Philips AJM180/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AJM180/12

Kategória: CD prehrávače

Typ: Používateľská príručka

AJM180

CD Clock Radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-LL-0704

AJM180

уководство пользователя

Uživatelské příručky

Používateľské príručky

Felhasználói útmutatók

Русский Česky Slovensky Magyar

CLASS 1

LASER PRODUCT

Резервное ЗУ часов

В случае отключения питания часы-радио

полностью выключатся. При возобновлении

подачи питания дисплей часов покажет

0:00. Нужно будет снова установить

правильное время. ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË

˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÒË„Ì‡Î‡(Ó‚) ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔË

Ò·ÓÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 x

1,5 Ç ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÚËÔ‡ AAA (ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ. ùÚÓ

ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË ˜‡ÒÓ‚.

Однако, время на дисплее часов

отображаться не будет. Будильник, радио и

воспроизведение CD/USB также не будут

функционировать.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

1 Подключите штепсель к розетке в стене.

éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ и вставьте

батарейку.

• Заменяйте батарейку один раз в год или

по мере необходимости.

Батареи содержат химические вещества,

поэтому их следует выбрасывать

соответствующим образом.

Основные функции

Включение и выключение и выбоp

функции

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER.

Энергопотребление в режиме часов..

.................... . . . . . . . . . . . . . . .3.5W

üÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ BRIGHTNESS CON-

TROL Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

➜ üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ➟ çËÁÍ‡ﬂ ➟ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà

Ç ˜‡Ò‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú

‚ÂÏÂÌË.

1 Ç ÂÊËÏÂ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRO-

GRAM/SET TIME.

➜ ç‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

➜ ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡

ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚, ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı.

2 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

HOUR/MIN ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Ë ÏËÌÛÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET TIME ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

Настpойка на pадио станции

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

2 ÖÒÎË ÌÂ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Ú˛ÌÂ‡,

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE

‰Îﬂ Â„Ó ‚˚·Ó‡.

➜ çÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰ÎËÌ‡

‚ÓÎÌ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚.

í‡ÍÊÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ . (ÒÏ. 2)

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING

∞ или §, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SEA.

➜ Радио автоматически настpоится на

станцию с удовлетвоpительным

пpиёмом.

4 Если нужно, повтоpите пп. 3 до отыскания

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÉÒÚÓÓÊÌÓ!

- ÇË‰ËÏÓÂ Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÎÛ˜ ‚

„Î‡Á‡.

Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ! çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ‚Â‰Ì˚ı

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

– 1 X ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 9 Ç

(

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡:

100-240V ~ 50/60Hz

0.6A,

ÄÌÚÂÌÌ‡:

9V 1.5A)

– 1 X Í‡·ÂÎ¸ AUX

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÏ. 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ/ËÁÏÂÌﬂÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 Порт USB – для подключения внешнего

устройство массовой памяти USB

3 LCD Display – ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

˜‡ÒÓ‚/ÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

CD/USB/‡‰ËÓ

4 9 – для остановки проигрывания CD/USB

– удаляет программу CD

5 SOURCE

– ‚˚·Ó CD, USB, ‡‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

AUX

6 POWER

– ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚

– ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏÏÂ‡, ÒË„Ì‡Î‡

‡‰ËÓ ËÎË CD/USB Ì‡ 24 ˜‡Ò‡

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË SLEEP

7 ); – ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/USB

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

–‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ËÎË

ÔÓËÒÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡Ê‡/Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰

– для настройки на радиостанции

9 ë·ÓÒ

– Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó / ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡

Ì‡Ê‡ÚËÂ ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓ

0 AL1/ AL2

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ALARM

1/ALARM 2 (ëàÉçÄã 1/ëàÉçÄã 2)

–

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡: ÁÛÏÏÂ‡,

‡‰ËÓ, Ò USB ËÎË CD

– ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ALARM 1/

ALARM 2

! PRESET/ALBUM

3, 4

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË

@ MODE –

для выбора различных режимов

проигрывания:

REPEAT или SHUFFLE

# SLEEP

– ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ, CD/USB; ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

Ú‡ÈÏÂ‡

– ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

‡‰ËÓ/CD/USB

$ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ – ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4 x

1,5 ‚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ AAA

% AUX –

‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ 3,5 ÏÏ

^ VOLUME

3, 4

–

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË

& DISPLAY –

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÓ‚ CD/USB ËÎË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‡‰ËÓ

* PROGRAM/SET TIME

–

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ /·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

– для программирования номеров звуковых

дорожек и их просмотра

–

пpогpаммиpует заданные станции

(

DC 9V

–

ÉÌ

ÂÁ

‰Ó ‰Îﬂ ‡‰‡

ÚÂ‡ AC/DC 9V

) Pigtail – FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡

FM-ÒË„Ì‡Î‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DC 9V Ë Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ!

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

часов

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

SHUF REP ALL – ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

1 Для выбоpа pежима пpоигpывания

нажмите MODE один или несколько pаз.

➜ На дисплее будет отображен

выбранный режим.

2 Нажмите 2; для начала пpоигpывания, если

в положении стоп.

3 Для выбоpа ноpмального пpоигpывания

нажмите MODE несколько pаз до

исчезновения всеx дpугиx pежимо.

– Можно также нажать 9 для отключения

pежима пpоигpывания.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ

éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü

Можно сделать две разных временных

настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,

выбрав в качестве будильника CD, USB,

радио или зуммер. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à êÖÜàåÄ

ÅìÑàãúçàäÄ

1 ‚ ÂÊËÏÂ ˜‡ÒÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AL1 ËÎË

AL2.

➜ ç‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

2 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

HOUR/MIN ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Ë ÏËÌÛÚ.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AL1/AL2, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• – ÂÊËÏ ‡‰ËÓ

• – êÂÊËÏ CD

• – êÂÊËÏ USB

• – ÂÊËÏ Á‚ÓÌÍ‡.

4 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ AL1/AL2.

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ

‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë

‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰Û„Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

➜ èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËË

ÒË„Ì‡Î‡/ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸/Ì‡‰ÔËÒË "AL1" (ëàÉçÄã 1) Ë/ËÎË

"AL2" (ëàÉçÄã 2) (cÏ. 5).

• Ç Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒË„Ì‡Î‡ CD, USB, ‡‰ËÓ

ËÎË ÁÛÏÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ÔË ‚˚·ÓÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ CD ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË CD ÌÂ ·˚Î

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

ÁÛÏÏÂ.

– ÖÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ USB, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÁÛÏÏÂ.

– íËıËÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚,

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 26 ÒÂÍÛÌ‰

·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 1 ‰Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 27

éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÏﬂ

ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÏÂÌËÎË ÒË„Ì‡Î,

ÓÔˆËﬂ DAILY ALARM RESET (ÖÜÖÑçÖÇçõâ

ëÅêéë ëàÉçÄãÄ) ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î‡

ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ‚ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ

‚ÂÏﬂ:

1 èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ POWER.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÒÂ Â˘Â ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ "AL1" (ëàÉçÄã 1) ËÎË "AL2"

(ëàÉçÄã 2).

èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ

USB

ÅìÑàãúçàäÄ ÅìÑàãúçàäÄ

Утилизация старого устройства

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных

материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать

повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Соблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная

утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ 5 ÏËÌÛÚ.

1 èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT

ALARM (èéÇíéê ëàÉçÄãÄ).

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÒÂ Â˘Â ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ "AL1" (ëàÉçÄã 1) ËÎË "AL2"

(ëàÉçÄã 2).

éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà

ëàÉçÄãÄ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ AL 1

(ëàÉçÄã 1) ËÎË AL 2 (ëàÉçÄã 2), ÔÓÍ‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ "AL1" (ëàÉçÄã 1) ËÎË "AL2" (ëàÉçÄã

2) ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Используя возможность

подключения USB

• AJM180 имеет порт USB на передней

панели, который позволяет воспроизводить

на AJM180 цифровую музыку и речь,

хранящиеся на устройстве массовой

памяти USB.

• С помощью устройства массовой памяти

USB вы можете также использовать все

возможности AJM180, описанные в разделе

воспроизведения дисков.

Совместимые устройства массовой

памяти USB

С данной системой вы можете

использовать:

– флэш-память USB (USB 2.0 или USB1.1)

– флэш-плеер USB (USB 2.0 или USB 1.1)

•

Устройства USB, требующие установки

драйвера, не поддерживаются (Windows

XP).

Примечания:

В некоторых флэш-плеерах USB (или

запоминающих устройствах) хранящиеся

данные воспроизводятся с использованием

технологии защиты авторских прав. Такие

защищенные данные не будут

воспроизводиться на других устройствах

(таких как данная система

высококачественного воспроизведения).

Поддерживаемые форматы:

– USB или формат файловой памяти FAT12,

FAT16, FAT32 (размер сектора: 512 - 4096

байтов)

– битрейт МР3 (скорость передачи

данных): 32 -320 Кбит/с и с переменным

битрейтом.

– WMA версия 9 или ниже

– Формирование директории с максимум 8

уровнями

–

Количество альбомов/ папок: максимум 99

– Количество треков /заголовков: максимум 800

– Тэг ID3 версии 2.0 или более поздней

– Название файла в Uicode UTF8

(максимальная длина: 128 байтов)

Система не воспроизводит и не

поддерживает:

• Пустые альбомы: пустой альбом - альбом,

не содержащий МР3/WMA-файлы и не

отображаемые на дисплее.

• Файлы неподдерживаемых форматов

пропускаются. Это означает, что, напр.,

документы Word или МР3-файлы с

расширением .dlf игнорируются и не

воспроизводятся.

• AAC,WAV, PCM. NTFS аудио файлы

• WMA-файлы с DRM-защитой

• WMA-файлы в формате Lossless

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ

‚‡¯Ë ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ AJM180.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

2 ÖÒÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ AUX, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‰Îﬂ Â„Ó

‚˚·Ó‡.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ "AUX"

(Ñéè.).

Подключение USB Подключение USB

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР Проигрыватель CD

нужной станции.

• Для настpойки на слабую станцию

кpатковpеменно и несколько pаз нажмите

TUNING ∞ или § до получения

оптимального пpиёма.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (ÑàëèãÖâ).

➜ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ (

cÏ. 2), ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚.

Для того, чтобы улучшить прием

Для диапазона FM вытяните телескопическую

антенну. Наклоните и поверните антенну.

Уменьшите длину антенны в том случае, если

сигнал слишком сильный.

Пpогpаммиpование станций

В памяти устpойства можно

запpогpаммиpовать до 20 pадиостанций

(20 FM), вpучную или автоматически

(автосоxpанение).

Ручное пpогpаммиpование

1 Настpойтесь на нужную станцию

(см Настpойка на pадио станции).

2 Нажмите PROGRAM/ SET TIME ‰Îﬂ

‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

➜ Дисплей: мигает надпись: PROG.

3 Нажмите PRESET/ALBUM

3, 4

один

или несколько pаз для назначения номеpа

для этой станции от 1 до 20.

4 Нажмите PROGRAM/SET TIME для

подтвеpждения.

5 Повтоpите пп. 1-4 для дpугиx станций.

Полезные рекомендации:

– Заданные станции можно стеpеть путём

соxpанения дpугой частоты в этом месте.

Данное устройство соответствует

требованиям по радиоинтерференции,

действительным в Европейском

Сообществе.

Автосоxpанение – автоматическое

соxpанение

Автосоxpанение начинает автоматическое

соxpанение pадио станций с номеpа 1. Все

пpедыдущие станции, напp., соxpанённые

вpучную, будут стёpты.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRO-

GRAM/SET TIME, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ AUT.

➜ Имеющиеся станции пpогpаммиpуются

(FM). После соxpанения всеx станций

автоматически начнёт пpоигpываться

пеpвая заданная станция.

Для пpоигpывания заданной или

автоматически соxpанённой станции

Нажмите кнопки PRESET/ALBUM

3, 4

один или несколько pаз до появления

нужной станции.

Проигрывание CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â (CD-R), CD-RW, MP3.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

2 ÖÒÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ CD, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‰Îﬂ Â„Ó

‚˚·Ó‡.

➜

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ .

éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

‰Îﬂ CD.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë

ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ëD ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ.

➜ ç‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ CD.

Нажмите кнопку

);

на устройстве для того,

чтобы начать проигрывание

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÂÍÂ CD Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (ÑàëèãÖâ).

Проигрыватель CD Проигрыватель CD

➜ çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰ (cÏ. 3), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚.

7 Отрегулируйте звук с помощью ручек

VOLUME

3, 4

8 Для того, чтобы прервать проигрывание,

нажмите кнопку );. Для того, чтобы

продолжить проигрывание, следует нажать

кнопку ); еще раз.

9 Нажмите кнопку 9 для того, чтобы

закончить проигрывание CD.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

• Нажмите кнопку ∞ /§ один или

несколько раз до тех пор, пока на дисплее

не появится номер нужной вам звуковой

дорожки.

•

Нажмите кнопку 2; на устройстве для того,

чтобы начать проигрывание

➜ Нажмите кнопку ∞ /§ кратковременно

несколько раз для того, чтобы перейти на

предыдущую звуковую дорожку.

Поиск пассажа в пределах

определенной звуковой дорожки

1 В ходе проигрывания нажмите кнопку ∞

/§ и держите ее в нажатом состоянии.

➜ При этом CD проигрывается на большей

скорости и с меньшей громкостью.

2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите

кнопку ∞ /§.

➜ Продолжается нормальное проигрывание.

Программирование номеров

звуковых дорожек

Вы можете запрограммировать не более

20 звуковых дорожек в желаемой

последовательности. При желании любая

из звуковых дорожек может быть занесена

в память более одного раза.

1 В положении "стоп", нажмите клавишу

PROGRAM/SET TIME для начала

программирования.

➜ éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ PROG Ë

, ÔË

˝ÚÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ PROG ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ

Ì‡˜‡ÎÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. (

cÏ. 4).

2 Нажмите ∞ /§ для выбора желаемого

номера дорожки.

3 Нажмите кнопку PROGRAM/SET TIME

для подтверждения выбранной дорожки.

➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

PP0011

, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

4 Повторите шаги 2 и 3 для того, чтобы

выбрать и занести в память все нужные

вам звуковые дорожки.

➜ Если Вы попытаетесь сохранить более 20

звуковых, то дорожка выбираться не будет.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

Á‡‰‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

6 Для того, чтобы проиграть вашу программу,

нажмите кнопку

➜ èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET TIME, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË.

óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó‰ÌÓ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

– нажатием

(дважды во время

воспроизведения или один раз в

положении останова);

–

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ POWER;

– Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ TUNER, USB ËÎË AUX.

Выбор различных режимов

воспроизведения

Пеpед пpоигpыванием или в течение

пpоигpывания можно выбpать или изменить

pежим пpоигpывания или скомбиниpовать с

REPEAT.

REP – На дисплее показывается надпись.

REP ALL – повторное проигрывание всего

CD/ пpогpаммы.

SHUF – Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı

‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ÎËÌÂÈÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó AUX

AJM180 ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ AUDIO OUT ËÎË

„ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD-ÔÎÂÂ‡ ËÎË VCR).

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• Установите устройство на прочной, ровной

поверхности, таким образом, чтобы оно не

качалось.

• Предохраняйте устройство, батареи, CD или

кассеты от попадания влаги, дождя, песка

или чрезвычайно высокой температуры,

вызванной отопительным оборудованием

или прямым солнечным светом.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡

Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚,

ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

• Не подвергайте устройство воздействию

воды.

• Не закрывайте устройство. Во избежание

скопления теплоты между

вентиляционными отверстиями и

окружающей поверхностью следует

оставить щель не менее 6 дюймов.

• Нельзя создавать помехи вентиляции,

закрывая предметами вентиляционные

отверстия, например, газетой, скатертью,

шторами, и т.д.

• Нельзя ставить на прибор предметы,

наполненные водой, например, вазу

• Нельзя располагать около прибора

источники открытого пламени, например,

зажженные свечи.

• Механические части устройства состоят из

самосмазывающихся подшипников,

смазывать их не следует.

• Для чистки устройства следует пользоваться

мягкой, слегка увлажненной замшей. Не

пользуйтесь никакими средствами для

чистки, содержащими алкоголь, аммиак,

бензол или абразивные вещества, т.к. они

могут повредить корпус устройства.

Обращение с проигрывателем

CD и дисками СD

• Линзы проигрывателя CD трогать

запрещается!

• Внезапные изменения окружающей

температуры могут привести к образованию

конденсации и линзы вашего проигрывателя CD

могут запотеть. В этом случае проиграние CD

невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;

оставьте устройство в теплом окружении до

тех пор, пока влага не испариться.

• Крышка отделения CD всегда должна быть

всегда закрытой, чтобы в отделение CD не

попадала пыль. Для чистки пользуйтесь

мягкой сухой тряпкой.

• Чистить диски CD следует по прямой линии,

в направлении от центра к краям, с помощью

мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь

средствами для чистки, т.к. они могут повредить

диск.

• Никогда не пишите на CD и не

приклеивайте на него этикетки

Информация по охране окружающей среды

Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все

возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:

картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная

пена).

Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть

вторично использованы при условии, что разборка выполняется

специализированным предприятием. Просим вас соблюдать

постановления местных властей относительно выброса упаковочных

материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления

оборудования.

Нет звука/энергии

– Громкость не отрегулирована.

• Отрегулируйте громкость.

Проигрывание CD не срабатывает

– CD сильно поцарапан/загрязнен

•

Замените/почистите CD

– Лазерные линзы запотели

• Подождите, пока влага с линз испарится

–

èÛÒÚÓÈ/ÌÂÁ‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È CD-R

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È

CD-R

Прерывистый треск при приеме

диапазона FM

– CÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î.

•

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÒÔË‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

Подача сигнала не срабатывает

– ÇÂÏﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

•

см. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

– êÂÊËÏ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ‚˚·‡Ì

•

см. Выбор режимов будильника.

–

В качестве будильника выбран режим

воспроизведения CD, а компакт-диск не

вставлен.

•

Вставьте компакт-диск.

Устройство USB на AJM180 не

воспроизводится

–

Не установлен режим USB.

•

Для выбора режима USB нажмите

SOURCE.

–

Кабель не плотно подключен к порту USB

AJM180

•

Снова подключите устройство и убедитесь,

что оно включено.

–

Устройство не поддерживается AJM180 или

формат файла, хранящегося на устройстве,

не поддерживается AJM180.

•

Используйте совместимое устройство/

формат аудио файлов.

Устранение неисправностей

В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте

приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,

проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару

злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать

устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии

Подключение AUX

xÓ‰ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

(ëÏ. 7 )

1 Zapojte zástrčku napájení do zásuvky ve

stěně.

Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te baterii

• Jednou za rok anebo tak často jak je potřeba

baterii vyměňujte.

Napájecí články obsahují chemikálie,

proto je odhazujte pouze do nádob

na odpadky, které jsou pro tento účel

určené.

Základní funkce

Zapínání a vypínání a volba funkce

Stisknìte tlaèítko

POWER.

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥

zdroj.

Stisknutím tlačítka

SOURCE

vyberte

požadovaný zdroj.

Přepínání do režimu hodin

Stisknìte tlaèítko

POWER.

Spotřeba energie v režimu hodin ......

.................. . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5W

Intenzita podsvìtlení

1 Stisknìte BRIGHTNESS CONTROL jed-

nou nebo vícekrát.

•

Jas displeje se bude mìnit v tomto poøadí:

Vysoký ➟ Nízk ➟ Vysoký

NASTAVENÍ HODIN A BUDÍKA

Displej hodin

Hodiny používají 24-hodinový formát času.

V režimu hodin stiskněte tlačítko

PRO-

GRAM/SET TIME.

➜

Číslovky znázorňující čas blikají

➜ Po 10 sekundách neaktivity opustí režim

nastavení hodin, aniž by bylo provedeno

nastavení.

Přidržte nebo opakovaně stiskněte tlačítko

HOUR/MIN

, čímž nastavíte hodiny a minuty.

3 Stiskem PROGRAM/SET TIME potvrďte

nastavení.

DIGITÁLNÍ LADIÈ

Ladìní vysílacích stanic

1 Stisknutím tlačítka POWER zařízení zapnete

z režimu hodin.

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥

zdroj.

Pokud se nezvolí možnost TUNER, stiskněte jed-

nou nebo víckrát tlačítko

SOURCE

➜

Frekvence rádiové stanice, vlnové pásmo se na

okamžik zobrazí, potom se zobrazí hodiny

se zobrazí rovněž.

(

Viz

3 Stiskněte a přidržte tlačítko TUNING ∞ nebo

§, dokud se na displeji nezobrazí nápis SEA.

➜ Pøijímaè automaticky vyladí stanici s

dostateènì siln¥m signálem.

4 Podle potøeby opakujte kroky 3, a| si najdete

po|adovanou stanici.

• Chcete-li si vyladit stanici se slab¥m signálem,

stisknìte krátce a opakovanì TUNING ∞ nebo

§, a| najdete optimální pøíjemon.

5 Pro zobrazení informací o rozhlasu, stiskněte

DISPLAY (ZOBRAZIT).

➜ Stávající vlnová šířka a kmitočet se zobrazí

na několik sekund (viz 2), Pak se znovu

přepnou na zobrazení hodin.

Zlepšení příjmu vysílání

FM: Zvolíte-li pásmo FM, vysuňte

teleskopickou anténu. Anténu nakloňte

a otáčejte jí. Částečně ji zasuňte, je-li

signál příliš silný.

Programování vysílacích stanic

Do pamìti si mù|ete ulo|it a| 20 vysílacích stanic

(20FM), a to manuálnì nebo automaticky

(Autostore).

Manuální programování

1 Vylaïte si po|adovanou stanici (viz Ladìní

vysílacích stanic).

2 Stisknutím PROGRAM/

SET TIME

, čímž se aktivuje programování.

➜ Displej: svítí oznaèení PROG.

3 Jedním nebo opakovan

m stisknutím PRE-

SET/ALBUM

3, 4

zvolené stanici pøiøaïte

èíslo od 1 do 20.

Česky

Ovládací tlačítka

POZOR:

- Viditelná a neviditelná laserová radiace. Pokud je kryt otevřen, nedívejte se

na paprsek.

- Vysoké napětí! Neotevírat. Mohlo by dojít k úrazu elektřinou. Přístroj neob-

sahuje žádné díly, na kterých provádí servis uživatel.

- Úpravy prováděné na produktu by mohly zapříčinit nebezpečnou radiaci

(EMC, Elektromagnetická kompatibilita) nebo jiné nebezpečné provozní pod-

mínky.

Dodávané příslušenství

– 1 x certifikovaný AC/DC adaptér 9 V

(

Napájení:

100-240V ~ 50/60Hz 0.6A,

Výstup:

9V 1.5A)

– 1x kabel AUX

Ovládací tlačítka (Viz 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – stisknutím se vypne buzení na dobu

5 minut/mìní jas osvìtlení displeje.

2 USB port – připojuje externí USB velkokapacit-

ní paměťové zařízení

3 LCD Display – zobrazí čas hodin/budíku

nebo informace o CD/rádiu/USB

4 9 – ukončení reprodukce CD/USB

– vymaže program

5 SOURCE

–

výběr zdroje zvuku: disk CD, rádio, USB nebo

AUX (připojené zařízení)

6 POWER

– zapíná zařízení nebo jej přepíná do režimu

hodin

– zastaví aktivní bzučák, rádio, USB nebo CD

buzení na dobu 24 hodin

– vypnutí funkce SLEEP

7 ); – zapojení nebo přerušení reprodukce

CD/USB

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– Nastavení času hodin/ alarmu

–

postup na další skladby nebo vyh-

ledání melodie/skladby směrem zpět

nebo dopředu

– ladění rozhlasovýchstanic

9 Reset

– stisknìte v pøípadì, |e pøístroj/displej nereaguje

na stisknutí |ádného tlaèítka

0 AL1/ AL2

– nastaví a aktivuje budík ALARM 1/ALARM 2

(BUDÍK 1/BUDÍK 2)

– vypíná aktivní režim buzení: bzučák, rádio,

USB nebo disk CD

–

vypíná ALARM 1/ ALARM 2

! PRESET/ALBUM

3, 4

– zvolí vyladìnou vysílací stanici

@ MODE –

volba r

ch zp

sob

reprodukce

REPEAT nebo SHUFFLE (v

náhodn

voleném po

adí)

# SLEEP– vypíná rádio, USB, disk CD pro

režim časovače

– upravuje možnosti časovače pro

přehrávání rádia/CD/USB

$ Battery door – lze otevřít pro vložení 2 ks

1,5V baterií typu AAA

% AUX –

Konektor vstupu audia 3,5 mm

^ VOLUME

3, 4

–

nastavení síly zvuku

& DISPLAY –zobrazí CD/USB stopy nebo

informace o rádiu

* PROGRAM/SET TIME

–

nastaví čas hodin /alarmu

– naprogramování skladeb a

kontrola jejich pořadových čísel.

– naprogramuje vyladďné vysílací stanice

(

DC 9V

–

øí

poj adapt

ru AC/DC 9V

) Pigtail – FM anténa zlepší příjem FM

Napájení

Sí

†ov¥ adaptér

Zástrèku adaptéru zasu

òte do vstupu

pøístroje DC

9V a do si†ové zásuvky.

U|iteèné tipy:

Pou

|ivejte pouze adaptér dodávan¥ s pøístrojem,

nesprávn¥ adaptér mù|e pøístroj po∂kodit

Štítek s typovým číslem najdete na

spodní straně přístroje.

Záloha paměti hodin

Dojde-li k výpadku energie, celé rádio hodiny

se vypnou. Když se přívod energie obnoví,

časový displej ukáže 0:00 a znovu budete

muset nastavit na hodinách správný čas.

Aby

se uchovalo nastavení hodin a budíku v případě

výpadku proudu nebo přerušení dodávky, vložte 2

x 1,5V baterie typu AAA (nejsou součástí

dodávky) do přihrádky na baterie. Budou sloužit

jako záloha paměti hodin.

Nebude možné ani

fungování budíku, rádia, USB a CD.

Pokud dojde

k obnovení v

padu elektrické energie a

a na displeji:

žádané nastavení.

Hodin DIGITÁLNÍ LADIÈ

– Pokud jako režim buzení zvolíte zdroj USB,

připojte zařízení USB pro hromadné

uchování dat, jinak bude automaticky zapnu-

to buzení bzučákem.

– Při jemném buzení se ve všech režimech

zvyšuje hlasitost budíku během 26 sekund

postupně z úrovně 1 na úroveň 27

VYPNUTÍ BUDÍKA

Budík lze vypnout tøemi zpùsoby. Pokud se

nerozhodnete zrušit budík úplně, automaticky

se bude aktivovat možnost DAILY ALARM

RESET (DENNÍ NASTAVENÍ BUDÍKU) od

doby, kdy se poprvé spustí váš budík.

Vypnutí budíka

Přejete-li si okamžitě vypnout budík, ale

zároveň si přejete, aby jeho nastavení zůstalo

platné i pro následující den:

1 Během buzení stiskněte POWER.

➜ Stále je zobrazeno příslušné „AL1" (BUDÍK

1) nebo „AL2" (BUDÍK 2).

OPAKOVANÉ BUZENÍ

Pomocí této funkce se budík opakovaně ozve

každých 5 minut.

1 Během buzení stiskněte REPEAT ALARM

(OPAKOVAT BUZENÍ).

➜ Stále je zobrazeno příslušné „AL1" (BUDÍK

1) nebo „AL2" (BUDÍK 2).

ÚPLNÉ VYPNUTÍ BUDÍKAY

Jednou nebo víckrát stiskněte příslušné AL 1

(BUDÍK 1) nebo AL 2 (BUDÍK 2), dokud

nezmizí „AL1" (BUDÍK 1) nebo „AL2" (BUDÍK

2).

Použití USB propojitelnosti

• AJM180 je vybaven USB portem v čelním

panelu, nabízejícím vlastnost plug and play

(vlož a hraj), která Vám umožňuje přehrávat z

Vašeho AJM180 hudbu v digitální kvalitě a

mluvený obsah v USB velkokapacitním

paměťovém zařízení.

• Použitím USB velkokapacitního paměťového

zařízení si také můžete užívat všech vlastností

nabízených zařízením AJM180, které jsou

vysvětleny a instruovány v diskových oper-

acích.

Kompatibilní USB velkokapacitní

paměťové zařízení

S AZ1830 můžete použít:

– USB flash paměť (USB 2.0 nebo USB1.1)

– USB přehrávače flash (USB 2.0 nebo USB 1.1)

• USB zařízení, které vyžaduje instalační

ovladač, není podporováno.

Poznámky:

V některých USB flash přehrávačích (nebo

paměťových zařízení), jsou uložené obsahy

nahrány za použití technologie ochrany

autorských práv.Takto chráněné obsahy nebu-

dou přehrávatelné na některých jiných zařízení

(například tento AJM180)

Podporované formáty:

– USB nebo paměťový soubor formátu FAT12,

FAT16, FAT32

(velikost sektoru: 512 - 4,096

bajtů)

– Přenosová rychlost MP3 (rychlost dat): 32-

320 kb/s a proměnlivá rychlost dat (VBR).

– WMA verze 9 nebo dřívější

– Vnořené adresáře maximálně do 8 úrovní.

–

Počet alb / složek: maximálně 99

– Počet stop / titulů: maximálně 800

– Značka ID3 v2.0 nebo novější

– Název souboru v Unicode UTF8 (maximální

délka: 128 bajtů

Systém nepřehrává a nepodporuje

následující:

• Prázdná alba: prázdné album je album, které

neobsahuje soubory MP3 / WMA, a nebude

zobrazeno na displeji.

• Nepodporované formáty souborů jsou

přeskakovány.To znamená například: doku-

menty Word .doc nebo MP3 soubory s

příponou .dlf budou ignorovány a nebudou

přehrány.

Budíka

USB propojení

Likvidace starého produktu

Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat

a znovu použít.

Když je k produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt

kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC

Informujte se o místním tříděném sběrném systému pro elektrické produkty.

Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace

starého produktu pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské

zdraví.

• AAC,WAV, PCM. NTFS audio souborů

• WMA soubory s ochranou DRM

• Soubory WMA v bezztrátovém formátu

Přehrávání USB velkokapacitního

paměťového zařízení

1 Přesvědčte se, že zařízení AJM180 je napájeno

střídavým proudem.

2 Stisknutím tlačítka POWER zařízení zapnete

z režimu hodin.

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

3 Stiskněte SOURCE ,abyste zadali režim

USB, pokud NENÍ zobrazeno USB.

➜ Displej zobrazí USB.

4 Jak je ukázáno v obrázku 8, takto zapojte

kompatibilní USB velkokapacitní paměťové

zařízení do označeného AJM180 USB portu

( ). Je-li třeba, použijte vhodný USB kabel

k propojení mezi zařízením a AJM180 USB

portem.

➜ Zařízení se automaticky zapne.

• Pokud není zařízení zapnuto, zapněte napájení

manuálně, pak jej opětovně připojte.

➜ Na displeji zařízení AJM180 se zobrazí

celkový počet přehrávatelných audio

souborů (max. zobrazené číslo stopy je

800). (viz 9)

5 Stiskněte

na Vašem AJM180 pro spuštění

přehrávání.

Užitečné tipy:

– Až 800 přehrávatelných audio souborů,

uložených na USB velkokapacitním

paměťovém zařízení, může být přehráváno

na AJM180.

– Až 99 přehrávatelných alb, uložených na

USB velkokapacitním paměťovém zařízení,

může být vybráno a zobrazeno na AJM180.

– Ujistěte se, že názvy MP3 souborů končí

příponou .mp3.

– Pro soubory WMA s ochranou DRM

použijte pro vypálení na disk CD nebo

převod aplikaci Windows Media Player 10

(nebo novější). Podrobnosti o aplikaci

Windows Media Player a WM DRM

(Windows Media Digital Rights

Management - správa digitálních práv

Windows Media) naleznete na adrese

www. microsoft.com.

– Pro přehrávání ze zařízení USB: pokud dis-

plej ukazuje "OL", znamená to, že zařízení

USB přetěžuje AJM180. Musíte vyměnit

zařízení USB.

SLEEP (

podøimovací funkci)

Pøístroj má vbudovan¥ èasov¥ spínaè, kter¥

umo|òuje, aby se rozhlasov¥ pøijímaè po uplynutí

urèité, pøedem nastavené doby, automaticky vyp-

nul.

Zapojení a vypnutí funkce SLEEP

Opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP, dokud se

neobjeví požadovaná volba časovače

SLEEP

dokud se neobjeví požadovaná volba časovače

➜ Displej ukazuje (minut)

60=45=30=15=0=60

2 Po dosažení zvoleného času se nastavení

automaticky vypne.

3 Funkci časovače zrušíte stisknutím nebo opě-

tovným stisknutím tlačítka SLEEP, dokud se

neobjeví nápis „0" (Viz 6), nebo stisknutím

tlačítka POWER, které přepne do režimu

hodin.

➜ „SLEEP" (SPÁNEK) zmizí, jakmile je

stornována funkce spánku.

U|iteèné tipy:

– Funkce načasovaného vypnutí vaše nas-

tavení času budíku neovlivňuje.

Připojení externího zařízení

Můžete poslouchat přehrávání připojeného

externího zařízení přes reproduktory přístroje

AJM180.

1 Stisknutím tlačítka POWER zařízení zapnete

z režimu hodin.

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥

zdroj.

USB propojení

Sleep

DIGITÁLNÍ LADIÈ Přehrávač CD

4 Stisknutím PROGRAM/SET TIME volbu

potvrïte.

5 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky

1-4.

U|iteèné tipy:

– Pøedem naprogramovanou stanici mù|ete

vymazat, jestli|e si místo ní ulo|íte do pamìti

jinou frekvenci.

Přístroj odpovídá předpisům

Evropského společenství o

poruchách v rádiové frekvenci.

Autostore – automatické ukládání do pamìti

Funkce Autostore zaène programovat vysílací

stanice automaticky od èísla 1. V∂echny pøedchozí

programy, napø. uspoøádané manuálnì, se pøitom

vyma|ou.

Stiskněte a přidržte tlačítko

PROGRAM/SET

TIME

, dokud se na displeji nezobrazí nápis

AUT

➜ Pøijímané stanice se programují (FM). Po

ulo|ení v∂ech stanic do pamìti se zaène auto-

maticky pøehrávat první vysílací stanice,

naprogramovaná funkcí Autostore.

Poslech stanic naprogramovan¥ch manuál-

nì èi funkcí Autostore

Jednou nebo nìkolikrát stisknìte

PRESET/ALBUM

3, 4

, a| se zobrazí

po|adovaná naprogramovaná stanice.

Přehrávač CD

Na tomto přehrávači CD se mohou

přehrávat audiové disky (Audio Discs)

včetně těch, na které lze nahrávat (CD-

Recordables), CD-RW, MP3.

1 Stisknutím tlačítka POWER zařízení zapnete

z režimu hodin.

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥

zdroj.

Pokud se nezvolí možnost CD, stiskněte jednou

nebo víckrát tlačítko SOURCE

➜ Zobrazí se .

3 Zavírání prostoru pro CD.

4 Vložte CD etiketou směrem nahoru,

potom jemně přitiskněte víko a zavřete

prostor pro CD.

➜ Krátce se zobrazí celkový počet skladeb na

disku CD.

5 Stisknutím tlačítka ); zapojte reprodukci.

6 Pro zobrazení informací o stopách CD

stiskněte DISPLAY (ZOBRAZIT).

➜ Nûkolik sekund se zobrazuje ãíslo stávající

stopy (viz 3), pak se pﬁepne zpût na

zobrazení hodin.

7 Sílu a charakter zvuku nastavte regulátory

VOLUME

3, 4

8 Přejete-li si reprodukci přerušit, stiskněte

tlačítko );. Přejete-li si v reprodukci

pokračovat, stiskněte znovu tlačítko );.

9 Přejete-li si ukončit reprodukci CD,

stiskněte tlačítko 9.

Volba jiné skladby během reprodukce

• Stiskněte jedenkrát nebo několikrát na

přístroji tlačítko ∞ /§ až se pořadové číslo

hledané skladby zobrazí na displeji.

• Vpoloze pauza/stop zaènìte pøehrávku

stisknutím 2;.

➜ Stisknete-li tlačítko ∞ /§ několikrát,

vrátíte se na některou z předcházejících

skladeb.

Hledání melodie v rámci jedné

skladby

1 Během reprodukce podržte stisknuté

tlačítko ∞ /§.

➜ Rychlost reprodukce CD se zvýší, zvuk

se zeslabí.

2 Jakmile najdete hledanou melodii, uvolněte

tlačítko ∞ /§.

➜ Reprodukce pokračuje obvyklým

způsobem.

Programování skladeb

Do paměti lze uložit 20 skladeb v libovol-

né pořadí. Kteroukoliv skladbu lze do

paměti uložit i několikrát.

1 V poloze stop se stiskem

PROGRAM/SET TIME aktivuje pro-

gramování.

Přehrávač CD Budíka

➜ Zobrazí se nápisy PROG a

a nápis

PROG bliká na znamení začátku pro-

gramování. (viz 4).

2 Stiskem ∞ /§ zvolte požadované číslo vaší

skladby.

3 Stisknutím tlačítka PROGRAM/SET TIME

potvrdíte zvolenou skladbu.

➜ Zobrazí se nápis

PP0011

označující napro-

gramované pořadí.

4 Podle postupu z bodu 2 a 3 volte

a ukládejte do paměti další skladby.

➜ Budete-li chtít uložit více než 20 skladeb,

nedojde k výběru žádné stopy.

5 Stisknutím tlačítka 9 potvrdíte program.

Přejete-li si reprodukovat sestavený program,

stiskněte tlačítko

➜ Zobrazí se PROG.

Prohlížení naprogramování:

V pozici zastavení stiskněte a přidržte tlačítko

PROGRAM/SET TIME, dokud se nezobrazí

všechny uložené skladby.

Pro vymazání programu zvolte některou z

následujících možností.

– stiskněte tlačítko

(během přehrávání

dvakrát a v pozici stop jednou);

– Stisknutí tlačítka POWER;

–

Výběr možnosti

TUNER, USB

nebo

AUX.

Výběr různých režimů

přehrávání

Před přehrávkou a během ní si můžete zvolit

a změnit různé přehrávací funkce a zkombino-

vat je s.

REP – nepřetržitá, opakovaná reprodukce

aktuální skladby.

REP ALL – nepřetržitá, opakovaná repro-

dukce celé CD/ program.

SHUF – přehraje jednou všechny skladby v

náhodném pořadí.

SHUF REP ALL – přehrává neustále všechny

skladby v náhodném

pořadí.

1 K volbě přehrávací funkce stiskněte jednou

nebo několikrát MODE.

➜ Displej ukáže vybraný režim.

2 Je-li přístroj zastavený, začne se přehrávka

stisknutím 2; .

3 K volbě normální přehrávky stiskněte opako-

vaně MODE až se přestanou zobrazovat

různé přehrávací funkce.

– Přehrávací funkce lze zrušit též stisknutím 9.

POU\ITÍ BUDÍKU OBECNÌ

V režimech CD, rádia, USB nebo bzučáku se

dají nastavit dva různé časy budíku ALARM

1 a ALARM 2. Čas hodin je třeba před

použitím budíku správně nastavit.

NASTAVENÍ ÈASU BUZENÍ A RE\IMU

V režimu hodin jednou stiskněte tlačítko

AL1

nebo

AL2.

➜

Číslovky znázorňující čas blikají

Přidržte nebo opakovaně stiskněte tlačítko

HOUR/MIN

, čímž nastavíte hodiny a minuty

3 Stiskněte znovu tlačítko AL1/AL2 a potom

stiskněte tlačítko SOURCE, čímž vyberte

režim budíku.

• –

Režim rádio

• –

Režim CD

• –

Režim

USB

• –

Režim budík

4 Stisknutím odpovídajícího tlačítka AL1/AL2

potvrdíte nastavení.

• Zopakujte výše uvedené kroky pro nastavení

a křiváci dalšího budíku v nezbytném případě.

➜ Když je budík nastaven a aktivován, zobrazí

se „AL1" a/nebo „AL2" (viz 5).

• V nastavenou hodinu buzení se CD nebo

rádio, USB nebo bzučák automaticky zapnou.

U|iteèné tipy:

– Pokud zvolíte jako režim buzení zdroj CD,

vložte CD. CD začne přehrávat od první

stopy nebo stopy, kterou jste zvolili při nas-

tavování budíku. Pokud není vloženo CD,

automaticky se zapne bzučák.

USB

Pokud není zvolena možnost AUX, stiskněte jed-

nou nebo víckrát tlačítko

SOURCE

➜ Zobrazí se „AUX".

3 Použijte dodávaný vstupní kabel pro připojení

AUX konektoru přístroje AJM180 k AUDIO

OUT (VÝSTUP ZVUKU) nebo konektoru

sluchátek externího vybavení (např. CD

přehrávače nebo VCR).

Ochrana a všeobecná

údržba

• Přístroj umístěte na pevný, hladký povrch,

kde se nemůže převrhnout.

• Chraňte přístroj, napájecí články, CD

a kazety před vlhkostí, deštěm, pískem

a extrémními teplotami, které mohou být

v blízkosti topných těles nebo na místě

vystaveném přímému slunečnímu záření.

• Jednotku nainstalujte do blizkosti elektrické zásu-

vky v místì, kde je k zasuvce dobr¥ pøistup.

• Zaøízení nesmí b¥t vystaveno kapající nebo støíka-

jící vodì.

• Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo

stříkající vodě.

• Přístroj ničím nepřikrývejte. Okolo venti-

lačních otvorů ponechejte alespoň 15 cm

volného místa, aby vznikající teplo mohlo

unikat a větrání bylo dostatečně zajištěné.

• Musí být zajištěna dobrá ventilace.

Nezakrývejte ventilaění otvory žádnými

předměty, např. novinami, ubrusy, záclonami atd.

• Na přístroj nesmí být pokládány žádné zdroje

přímého plamene, např. rozsvícené svíěky.

• Nepokládejte na zařízení žádné předměty

naplněné tekutinami (např. vázy).

• Třecí plochy mechanických součástek

přístroje mají samomazací povrch, proto se

nesmí ničím mazat ani olejovat.

• Přístroj čistěte měkkou, navlhčenou jelenicí.

Nepoužívejte alkohol, čpavek,

benzín nebo abrazivní čistící prostředky,

protože mohou poškodit kryt přístroje.

Přehrávač CD a

ošetřování CD

• Nikdy se nedotýkejte optiky přehrávače CD!

• Přenesete-li přístroj z chladného místa do

tepla, zkondenzovaná pára může způsobit

opocení optiky přehrávače CD.V tomto

případě není reprodukce CD možná.

Nepokoušejte se optiku očistit, ale ponechejte

přístroj na teplém místě a počkejte až se

vlhkost odpaří.

•Používejte pouze Digital Audio CD.

• Prostor pro CD ponechejte vždy zavřený, aby se

optika nezaprášila. Z prostoru pro CD utírejte

prach měkkým, suchým hadříkem.

• CD vyjmete snadněji z obalu tak, že stisknete

fixaci ve středu desky a CD zdvíháte směrem

nahoru. CD uchopte vždy jen za okraje a po

použití uložte CD zpět do obalu, aby se

nepoškodila a nezaprášila.

• CD otírejte měkkým hadříkem, který nepouští

chloupky tahy od středu desky směrem k jejímu

okraji. Nepoužívejte čistící prostředky, protože

mohou desku poškodit.

• Nikdy na CD nic nepište a nic na ni

nenalepujte.

Pro ochranu životního prostředí

Přístroj není zabalen do nadbytečných obalů. Obaly lze snadno rozdělit na tři stejnorodé

materiály: lepenku, polystyrén a polyetylén.

Přístroj je vyroben z materiálů, které lze znovu použít, provádí-li demon-

táž odborná firma. Obalový materiál, použité napájecí články a už

nepoužitelný přístroj vložte, prosím, podle místních předpisů a zvyklostí

do určených nádob na odpadky.

Není zvuk

– Síla zvuku je nastavena na nízkou hodnotu.

• Nastavte sílu zvuku.

Občasné praskání na příjmu FM

– Slab¥ vysílací signál.

•

Vysuòte a nastavte spirálovou anténu do správného

smìru.

Reprodukce CD nefunguje

– Poškozená/špinavá CD

•

Vyměňte/očistěte CD

– Laserová optika se opotila

•Počkejte, až se vyjasní

– CD-R (Zapisovatelné CD) je prázdné nebo není

uzavřené

•

Používejte pouze uzavřená CD-R

Budík nefunguje

– Čas alarmu není nastaven

•

Viz Nastavení času alarmu

– Režim alarmu není vybrán

•

Viz Výběr možností režimu budíku

– Jako režim budíku je zvoleno CD, ale žádné CD

není vloženo.

• Vložte CD

USB zařízení nevyužívá mé AJM180

– Sestava není v režimu USB.

• Stiskněte SOURCE, abyste zvolili režim USB.

– Zařízení není bezpečně připojeno k AJM180 USB

portu.

• Opětovně připojte zařízení a ujistěte se, že je

zařízení zapnuto.

– Zařízení není podporováno přístrojem AJM180

nebo formát audio souboru uloženého na zařízení

není podporován přístrojem AJM180.

• Použijte kompatibilní zařízení / přehrávatelný for-

mát audio souboru

Odstraňování závad

V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravny, zkontrolujte ho podle níže uve-

dených bodů. Neotvírejte kryt přístroje, abyste neriskovali zásah elektrickým proudem. Nepodaří-li se

Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na prodejnu nebo na servis.

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, v tomto

případě totiž ztratíte nárok na záruku.

AUX propojení

Údržba

(Viz 7 )

BRIGHTNESS CONTROL

USB DIRECT

(

)

TRK

TRK PROG

TRK

TRKMP3

USB

USB DIRECT

Воспроизведение с устройства

массовой памяти USB

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ AJM180 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

3 Если USB НЕ отображается, для входа в

режим USB нажмите SOURCE.

➜ На дисплее отобразится USB.

4 Как показано на рисунке 8, штекер

совместимого устройства массовой памяти

USB с USB ( ) портом AJM180, имеет

маркировку . При необходимости для

подключения порта USB AJM180 и

устройства используйте подходящий

кабель USB.

➜ Устройство автоматически включается.

• Если устройство не включается, включите

питание вручную, затем подключите кабель

заново.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ AJM180 ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË (макс. количество

воспроизводимых треков - 800). (cÏ. 9)

5 Нажмите

на AJM180 начнется

воспроизведение.

Полезные рекомендации:

– На AJM180 можно воспроизводить до

800 пригодных для воспроизведения

аудио файлов, хранящихся на устройстве

массовой памяти USB.

– Можно выделить и вывести на экран

AJM180 до 99 пригодных для

воспроизведения альбомов, хранящихся

на устройстве массовой памяти USB.

– Убедитесь, что имена МР3-файлов

заканчиваются на .mp3.

– WMA-файлы с DRM-защитой: для

копирования/преобразования CD

используйте Windows Media Player 10

(или выше). Зайдите на сайт

www.microsoft.com, чтобы узнать

подробнее о Windows Media Player и

WM DRM (Windows Media Digital Rights

Management).

– При воспроизведении с устройства USB,

если на дисплее отображается OL, это

означает, что порт USB AJM180

перегружен по току. Необходимо

заменить устройство USB.

SLEEP (

áÄëõèÄçàÖ)

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË

ËÏÂÂÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË SLEEP

1 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ

Ú‡ÈÏÂ‡.

➜ На дисплее высветится (минут)

60=45=30=15=0=60

2 Через несколько секунд включится

установленное значение.

3 ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÎË·Ó

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "0" (ëÏ. 6), ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ POWER

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚.

➜ "SLEEP" (çÖÄäíàÇçõâ êÖÜàå)

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË

ÌÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

– Функция таймера на отключение на

влияет на установку(и) будильника.

Подключение USB

Sleep

AJM180_12(D) 17/8/07 11:29 Page 1

BRIGHTNESS CONTROL

USB DIRECT

(

)

TRK

TRK PROG

TRK

TRKMP3

USB

USB DIRECT

displeji

sa zobrazí: žiadané

nastavenie.

1 Zapojte zástrčku napájania do zásuvky v

stene.

2 Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te

batériu

• Raz ročne alebo tak často ako treba vymieňa-

jte batériu.

Napájacie články obsahujú chemikálie,

preto ich odhadzujte iba do nádob na

odpadky, ktoré sú pre tento účel určené.

Základné funkcie

Zapínanie a vypínanie a vo

ba funkcie

Stisnutím gombíka

POWER.

➜

Systém zapojí naposledy zvolenī zvukovī zdroj.

Požadovaný zvukový zdroj vyberiete stlačením

alebo viacnásobným stlačením tlačidla

SOURCE

Prepnutie systému do režimu hodín

Stisnutím gombíka

POWER.

Spotreba energie v režime hodín ......

................................. 3.5W

Jas osvetlenia

1 Stlaète raz alebo viackrát BRIGHTNESS

CONTROL.

➜ Jas displeja sa bude meni† v tomto poradí:

Vysoká ➟

Nízka ➟ Vysoká

Nastavenie hodín a budík

Displej hodín

Hodiny používajú 24-hodinový formát.

V režime hodín stlačte tlačidlo

PROGRAM/SET TIME

➜

Číslice času blikajú

➜ Ak v priebehu 10 sekúnd nebude zazna-

menaná žiadna činnosť, režim nastavovania

hodín sa bez nastavenia ukončí.

Podržte stlačené alebo opakovane stláčajte tlačidlo

HOUR/MIN

, aby ste nastavili hodiny a minúty.

3 Stlačením tlačidla PROGRAM/SET TIME

potvrďte nastavenie.

DIGITÁLNY RÁDIO PRIJÍMAÈ

Naladenie rozhlasov¥ch staníc

1 Stlaãením tlaãidla POWER zapnite zariade-

nie z reÏimu hodín.

➜

Systém zapojí naposledy zvolenī zvukovī zdroj.

Ak nie je zvolený režim TUNER, stlačte jeden

alebo viackrát tlačidlo

SOURCE

, aby ste ho

zvolili.

➜ Nakrátko sa zobrazia frekvencia rozh-

lasovej stanice a vlnové pásmo, a potom sa

zobrazia hodiny. ZároveÀ sa zobrazí .

(pozri 2 )

3 Stlaãte a podrÏte tlaãidlo TUNING ∞ alebo §,

aÏ pokiaº displej nezobrazí hlásenie SEA.

➜ Prijímaè automaticky vyladí stanicu s dosta-

toène siln¥m signálom.

4 Podπa potreby opakujte kroky 3 if necessary a|

k¥m nájdete |elanú stanicu.

• Ak chcete vyladi† stanicu so slab¥m signálom,

stlaète na okamih a opakovane TUNING ∞

alebo § a| k¥m dostanete najlep∂í príjem.

5 Ak si chcete zobraziť informácie o rádiu,

stlačte DISPLAY (Zobraziť).

➜ Na niekoľko sekúnd sa zobrazí aktuálne

naladené vlnové pásmo a frekvencia (pozri

2) a potom sa zobrazenie prepne na

zobrazenie hodín.

Zlepšenie príjmu vysielania

Ak zvolíte pásmo FM, vysuňte

teleskopickú anténu. Anténu nakloňte a

otáčajte ju. Čiastočne ju zasuňte, ak je

signál príliš silný.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† ruène alebo automat-

icky (Autostore) a| 20 rozhlasov¥ch staníc (20FM).

Ruèné programovanie

1 Nalaïte |elanú stanicu (Viï Naladenie rozh-

lasov¥ch staníc).

2 Stlaèením PROGRAM/ SET TIME

spustíte

režim programovania.

➜ Displej: svieti oznaèenie PROG.

Slovensky

Ovládacie gombíky Napájanie

POZOR:

- Viditeľná a neviditeľná laserová radiácia. Ak je kryt otvorený, tak nepozera-

jte na lúč.

- Vysoké napätie! Neotvárajte. Vystavujete sa riziku zásahu elektrickým prú-

dom. Zariadenie neobsahuje žiadne diely opraviteľné používateľom.

- Úpravy produktu môžu spôsobiť nebezpečné vyžarovanie EMC alebo inú

nebezpečnú prevádzku.

Dodávané príslušenstvo

– 1 X schválený sieťový adaptér AC/DC 9

(

Sieťové napájanie:

100-240V ~ 50/60Hz 0.6A,

Výstup:

9V 1.5A)

–

1 x kábel AUX

Ovládacie gombíky (Pozri 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – stlačením tohto tlačidla vypnete na

5 minút budík/mení jas osvetlenia displeja.

2 Port USB – pripojenie externého veľkoka-

pacitného pamäťového zariadenia USB

3 LCD Display – zobrazuje hodiny/čas budíka

alebo informácie o CD/USB/rádiu

4 9 – ukončenie reprodukcie CD/USB

– ruší

CD program

5 SOURCE

–

prepína medzi zdrojmi zvuku CD, USB, rádio

alebo vstup AUX

6 POWER

– zapne zariadenie alebo spustí reÏim hodín

– na 24 hodín vypne aktívny bzučiak, rádio,

USB alebo CD budík

– vypnutie funkcie SLEEP

7 ); – zapojenie alebo prerušenie reproduk-

cie CD/USB

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– nastavenie hodín/času alarmu

– postup na ďalšie skladby alebo vyhľadanie

melódie/skladby smerom späť alebo dopre-

– ladenie rozhlasových staníc

Resetovanie

– stisnite v prípade, |e prístroj/displej nereaguje

na stisnutie |iadneho gombíka

0 AL1/ AL2

– nastavuje a aktivuje budík režimov ALARM

1/ALARM 2 (Budík 1/Budík2)

–

vypne aktívne budenie pípaním, rádiom,

zdrojom USB alebo CD

– vypne budík ALARM 1/ ALARM 2

! PRESET/ALBUM

3, 4

– zvolí a prednastaví rozhlasové stanice

@ MODE –

ba rôznych spôsobov reprodukcie:

REPEAT alebo SHUFFLE (v náhodne volenom

poriadku)

# SLEEP

–

v režime časovača vypína rádio alebo CD

– upravuje možnosti časovača pre prehrávanie

rádia/CD/USB

$ Battery door –

po otvorení vložte 2 x 1,5 V

batérie typu

AAA

% AUX –

3,5 mm vstupný zvukový konektor

^ VOLUME

3, 4

–

nastavenie sily zvuku

& DISPLAY – zobrazuje informácie o sklad-

bách na disku CD, USB alebo o rádiu

* PROGRAM/SET TIME

–

nastavuje čas na hodín/času alarmu

– naprogramovanie skladieb a kontrola ich

poradových čísel.

– programuje prednastavené rozhlasové

stanice

(

DC 9V

–

Pripoj adaptéru AC/DC 9V

) Pigtail – FM anténa slúžiaca na zlepšenie FM

príjmu

Napájanie

Sie†ov¥ adaptér

1 Zástrèku adaptéru zasuòte do vstupu pøístroja DC

9V a do sie†ovéj zásuvky.

U|itoèné rady:

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, odhadzujte ich

preto do stanoven¥ch nádob na odpadky!

Štítok s typovým číslom nájdete na

spodnej strane prístroja.

Záloha pamäte hodín

Keď nastane výpadok energie, celé rádio

hodiny sa vypnú. Keď sa prívod energie

obnoví, časový displej ukáže 0:00 a znova

budete musieť nastaviť na hodinách správny

čas.

Aby ste v prípade zlyhania napájania z elek-

trickej siete alebo pri odpojení uchovalinastavené

časy budíka, vložte do priestoru pre batérie 2 ks

1,5-voltových batérií typu AAA (nie sú súčasťou

balenia). Tieto budú slúžiť ako záložný zdroj napá-

jania pamäte hodín.

Avšak na hodinovom disple-

ji čas nebude svietiť. Nebude možné ani fun-

govanie budíka, rádia, USB a CD.

Ak dôjde k

obnoveniu vīpadku elektrickej energie a

a na

Hodín DIGITÁLNY RÁDIO PRIJÍMAÈ

– Ak ako režim budíka zvolíte zdroj USB,

pripojte k prístroju veľkokapacitné zariade-

nie USB.V opačnom prípade sa automaticky

zapne pípanie.

– Jemné prebúdzanie pre všetky modely, hla-

sitosť budíka sa v priebehu 26 sekúnd pos-

tupne zvýši z úrovne 1 na 27.

VYPNUTIE BUDÍKA

Budík je mo|né vypnú† tromi spôsobmi. Pokiaľ

nezvolíte možnosť úplného zrušenia budíka,

možnosť DAILY ALARM RESET (Vymazanie

denného budíka) bude automaticky aktivo-

vaná po prvom spustení budíka.

Vypnutia budíka

Ak si želáte okamžite vypnúť budík, ale

súčasne si želáte, aby jeho nastavenie zostalo

platné aj pre nasledujúci deň:

1 Počas budíka stlačte POWER.

➜ Príslušné nadpisy „AL1" alebo „AL2" budú

stále zobrazené.

OPAKOVANÉ BUDENIE

Pomocou tejto funkcie sa budík opakovane

ozve každých 5 minút.

1 Počas budíka stlačte REPEAT ALARM

(Opakovať budík).

➜ Príslušné nadpisy „AL1" alebo „AL2" budú

stále zobrazené.

ÚPLNÉ VYPNUTIE BUDÍKA

Raz alebo viackrát stlačte príslušné tlačidlo

AL 1 (Budík 1) alebo AL 2 (Budík 2), kým sa

zobrazenie „AL1" alebo „AL2" nestratí.

Používanie pripojenia USB

•

Prístroj AJM180 je vybavený portom USB na

prednom paneli, ktorý umožňuje pripojenie

veľkokapacitného pamäťového zariadenia USB

a prehrávanie obsahu, ktorý je na zariadení

uložený, napríklad digitálnej hudby alebo hov-

oreného slova, pomocou prístroja AJM180.

•

Pomocou veľkokapacitného pamäťového zari-

adenia USB môžete využiť všetky funkcie

ponúkané prístrojom AJM180, ktoré sú

popísané v časti o prehrávaní diskov.

Kompatibilné veľkokapacitné

pamäťové zariadenia USB

S AJM180 je možné používať:

– Zariadenie USB s pamäťou typu flash (USB

2.0 alebo USB 1.1)

– Prehrávače USB s pamäťou typu flash (USB

2.0 alebo USB 1.1)

• Zariadenia USB, ktoré vyžadujú inštaláciu

ovládača, nie sú podporované.

Poznámka:

Pri niektorých prehrávačoch USB s

pamäťou typu flash (alebo pamäťových

zariadení) je uložený obsah nahraný pomo-

cou technológie pre ochranu autorských

práv. Takto chránený obsah nie je možné

prehrávať na iných zariadeniach (napríklad

na tomto AJM180).

Podporované formáty:

– Formát súborov FAT12, FAT16, FAT32 na

zariadení USB (veľkosť sektora: 512 -

4096 bajtov)

– Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť dát):

32-320 kb/s a premenlivá rýchlosť dát

(VBR).

– WMA verzia 9 alebo skoršia

– Vnorené adresáre maximálne do 8

úrovní

– Počet albumov/priečinkov: maximálne 99

Počet

– skladieb/titulov: maximálne 800

– ID3 tag v2.0 alebo novšie

– Názov súborov v kódovaní Unicode

UTF8 (maximálna dĺžka: 128 bajtov)

BUDÍKA

Pripojenie USB

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a vyrobený za použitia veľmi kvalitných materiálov a

komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený symbol s preškrtnutým košom, znamená to,

že je produkt krytý európskou smernicou 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným odpadom.

Správna likvidácia starého produktu pomôže zabrániť prípadným negatívnym následkom

pre životné prostredie a ľudské zdravie

Systém neprehráva a nepodporuje nasle-

dujúce:

• Pri Prázdne albumy: prázdny album je

album, ktorý neobsahuje súbory MP3 /

WMA, a nebude zobrazený na displeji.

• Pri Nepodporované formáty súborov sú

preskakované. To znamená napríklad:

dokumenty Word .doc alebo MP3 súbo-

ry s príponou .dlf budú ignorované a

nebudú prehrané.

• Zvukové súbory AAC, WAV, PCM. NTFS

• WMA súbory s ochranou DRM

• Súbory WMA v bezstratovom formát

Prehrávanie z veľkokapacitného

pamäťového zariadenia USB

1 Uistite sa, že je rádiobudík AJM180 napájaný

striedavým prúdom z elektrickej siete.

2 Stlačením tlačidla POWER zapnite zariade-

nie z režimu hodín.

➜

Systém zapojí naposledy zvolenī zvukovī zdroj

3 Keď NIE JE zobrazený nápis USB DIRECT, je

možné aktivovať režim USB stlačením tlačidla

SOURCE.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis USB.

4 Pripojte kompatibilné veľkokapacitné

pamäťové zariadenie USB k portu ( )

USB prístroja AJM180 označenému symbol-

om, podľa obrázka 8.V prípade potreby

použite na prepojenie zariadenia a portu USB

prístroja AJM180 vhodný kábel USB.

➜ Zariadenie sa automaticky zapne.

• Ak sa zariadenie nezapne, zapnite napájanie

ručne a pripojte zariadenie znovu

➜ Displej rádiobudíka AJM180 zobrazuje

celkový počet zvukových súborov, ktoré je

možné prehrať (maximálne bude

zobrazených 800 skladieb). (pozri 9)

5 Stlačením tlačidla

na prístroji AJM180

začnete prehrávanie.

Užitočné rady:

– Na prístroji AJM180 je možné prehrať až

800 zvukových súborov uložených na

veľkokapacitnom pamäťovom zariadení

USB.

– Na prístroji AJM180 je možné vybrať a

zobraziť až 99 albumov uložených na

veľkokapacitnom pamäťovom zariadení

USB.

– Uistite sa, že názvy MP3 súborov končia

príponou .mp3.

– Pre súbory WMA s ochranou DRM

použite pre vypálenie na disk CD alebo

prevod aplikáciu Windows Media Player

10 (alebo novší). Podrobnosti o aplikácii

Windows Media Player a WM DRM

(Windows Media Digital Rights

Management správa digitálnych práv

Windows Media) nájdete na adrese

www. microsoft.com.

– Ak sa pri prehrávaní USB zariadenia

zobrazí na displeji "OL", znamená to, že

USB zariadenie elektricky preťažuje

AJM180. USB zariadenie musíte vymeniť.

SLEEP (

driemacej funkcii)

Prístroj má vbudovan¥ èasov¥ spínaè, ktor¥

umo|òuje, aby sa rozhlasov¥ prijímaè po uplynutí

urèitého, vopred nastaveného èasu, automaticky

vypol.

Zapojenie a vypnutie funkcie SLEEP

Opakovane stláčajte tlačidlo

SLEEP

, až pokiaľ sa

nezobrazí požadovaná možnosť časovača.

➜ Displej ukazuje (minút)

60=45=30=15=0=60

2 Po dosiahnutí zvoleného času sa nastavenie

automaticky vypne.

3 Funkciu časovača zrušíte stlačením tlačidla

SLEEP jeden alebo viackrát, až pokiaľ sa

nezobrazí „0" (pozri 6), alebo stlačením

tlačidla POWER, čím zariadenie prepnete do

režimu hodín.

➜ Po zrušení funkcie spánku sa zobrazenie

„SLEEP" (Nadpis) stratí.

Užitočné rady:

– Funkcia načasovaného vypnutia neovplyvňu-

je vaše nastavenie(a) času budíka.

Pripojenie USB

Sleep

DIGITÁLNY RÁDIO PRIJÍMAÈ Prehrávač CD

3 Stisnite PRESET/ALBUM

3, 4

jeden alebo

viac krát a prideπte tejto stanici èíslo medzi 1 a|

20.

4 Stlaèením PROGRAM/SET TIME voπbu

potvrdíte.

5 Opakovaním krokov 1-4 ulo|íte ïal∂ie stanice do

pamäti.

U|iteèné rady:

– Prednastavenú stanicu mô|ete vymaza† ak na jej

miesto ulo|íte inú frekvenciu.

Prístroj odpovedá predpisom

Európskeho spoločenstva o

poruchách v rádiovej frekvencii.

Autostore – automatické ulo|enie do pamäti

Autostore automaticky zapne programovanie rozh-

lasov¥ch staníc od prednastavenia 1.V∂etky pred-

chádzajúce prednastavenia, napr. ruène pro-

gramované, sa vyma|ú.

Stlačte a podržte tlačidlo

PROGRAM/SET

TIME

, až pokiaľ displej nezobrazí hlásenie

AUT

➜ Dostupné stanice sú programované.(FM). Keï

sa ulo|ia v∂etky stanice, automaticky sa bude

reprodukova† prvá automaticky ulo|ená

stanica.

Ako poèúva† prednastavenú alebo automat-

icky ulo|enú stanicu

Stlaète PRESET/ALBUM

3, 4

jeden alebo

viac krát a| k¥m sa zobrazí |elaná prednastavená

stanica.

Prehrávač CD

Tento prehrávač diskiet reprodukuje Audio

diskety vrátane CD-Recordable, CD-RW,

MP3.

1 Stlaãením tlaãidla POWER zapnite zariade-

nie z reÏimu hodín.

➜

Systém zapojí naposledy zvolenī zvukovī zdroj.

Ak nie je zvolený režim CD, stlačte jeden alebo

viackrát tlačidlo

SOURCE

, aby ste ho zvolili.

➜ Zobrazí sa .

3 Zatváranie priestoru pre CD.

4 Vložte CD etiketou smerom hore, potom

jemne pritisnite viečko a zatvorte priestor

pre CD.

➜ Nakrátko sa zobrazí celkový počet skladieb

na CD.

5 Stisnutím gombíka ); zapojte reprodukciu.

6 Ak si chcete zobraziť informácie o skladbách

na CD, stlačte DISPLAY (Zobraziť).

➜ Na niekoľko sekúnd sa zobrazí číslo aktuál-

nej skladby (pozri 3) a potom sa

zobrazenie prepne na zobrazenie hodín.

7 Silu a charakter zvuku nastavte regulátormi

VOLUME

3, 4

8 Ak si želáte reprodukciu prerušiť, stisnite

gombík );. Ak si želáte v reprodukcii

pokračovať, stisnite znovu gombík );.

9 Ak si želáte ukončiť reprodukciu CD, stis-

nite gombík 9.

Voľba inej skladby počas reproduk-

cie

• Stisnite jedenkrát alebo nieko

kokrát na

prístroji gombík ∞ /§ až sa poradové číslo

adanej skladby zobrazí na displeji.

• V stave pause/stop stlaète 2; a reprodukcia sa

zaène.

➜ Ak stisnete gombík ∞ /§ niekoľkokrát,

vrátite sa na niektorú z predchádzajúci-

ch skladieb.

Hľadanie melódie v rámci jednej

skladby

1 Počas reprodukcie podržte stisnutý gombík

∞ /§.

➜ Rýchlosť reprodukcie CD sa zvýši, zvuk

sa zoslabí.

2 Keď nájdete hľadanú melódiu, uvoľnite

gombík ∞ /§ .

➜ Reprodukcia pokračuje zvyčajným spô-

sobom.

Prehrávač CD

BUDÍKA

Programovanie skladieb

Do pamäti je možné uložiť 20 skladieb v

ľubovoľnom poriadku. Ktorúkoľvek skladbu je

možné do pamäti uložiť aj niekoľkokrát

1 V polohe stop stlačte PROGRAM/

SET TIME, čím aktivujete programovanie.

➜ Zobrazí sa PROG a

a bude blikať

PROG, ktoré signalizuje začiatok pro-

gramovania. (pozri 4).

2 Vyberte požadované číslo stopy stlačením

∞ /§.

3 Stlačením PROGRAM/SET TIME

potvrďte zvolenú skladbu.

➜ Zobrazí sa

PP0011

, ktoré označuje pro-

gramovú sekvenciu.

4 Podľa postupu z bodu 2 a 3 voľte

a ukladajte do pamäti ďalšie skladby.

➜ Ak sa pokúsite uložiť viac než 20

skladieb

nebude možné stopu zvoliť.

5 Stlačením 9 potvrďte program.

Ak si želáte reprodukovať zostavený program,

stisnite gombík

➜ Zobrazí sa PROG.

Ak chcete skontrolovať program,

Pri zastavenom prehrávaní stlačte a podržte tlačid-

PROGRAM/SET TIME

, až pokým sa

nezobrazia uložené skladby.

Ak chcete program vymazať, zvoľte

niektorú z nasledujúcich možností.

– stlačením

(dvakrát počas prehrávania

alebo raz v stave stop);

– Stlačením POWER;

–

Zvoľte režim

TUNER, USB

alebo

AUX.

Výber rôznych režimov prehrá-

vania

Môžete zvoliť a meniť rôzne spôsoby repro-

dukcie pred alebo v priebehu reprodukcie a

kombinovať tieto spôsoby v jednom REPEAT.

REP – nepretržitá, opakovaná reprodukcia

aktuálnej skladby.

REP ALL – celá disketa/program sa opakuje.

SHUF – prehrá všetky skladby v náhodnom

poradí.

SHUF REP ALL – nepretržite prehráva všetky

skladby v náhodnom poradí.

1 Stlačte MODE jeden alebo viac krát a zvolíte

reprodukciu.

➜ Na displeji je zobrazený vybratý režim.

2 Stlačte 2; a ak reprodukcia sa začne ak je v

zastavenom stave.

3 Stlačte opakovane MODE a zvoľte normálnu

reprodukciu až kým sa prestanú zobrazovať

rôzne spôsoby reprodukcie.

– Stlačením 9 sa reprodukcia tiež zastaví.

POU\ITIE BUDÍKA V¤EOBECNE

V režimoch CD, USB, rádia alebo bzučiaku sa

dajú nastaviť dva rôzne časy budíka ALARM

1 a ALARM 2. Pred použitím budíka treba

správne nastaviť hodiny.

NASTAVENIE ÈASU BUDENIA A RE\IMU

V režime hodín jedenkrát stlačte

AL1

alebo

AL2.

➜

Číslice času blikajú

Podržte stlačené alebo opakovane stláčajte tlačidlo

HOUR/MIN

, aby ste nastavili hodiny a minúty

3 Znovu stlačte AL1/AL2,a potom stlačením

tlačidla SOURCE zvoľte režim budíka.

• –

Režim rádio

• –

Režim CD

• –

Režim

USB

• –

Režim budík.

4 Stlačte príslušné tlačidlo AL1/AL2, čím nas-

tavenie potvrdíte.

• Podľa potreby opakujte vyššie uvedené kroky

a aktivujte ďalší budík.

➜ Po nastavení budíka (budíkov) a jeho

aktivovaní sa zobrazí „AL1" a/alebo „AL2"

(pozri 5).

• Keď nastane nastavený čas budíka, CD, rádio,

USB alebo bzučiak sa automaticky zapnú.

Užitočné rady:

– Ak si zvolíte ako režim budíka zdroj CD,

vložte disk CD. Ak do jednotky nevložíte

CD, automaticky sa zapne bzučiak.

USB

Pripojenie externého zariadenia

Prehrávanie z pripojeného externého zariade-

nia môžete počúvať prostredníctvom repro-

duktorov AJM180.

1 Stlačením tlačidla POWER zapnite zariade-

nie z režimu hodín.

➜

Systém zapojí naposledy zvolenī zvukovī zdroj.

Ak nie je zvolený režim AUX, stlačte jeden alebo

viackrát tlačidlo

SOURCE

, aby ste ho zvolili.

➜ Zobrazí sa „AUX".

3 Na pripojenie konektora AJM180 AUX k

výstupu AUDIO OUT alebo ku konektoru

slúchadiel externého zariadenia (napr. CD

prehrávač alebo VCR) použite dodávaný

vstupný kábel.

Bezpeènostné informácie

Prístroj umiestnite na pevný, hladký

povrch, odkiaľ sa nemôže prevrátiť.

•Chráňte prístroj, napájacie články, CD

a kazety pred vlhkosťou, dažďom, pieskom

a extrémnymi teplotami, ktoré môžu byť v

blízkosti topných telies alebo na mieste vys-

tavenom priamemu slnečnému žiareniu.

• Túto jednotku namontujte do blizkosti napájacej

zásuvky a tam, kde je dobr¥ pr

stup k napájacej

zástrèke.

• Trecie plochy mechanick¥ch súèiastok prístroja

majú samomazací povrch, preto sa nesmú nièím

maza† ani olejova†.

• Prístroj nesmie byť vystavený pokvapkaniu

alebo ošpliechaniu tekutinou.

•Prístroj ničím neprikrývajte. Okolo venti-

lačných otvorov ponechajte aspoň 15 cm

volného miesta, aby vznikajúce teplo

mohlo unikať a vetranie bolo dostatočne

zabezpečené.

• Ventilácia a voľný priechodu vzduchu nesmú

byť obmedzené zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, ako sú noviny, obrúsky, záclony a

podobne.

• Na prístroj nedávajte žiadne zdroje

otvoreného ohža, ako napríklad horiace

sviečky.

• Na prístroj nedávajte žiadne predmety

naplnené tekutinou, ako napríklad vázy.

•Trecie plochy mechanických súčiastok

prístroja majú samomazací povrch, preto

sa nesmú ničím mazať ani olejovať.

• Prístroj čistite mäkkou, navlhčenou jelenicou.

Nepoužívajte alkohol, čpavok, benzín alebo

abrazívne čistiace prostriedky, pretože môžu

poškodiť kryt prístroja.

Prehrávač CD a ošetrovanie

• Nikdy sa nedotýkajte optiky prehrávača

CD!

• Ak prenesiete prístroj z chladného miesta

do tepla, skondenzovaná para môže

spôsobiť opotenie optiky prehrávače CD. V

tomto prípade nie je reprodukcia CD

možná. Nepokúšajte sa optiku očistiť, ale

ponechajte prístroj na teplom mieste a

počkajte až sa vlhkosť odparí.

• Priestor pre CD ponechajte vždy

zatvorený, aby sa optika nezaprášila. Z

priestoru pre CD utierajte prach mäkkou,

suchou handričkou.

• CD vyberiete z obalu ľahšie tak, že stis-

nete fixačný krúžok v stredu platne a CD

dvíhate smerom hore. CD držte vždy len

za okraje a po použití uložte CD späť do

obalu, aby sa nepoškodila a nezaprášila.

• Nikdy na CD nič nepíšte a nič na ňu

nenalepujte.

Pre ochranu životného prostredia

Prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov. Obaly je možné ľahko rozdeliť na tri

rovnorodé materiály: kartón, polystyrén a polyetylén.

Prístroj je vyrobený z materiálov, ktoré je možné znovu použiť, ak

demontáž robí odborná firma. Obalový materiál, použité napájacie články

a už nepoužiteľný prístroj vložte, prosím, podľa miestnych predpisov a

zvyklostí do určených nádob na odpadky.

Nie je zvuk

– Sila zvuku je nastavená na nízku hodnotu.

• Nastavte silu zvuku.

Reprodukcia CD nefunguje

– Poškodená/špinavá CD

•

Vymeňte/očistite CD

– Laserová optika sa opotila

•Počkajte, až sa vyjasní

– CD-R ( Zapisovateľné CD) je prázdne, alebo nie

je finalizované

•

Používajte len finalizované CD-R.

Občasné praskanie na príjme FM

– Slab¥ vysielací signál.

•

Vysuòte a nastavte ∂pirálovú anténu do správneho

smeru.

Budík nefunguje

– Čas alarmu nie je nastavený

•

Pozri Nastavenie času alarmu

– Režim alarmu nie je vybratý

•

Pozri Výber možností režimu budíka

– Ako režim budíka je zvolené CD, no nie je vložené

žiadne CD.

• Vložte CD

Zariadenie USB sa na prístroji AJM180

neprehráva

– Nie je nastavený režim USB.

•

Stlačením tlačidla SOURCE aktivujete režim

USB.

– Zariadenie nie je správne pripojené k portu USB

prístroja AJM180.

• Pripojte zariadenie znovu a skontrolujte, či je

zariadenie zapnuté.

– Prístroj AJM180 nepodporuje toto zariadenie

alebo formát zvukových súborov uložených na

zariadení.

• Použite kompatibilné zariadenie a formát

zvukových súborov

Odstraňovanie chýb

V prípade akejkoľvek závady, predtým ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podľa niže uve-

dených bodov. Neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah elektrickým prúdom. Ak sa Vám nepodarí

problém podľa našich návrhov vyriešiť, obráťte sa na predajňu alebo na servis.

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť prístroj, v tomto prí-

pade totiž stratíte nárok na záruku

AUX

Údržba (pozri 7 )

kapcsol és a kijelz

n az :

beállítás megfelel

ő.

1 Dugja be az áramcsatlakozót a konektórba.

Nyissa ki az elemtartót és és helyezzen be egy 9

voltos elemet.

• Az elemet évente egyszer cserélje, vagy

ahányszor sükségesnek látszik.

Az elemek vegyi anyagokat

tartalmaznak, ezért a megfelelő

hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.

Alapműveletek

Be- és kikapcsolás és funkció

kiválasztása

megnyomja a készüléken a

POWER.

➜

A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott

hangforrásra.

A kívánt hangforrás kiválasztásához nyomja meg

egyszer vagy többször a

SOURCE

gombot.

A rendszer óra üzemmódba helyezése

megnyomja a készüléken a

POWER.

Az óra üzemmód áramfogyasztá .....

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5W

Megvilágítás fényessége

1 Nyomja meg a BRIGHTNESS CONTROL

gombot egyszer vagy többször.

➜

A kijelzõ fényessége a következõ sorrendben változik:

Magas ➟ Alacsony jelszint ➟ Magas

AZ ÓRA ÉS AZ ÉBRESZTÉS

IDÕPONTJÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Az óra 24 órás formátumot használ.

Óra üzemmódban nyomja meg a

PROGRAM/

SET TIME

gombot.

➜

Az időt jelző számjegyek villogni kezdenek

➜ Ha 10 másodpercig nem nyom meg sem-

milyen gombot, a készülék kilép az

órabeállítás módból.

Az óra és a perc beállításához tartsa lenyomva

vagy többször nyomja meg a

HOUR/MIN

gombot.

3 Nyomja meg a PROGRAM/SET TIME

gombot a jóváhagyáshoz.

DIGITÁLIS TUNER

Hangolás egy rádióadóra

1 Nyomja meg a POWER gombot a bekapc-

soláshoz óra üzemmódból.

➜

A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott

hangforrásra.

2 Ha nem a TUNER van kiválasztva, nyomja

meg egyszer vagy többször a SOURCE

gombot.

➜

Rövid időre megjelenik a rádióállomás frekven-

ciája, a hullámsáv, majd pedig az óra. Az ikon

is megjelenik

.(lásd 2 )

3 Tartsa lenyomva a TUNING ∞ vagy § gombot,

amíg a kijelzŒn a SEA kiírás látható.

➜ A rádió automatikusan ráhangol a kellõ tér-

erõvel sugárzó adóra.

4 Szükség esetén addig ismételje a 3 lépést, amíg

megtalálja a kívánt rádióadót.

• Gyenge térerõvel sugárzó rádióadóra történõ

hangolás esetén, nyomja le röviden és ismételten

a TUNING ∞ vagy § gombot, amíg egy opti-

mális térerõvel rendelkezõ adót nem talál.

5 A rádió információ megtekintéséhez, nyom-

ja meg a DISPLAY (KIJELZŐ) gombot.

➜ Az adott hullámsáv és frekvencia kerül

kijelzésre néhány másodpercig. (lásd 2),

majd visszakapcsol óra kijelzésre.

A rádióadás vételének javítása

Ha az FM sávot választotta, húzza ki a

teleszkópantennát. Döntse meg és forgassa

el az antennát. Csökkentse a hosszát, ha

a jel túl erős.

Rádióadók programozása

A memóriában összesen 20 rádióadó pro-

gramozható be kézileg vagy automatikusan

(Autostore) (20 FM).

Kézi programozás

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás

rádióadókra).

2 Nyomja meg a PROGRAM/SET TIME

gombot.

➜ Kijelzés: PROG jelzés villog.

Magyar

Kezelőgombok Feszültségellátás

VIGYÁZAT!

- Látható és nem látható lézersugárzás. Ha a fedél nyitva van, ne nézzen a sugárba.

- Nagyfeszültség! A készülék kinyitása tilos. Áramütés veszély.A készülék nem tar-

talmaz a felhasználó által javítható alkatrészt.

- A terméken végzett változatás EMC sugárzásveszélyt, vagy egyéb biztonságtalan

üzemállapotot eredményezhet

Mellékelt tartozékok

– 1 db, tanúsítvánnyal rendelkező AC/DC 9

voltos adapter

(Hálózati tápfeszültség:100-240V ~ 50/60Hz

0.6A, Kimenet:9V 1.5A)

–

1 db AUX kábel

Kezelőgombok (Lásd 1)

1 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL – lenyomva 5 percre kikapcsolja az

ébresztést/megváltoztatja a kijelzõ világítását.

2 Ki USB port – vagy csatlakoztat egy

külső USB tömegtár eszközt

3 LCD Display – mutatja az órát/riasztási időt

ill. a CD/USB/rádió információkat

4 9 – a CD/USB lejátszásának befejezése

–

a CD-program törlése

5 SOURCE

–

CD, USB, rádió és AUX hangforrások közötti

váltás

6 POWER

– bekapcsolja vagy óra üzemmódba helyezi a

készüléket

– leállítja az aktív hangjelzést, USB, rádiót vagy

CD riasztást 24 órára

– a SLEEP funkció kikapcsolása

7 ); – a CD/USB lejátszásának elindítása vagy

megszakítása

8 TUNING ∞/§/HOUR/MIN

– Óra/ébresztés beállítása

– számok átugrása vagy dallamrész/ szám

megkeresése visszafelé vagy előre.

– hangolás egy rádióadóra

Alaphelyzetbe állítás

– olyankor kell megnyomni, ha a

készülék/kijelzõ nem reagál egyetlen gomb

megnyomására sem

0 AL1/ AL2

– beállítja és aktiválja az ALARM 1/ALARM 2

(RIASZTÁS 1/RIASZTÁS 2) riasztásokat

– az aktív ébresztés (hangjelzés, rádió, USB

vagy CD) kikapcsolása

–

1./2. ébresztési idő kikapcsolása

! PRESET/ALBUM

3, 4

– programozott rádióadó kiválasztása

@ MODE –

különféle lejátszási módok

kiválasztása: REPEAT vagy SHUFFLE

# SLEEP

–

rádió, USB, CD kikapcsolása időzítő üzemmód

hoz

– Beállítja az időzítőopciókat rádió/CD/USB

lejátszás módban

$ Battery door –

a 2 darab 1,5 V-os

AAA

elem helye

% AUX –

3,5 mm-es audiobemeneti csatlakozó

^ VOLUME

3, 4

–

a hangerő beállítása

& DISPLAY – kijelzi a CD/USB számokat ill. a

rádió információkat

* PROGRAM/SET TIME

–

beállítja az Óra/ébresztés

– számok beprogramozása és a bepro-

gramozott műsorszámok sorszámainak

megtekintése.

– elõre beállított rádióadók programozása

(

DC 9V

–

Az AC/DC 9V adapter csatlakozója

) Pigtail – FM antennával rendelkezik az FM

csatorna jelvétel javítása érdekében

Feszültségellátás

Hálózati adapter

Castlakoztassa az adaptert a készülék DC

bemenetébe és a fali dugalijba.

Hasznos tanácsok:

Csak a készülékkel szállított adaptert használja, mert

másiktól elromolhat a készülék!

Az adattábla a készülék alján található.

Óramemória tárolás

Áramszünet esetén a teljes rádiós óra kikapc-

sol. Az áram visszaállítása után 0:00 jelenik

meg a képernyőn és újra be kell állítania a

megfelelő időt.

Ha azt szeretné, hogy a készülék

megőrizze az aktuális időt és a beállított

ébresztési időt áramszünet esetén is, vagy amikor

kihúzza a hálózati csatlakozót, helyezzen 2 darab

1,5 voltos AAA elemet (nem tartozék) az elem-

tartó rekeszbe. Az elemek az óra tartalék áram-

forrásaként szolgálnak.

Ennek ellenére az idő

nem lesz látható a kijelzőn. Ezen kívül az

ébresztés, továbbá az rádiós és a CD lejátszás

funkciók sem működnek.

Ha a tápegység vissza-

Óra DIGITÁLIS TUNER

• A riasztás idejekor a CD, USB vagy rádió ill.

hangjelzés automatikusan bekapcsol.

Hasznos tanácsok:

– Tegye be a CD, ha a CD forrást kérte

riasztásként. Ha a CD nincs betöltve, a

hangjelzés kapcsol be automatikusan.

– Ha USB-háttértár készüléket kíván

ébresztőnek megadni, csatlakoztassa az

eszközt, egyébként automatikusan hangjelzés

fogja ébreszteni.

– Gyengéd ébresztés minden üzemmódban: a

hangerŒ 1-tŒl 27-ig állítható, 26 másod-

percen belül

AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA

Háromféleképpen lehet az ébresztést kikapc-

solni. Hacsak nem törli a riasztást teljesen, a

DAILY ALARM RESET (NAPI RIASZTÁS

BEÁLLÍTÁS) opció automatikusan aktiválva

marad attól az időtől fogva attól az időtől

kezdve, amikor a riasztás elkezdődött.

Az ébresztés kikapcsolása

Ha azonnal ki akarja kapcsolni az ébresztést,

de azt szeretné, hogy másnap ugyanabban az

időpontban megszólaljon, akkor:

1 A riasztás alatt, nyomja meg a POWER

(BE/KIKAPCSOLÓ).

➜ A megfelelő "AL1"(RIASZT1) vagy "AL2"

(RIASZT2) még mindig látható a

képernyőn.

ISMÉTELT ÉBRESZTÉS

E funkció segítségével 6 percenként megis-

mételtetheti az ébresztést.

1 A riasztás alatt, nyomja meg a REPEAT

ALARM (RIASZTÁS ISMÉTLÉSE).

➜ A megfelelő "AL1"(RIASZT1) vagy "AL2"

(RIASZT2) még mindig látható a

képernyőn.

AZ ÉBRESZTÉS VÉGLEGES KIKAPC-

SOLÁSA

Nyomja meg egyszer vagy többször a

megfelelő AL 1 (RIASZTÁS 1) vagy AL 2

(RIASZTÁS 2) gombot, amíg a "AL1"

(RIASZT1) vagy "AL2" (RIASZT2) eltűnik.

Az USB csatlakoztathatóság

• Az AJM180 elülső oldalán USB port található,

amely dugót és lejátszási funkciót kínál, amely

lehetővé teszi digitális zene vagy beszélt szöveg

AJM180-ról USB tömegtár készüléken.

• Ha USB tömegtár készüléket használ, minden

funkciót élvezhet, amelyet az AJM180 nyújt,

amelyről felvilágosítást a lemez funkciónál láthat.

Kompatibilis USB tömegtár készülék

A AJM180 rendszerrel használhat:

– USB flash memoriát (USB 2.0 vagy

USB1.1)

– USB flash lejátszót memória (USB 2.0

vagy USB 1.1)

•

Az USB készülék, amely meghajtó telepítést

igényel, nincs támogatva.

Note:

Néhány USB flash lejátszónál (vagy memória

készüléknél) a tárolt tartalom a szerzői

jogvédelem alatt álló technológiával kerültek

felvételre. Az ilyen védett tartalom más eszközön

nem lejátszható (mint pl. ezen a AJM180

rendszeren.).

Támogatott formátumok

–

USB vagy memória fájl formátum FAT12,

FAT16, FAT32

(sektor mérete: 512 -4,096

byte)

– MP3 bit rate (adattömörítés): 32-320 Kbps és

változó bit rate.

– WMA 9. verzió vagy korábbi

– Directory nesting up to a maximum of 8

levels

–

Albumok száma / mappa: maximum 99

– Zenei számok száma /címe: maximum 800

– ID3 tag v2.0 vagy később

– Fájl név Uicode UTF8 -ban (maximum

hosszúság: 128 byte)

A rendszer nem játssza le, és nem

támogatja a következőket:

Ébresztés

USB csatlakozás

Régi termékének eldobása

A terméket kiváló minőségű anyagokból és összetevőkből tervezték és készítet-

ték, melyek újrahasznosíthatóak és újra felhasználhatóak.

Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a ter-

mék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív

hulladékgyűjtési rendjéről.

Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális ház-

tartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges

negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve

• Üres albumok: üres album az, amelyik nem tar-

talmaz MP3/WMA fájlokat, és a kijelző nem

jeleníti meg.

• A nem támogatott fájlformátumokat a rendsz-

er átugorja. Ez azt jelenti, hogy pl. a .doc kiter-

jesztésű Word dokumentumokat vagy a .dlf

kiterjesztésű MP3 fájlokat figyelmen kívül hagy-

ja, és nem játssza le.

• AAC,WAV, PCM. NTFS audio fájl

• DRM védett WMA fájlok.

• WMA fájlok veszteségmentes formátumban

USB tömegtár készülék lejátszása

1 Győződjön meg róla, hogy az AJM180

készülék hálózati tápellátása megfelelő-e.

2 Nyomja meg a POWER gombot a bekapc-

soláshoz óra üzemmódból.

➜

A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott

hangforrásra

Nyomja meg a SOURCE gombot az USB

módba való belépéshez, ha az USB NINCS kiírva

a képernyőn.

➜ A képernyőn az USB felirat jelenik meg.

Ahogy azt a 8 ábra mutatja, dugja be a kompat-

ibilis USB tömegtár készüléket az AJM180 jelölt

USB portjába (

). Ha szükséges, használjon

megfelelő USB kábelt a készülék és az AJM180

USB portja közötti egyesítésre

➜

A készülék automatikusan bekapcsol.

•

Ha a készülék nem kapcsolt be, kapcsolja be azt

manuálisan, majd kösse be újra.

➜ Az AJM180 készülék kijelzőjén látható a

lejátszható audiofájlok száma (

Max. 800

zeneszám kerül kijelzésre

). (

lásd

Nyomja meg a

gombot az AJM180-on a

lejátszás indításához.

Hasznos tanácsok:

– 800 USB tömegtár készüléken tárolt lejátszató

zenei fájl játszható le az AJM180-on.

– 99 USB tömegtár készüléken tárolt lejátszható

album választható és játszható le az AJM180-

on.

– Győződjön meg róla, hogy az MP3 fájlok .mp3

kiterjesztése végződnek.

– A DRM védet WMA fájlok CD-re

írásához/konvertálásához használjon Windows

Media Player 10-t (vagy későbbi verziót).

Látogassa meg a www.microsoft.com oldalt, ha

a Windows Media Player-ről és WM DRM-ről

(Windows Media Digital Rights Management)

szeretne többet megtudni.

– Amennyiben USB eszközről játszik le zenét, és

a kijelzőn az "OL" felirat jelenik meg, az azt

jelenti, hogy az USB eszköz elektromosan

túltölti az AJM180 készüléket. Az USB eszközt

meg kell változtatnia

SLEEP

(

szendergési funkcióról)

A készülékbe be van építve egy idõkapcsoló, mely

lehetõvé teszi, hogy a rádió automatikusan

kikapcsoljon egy elõre beállított idõtartam

elteltével.

A SLEEP funkció be- és kikapcsolása

Nyomja meg többször a

SLEEP

gombot, amíg

a kívánt időzítés meg nem jelenik.

➜ A kijelző (percet)

60=45=30=15=0=60

2 Néhány másodperc után a beállítás

aktiválódik.

3 Az időzítő funkció megszakításához vagy

nyomja meg egyszer vagy többször a SLEEP

gombot, amíg a "0" meg nem jelenik (lásd

6), vagy nyomja meg a POWER gombot az

óra üzemmódba váltáshoz.

➜ "SLEEP" (ALVÁS) kijelzés eltűnik, ha az

alvás funkció törölve lett.

Hasznos tanácsok:

– Az alvó funkció nem befolyásolja az

ébresztési beállítás(oka)t.

Külső készülék csatlakoztatása

Hallgathatja a csatlakoztatott külső készülék

lejátszását is az AJM180 hangszóróin keresztül.

1 Nyomja meg a POWER gombot a bekapc-

soláshoz óra üzemmódból.

Ha nem az AUX van kiválasztva, nyomja meg

egyszer vagy többször a

SOURCE

gombot.

➜ "AUX" felirat látható a kijelzőn.

USB csatlakozás

Sleep

DIGITÁLIS TUNER CD-lejátszó

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRE-

SET/ALBUM

3, 4

vagy – gombot, hogy

kijelöljön egy számot 1-20.

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROGRAM/SET TIME gombot.

5 Az 1-4 lépések megismétlésével programozzon be

további rádióadókat.

Hasznos tanácsok:

– Egy programozott rádióadót úgy törölhet, hogy

egy másik frekvenciát tárol a helyében.

A készülék megfelel az Európai Unió

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó

előírásainak.

Autostore - automatikus tárolás

Az Autostore funkció automatikusan kezdi tárolni

a rádióadókat az egyes programszámmal

kezdõdõen. Minden más korábban programozott

adó (pl. kézileg programozott adó) törlésre kerül.

Ta r tsa lenyomva a

PROGRAM/SET TIME

gombot, amíg a kijelzőn az

AUT

kiírás látható.

➜ A rendelkezésre álló adók

beprogramozásra.(

FM)

Az összes rádióadó

beprogramozása után, a készülék automatiku-

san ráhangol az elsõ autostore programozott

rádióadóra.

Beprogramozott vagy autostore rádióadókra

hangolás

Nyomja meg egyszer vagy többször a PRE-

SET/ALBUM

3, 4

gombokat, amíg a kívánt

programozott rádióadó meg nem jelenik a kijelzõn.

CD-lejátszó

Ezzel a CD-lejátszóval CD-R(W), MP3

lemezeket is magába foglaló audio lemezeket

játszhat le.

1 Nyomja meg a POWER gombot a bekapc-

soláshoz óra üzemmódból.

➜

A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott

hangforrásra.

Ha nem a CD van kiválasztva, nyomja meg egysz-

er vagy többször a

SOURCE

gombot

➜ felirat látható.

3 kinyitja a CD tartót.

4 Helyezzen be egy CD-t úgy, hogy a nyomta-

tott oldala legyen felül, majd enyhén megny-

omva zárja be a CD-tartót.

➜ A CD-számok mennyisége rövid ideig

megjelenik.

A készüléken lévő

);

gomb megnyomásával

indítsa el a lejátszást.

A CD zeneszámok információjának kijelzéséhez,

nyomja meg a DISPLAY (KIJELZŐ) gombot.

➜

Az adott zeneszám száma jelenik meg

néhány másodpercig (lásd. 3), majd vissza-

kapcsol órakijelzésre.

7 Állítsa be a hangerőt és hangszínt a VOL-

UME

3, 4

8 Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyom-

ja meg a ); gombot. Ha folytatni kívánja,

nyomja meg ismét a ); gombot.

9 Ha be akarja fejezni a CD lejátszását,

nyomja meg a 9 gombot.

Másik szám kiválasztása lejátszás

közben

• Nyomja meg a készüléken a ∞ /§ gombot

egyszer vagy ismételten mindaddig.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megsza-

kítás pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;

gombot a lejátszás indításához.

➜ Egynél többször megnyomva a ∞ /§

gombot korábbi számot választhat ki.

Dallamrész megkeresése egy számon

belül

1 Lejátszás közben tartsa lenyomva a ∞ /§

gombot.

➜ A készülék a CD-t nagyobb

sebességgel, halkabban játssza le.

2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt,

engedje el a ∞ /§ gombot.

➜ A lejátszás a szokásos módon foly-

tatódik.

CD-lejátszó Ébresztés

Számok beprogramozása

Lehetősége van arra, hogy 20 számot tet-

szőleges sorrendben tároljon a memóriában.

Bármelyik számot tárolhatja többször is

A stop pozícióban nyomjuk le a

PROGRAM/SET TIME

gombot a pro-

gramozás aktiválásához

➜ A kijelzőn a PROG és az

felirat látható,

és a PROG felirat villog a programozás

kezdetét jelezve. (

lásd.

4).

2 Nyomjuk le a ∞ /§ gombokat a kívánt

szám kiválasztásához.

3 Nyomja meg a PROGRAM/SET TIME

gombot a kiválasztott műsorszám

jóváhagyásához.

➜ A kijelzőn a

PP0011

felirat a beprogramozott

sorrendet jelzi.

4 Az 2. és 3. pontban ismertetett módon

válasszon ki és programozzon be további

számokat.

➜

Ha 20-nál több zeneszámot szeretnénk tárol-

ni, egyetlen zeneszám sem választható ki

5 Nyomja meg a 9 gombot a programozás

jóváhagyásához.

6 Ha le akarja játszani a programot, nyomja

meg a

gombot.

➜ PROG felirat látható.

Programozás megtekintéséhez

alapállapotban tartsa addig lenyomva a

PRO-

GRAM/ SET TIME

gombot, amíg az összes

mentett műsorszám meg nem jelenik.

A program törléséhez választhat a

következőkből.

– A

lenyomása kétszer (lejátszás közben

vagy egyszer leállítási helyzetben);

– A POWER megnyomása;

– TUNER, USB

vagy

AUX

kiválasztása

or.

Különböző lejátszási módok

kiválasztása

A különféle lejátszási módokat kiválaszthatja

illetve cserélheti a lejátszás előtt illetve alatt, és

kombinálhatja azokat egy REPEAT belül.

REP – az aktuális szám folyamatos, ismételt

lejátszása

REP ALL – megismétli a CD lemez/program

teljes tartalmát

SHUF – az összes szám véletlen sorrend sze

inti lejátszása egyszer.

SHUF REP ALL – az összes szám véletlen

sorrend szerinti lejátszása folyamatosan.

1 A lejátszási mód kiválasztásához nyomja meg

egyszer vagy többször a MODE gombot.

➜ A kijelző a kiválasztott módot mutatja.

2 A lejátszás szünetelésekor (stop helyzetbe), a

lejátszás indításához nyomja meg a 2; gom-

bot.

3 A szokásos módon történő lejátszási mód

kiválasztásához, addig nyomkodja a MODE

gombot, amíg a különböző lejátszási módok

eltűnnek a kijelzőről.

– A lejátszási módot a 9 gombbal is törölheti.

AZ ÉBRESZTÕ HASZNÁLATA

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

A CD, USB, rádió vagy csengő módban két

különböző ébresztési idő, ALARM 1 és

ALARM 2 állítható be. Az órát állítsa be pon-

tosan, mielőtt használja a riasztást.

ÉBRESZTÉSI IDÕ ÉS MÓD BEÁLLÍTÁSA

Óra üzemmódban nyomja meg egyszer az

AL1

vagy

AL2

gombot

➜

Az időt jelző számjegyek villogni kezdenek

Az óra és a perc beállításához tartsa lenyomva

vagy többször nyomja meg a

HOUR/MIN

gombot

3 Nyomja meg az AL1/AL2 gombot ismét,

majd nyomja meg a SOURCE gombot az

ébresztési üzemmód kiválasztásához.

• –

rádió mód

• –

CD üzemmód

• – USB

mód

• –

ébresztõ mód.

4 Nyomja meg a megfelelő AL1/AL2 gombot

a beállítás jóváhagyásához.

• Ismételje meg a fenti folyamatot és ha szük-

séges, aktiválja a másik riasztást.

➜ Ha a riasztás/ok ba van állítva"AL1"

(RIASZT1) és/vagy "AL2" (RIASZT2)

látható a kijelzőn (

lásd

5).

USB

3 Használja a mellékelt bemeneti kábelt az

AJM180 AUX jackdugó AUDIO OUT

(AUDIO KI) ill. a külső készülék fejhall-

gatójához való csatlakozáshoz. (mint pl. CD

lejátszó vagy VCR).

Biztonságra vonatkozó információk

•A készüléket szilárd, sima felületre

helyezze, ahol nem borulhat fel.

• Óvja a készüléket, elemeket, CD-ket és

kazettákat a nedvességtől, csapadéktól,

homoktól és az olyan túlzott hőhatástól,

mely fűtőtest közelében vagy közvetlen

napsütésen lehet.

• Az egységet a fali csatlakozóaljzat kõzelebe

helyezze, ahol a t

belt kõnnyedén

csatlakoztathatja.

• A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási

felületei önkenŒk, ezért az olajozásuk és kenésük

tilos.

•A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy

lefröcskölni.

• Ne takarja le a készüléket. A megfelelő

szellőzés érdekében legalább 15 cm szabad

helyet hagyjon a szellőzőnyílások körül, hogy a

keletkezett hő szabadon távozhasson.

A szellőzést nem szabad megakadályozni

azzal, hogy pl. újságpapírral, terítővel, függön-

nyel vagy hasonlóval eltakarjuk a

szellőzőnyílásokat.

• A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,

például meggyújtott gyertyát helyezni.

• A készülékre nem szabad folyadékkal töltött

tárgyat, például vázát helyezni.

•A készülék mechanikus alkatrészeinek súr-

lódási felületei önkenők, ezért az olajozá-

suk és kenésük tilos.

•A készüléket puha, enyhén megnedvesített

szarvasbőrrel lehet tisztítani. Ne használjon

alkoholt, ammóniát, benzint vagy

súrolóanyagot tartalmazó tisztítószert, mert

ezek károsíthatják a készülék házát.

A CD-lejátszó és a CD-k

kezelése

• A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem

szabad hozzányúlni!

• Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyről

melegre, akkor páralecsapódás keletkezhet és

a CD-lejátszó lencséje bepárásodhat. Ilyenkor

nem lehet CD-t lejátszani. Ne próbálja

ilyenkor megtisztítani a lencsét, hanem hagyja

a készüléket meleg helyen, hogy a ned-

vesség elpárologjon.

• A CD-tartót mindig tartsa bezárva, hogy

ne porosodhasson. A CD-tartóról puha,

száraz ruhával törölje le a port.

•

A CD-t úgy tudja könnyen kivenni a

dobozából, hogy benyomja a középső

rögzítőket és közben emeli felfelé a CD-t. A

CD-t mindig a szélénél fogja meg és használat

után helyezze vissza a CD-t a dobozába,

hogy ne karcolódjon és ne porosodjon.

• Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá

címkét.

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. A csomagoló-anyagok kön-

nyen szétválaszthatók három egynemű anyagra: karton, hungarocell és műanyag.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést

hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és

a kiöregedett készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hul-

ladékgyűjtőkbe.

Nincs hang

– A hanger

alacsonyra van állítva.

• Állítsa be a hanger

Az CD lejátszása funkció nem működik

– A CD hibás/piszkos

•

Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon, míg az optika kitisztul

– Az írható CD-R üres vagy nincs lezárva

•

Használjunk lezárt írható CD-R

FM adás vételekor időnként recsegés hall-

ható

– Gyenge a rádióadó jele.

•

Húzza ki és állítsa a megfelelõ irányba a

spirálantennát.

Az ébresztési funkció nem működik

– Nincs beállítva ébresztési idő

•

Lásd Ébresztés idejének beállítása

– Ébresztési üzemmód nincs kiválasztva

•

Lásd Ébresztési mód beállítások

kiválasztása

– Nincsen CD behelyezve CD ébresztési módban.

• Helyezzen be egy CD-t

Az USB készülék nem játszik le az

AJM180-on

– Nincs USB módra állítva.

• Nyomja meg a SOURCE gombot az USB

mód kiválasztásához.

– A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva az

AJM180 USB portjához.

• Csatlakoztassa újra a készüléket, és győződjön

meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva.

– A készüléket az AJM180 nem támogatja, vagy

az audio fálj formátum olyan készülékre van

lementve, amelyet az AJM180 nem támogat.

• Használjon kompatibilis készüléket/ lejátszható

audio fájl formátumot

Hibakeresés

Ha bármilyen hiba előfordul, mielőtt javíttatni vinné a készüléket, ellenőrizze az alább felsoroltakat. Ne

nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja

megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga

megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszűnik a garancia

AUX csatlakozás Karbantartás

(lásd. 7 )

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem)

můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto

přístroj za chodu neotevírejte ani

nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu

vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí!

Při sejmutí krytů a odjištďní bezpečnostních

spínačů hrozí nebezpečí neviditelného

laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem

laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj

demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i

před kapkami vody.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen

készülék megfelel a měszaki adatokban

megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a

hálózati csatlakozót is - csak szakember

(szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy ned-

vesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12

hónap garanciát vállal.

Teljesítmény

maximális........................................................... 9.5 W

névleges................................................................ 7 W

készenléti állapotban ................................. 3.5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg...........................................................................0.64 kg

Befoglaló méretek

szélesség..........................................................155 mm

magasság.........................................................134 mm

mélység............................................................165 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH....................................................87,5–108 MHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény..............0.5W x 2CH RMS

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred

striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

NOTES

AJM180_12(D) 17/8/07 11:29 Page 2

Philips AJM180/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AJM180/12

Kategória: CD prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips AJM180/12 Používateľská príručka

Philips AJM180/12 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty