Pottinger TORRO 7010 D COMBILINE Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Samonakladalne prikolice

TORRO 5510 L / D combiline

(Typ 5594 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

TORRO 6010 L / D combiline

(Typ 5595 :

Chassis-Nr:

+ . . 00007

)

TORRO 6510 L / D combiline

(Typ 5596 :

Chassis-Nr:

+ . . 00009

)

TORRO 7010 L / D combiline

(Typ 5597 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

TORRO 8010 L / D combiline

(Typ 5598 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

99+5595.CS.80U.0

1900_CS-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy

Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na

www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument

D

CS-1901 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CS

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.



Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.



Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.



Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu



Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.



Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.



»innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.



Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.



Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!



P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.



Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.



FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.



Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.



»innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.



Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.



Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.



VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.



ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.



TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.



Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.



P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.



Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemn

é potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail

od rmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se

prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol

vyplnit online.

- 4 -

OBSAH

OBSAHOBSAHOBSAH

OBSAH

1800_CZ-Inhalt_5595

CS

Pokyny pro

bezpeËnost

V tomto n·vodu jsou

peËnosti, oznaËena

Obsah

Pozice obtisků

..........................................................

10

U

V

e

D

e

N

í

DO

PROVO

z

U

Upozornění pro připojování a odpojování přívěsu.

..

11

Upozornění odstavit (parkování) stroje

.....................

11

Přívěs používejte jen k danému účelu

......................

11

Upozornění pro jízdu s přívěsem

..............................

11

Jízda po silnici

..........................................................

11

Před uvedením do provozu

......................................

12

Před uvedením do provozu

......................................

12

P

RVN

í

P

ři

POJ

e

N

í k

TR

ak

TORU

Bezpečnostní upozornění:

.......................................

13

Zapojení hydraulických hadic

..................................

13

Druh hydraulických přípojů

......................................

13

Pozice při uzavřeném hydraulickém systému a LS

..

13

Standartní pozice při otevřeném hydraulickém okruhu

14

Zajištění zapojení do traktoru

...................................

14

Nastavení držáku hadic

............................................

14

kloubový hřídel

..........................................................

14

Nastavení hubice závěsu

.........................................

15

Tlumení kmitů

..........................................................

15

Nastavení přípojného oje

.........................................

15

Blokování vlečné řiditelné nápravy

............................

17

Ovládání pojistky pro transport

.................................

17

N

a

ST

a

ST

a

STST

ST

V

e

N

í

P

í

P

ří

POJNÉHO OJ

e

Nastavení přípojného oje

.........................................

18

Jízda se zdvihnutým ojem

.......................................

18

Přípojná kulová spojka

.............................................

18

Nastavení oje

...........................................................

18

OP

ě

RN

á

P

a

T

a

aaa

a

ka

Zdvihněte opěrnou nohu

..........................................

20

Sklopte odstavnou nohu

..........................................

20

ř

ezací ú

STROJ

í,

NOSN

ík

NO

žů

Všeobecná bezpečnostní a provozní upozornění

....

21

Ovládací prvky

.........................................................

21

Pozice nosníku nožů

................................................

22

Nastavení výšky nosníku nožů

................................

23

Stranové zajištění nosníku nožů

..............................

24

Nastavení dorazu vysunutí

......................................

24

Nastavení odstupu nožů od vkládacího rotoru

.........

24

S

bě

R

ač

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

26

Nastavení výkyvného rozsahu sběracího ústrojí

.....

26

Nastavení odlehčení sběracího ústrojí

.....................

26

Hmatací válec

..........................................................

27

za

DN

í

ST

ě

N

a

Bezpečnostní pokyny

...............................................

28

Zavírání zadní stěny (Combiline)

.............................

28

Uzavírací tlak zadní stěny

........................................

28

Vyprazdňování pomocí rozdružovacích válců

(Combiline)

..............................................................

29

Všeobecná bezpečnost

...........................................

30

Řazení podlahového dopravníku

.............................

30

Nastavení senzoru hlášení plné fůry (Varianta D)

...

30

ř

aze

N

í

POD

la

HOVÉHO

DOPR

a

VN

ík

U

Nastavení senzoru plné fůry (Varianta L)

.................

31

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

32

Hydraulická přední klapka - Combiline

...................

33

Provoz pod řezačkou - boční plnění - Combiline

.....

33

Provoz sbírání senáže - Combiline

..........................

33

Krycí plech lisovacího kanálu

.................................

33

e

x

T

e

RN

í bl

O

k

T

lačí

T

ek

Všeobecná bezpečnostní upozornění:

....................

34

Externí blok tlačítek

.................................................

34

POW

e

R

c

ONTRO

l

Výkonové charakteristiky terminálu

..........................

36

Uvedení do provozu

.................................................

36

Popis tlačítek

............................................................

37

Schema menu

..........................................................

38

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

39

Menu

........................................................................

39

Hydraulicky poháněný zakládací dopravník

............

45

Mechanický příčný dopravník

..................................

45

Funkce diagnostiky

..................................................

63

Výstražná hlášení

....................................................

63

Kontrolní hlášení

......................................................

65

Elektronické řízení náprav (EZL) - Chybová hlášení

67

i

SO

b

US - Te

R

mi

N

ál

Struktura ovládání - Senážní vůz s řešením ISOBUS

.

69

Než začnete

.............................................................

70

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

70

Menu Start

..............................................................

70

Menu základního nastavení)

....................................

71

Menu přední klapky

.................................................

76

Menu plnění

.............................................................

77

menu vyprazdňování

...............................................

79

Průběh funkcí vyprazdňovací automatiky bez příčného

dopravníku

...............................................................

79

Přerušení funkce vyprazdňovací automatiky

...........

80

Menu podlahového dopravníku

................................

80

Vyprazdňovací menu s příčným dopravníkem

.........

81

Průběh funkce vyprazdňovací automatiky s příčným

dopravníkem

............................................................

82

Průběh funkce při přerušení / Ukončení vykládací

automatiky

...............................................................

82

Menu Transport

........................................................

83

Menu Set

.................................................................

84

Menu konfigurace

....................................................

91

Menu Test

................................................................

93

Menu Data

...............................................................

95

Upozornění pro odstranění chyb

..............................

96

Menu Diagnostika

....................................................

96

Kontrolní hlášení

......................................................

98

Elektronické řízení náprav (EZL) - Chybová hlášení

....

100

Isobus "Auxiliary"funkce (AUX)

...............................

101

Dálk

OV

ý

T

e

R

mi

N

ál

Všeobecná bezpečnostní upozornění

...................

102

Upozornění pro dodatečnou montáž Field-operator na

stroj

........................................................................

102

Upozornění údržby

................................................

102

Připojení

................................................................

102

Držák- přípojný kabel pro Isobus kabeláž

..............

102

Instalace do traktoru

.............................................

102

Menu SYSTEM

......................................................

103

Dálkové ovládání

...................................................

103

Zobrazení Info - Bluetooth

.....................................

104

Program TEST "kvalita dálkového spojení"

..........

104

Info o stavu baterie

................................................

104

Výměna poškozené baterie

..................................

104

Externí nabíječka

...................................................

105

Držák

.....................................................................

105

- 5 -

OBSAH

OBSAHOBSAHOBSAH

OBSAH

1800_CZ-Inhalt_5595

CS

Všeobecná bezpečnost

.........................................

106

Připojení brzdových hadic

.....................................

106

Péče a údržba vzduchových brzd

..........................

106

Uvolnění seřízení brzdového ventilu

.......................

107

Odstavení stroje

......................................................

107

Hy

DR

a

U

lický

PODVO

zek

Nastavení a kontrola hydraulického podvozku

......

108

Pl

N

ě

N

í

VO

z

U

Průběh nakládání - všeobecně

..............................

110

Seřízení sběracího ústrojí

.......................................

110

Seřízení usměrňovacího plechu (52)

.....................

111

Začátek nakládání

..................................................

111

Během nakládání dbejte následujících pokynů!

.....

111

Vy

PR

az

D

ň

OV

á

OV

áOVá

OV

N

í

Vyprazdňování vozu

...............................................

112

Vypínací spojka (NS) rozdružovacího zařízení

.......

112

Ukončení vyprazdňování

........................................

112

Vše

O

bec

N

á ú

DR

žba

Bezpečnostní pokyny

..............................................

113

Všeobecná upozornění pro údržbu

.........................

113

Čištění částí stroje

..................................................

113

Odstavení venku

.....................................................

113

Zazimování:

............................................................

113

kloubové hřídele

......................................................

114

Hydraulické zařízení

...............................................

114

Dusíkový akumulátor

..............................................

115

Spojka proti přetížení

..............................................

115

Nastavení brzd

........................................................

115

úDR

žba

Otevření bočních krytů

............................................

116

Vstupte na ložnou plochu

.......................................

116

Sběrač

....................................................................

116

Vkládací rotor

..........................................................

117

řezací ústrojí

...........................................................

117

Demontáž stěrek

....................................................

120

Převodovka

.............................................................

121

Řetězy

....................................................................

122

1x za rok zkontrolujte

.............................................

123

Výměna filtru

..........................................................

123

Odstup senzorů

......................................................

124

Likvidace starých nástrojů

.....................................

126

Zdvihací body pro hever

.........................................

127

Jištění elektrické instalace

......................................

127

Péče o elektronické části

........................................

127

Ná

PR

a

V

y a

PODVO

zky

Všeobecná upozornění

..........................................

128

Mazací místa

.........................................................

128

Údržbové práce na kolech a brzdách

.....................

131

Údržbové práce na hydraulickém podvozku

..........

133

zV

e

D

ací

N

á

PR

a

V

a

V

Všeobecně

.............................................................

135

Zvedací náprava pro nápravový agregát Tridem

....

135

P

ORU

c

H

y

Poruchy

..................................................................

136

elek

TRO-H

y

DR

a

U

lika

Poruchy a pomoc při výpadku elektriky.

..................

137

Tec

HN

ick

É

ú

D

a

J

e

Technické údaje

.....................................................

139

Umístění typového štítku

........................................

141

Varianty výrobního štítku

........................................

141

Specifikace nasazení vozu

.....................................

141

Správné vykládání

..................................................

142

Utahovací moment

..................................................

143

Tlak vzduchu

...........................................................

143

P

R

íl

OH

a

b

ez

P

eč

NOSTN

í

UPO

z

ORN

ě

N

í

Mazací plán

...........................................................

150

Plán mazání

............................................................

151

Rozdružovací válce

................................................

152

Podvozek

...............................................................

153

MazacÌ prost¯edky

..................................................

154

ř

íze

N

í

N

á

PR

a

V

Bezpečnostní pokyny

..............................................

157

První připojení k traktoru

.........................................

157

Nouzové ovládání

..................................................

158

Údržba

...................................................................

159

Nastavení nájezdové ochrany

................................

159

e

lek

TRON

ick

É

říze

N

í

Elektronické řízení

.................................................

160

Připojení na traktor

................................................

160

Ovládání

.................................................................

161

Před prvním uvedením do provozu

.........................

161

Struktura menu počítače řízení

..............................

162

Hlášení o kolizi (collision alarm)

...........................

162

Nouzový režim

.......................................................

164

Stávající díly elektronického řízení

........................

165

Údržba - Bezpečnostní upozornění

.......................

166

Údržba - Přehled.

....................................................

167

Údržba bezpečnostní řídící jednotky

......................

167

Údržba - bezpečnostní úhlový senzor

....................

167

Údržba bezpečnostní úhlový senzor závěsu

..........

167

Údržba Proporcionální hydraulický blok

..................

167

Údržba - řídící válec a mechanické řízení

..............

168

Údržba - čerpadlo, filtr a nádrž

..............................

168

Bezpečnost při poruchách

.....................................

168

Funkce:

..................................................................

168

Menu - Hlavní zobrazení

........................................

169

Menu - Seznam chybových hlášení (alarm memory)

..

170

Řídící jednotka - seznam chyb

................................

171

NOU

z

OV

ý b

R

z

DOV

ý

V

e

NT

il

nouzový brzdový ventil

............................................

217

A

AAA

A

AA

A

AAA

A

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUTUTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

UTOCUTUTOCUTUTOCUT

UTOCUT

Na

PRVN

í

POH

le

D

Konstrukce a funkce

..............................................

220

Technické údaje

....................................................

220

bez

P

eč

NOSTN

í

UPO

í

z

ORN

ě

N

í

Zásady

...................................................................

221

Kvalifikace obsluhy

................................................

221

Účel provozu zařízení

............................................

221

Organizační opatření

.............................................

221

Zachování bezpečnosti provozu

............................

221

Zajištění provozu stroje

..........................................

222

Zvláštní nebezpečí

.................................................

222

Hydraulika

..............................................................

222

O

V

lá

D

á

N

í

Iso-Ovládání stroje

.................................................

223

Menu broušení nožů

..............................................

223

Ovládání Power-Control

.........................................

224

Menu broušení nožů

..............................................

224

P

ROVO

z

Start zakázky

.........................................................

225

Zastavení průběhu broušení

..................................

228

Vyklopení nosníku nožů do strany

.........................

228

- 6 -

OBSAH

OBSAHOBSAHOBSAH

OBSAH

1800_CZ-Inhalt_5595

CS

Se

RV

i

S

Všeobecná bezpečnostní upozornění

...................

229

Manuální ovládání ventilů

......................................

229

Plán zapojení elektriky - Jumbo

.............................

230

Zapojení vstupů 8-bitové řídící jednotky Autocut -

JUMBO

..................................................................

230

Zapojení výstupů 8-bitové řídící jednotky Autocut -

JUMBO

..................................................................

231

Plán hydrauliky - Jumbo Autocut

..........................

232

Plán zapojení elektriky - Torro

...............................

233

Vstupní uložení 8 bit řídící jednotka Autocut -

TORRO

:

..........................................................

233

Výstupní uložení 8 bit řídící jednotka Autocut -

TORRO

..................................................................

234

Plán hydrauliky - Torro Autocut

.............................

235

úDR

žba

Všeobecná bezpečnost

.........................................

236

Čištění brusky nožů

...............................................

236

Mazání (pouze Jumbo

...........................................

236

Výměna brousicího kotouče

..................................

237

S

VÉPO

m

O

c

Odstraňování závad

...............................................

239

Na

PRVN

í

POH

le

D

Konstrukce a funkce

...............................................

247

Technické údaje

.....................................................

247

BEZPE»NOSTNÕ UPOZORNÃNÕ

Z·sady

...................................................................

248

Kvalifikace obsluhy

................................................

248

⁄Ëel provozu za¯ÌzenÌ

............................................

248

OrganizaËnÌ opat¯enÌ

..............................................

248

Zachov·nÌ bezpeËnosti provozu

............................

248

ZajiötÏnÌ provozu stroje

..........................................

249

Zvl·ötnÌ nebezpeËÌ

.................................................

249

Hydraulika

..............................................................

249

k

alib

R

ace

Všeobecně

.............................................................

250

Průběh kalibrace

....................................................

250

1. Předpoklady pro kalibraci

....................................

251

2. Kalibrace polohy oje

...........................................

252

3. Hmotnost při kalibraci prázdného stavu

.............

253

4. Proveďte manuální zvážení traktoru a vozu v

prázdném stavu

.....................................................

254

5. Naplňte vůz

........................................................

254

6. Kalibrace vážení v plném stavu

.........................

255

7. Manuálně zvažte traktor a vůz v plném stavu

....

256

8. Ukončete kalibraci:

.............................................

257

Váže

N

í

Všeobecně k vážení

..............................................

258

Předpoklady pro průběh vážení

.............................

258

Menu vážení

..........................................................

258

Nlové vážení

..........................................................

259

Průběh vážení v manuálním režimu, nebo s vážicí

automatikou

...........................................................

260

Menu Set Vážicí zařízení

.......................................

262

Pracovní menu

.......................................................

263

Menu konfigurace

..................................................

263

m

e

NU

Da

T

Da

Da Da Da

Da

a

T

Menu Data

.............................................................

264

7

CS

1800_CZ-Warnbilder_0548

1

Potvrďte podpisem na předávací protokol

2

Dávejte pozor, zda je čep zajištěn

3

Pozor - Nebezpečné místo

4

Mazací pozice

5

495.163

Za chodu motoru se nezdržujte v dosahu sklápění zadní stěny. Vstu

-

pujte, jen když je nasazeno zajištění.

6

Tabulka tlaku pneumatik

7

8

CS

1800_CZ-Warnbilder_0548

8

9

Nikdy nesahejte do oblasti s nebezpečím přimáčknutí, dokud se části

stroje pohybují.

10

11

12

Nikdy nesahejte do prostoru sběracího ústrojí, pokud je motor traktoru

v chodu a je zapnut vývodový hřídel.

13

Nastavení výšky sběrače

14

494.529

Konzultujte návod k obsluze!

9

CS

1800_CZ-Warnbilder_0548

15

Nedotýkejte se žádných strojních součástí, které jsou v pohybu.

Počkejte až se jejich pohyb úplně zastaví.

16

Před prováděním údržby a oprav vypněte motor a vytáhněte klíček.

17

Nevstupujte na ložnou plochu, pokud je zapnut vývodový hřídel a je

v chodu motor.

10

CS

1800_CZ-Warnbilder_0548

Pozice obtisků

- 11 -

CS

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

Uvedení do provoz

U

Upozornění pro připojování a odpojování

přívěsu.

- Při spojování traktoru se strojem hrozí nebezpečí

zranění!

- Při zapojování stroje nikdy nevstupjte mezi traktor a

stroj, dokud traktor couvá.

-

Mezi traktorem a přístrojem se nesmí nikdo zdržovat,

aniž by bylo vozidlo zajištěné proti odjetí parkovací

brzdou anebo podložnými klíny!

-

Kloubový hřídel vždy zapojujte a odpojujte při

odstaveném motoru traktoru.

- Kloubový hřídel musí být při připojení odpovídajícím

způsobem zajištěn

Upozornění odstavit (parkování) stroje

• Při

odstavení

stroje

musí

být

kloubový

hřídel

předpisově odložen, příp. zajištěn řetízky.

Jisticí řetízky (H) nepoužívejte k zavěšení kloubového

hřídele!

• Stroj

zajistěte

proti

krádeži

1.

Nasaďte na závěs ochranu proti zcizení.

2.

Ochranu proti zcizení zamkněte visacím zámkem.

064-19-002

064-19-003

Přívěs používejte jen k danému účelu

Použití v souladu s určeným účelem

viz kapitola

"Technická data"

- Hranice zatížení stroje (dovolené zatížení náprav,

zatížení, celková hmotnost) traktoru nesmí být

překročeny. Odpovídající zadání je uvedeno na

levé straně rámu.

Berte ohled na hranice tažného prostředku.

- Přívěs se nesmí používat k přepravě osob, zvířat a

předmětů

Upozornění pro jízdu s přívěsem

Jízdní vlastnosti traktoru jsou ovlivněny připojeným

strojem.

- Při práci na svahu hrozí nebezpečí převržení.

- Způsob jízdy vždy upravte podle podmínek

- Dodržujte maximální rychlost (podle výbavy stroje).

a.

Tažný prostředek musí být vpředu a vzadu vybaven

závažím tak, aby i po zavěšení nástavbového stroje

bylo zajištěno správné rozložení váhy pro řízení a

správnou funkci brzd (minimálně 20% provozní váhy

stroje na přední nápravě.

20%

Kg

- Dávejte pozor na výšku přívěsu (především při

podjíždění mostů, vedení atd.)

- Naplnění přívasu ovlivňuje jízdní vlastnosti soupravy.

Jízda po silnici

* Dodržujte zákony Vaší země.

- Jízda po veřejných komunikacích smí být prováděna

pouze s uzavřenou zadní stěnou, sklopenými

bočními schůdky a zaklopeným nosníkem nožů.

Osvětlení stroje přitom musí být v pořádku

- 12 -

CS

Uvedení do provoz

U

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

Před uvedením do provozu

1.

Vyzkoušejte, zda jsou všechny bezpečnsotní prvky

(Kryty, zakrytí, atd.) v dobrém stavu a připraveny na

svých pozicích na stroji.

2.

Stroj namažte podle mazacího plánu. Zkontrolujte

převodovky na stav oleje a těsnost.

3.

Kontrola tlaku v pneumatikách.

VA

ROV

Á

ROV

N

NNN

N

Í

Riziko těžkých poranění explodující nebo poškozenou

pneumatikou.

•

Nikdy neplňte pneumatiku přes nejvyšší

dovolený tlak na ní uvedený.

•

Pravidelně kontroljjte tlak v pneumatikách.

•

Seznam k tématu tlak v pneumatikách na

-

jdete v kapitole "kola a pneumatiky"

4.

Kontrola utažení matic kol.

5.

Všechny pohyblivé díly (Zadní stěna, nosník nožů atd.)

musí být zajištěny proti nežádoucímu pohybu.

6.

Na nosníku nožů:

- Zajistěte čepy vlevo a vpravo.

- Čistota jištění nožů

- Světlost vozu je dostatečná, pokud je nosník nožů

zcela zasunutý.

- Opotřebení nožů

7.

Stroj upevněte pouze stanovenými přípravky.

8.

Připojte elektrické přípoje k taktoru a vyzkoušejte

správné připojení. Sledujte upozorněné V návodu k

obsluze!

9.

Připojte hydraulické vedení k traktoru.

- Hydraulické hadice zkontrolujte na poškození a stáří.

- Dávejte pozor na správné připojení.

Provedení přizpůsobení na traktor:

- Výška oje

- Regulace brzd (Pokud je k dispozici)

- Přiveďte do kabiny páku ruční brzdy (pokud je k

dispozici)

Kloubový hřídel a přetěžovací spojku zkontrolujte na

správnou funkci (viz příloha)

11.

Upozornění na správné otáčky vývodového hřídele.

12.

Zkontrolujte funkci ruční a provozní brzdy.

Před uvedením do provozu

T

I

P

Níže uvedený seznam Vám má ulehčit uvedení stroje

do provozu. Přesnější informace najdete v jednotlivých

kapitolích a přílohách tohoto návodu k obsluze

kapitolích a přílohách tohoto návodu k obsluzekapitolích a přílohách tohoto návodu k obsluzekapitolích a přílohách tohoto návodu k obsluze

kapitolích a přílohách tohoto návodu k obsluze

1.

a.

Před započetím práce se musí uživatel seznámit

se všemi ovládacími prvky, stejně jako se všemi

funkcemi stroje. Během nasazení stroje je na to už

pozdě! Nebezpečí života

2.

Sledujte také upozornění v jednotlivých kapitolách a v

příloze tohot návodu k obsluze. (najet diverzi)

3.

e. Dodržujte bezpečnostní předpisy, které jsou uvedeny

na stroji. V kapitole varovné obrázky tohoto návodu

k obsluze najdete vysvětlení výnamu varovných

piktogramů. (najet diverzi)

4.

Před každým uvedením do provozu stroje, nebo přístroje

vyzkoušejte všechny provozní a bezpečnostní funkce

Nebezpečí života

5.

Před ovládáním hydraulických zařízení a před zapnutím

všech pohonů vykažte všechny osoby z nebezpečného

prostoru. Nebezpečí skřípnutí nastává v oblasti sběrače,

nosníku nožů, zadní stěny a horní nástavby. (Nebezpečí

života)

6.

Před uvedením do provozu se řidič musí přesvědčit, že

nikdo není ohrožen a nejsou žádné překážky. Pokud

se řidič nemůže přesvědčit, že při couvání má volnou

dráhu musí se nechat navádět. (Nebezpečí života)

- 13 -

1800_CZ-Erstanbau_5595

CS

CSCSCS

CS

p

rvní připojení k traktor

U

Druh hydraulických přípojů

T

T T T

T

I

P

Na traktoru musí být k dispozici zpětné beztlaké vedení

oleje.

oleje.oleje.oleje.

oleje.

Jednočinné okruhy

Pokud je traktor vybaven pouze jednočinnými okruhy, je

bezpodmínečně nutné nechat na Váš Traktor v odborném

servisu namontovat beztlaké zpětné hydraulické vedení,

pokud již není k dispozici.

- Zapojte tlakové vedení (1) na jednočinný okruh Hadici

zpětného vedení oleje (2) zapojte do zpětného vedení

oleje traktoru (T)

Dvojčinný hydraulický okruh

- Zapojte tlakové vedení (1) (Tlakové vedení je takové,

které vede k tlakovému filtru na stroji)

Zpětné vedení oleje zapojte stejně jako u jednočinného

okruhu do zpětného vedení oleje traktoru (T)

Zapojení s Load Sensing (LS

Při zapojování hydraulického vedení musí být Traktor

vypnut.

- Vedení Load Sensing zapojte na rychlospojku LS traktoru

(Nejmenší průměr rychlospojky)

- Zapojte tlakové vedení (P) (střední průměr rychlospojky)

Zapojte zpětné vedení oleje (T) (největší průměr

rychlospojky)

Pozice při uzavřeném hydraulickém

systému a LS

U traktorů s konstantním tlakem čerpadla, např. John-Deere,

CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE

Před zapojením musí být šroub (7) na hydraulickém bloku

zcela zašroubován (7b)

Bezpečnostní upozornění:

NEBEZ NEBEZ NEBEZ

NEBEZ

P

EČÍEČÍEČÍEČÍ

EČÍ

Nebezpečí života provozem nezpůsobilého stroje

Nebezpečí života provozem nezpůsobilého stroje Nebezpečí života provozem nezpůsobilého stroje Nebezpečí života provozem nezpůsobilého stroje

Nebezpečí života provozem nezpůsobilého stroje

a traktoru.

•

Před každým uvedením do provozu zkontro

Před každým uvedením do provozu zkontroPřed každým uvedením do provozu zkontroPřed každým uvedením do provozu zkontro

Před každým uvedením do provozu zkontro

-

lujte osvětlení.

lujte osvětlení.lujte osvětlení.lujte osvětlení.

lujte osvětlení.

•

Před každým uvedením do provozu zkontro

Před každým uvedením do provozu zkontroPřed každým uvedením do provozu zkontroPřed každým uvedením do provozu zkontro

Před každým uvedením do provozu zkontro

-

lujte funkci brzd!

lujte funkci brzd!lujte funkci brzd!lujte funkci brzd!

lujte funkci brzd!

•

Zkontrolujte funkčnost a bezpečnost všech

ochranných krytů před každým uvedením do

ochranných krytů před každým uvedením do ochranných krytů před každým uvedením do ochranných krytů před každým uvedením do

ochranných krytů před každým uvedením do

provozu!

provozu!provozu!provozu!

provozu!

Zapojení hydraulických hadic

- Před zapojením vypněte vývodový hřídel

- Páku hydr. okruhu (ST) uveďte do plovoucí polohy, nebo

do polohy neutrál.

- Dbejte na čistotu rychlospojek

Požadované hodnoty traktoru:

- Maximální hydraulický tlak: 200 bar

- Maximální průtok oleje: 90 l/min

Výjmka:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

- 14 -

1800_CZ-Erstanbau_5595

CS

CSCSCS

CS

První

P

ři

P

ojení k traktoru

Standartní pozice při otevřeném

hydraulickém okruhu

U traktorů s konstantním proudem čerpadla

Tato pozice šroubu (7) je nastavena z výroby (7a)

Pozor!

Při nedodržení je dlouhodobě přetěžován hydraulický

systém traktoru a dochází k přehřívání oleje!

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

7a Standartní pozice při otevřeném hydraulickém systému

7b

Pozice při uzavřeném hydraulickém okruhu nebo LS-

system

LS = Load sensing ventil

Zajištění zapojení do traktoru

Podmínky

- 2-pólová zásuvka podel DIN 9680

Osvětlení

- Zapojte 7-pólovou zástrčku do traktoru

- Vyzkoušejte funkci osvětlení

U traktorů s

I

SO-

B

us ovládáním

-

9-pólovou zástrčku připojte na ISO-Bus zásuvku traktoru

Nastavení držáku hadic

-

Držák nastavte tak, aby byl dostatek místa mezi vedením

a ojí (A2).

kloubový hřídel

UPO

Z

ORN

Ě

ĚĚĚ

Ě

N

NNN

N

Í

Nebezpečí věcných škod na stroji nebo kloubovm

hřídeli

hřídelihřídelihřídeli

hřídeli

•

V případě potřeby upravte délku kloubového

V případě potřeby upravte délku kloubového V případě potřeby upravte délku kloubového V případě potřeby upravte délku kloubového

V případě potřeby upravte délku kloubového

hřídele. (viz kapitola "kloubový hřídel")

Odpovídající přizpůsobení, montáž a údržba kloubového

hřídele je předpokladem pro jeho dlouhou životnost.

Podrobnější popis pro dodržování důležitých zásad je

uveden v

kapitole “Kloubový hřídel”.

- 15 -

1800_CZ-Erstanbau_5595

CS

CSCSCS

CS

První

P

ři

P

ojení k traktoru

Nastavení hubice závěsu

Závěs (A) přimontujte k tažnému prostředku tak, aby byla

u zavěšeného vozu, zvláště při vzpěru, dostatečná vzdá

-

lenost mezi kloubovou hřídelí a ojí (A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Tlumení kmitů

Sériová výbava u JUMBO, TORRO

Výbava na přání u EUROPROFI, FARO, PRIMO

Důležité upozornění Pro odpovídající funkci tlumiče kmitů

dodržujte:

-

Při transportu stroje nemohou být hydraulické válce

(K) zcela zasunuty

-

Hydraulické válce (K) vysuúte o cca. 1-3 cm

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Tlak v dusíkovém akumulátoru (G):

Typ

Plnicí tlak

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

(

Závěs ‒ 3t)

80 bar

JUMBO (

Závěs ‒ 2t)

100 bar

JUMBO (Závěs ‒

3t, 4t)

90 bar

• Změna

tlaku

‒

viz.

kapitola

„ÚDRŽBA“

Nastavení přípojného oje

Pro správnou funkci kopírování sběrače musí být rozsah

nastavení = Rozměr (M) u zapojeného vozu správně

nastaven.

- Seřizovaný

rozměr

(M)

viz.

kapitola

„Sběrací

ústrojí“

Výchozí situace:

- Zapojte vůz do traktoru

- Obě pístnice hydraulického válce musí být zcela zasunuty.

Postup nastavení:

- Uvolněte matici (K) na vřeteni

- Pomocí otáčení vřetene pístnice (50) směrem ven, - příp

dovnitř nastavte rozměr (M)

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcných škod špatným nastavením závitu

vřetene

•

Nepřekračujte maximální rozměr uvedený v

tabulce (L max)

Typ

TypTypTyp

Typ

Č

íslo dílu

L

LLL

L

max

PRIMO, FARO EU

-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(Závěs ‒ 2t)

442

240

240240240

240

555 mm

TORRO 3t

(Závěs ‒ 3t)

442

460

500 mm

JUMBO 3t, 4t

(Závěs ‒ 3t, 4t)

442

460

500 mm

- 16 -

1800_CZ-Erstanbau_5595

CS

CSCSCS

CS

První

P

ři

P

ojení k traktoru

-

Nepřekračujte maximální rozsah nastavení (L max. viz.

tabulka níže)

- Nastavování musí být prováděno střídavě na obou

vřetenech.

- Oba hydraulické válce musí být nastaveny stejně.

- Kontramatici (K) znovu pevně dotáhněte.

- 17 -

1800_CZ-Lenkachssperre_5543

CS

První

P

ři

P

ojení k traktoru

Blokování vlečné řiditelné nápravy

NEBEZ NEBEZ NEBEZ

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění převržením stroje

Z

amkněte řídicí

nápravu za následujících podmínek:

•

při rychlosti vyšší než 30 km/h

•

na nezpevněném povrchu

•

při provozu na svahu

•

při zatížení přední nápravy přes pohyb oje

•

při přejezdu silážního žlabu

•

pokud není stranové vedení nápravy dosta

-

čující

Ovládání pojistky pro transport

Řiditelná náprava je ovládána rozdílně, podle vybavení

traktoru a sběracího vozu.

Traktor bez systému snímání tlaku

137-06-02

-

přídavné hydraulické přípojné vedení připojte přímo k

traktoru

-

řídícím ventilem hydrauliky traktoru (ST) řiditelnou

nápravu zablokujete nebo uvolníte

Z

apojení s

L

oad Sensing (

L

S

137-06-03

-

hydraulické vedení je připojeno na hydraulický

rozdělovač

-

 ovládání

je

prováděno

přes

ovládací

pult

„POWER

CONTROL“

nebo

přes

„ISOBUS

‒

Terminál“

(viz. popis příslušného ovládání)

- 18 -

1800_Cz-Zug-Kugelkupplung_548

CS

na

S

tavení

přípojn

ÉH

přípojn

o

oje

Nastavení přípojného oje

• Dovolené

zatížení

je

uvedeno

na

typovém

štítku

stroje-

• Dovolená

DC

hodnota

je

uvedena

na

typovém

štítku

oje, nebo typovém štítku závěsného oka.

• Utahovací

momenty

upevňovacích

šroubů

tažné

vidlice:

-

M16x1,5 10.9

250 Nm

-

M20x1,5 10.9

460 Nm

Jízda se zdvihnutým ojem

IS tažným závěsem ve zdvihnutém stavu (pro

vyprázdnění) jsou povoleny pouze krátké přejezdy po

rovných úsecích. Nepatrné přizvednutí závěsu (během

přepravy) však není na závadu.

Při jízdě v přizvednutém stavu je třeba zvláště dbát na

to, aby nebyl omezený úhel výkyvu tažné kulové spojky

směrem nahoru.

Přípojná kulová spojka

Upozornění

•

 Přípojná

kulová

spojka

smí

být

připojena

pouze

s

kulovou spojkou 80 firmy Scharmüller GmbH nebo

ostatními povolenými spojovacími kulovými spojkami

(průměr kulové spojky 80 mm), které jsou vybaveny

odpovídajícím zajištěním a jsou bezpečně upevněné.

Ú

držba kulové spojky

Obecně platné pokyny údržby:

•

 Pomazávejte

kontaktní

plochy

přípojné

spojky

•

 Kontrolujte

pevnost

utažení

upevúovacích

šroubů

přípojné kulové spojky

•

 Poškozené,

zdeformované

nebo

opotřebené

přípojné

části kulové spojky vyměúte za nové

-

Výměnu může provádět pouze odborně proškolený

servis!

N

EBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí života při neodborných opravách

poškozeného tažného oka.

•

V případě poškození tažného oka ho nechte

vyměnit v odborné dílně. Neodborné opravy

vyměnit v odborné dílně. Neodborné opravy vyměnit v odborné dílně. Neodborné opravy vyměnit v odborné dílně. Neodborné opravy

vyměnit v odborné dílně. Neodborné opravy

na bezpečnostních dílech vedou ke ztrátě

záruky.

•

Poškozené díly měňte vždy za originální díly

Pöttinger.

•

Poškozené díly v žádném případě sami

nerovnejte a nesvařujte

nerovnejte a nesvařujtenerovnejte a nesvařujtenerovnejte a nesvařujte

nerovnejte a nesvařujte

Nastavení oje

Předpoklady:

Všechny hydraulické a elektrické kabely musí být zapojeny

(Viz kapitola "První připojení na traktor')

Nastavení oje:

Nastavte požadovanou výšku oje pomocí tlačítek na ter

-

minálu, nebo na externím bloku tlačítek.

Použití externího bloku tlačítek:

Externí blok tlačítek se nachází vlevo ve směru jízdy nad

nosníkem nožů.

533-15-050

1

2

A

Externí blok tlačítek je zajištěn proti neúmyslnému ovládání.

1.

Podržte tlačítko (A) na 3 sekundy. Potom jsou všechna

tlačítka funkční na 5 vteřin. (levá LED u tlačítka svítí,

jakmile je funkce použitelná.)

2.

Použijte funkční tlačítko během svitu LED-diody, pro

spuštění funkce Tím je prodloužena funkčnost tlačítek

externího bloku automaticky o 30 sekund.

- 19 -

1800_Cz-Zug-Kugelkupplung_548

CS

NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO OJE

Funkční tlačítka

z

dvih oje (1)

Stiskněte tlačítko (1) pro zdvih přední části vozu. Přední

část vozu se zdvihá tak dlouho, dokud je stisknuto tlačítko.

Položení oje (2)

Stiskněte tlačítko (2) pro pokládání přední části vozu. Přední

část vozu klesá tak dlouho, dokud je stisknuto tlačítko.

20

1800_DE-Stützfuß_548

CS

CSCSCS

CS

opěrná patka

Zdvihněte opěrnou nohu

NEBEZ NEBEZ NEBEZ

NEBEZ

NEBEZ NEBEZ NEBEZ

NEBEZ

P

EČÍEČÍEČÍEČÍ

EČÍ

Nebezpečí poranění - pokud jiná osoba popojede

traktorem, nebo ovádá hydrauliku při provádění

údržby.

údržby.údržby.údržby.

údržby.

•

Před vstupem do prostoru mezi traktor a

Před vstupem do prostoru mezi traktor a Před vstupem do prostoru mezi traktor a Před vstupem do prostoru mezi traktor a

Před vstupem do prostoru mezi traktor a

stroj vypněte motor a vytáhněte klíček ze

stroj vypněte motor a vytáhněte klíček ze stroj vypněte motor a vytáhněte klíček ze stroj vypněte motor a vytáhněte klíček ze

stroj vypněte motor a vytáhněte klíček ze

spínací skříňky

spínací skříňkyspínací skříňkyspínací skříňky

spínací skříňky

-

Vůz připojte k tažnému prostředku.

-

Ovládáním vzpěrné oje odlehčete opěrnou patku (viz

kapitola "Objasnění funkcí ovládacího pultu").

-

Blokovací čep (1) vytáhněte, opěrnou patku vykývněte

vzhůru a opět zablokujte.

-

Dbejte na řádné blokování čepu (1)!

1

Sklopte odstavnou nohu

N

EBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí zranění - převržením stroje

•

Stroj odstavujte na rovné, zpevněné ploše.

•

Zatáhněte ruční brzdu

•

Zajistěte stroj pomocí zakládacích klínů

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí zranění - převržením stroje

•

Stroj odstavujte na rovné, zpevněné ploše.

•

Na měkké ploše je nutno vždy zvětšit plochu

odstavných noh pomocí odpovídajícího

přípravku (Např. dřevená deska)

•

Práce pod nezajištěným strojem je zakázá

-

na.

-

Obsluhou výškově přestavitelné oje poněkud

nazvedněte přední část vozu.

-

Vyjměte zajišťovací čep (1), sklopte opěrnou patku dolů

a znovu zajistěte.

-

Věnujte pozornost náležitému zajištění čepu (1)!

-

Vůz opět spusťte dolů pomocí výškově přestavitelné

oje.

-

Odpojte hydraulické hadice a elektrické přívody a vůz

odpojte od traktoru.

1

Stránka sa načítava ...

Pottinger TORRO 7010 D COMBILINE Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TORRO 7010 D COMBILINE Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty