BLACK+DECKER KS500 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

43

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Vaša priamočiara píla Black & Decker je určená

na rezanie dreva, plastov a plechov. Tento

výrobok je určený iba na spotrebiteľské použitie

v domácnostiach.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky

bezpečnostné varovania a všetky

pokyny. Nedodržanie uvedených pokynov

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru alebo iné vážne poranenie.

Tieto pokyny uložte na bezpečnom mieste

pre prípadné ďalšie použitie. Označenie

"elektrické náradie" vo všetkých nižšie uvedených

upozorneniach odkazuje na Vaše náradie napájané

zo siete (obsahuje napájací prívodný kábel) alebo

náradie napájané batériami (bez kábla).

1. Bezpečnosť v pracovnom priestore

a. Pracovný priestor udržujte v čistote

a dobre osvetlený. Neporiadok na pracovisku

a nedostatok svetla môže viesť k vzniku

nehody.

b. S elektrickým náradím nepracujte vo

výbušných prostrediach, ako sú napríklad

priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prašné látky.

Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré

môže viesť k vznieteniu horľavín.

c. Pri práci s elektrickým náradím dbajte na

to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti

a okolo stojace osoby. Odvrátenie pozornosti

môže viesť k strate kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí

zodpovedať zásuvke. Nikdy akýmkoľvek

spôsobom zástrčku neupravujte. Pri náradí,

ktoré je chránené uzemnením nepoužívajte

akékoľvek redukcie zástrčiek.Neupravované

zástrčky a vyhovujúce spoje znižujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

b. Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými

plochami ako je potrubie, radiátory, sporáky

a chladničky. Pri uzemnení vášho tela vzrastá

riziko úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo

vlhkému prostrediu. Ak do náradia vnikne

voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S prívodným káblom zaobchádzajte

opatrne.Nikdy nepoužívajte prívodný kábel

na prenášanie náradia, jeho posúvanie

alebo za neho neťahajte pri odpájaní

náradia od elektrickej siete. Zabráňte

kontaktu kábla s horúcimi, mastnými

a ostrými predmetmi a pohyblivými časť

ami

náradia. Poškodené alebo spletené káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e. Pokiaľ s náradím pracujete vo vonkajšom

prostredí, používajte predlžovací kábel

určený na použitie vonku. Použitie týchto

káblov znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom

prostredí musí byť použitý prúdový

chránič (RCD) napájacieho okruhu. Použitie

prúdového chrániča RCD znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a. Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo

vykonávate a pri práci s náradím

premýšľajte. Nepoužívajte elektrické

náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka

nepozornosti pri práci s náradím môže viesť

k vážnemu úrazu.

b. Používajte prostriedky na ochranu osôb.

Vždy používajte prostriedky na ochranu

zraku. Ochranné prostriedky, ako respirátor,

nekĺzavá pracovná obuv, pokrývka hlavy

a chrániče sluchu znižujú riziko poranenia

osôb.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred

pripojením k zdroju napätia alebo pred

vložením akumulátora, zdvíhaním alebo

prenášaním náradia skontrolujte, či je

hlavný vypínač vypnutý. Prenášanie náradia

s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie

prívodného kábla k elektrickému rozvodu, ak

je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté,

môže spôsobiť úraz.

d. Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie

sú v jeho blízkosti kľúče alebo nastavovacie

prípravky. Kľúče alebo nastavovacie prípravky

zabudnuté na pohyblivých častiach náradia

môžu viesť k spôsobeniu úrazu.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy

udržujte vhodný a pevný postoj. To

umožňuje lepšiu ovládateľ

nosť náradia

v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev

alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše

44

SLOVENČINA

vlasy, odev a rukavice nedostali do kontaktu

s pohyblivými časťami. Voľné šaty, šperky

alebo dlhé vlasy môžu byť pohyblivými dielmi

zachytené.

g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom

na pripojenie odsávacieho zariadenia

a zberných zásobníkov, zaistite ich správne

pripojenie a riadnu funkciu. Použitie

týchto zariadení môže znížiť riziká spojené

s prachom.

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba

a. Náradie nepreťažujte. Používajte správny

typ náradia pre Vašu prácu. Náradie bude

pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude

používať vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý

bolo určené.

b. Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť

a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je

nebezpečné a musí byť opravené.

c. Pred vykonávaním nastavenia a údržby,

pred výmenou príslušenstva alebo ak

náradie nepoužívate, odpojte ho od

elektrickej siete a/alebo vyberte akumulátor.

Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu

detí a nedovoľte ostatným osobám, ktoré

toto náradie nevedia ovládať, aby s týmto

elektrickým náradím pracovali. Elektrické

náradie je v rukách nekvaliﬁ kovanej obsluhy

nebezpečné.

e. Údržba náradia. Skontrolujte vychýlenie či

zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie

jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré

môžu mať vplyv na chod náradia. Pokiaľ je

náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou

údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými

nožmi sú menej náchylné na zanášanie

nečistotami a lepšie sa s nimi manipuluje.

g. Náradie, príslušenstvo a nástavce

používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom, ktorý je určený pre daný typ

náradia. Berte do úvahy aj prevádzkové

podmienky a prácu, ktorú je nutné vykonať.

Použitie náradia na iné účely, než na aké je

určené, môže byť nebezpečné.

5. Opravy

a. Vaše náradie nechajte opravovať iba

osobou s príslušnou kvaliﬁ káciou pri

použití výhradne originálnych náhradných

dielov. Tým zaistíte bezpečnú prevádzku

náradia.

Doplnkové bezpečnostné pokyny pre prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné

pokyny pre prácu s priamočiarymi pílami.

♦ Pri pracovných operáciách, pri ktorých

by mohlo dôjsť ku kontaktu pracovného

príslušenstva so skrytými vodičmi alebo

s vlastním prívodným káblom, držte

elektrické náradie vždy za izolované

rukoväti. Pri kontakte pracovného

príslušenstva so „živým“ vodičom spôsobia

neizolované kovové časti náradia obsluhe úraz

elektrickým prúdom.

♦ Obrobok si k pevnej podložke upnite

pomocou svoriek či iným vhodným

spôsobom. Prichytenie obrobku rukou alebo

k telu je nestabilné a môže viesť k strate

kontroly.

♦ Ruky držte mimo oblasť rezania. Nikdy

z akéhokoľvek dôvodu nesiahajte pod rezaný

materiál. Nezasahujte prstami alebo palcom do

blízkosti pílového listu a upínania pílového listu.

Nespevňujte pílu uchopením za pätku.

♦ Pílové listy udržujte ostré. Otupené alebo

poškodené pílové listy môžu spôsobiť

odchýlenie alebo zaseknutie píly. Vždy

používajte vhodný pílový list pre daný typ

opracovávaného materiálu a daný typ rezu.

♦ Pri rezaní potrubí alebo elektroinštalačných

trubiek sa uistite, či nimi nepreteká voda

alebo či tadiaľ nevedie elektrická kabeláž

a pod.

♦ Ihneď po skončení rezu sa nedotýkajte

obrobku ani pílového listu. Môžu byť veľmi

rozpálené.

♦ Pred rezaním do stien, podláh a stropov

si buďte vedomí skrytých rizík, dopredu

skontrolujte, kadiaľ je natiahnuté potrubie

a elektrické vedenie.

♦ Po uvoľnení vypínač

a sa pílový list ešte

chvíľu pohybuje. Pred položením píly vždy

vypnite hlavný vypínač a počkajte, kým sa

pílový list celkom zastaví.

45

SLOVENČINA

Varovanie! Pobyt v prašnom prostredí

a vdýchnutie prachu pri rezaní môže ohroziť

zdravie obsluhy náradia a okolo stojacich osôb.

Používajte masku proti prachu určenú špeciálne

na ochranu pred toxickým prachom a podobnými

splodinami a zaistite, aby boli takto chránené

všetky osoby nachádzajúce sa alebo vstupujúce

do pracovného priestoru.

♦ Použitie tohto náradia je popísané v tomto

návode. Použitie akéhokoľvek iného

príslušenstva alebo prídavných zariadení,

alebo akékoľvek iné využitie tohto náradia, než

je popísané v tomto návode na použitie, môže

mať za následok riziko poranenia osôb alebo

škody na majetku.

Bezpečnosť ostatných osôb

♦ Toto zariadenie nie je určené na použitie

osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak

týmto osobám nebol stanovený dohľad, alebo

ak im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa

použitia zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

♦ Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

s náradím nehrali.

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená

v technických údajoch a v prehlásení o zhode

bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou

metódou predpísanou normou EN 60745 a môže

sa použiť na porovnávanie jednotlivých náradí

medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií môže

byť tiež použitá na predbežné stanovenie doby

práce s týmto výrobkom.

Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití

elektrického náradia sa môže od deklarovanej

úrovne vibrácií líšiť v závislosti od spôsobu použitia

výrobku. Úroveň vibrácií môže byť oproti uvedenej

hodnote vyššia.

Pri stanovení doby vystavenia sa vibráciám

a určení bezpečnostných opatrení podľa normy

2002/44/EC na ochranu osôb pravidelne

používajúcich elektrické náradie v zamestnaní

by mal predbežný odhad pôsobenia vibrácií brať

do úvahy aktuálne podmienky použitia náradia

s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu,

ako aj času, počas ktorého je náradie vypnuté

a kedy beží naprázdno.

Štítky na náradí

Varovanie! Aby ste znížili riziko vzniku

úrazu, musí byť obsluha oboznámená

s týmto návodom na použitie.

Elektrická bezpečnosť

Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou;

z tohto dôvodu nie je nutná ochrana

uzemnením. Vždy skontrolujte, či sieťové

napätie vyhovuje napätiu uvedenému na

typovom štítku náradia.

♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť

vymenený výrobcom alebo v autorizovanom

servise Black & Decker, aby sa zabránilo

možným rizikám.

Popis

1. Hlavný vypínač

2. Zaisťovacie tlačidlo

3. Úložný priestor na pílové listy

4. Pätka píly

5. Vodiaci valec pílového listu

Nastavenie

Varovanie! Pred prevedením nasledujúcich

operácií skontrolujte, či je náradie vypnuté

a odpojené od zdroja napätia, a či sa pílový list

zastavil. Použité pílové listy môžu byť horúce.

Nastavenie vodiaceho valca pílového listu

(obr. A a B)

♦ Povoľte skrutku (9).

♦ Tlačte základňu píly (4) dopredu, kým sa

podporná kladka pílového listu (5) nebude

dotýkať zadnej hrany pílového listu (7).

♦ Pritiahnite skrutku (9).

Nasadenie a vybratie pílového listu (obr. C)

♦ Pred nasadením alebo vybratím pílového

listu (7) musí byť vodiaci valec (5) nastavený

do zadnej polohy tak, aby sa pílového listu

nedotýkal.

♦ Povoľte (nevyberajte) dve skrutky (6).

♦ Pílový list (7) uchopte ozubením smerom

dopredu.

♦ Zasuňte upínaciu stopku pílového listu (7) čo

najďalej do držiaka pílového listu (8).

♦ Mierne pritiahnite dve skrutky (6), nastavte

polohu pílového listu a potom skrutky (6) plne

dotiahnite.

♦ Vyššie uvedeným postupom nastavte vodiaci

valec pílového listu (5).

46

SLOVENČINA

♦ Pílový list (7) vybierte tak, že povolíte obe

skrutky (6) o jednu otáčku proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

Uloženie pílového listu (obr. D)

Pílové listy sa môžu uschovať v úložnom priestore

(3) v zadnej časti náradia.

♦ Otvorte kryt úložného priestoru na pílové listy

(3).

♦ Vyberte alebo uložte pílové listy (7) v úložnom

priestore (3).

♦ Uzavrite kryt úložného priestoru na pílové listy

(3) a uistite sa, či západky zacvakli.

Čistenie reznej línie (obr. E)

♦ Na zlepšenie viditeľnosti pri rezaní je Vaša píla

vybavená dúchadlom (10), ktoré ofukovaním

miesta rezu zaistí čistotu pracovnej oblasti pri

rezaní.

Zvyškové riziká

Ak sa náradie používa iným spôsobom, než

je uvedené v priložených bezpečnostných

varovaniach, môžu sa objaviť dodatočné zvyškové

riziká. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku

nesprávneho použitia, dlhodobého použitia atď.

Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné

bezpečnostné predpisy a používajú sa

bezpečnostné zariadenia, určité zvyškové riziká sa

nemôžu vylúčiť. Tieto riziká sú nasledujúce:

♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek

rotujúcou alebo pohybujúcou sa časťou.

♦ Zranenia spôsobené pri výmene dielov,

pracovného nástroja alebo príslušenstva.

♦ Zranenia spôsobené dlhodobým použitím

náradia. Ak používate akékoľvek náradie dlhší

čas, zaistite, aby sa robili pravidelné prestávky.

♦ Poškodenie sluchu.

♦ Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním

prachu vytváraného pri použití náradia (príklad:

- práca s drevom, najmä s dubovým, bukovým

a MDF).

Použitie

Nastavenie pätky píly pri prevádzaní šikmých

rezov (obr. F)

Pätku píly (4) je možné nastaviť na rezanie

rovných rezov, alebo rezov pod uhlom 45°.

♦ Povoľte skrutku (9) (približne o 3 plné otáčky).

♦ Mierne nadvihnite a potiahnite smerom dozadu

pätku píly (4), potom ju otočte tak, aby jej výrez

dosiahol sklon 45°.

♦ Pritiahnite skrutku (9).

Zarovnanie pätky píly (4) pri prevádzaní rovných

rezov:

♦ Povoľte skrutku (9).

♦ Pootočte pätku píly (4) tak, aby jej výrez

dosiahol polohu 0° a potom pätku píly zatlačte

smerom dopredu.

♦ Uistite sa, či je správne nastavený vodiaci

valec pílového listu (5).

♦ Pritiahnite skrutku (9).

Zapnutie a vypnutie

♦ Ak chcete náradie zapnúť, stlačte hlavný

vypínač (1).

♦ Ak chcete náradie vypnúť, uvoľnite hlavný

vypínač (1).

♦ Nepretržitý chod zaistíte stlačením

zaisťovacieho tlačidla (2) a uvoľnením

hlavného vypínača (1).

♦ Náradie v režime nepretržitého chodu vypnete

opätovným stisnutím hlavného vypínača (1)

a jeho následným uvoľnením.

Rezanie

Pri rezaní držte pílu pevne oboma rukami. Pätka

píly by mala byť pevne pritlačená k rezanému

obrobku. Tým sa napomôže ochrane pred

odskočením píly, znížia sa vibrácie a minimalizuje

sa možnosť zlomenia pílového listu.

♦ Pred začatím rezania nechajte pár sekúnd

kmitať pílový list naprázdno.

♦ Pri rezaní tlačte na náradie len

ľahko.

Rady na optimálne využitie

Rezanie vrstvených materiálov

Pri rezaní vrstvených dosák môžu vznikať úlomky,

ktoré povrch dosky znehodnotia. Najpoužívanejšie

pílové listy režú pri zdvihu smerom hore, preto po-

kiaľ je pätka píly pritlačená na lícovú stranu dosky,

použite pílový list, ktorý reže smerem dole, alebo:

♦ Používajte pílové listy s jemnými zubami.

♦ Rezanie prevádzajte zo zadnej strany obrobku.

♦ Upnite si z oboch strán obrobku kus

odpadového dreva, aby vznikalo minimum

úlomkov pri rezaní a rez veďte priečne celou

touto vrstvou.

Rezanie kovu

♦ Pamätajte si, že rezanie kovu trvá omnoho

dlhšie než rezanie dreva.

♦ Používajte pílový list vhodný na rezanie kovu.

♦ Pri rezaní tenkých plechov pripevnite ku

spodnej strane obrobku kúsok dreva a režte

cez celú túto zostavu.

♦ Naneste na požadovanú čiaru rezu olejový ﬁ lm.

47

SLOVENČINA

Technické údaje

AST7XC KS495 KS500

TYP 2 TYP 1 TYP 1

Napájacie napätie V

AC

230 230 230

Príkon W 380 380 400

Otáčky naprázdno min

-1

3000 3000 3000

Max. hĺbka rezu

Drevo mm 60 60 60

Oceľ mm 5 5 5

Hliník mm 10 10 10

Hmotnosť kg 1,5 1,5 1,5

Hodnota akustického tlaku meraná podľa normy

EN60745:

L

pA

(akustický tlak) 87 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)

L

WA

(akustický výkon) 98 dB(A), odchýlka (K)

3 dB(A)

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový

súčet) určená podľa normy EN 60745:

Rezanie dreva (a

h, CW

) 11,5 m/s

2

, odchýlka (K)

1,5 m/s

2

, Rezanie plechu (a

h, CM

) 12,8 m/s

2

,

odchýlka (K) 1,5 m/s

2

ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ

SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA

10

AST7XC, KS495, KS500

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto

produkty popisované v technických údajoch

spĺňajú požiadavky nasledujúcich noriem: 2006/42/

EC, EN60745-1, EN60745-2-11

Ak chcete získať ďalšie informácie, kontaktujte,

prosím, spoločnosť Black & Decker na tejto adrese

alebo na adresách, ktoré sú uvedené na konci

tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za

zostavenie technických údajov a vydáva

toto prehlásenie v zastúpení spoločnosti

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Viceprezident pre

spotrebiteľskú techniku

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

12-04-2010

Údržba

Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované

tak, aby Vám slúžilo dlhú dobu s minimálnymi

nárokmi na údržbu. Pravidelná starostlivosť

o náradie a jeho pravidelné čistenie Vám zaistia

jeho bezproblémovú prevádzku.

Varovanie! Pred prevedením nasledujúcich

operácií skontrolujte, či je náradie vypnuté

a odpojené od zdroja napätia, a či sa pílový list

zastavil.

♦ Vetracie otvory Vášho prístroja pravidelne

čistite mäkkou kefkou alebo suchou

handričkou.

♦ Pravidelne čistite kryt motora vlhkou

handričkou. Nepoužívajte na čistenie abrazívne

prostriedky ani rozpúšťadlá.

Ochrana životného prostredia

Triedený odpad. Tento prístroj nesmie byť

vyhodený do bežného domáceho odpadu.

Keď príde deň, kedy Váš výrobok Black & Decker

už nebudete potrebovať alebo uplynie čas jeho

životnosti, nelikvidujte ho spolu s domovým

odpadom. Zariadenie zlikvidujte podľa platných

pokynov o triedení a recyklácii odpadov.

Triedený odpad umožňuje recykláciu

a opätovné využitie použitých výrobkov

a obalových materiálov. Opätovné použitie

recyklovaných materiálov pomáha chrániť

životné prostredie pred znečistením

a znižuje spotrebu surovín.

Pri zakúpení nových výrobkov Vám miestne

zberne odpadov, recyklačné stanice alebo

predajne poskytnú informácie o správnej likvidácii

elektro odpadov z domácnosti.

Spoločnosť Black & Decker poskytuje možnosť

zberu použitých výrobkov alebo ich recykláciu po

ukončení ich prevádzkovej životnosti. V rámci tejto

výhodnej služby dodajte Vaše nepotrebné náradie

ktorejkoľvek autorizovanej servisnej pobočke

Black & Decker, kde bude na naše náklady náradie

zhromaždené.

Miesto Vašej najbližšej servisnej pobočky

Black & Decker nájdete na príslušnej adrese

uvedenej na zadnej strane tejto príručky. Prehľad

autorizovaných servisov Black & Decker a rovnako

ďalšie informácie týkajúce sa nášho popredajného

servisu môžete nájsť tiež na internetovej adrese:

www.2helpU.com

48

SLOVENČINA

Záruka

Spoločnosť Black & Decker dôveruje kvalite

svojho vlastného náradia a poskytuje kupujúcemu

mimoriadnu záruku. Táto záruka je nadštandardná

a v žiadnom prípade nepoškodzuje Vaše zákonné

práva. Táto záruka platí vo všetkých členských štá-

toch EÚ a Európskej zóny voľného obchodu EFTA.

Ak sa na výrobku Black & Decker objavia, v priebe-

hu 24 mesiacov od zakúpenia, akékoľvek mate-

riálové či výrobné chyby, garantujeme, v snahe

o minimalizovanie Vašich starostí, bezplatnú výme-

nu chybných dielcov, opravu alebo výmenu celého

výrobku za nižšie uvedených podmienok:

♦ Výrobok nebol používaný na obchodné alebo

profesionálne účely a nedochádzalo k jeho

prenájmu.

♦ Výrobok nebol vystavený nesprávnemu

použitiu a nebola zanedbaná jeho predpísaná

údržba.

♦ Výrobok nebol poškodený cudzím zavinením.

♦ Neboli vykonávané opravy výrobku inými

osobami než pracovníkmi značkového servisu

Black & Decker.

Pri uplatňovaní reklamácie je nutné predajcovi

alebo servisnému stredisku predložiť doklad

o nákupe výrobku. Miesto Vašej najbližšej auto-

rizovanej servisnej pobočky Black & Decker sa

dozviete na príslušnej adrese uvedenej na zadnej

strane tejto príručky. Zoznam autorizovaných

servisov Black & Decker a podrobnosti o popredaj-

nom servise nájdete tiež na internetovej adrese:

www.2helpU.com

Navštívte našu internetovú adresu

www.blackanddecker.sk a zaregistrujte si Váš

výrobok Black & Decker. Budete tak mať neustále

prehľad o nových výrobkoch a špeciálnych ponu-

kách. Ďalšie informácie o značke Black & Decker

a o našom výrobnom programe získate na interne-

tovej adrese www.blackanddecker.sk

Stránka sa načítava ...

BLACK+DECKER KS500 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

BLACK+DECKER KS500 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty