetben nem szabad felszállni (utasszállítás
tilos).
• A géprészeket ne használja segítségül a felszálláshoz.
• Viseljen szűk ruházatot. Kerülje a pántos, rojtos vagy egyéb típusú ruházatot, amely beakadásra
hajlamos lehet.
• Vegyi anyagok kezelése során vegye figyelembe a gyártó figyelmeztetéseit. Lehetőség szerint
viseljen egyéni védőeszközöket.
3.5 Az üzembiztonságra vonatkozó tudnivalók
Kizárólag üzembiztos állapotban használja a gépet. Így elkerülheti a veszélyes helyzeteket.
3.5.1 A gép emelése és mozgatása
A gép raklapon állva kerül kiszállításra.
• A gépet kizárólag alkalmas raklapemelővel vagy villástargoncával emelje meg a raklappal együtt.
Ügyeljen az össztömegre.
• Soha ne emelje és mozgassa a gépet a tartálynál vagy más, nem jelölt rögzítési pontnál fogva.
3.5.2 A gép leállítása
• A gépet csak üres tartállyal, vízszintes, szilárd talajra állítsa le.
• Ha a gépet magában (traktor nélkül) állítja le, nyissa ki teljesen az adagoló tolózárat. A
visszahúzó rugó feszítése megszűnik, az esetleg a tartályba jutó víz kifolyik.
3. Biztonság
12 5901005 SA 250/360
3.5.3 A gép feltöltése
• A gép feltöltését csak a traktor motorjának leállított állapotában végezze. Húzza ki a
gyújtáskulcsot, hogy a motort ne lehessen elindítani.
• A feltöltéshez megfelelő segédeszközöket használjon (pl. lapátos adagoló, felhordócsiga).
• A kézzel történő feltöltés (pl. big bag zsákokkal történő rakodás) során használjon alkalmas
fellépőt.
• A gépet csak a traktorra szerelt állapotban szabad feltölteni.
• A gépet legfeljebb a peremig töltse fel. Ellenőrizze a töltésszintet.
• A gépet csak lezárt védőráccsal szabad feltölteni. Ezzel megakadályozza a szórás közben az
összecsomósodott anyag vagy más idegen anyagok által okozott problémákat.
3.5.4 Ellenőrzések üzembe helyezés előtt
Az első és minden további üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép üzembiztonságát.
• A gép minden biztonsági berendezése megvan és működőképes?
• Minden rögzítőelem és tehertartó rögzítés meg van húzva és rendeltetésszerű állapotban van?
• A szórótárcsák, a szórólapátok és azok rögzítései megfelelő állapotban vannak?
• A védőrács a tartályon rögzítve van?
• Minden rögzítés szorosan le van zárva?
•Senki nem tartózkodik a gép veszélyzónájában?
• A kardántengelyvédő rendeltetésszerű állapotban van?
• Ellenőrizze a felszerelés magasságát. A keret alsó szélének a távolsága a talajtól nem lehet több,
mint 120 cm.
3.5.5 Veszélyzóna
A kisodródó szóróanyag súlyos sérüléseket (pl. szemsérülést) okozhat.
A traktor és a gép között való tartózkodás esetén súlyos vagy akár halálos sérülés veszélye áll fenn a
traktor elgurulása vagy a gép mozgásai miatt.
Az alábbi ábrán a gép veszélyzónái láthatók.
3. Biztonság
SA 250/360 5901005 13
Ábr. 1: Veszélyzóna felszerelt készülékeknél
A Veszélyzóna szóróüzem közben B Veszélyzóna a gép csatlakoztatása/
lecsatlakoztatása során
• Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon a gép szórási tartományában [A].
•Azonnal állítsa le a gépet és a traktort, ha személyek tartózkodnak a gép veszélyzónájában.
• Amikor a gépet a traktorhoz csatolja vagy arról lecsatolja, illetve a szóróegységet felszereli/
leszereli, mindenkit tartson távol a veszélyzónáktól [B]
3.5.6 Üzem közben
• A gépet üzemzavar esetén azonnal le kell állítani és biztosítani kell. Az üzemzavart azonnal el kell
hárítani, és ezt csak szakképzett személy végezheti.
• Bekapcsolt szóróberendezés esetén soha ne szálljon fel a gépre.
• A gépet csak a tartályra helyezett, zárt védőrácsokkal üzemeltesse. Üzem közben a védőrácsot
tilos felnyitni vagy eltávolítani.
• A forgó gépalkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak. Ezért figyeljen arra, hogy testrészek vagy
ruhadarabok soha ne kerüljenek forgó részek közelébe.
• Ne helyezzen idegen anyagokat (pl. csavarokat, anyákat) a tartályba.
• A kisodródó szóróanyag súlyos sérüléseket (pl. szemsérülést) okozhat. Ügyeljen arra, hogy senki
ne tartózkodjon a gép szórási tartományában.
• Túl magas szélsebesség esetén hagyja abba a szórást, mert a szórási tartomány nem tartható
be.
• Soha ne másszon fel a gépre vagy a traktorra nagyfeszültségű elektromos vezetékek alatt.
3.6 A szóróanyag használata
A szóróanyag szakszerűtlen kiválasztása vagy használata személyi sérüléshez vagy környezeti
károkhoz vezethet.
3. Biztonság
14 5901005 SA 250/360
• A szóróanyag kiválasztásánál tájékozódjon annak hatásairól emberre, környezetre és gépre.
•Tartsa be a szóróanyag gyártója által meghatározott utasításokat.
3.7 Hidraulikus berendezés
A hidraulikus berendezés magas nyomás alatt áll.
A magas nyomás alatt kilépő folyadékok súlyos sérüléseket okozhatnak, és veszélyeztethetik a
környezetet. A veszélyek elkerüléséhez vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat:
• Csak a legnagyobb megengedett üzemi nyomás alatti nyomáson üzemeltesse a gépet.
• Az összes karbantartási munkálat előtt tegye nyomásmentessé a hidraulikus berendezést.
Állítsa le a traktor motorját. Biztosítsa visszakapcsolás ellen.
• A szivárgások keresése során mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.
• Hidraulikaolaj által okozott sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz, mivel súlyos
fertőzésekre kerülhet sor.
• A hidraulikatömlőknek a traktorra történő csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulikus
berendezés mind a traktor, mind a gép oldalán nyomásmentes legyen.
• A traktor és a szóróhidraulika hidraulikatömlőit csak az előírt csatlakozókra csatlakoztassa.
• Akadályozza meg a hidraulikus kör szennyeződését. A csatlakozókat mindig az erre szolgáló
tartókba akassza be. Használja a porvédő sapkákat. Csatlakoztatás előtt tisztítsa meg a
csatlakozókat.
• Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikus alkatrészeket és a hidraulika tömlővezetékeit, hogy
nincsenek-e rajtuk mechanikus hibák, például vágások és súrlódó helyek, összenyomódások,
megtörések, repedések, porózussá vált részek stb.
• A tömlők és tömlőcsatlakozók szakszerű tárolás és megengedett igénybevétel esetén is
természetes öregedésnek vannak kitéve. Emiatt tárolási idejük és használati idejük korlátozott.
A tömlővezeték használati ideje legfeljebb 6 év lehet, beleértve egy esetleges legfeljebb 2 éves
tárolási időt is.
A tömlővezeték gyártási dátuma évvel és hónappal van megadva a tömlőszerelvényen.
• Sérülések esetén, illetve a megadott használati idő letelte után cseréltesse ki a
hidraulikavezetékeket.
• A csereként használt tömlővezetékek feleljenek meg a készülékgyártó műszaki
követelményeinek. A kicserélendő hidraulikatömlők esetén különösen ügyeljen a maximális
nyomások különböző értékeire.
3.8 Karbantartás és üzemben tartás
A karbantartás és az üzemben tartás során további veszélyekkel kell számolni, amelyek a gép
kezelése során nem lépnek fel.
Ezért a karbantartási és üzemben tartási munkákat mindig kiemelt figyelemmel hajtsa végre.
Különösen gondosan és a veszélyek tudatában dolgozzon.
3. Biztonság
SA 250/360 5901005 15
3.8.1 A karbantartó személyzet szakképzettsége
• Hegesztési munkákat, illetve az elektromos és hidraulikus berendezéseken végzett munkálat
csak szakemberek végezhetnek.
3.8.2 Kopó alkatrészek
• Tartsa be a jelen kezelési útmutatóban leírt karbantartási és üzemben tartási intervallumokat.
• Tartsa be a beszállítói alkatrészekre vonatkozó karbantartási és üzemben tartási intervallumokat
is. Tájékozódjon a megfelelő szállítói dokumentációkból.
• Javasoljuk, hogy minden szezon után ellenőriztesse a kereskedővel a gép állapotát, különösen a
rögzítőelemeket, a biztonsági szempontból lényeges műanyag alkatrészeket, a hidraulikus
berendezést, az adagolóelemeket és a szórólapátokat.
• A cserealkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által megadott műszaki követelményeknek. A
műszaki követelmények eredeti pótalkatrészekkel biztosíthatók.
• Az önzáró anyák csak egyszeri használatra készültek. Az alkatrészek rögzítéséhez (pl.
szórólapátcserénél) mindig használjon új önzáró anyákat.
3.8.3 Karbantartási és üzemben tartási munkák
• Minden tisztítási, karbantartási és üzemben tartási munka, illetve hibaelhárítás előtt állítsa le a
traktor motorját. Várja meg, amíg az összes forgó rész megáll.
• Gondoskodjon arról, hogy senki ne tudja illetéktelenül bekapcsolni a gépet. Vegye ki a traktor
gyújtáskulcsát.
• A mindenkori karbantartási és üzemben tartási munkák, illetve az elektromos berendezésen
végzett munkálatok előtt válassza le a traktor és a gép közötti áramellátást.
• Ellenőrizze, hogy a traktor és a gép megfelelően van-e leállítva. A gépet üres tartállyal, vízszintes,
szilárd talajra állítsa le, és biztosítsa elgurulás ellen.
• Ha a felemelt gép alatt kell karbantartási és javítási munkákat vagy ellenőrzéseket végeznie,
biztosítsa külön a felemelt gépet lezuhanás ellen (pl. bakokkal).
• Nyomásmentesítse a hidraulikus berendezést a karbantartási és üzemben tartási munkák előtt.
• A tartály védőrácsát csak akkor nyissa fel, ha a gépet üzemen kívül helyezte.
• Ha forgó teljesítményleadó tengellyel kell dolgoznia, senki nem tartózkodhat az erőleadó- vagy a
kardántengely hatósugarában.
• A szórótartályban fellépő eltömődést soha ne hárítsa el kézzel vagy lábbal, hanem mindig
használjon megfelelő szerszámot.
• Nagynyomású vízsugárral történő mosáskor a sugarat soha ne irányítsa a figyelmeztető
feliratokra, elektromos berendezésekre, hidraulikus alkatrészekre és siklócsapágyakra.
• Rendszeresen ellenőrizze az anyák és csavarok szoros illeszkedését. Húzza után a meglazult
kötéseket.
3.9 Közlekedésbiztonság
Közutakon történő közlekedés előtt a traktornak és a felszerelt gépnek meg kell felelnie az adott
ország közúti közlekedési szabályainak. A rendelkezések betartásáért a jármű tulajdonosa és
vezetője a felelős.
3. Biztonság
16 5901005 SA 250/360
3.9.1 Indulás előtti ellenőrzés
Az indulás előtti ellenőrzések fontosak a közlekedésbiztonság szempontjából. Közvetlenül az indulás
előtt ellenőrizze az üzemi feltételeknek, a közlekedésbiztonságnak és az adott ország törvényeinek
való megfelelőséget.
• Nem haladja meg a megengedett össztömeget? Vegye figyelembe a megengedett
tengelyterhelést, fékterhelést és abroncsterhelést.
○ Lásd 5 Tengelyterhelés számítása
• A gép előírásszerűen van felszerelve?
• Nem juthat ki a műtrágya menet közben?
○ Vegye figyelembe a tartályban lévő műtrágya szintjét.
○ Az adagoló tolólapok legyenek zárva.
○ Egyszeres működésű hidraulikahengerek esetén zárja el a gömbcsapokat is.
○ Kapcsolja ki az elektronikus kezelőegységet.
• Ellenőrizze az abroncsnyomást és a traktor fékrendszerének működését.
• A gép világítása és jelölése megfelel az adott ország közutakon való használatról szóló
közlekedési előírásainak? Ügyeljen az előírásszerű elhelyezésre.
3.9.2 Haladás a géppel
A traktor menettulajdonságai, kormányzási és fékjellemzői a felszerelt gép hatására megváltoznak. Így
például a gép túl nagy súlya miatt a traktor első tengelye tehermentesül, ami korlátozza a
kormányozhatóságot.
• A vezetési stílust igazítsa a megváltozott menettulajdonságokhoz.
• Menet közben mindig figyeljen a megfelelő láthatóságra. Ha ez nem adott (pl. tolatásnál), akkor
segítőre van szükség.
• Tartsa be a legnagyobb megengedett sebességet.
• Hegy- és lejtmenetnél, illetve lejtőre merőleges haladásnál kerülje a túl éles íveket. A súlypont
eltolódása miatt fennáll a borulás veszélye. Különösen óvatosan haladjon egyenetlen, puha
talajon (pl. táblára való behajtáskor, járdaszegélynél).
• Állítsa oldalt merevre az alsó összekötőt a hátsó emelőn, hogy elkerülje az ide-oda mozgást.
• Haladás és üzem közben személyek nem tartózkodhatnak a gépen.
3. Biztonság
SA 250/360 5901005 17
3.10 Biztonsági berendezések, figyelmeztető és utasító feliratok
3.10.1 A biztonsági berendezések, valamint a figyelmeztető és utasító feliratok
elhelyezkedése
Ábr. 2: A biztonsági berendezések, valamint a figyelmeztető és utasítást adó feliratok elhelyezkedése
[1] Fényvisszaverők
[2] Anyagkiszóródás veszélyére vonatkozó
figyelmeztetés
[3] Első szórótárcsavédő
[4] Teljesítményleadó tengely fordulatszámára
vonatkozó utasításadás (teljesítményleadó
tengelyes gépeknél)
[5] Hidraulikus rendszer veszélyére vonatkozó
figyelmeztetés (hidraulikus hajtású
gépeknél)
[6] Maximális hasznos terhelésre vonatkozó
utasításadás
[7] Adattábla
[8] „Olvassa el a kezelési útmutatót és a
figyelmeztető utasításokat” figyelmeztetés.
[9] „Veszély a traktor és a gép között”
figyelmeztetés
3. Biztonság
18 5901005 SA 250/360
Ábr. 3: Kardántengelyvédő
Ábr. 4: A biztonsági berendezések, valamint a figyelmeztető és utasítást adó feliratok elhelyezkedése
[1] Gyújtáskulcs kihúzására vonatkozó
figyelmeztetés
[2] Állítható szórótárcsavédő (szórási
szélesség lehatárolása)
[3] Mozgó alkatrészek miatti veszélyre
vonatkozó figyelmeztetés
[4] Fényvisszaverők
[5] Védőrács a tartályban
3. Biztonság
SA 250/360 5901005 19
3.10.2 A biztonsági berendezések funkciója
A biztonsági berendezések az Ön egészségét és testi épségét óvják.
• A géppel végzett munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a biztonsági berendezések
működőképesek és épek.
• A gépet csak működő biztonsági berendezésekkel szabad üzemeltetni.
Megnevezés Funkció
Védőrács a tartályban Megakadályozza, hogy a forgó keverő magával ragadjon testrészeket.
Megakadályozza, hogy az adagoló tolólap levágjon testrészeket.
Megakadályozza a szórási problémákat, amelyeket csomósodott
szóróanyag, nagyobb kövek vagy más nagyobb anyagok okozhatnak
(szűrőhatás).
Kardántengelyvédő Megakadályozza, hogy a forgó kardántengely testrészeket vagy
ruhadarabokat ragadjon magával.
Állítható szórótárcsavédő
(szórási szélesség
lehatárolása)
Megakadályozza, hogy a forgó szórótárcsa valamit oldalról vagy
hátulról behúzzon.
Biztosítja a szóróanyag kívánt szórási szélességre kiterjedő szórását.
Első szórótárcsavédő Megakadályozza a forgó szórótárcsa általi berántást elölről.
Megakadályozza a szóróanyag előrefelé történő kiszórását (a traktor/
munkahely irányába).
3.11 Figyelmeztető és utasító matricák
A gépen különböző figyelmeztető és utasító feliratok vannak elhelyezve (a gépen való elhelyezésüket
lásd: 3.10.1 A biztonsági berendezések, valamint a figyelmeztető és utasító feliratok elhelyezkedése).
A figyelmeztető és utasító feliratok a gép részei. Tilos eltávolítani vagy módosítani őket.
uA hiányzó vagy olvashatatlan figyelmeztető és utasító feliratokat azonnal pótolni kell, illetve ki kell
cserélni.
Ha a javítási munkák során új alkatrészeket építenek be, akkor ezeken ugyanúgy el kell helyezni a
figyelmeztető és utasító feliratokat, mint ahogy az eredeti alkatrészeken voltak.
A megfelelő figyelmeztető és utasító matricákat a pótalkatrész-beszállítótól szerezheti be.
3. Biztonság
20 5901005 SA 250/360
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
