Philips ACT500/00C Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: ACT500/00C

Typ: Používateľská príručka

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ

Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÌÂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

• èpÓ‚Âp¸ÚÂ ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.

• èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ì‡‰ﬁÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡‰ﬁÊÌÓ.

• èpË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ. í‡ÍÊÂ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ·‡Ú‡pÂË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ

• èpÓ‚Âp¸ÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍ‡ Ë Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).

• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ Ëx Ó˜ËÒÚÍË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ

• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂ‚ÂpÌÓ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ FINALIZE Ì‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓp ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚

ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ

• ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ hold, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ p‡Ápﬂ‰. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡pÂË

Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍ.

èpÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË Á‡„pﬂÁÌﬁÌ. á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

•

resume, shufﬂe ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ.

á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ (pause). ç‡ÊÏËÚÂ 2;.

• èÎÓxËÂ, ÌÂ‚ÂpÌ˚Â ËÎË Á‡„pﬂÁÌﬁÌÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.

• çÂ‚ÂpÌÓ ÓÚpÂ„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚ÂÌ¸. éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸.

• ëËÎ¸ÌÓÂ Ï‡„ÌËÚÌÓÂ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ

• èpË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡‰‡ÔÚÂp‡, Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ

(Ì‡ÊÏËÚÂ autoreverse ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËﬂ), Ë ˜ËÒÚÓÚÛ Á‡ÊË„‡ÎÍË.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚.

type number - act500

Nike, Inc. 2003. All rights are reserved.

esp / .˝ÍÓÌÓÏËﬂ˝ÌÂ„ËË

é·˚˜Ì˚Â ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌÍˆËﬂ

electronic skip protection

(esp)

, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎ‡·ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË. é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌÍˆËﬂ

esp ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ÛÓÌËÚÂ! Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â

˝ÍÓÌÓÏËﬂ˝ÌÂ„ËË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. åÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ esp Ë

‚‚ÂÒÚË pÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂ„ËË. êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂ„ËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒpÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ ‰Îﬂ

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

•

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ esp (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â).

yÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ powersave.

• ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ esp Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á esp.

y‚˚‚Ó‰ powersave ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

esp ‚ÍÎ ➟˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ➟esp ‚ÍÎ

resume Ë hold

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó

(‰‡ÊÂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË)Ò ÚÓÈ ÔÓÁËˆËË, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

(resume), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ

ÏÓ„Î‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ (hold). ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ off–resume–hold .

resume –

– ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ resume ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ resume.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume .

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

!!!

off/resume/hold

pÛÒÒÍËÈ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

– 1 x Ì‡Û¯ÌËÍË ÚËÔ‡, HJ050

– 1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚËÔ‡, AY3781

– 1 x ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC/ DC ÚËÔ‡, AY3170

– 2 x ˘ÂÎÓ˜Ì‡ﬂ

·‡Ú‡ÂÈ

AAA

– 1 x Ì‡Û˜Ì˚È ÂÏÂÌ¸ / ÔÓﬂÒÌ‡ﬂ ÒÛÏÍ‡, AY3293

Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1

)

1 mode...................‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: shufﬂe,

shufﬂe repeat, repeat, Ë

2 eq...........................‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ÚÓ ÓÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ

Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛ Ò‚ﬂÁ¸ („Û‰ÓÍ)

3 esp ........................ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë electronic skip protection (esp). esp

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

‚Ë·‡ˆËË Ë ÚﬂÒÍË

4 p.............................„ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡ 3,5 ÏÏ, „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, „ÌÂÁ‰Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

++//−−

..........................Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

6 5 ...........................ÔÂÂıÓ‰ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰

7 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ .............Í‡ÒÌ˚È (·‡Ú‡Âﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ‡ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ), ÁÂÎÂÌ˚È

(ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ) ËÎË Ó‡ÌÊÂ‚˚È (ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚)

8 2; ..........................‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ cd

9 9.............................ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ cd, ÒÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ﬂÊÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

0 6 ...........................ÔÂÂıÓ‰ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

! DC..........................„ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

@ off...........................

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË resume Ë hold

resume.................

Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

hold.......................·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

# .................ÓÚÍ˚ÚËÂ Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd

portable cd player

psa[cd

Portable Sport Audio by Philips

Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet Philips & Nike on the Internet

http://www.nike-philips.com

3140 115 3075 1

Printed in China

Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ / ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

AY3781 (

ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2

)

1 p ...........................„ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

2 hold .....................‰Îﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

3 stop......................‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

5 / 6

..................ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ / ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

++//−−

........................‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

6 2; ........................‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ë

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÚËÔ‡ AY3781.

1 ç‡ÊÏËÚÂ 9 Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

2 ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û p Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

3 ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

5 ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ psa Ë Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ï‡„ÌËÚÌ˚È Á‡ÊËÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡,

ÔËÍÂÔÎﬂÂÏÓ„Ó Í Ó‰ÂÊ‰Â, ÏÓÊÌÓ ÌÓÒËÚ¸

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

1 ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ 2-ı Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ Ï‡„ÌËÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ò

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ó‰ÂÊ‰˚.

2 Á‡ÍÂÔËÚÂ Ï‡ÎÛ˛ Ï‡„ÌËÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ò

Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ó‰ÂÊ‰˚. Ò‚ÂıÛ

ÔËÍÂÔËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3 Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡ "·‡·Ó˜ÍÓÈ".

ÔËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ËÎË Û‰Û¯¸ﬂ! ÂÒÎË Ï‡„ÌËÚ˚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ, ı‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ.

àáÅÖÉÄâíÖ äéçíÄäíéÇ åÄÉçàíéÇ ë äêÖÑàíçõåà äÄêíéóäÄåà,

åÄÉçàíçõåà ãÖçíÄåà à ÑêìÉàåà èêÖÑåÖíÄåà, äéíéêõÖ

åéÉìí Åõíú óìÇëíÇàíÖãúçõåà ä åÄÉçàíçéåì èéãû.

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ÔÓ˜Ëı

ËÏÔÎ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û

Ò‚ÓÂ„Ó ‚‡˜‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚ˚ ËÎË ÔË·Ó˚,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÂ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË / ÔËÚ‡ÌËÂ

Ì‡Û˜Ì˚È ÂÏÂÌ¸ / ÔÓﬂÒÌ‡ﬂ ÒÛÏÍ‡ AY3293

‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÌﬂÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ cd-ÔÎÂÂÓÏ, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ / ÔÓﬂÒÌÓÈ ÒÛÏÍË, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ.

1 ÓÚÍÓÈÚÂ ˜ÂıÓÎ ÂÏÌﬂ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÂÏÌﬂ / ÔÓﬂÒÌÓÈ ÒÛÏÍË, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ cd-ÔÎÂÂ

‚ÌÛÚ¸. ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Û¯ÌËÍË / „ÌÂÁ‰Ó

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌ˚

Ò „ÌÂÁ‰Ó‚˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ.

2 ÌÓÒËÚÂ ÒÛÏÓ˜ÍÛ ‚ ÛÍÂ ËÎË Ì‡ ÛÍÂ. ‚‰ÂÌ¸ÚÂ

ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚

Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

3 ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÌÓÒËÚ¸ psa Ì‡ ÔÓﬂÒÂ? ‰Îﬂ ÌÓ¯ÂÌËﬂ Ì‡

ÔÓﬂÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÏÂÌ¸.

Å‡Ú‡ÂË (ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚËÔ‡ AAA (LR03, UM4) ËÎË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ECO-PLUS

NiMH.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚. ì‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË

ÓÌË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ cd.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

2 x AAA ·‡Ú‡ÂË.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ﬂÊÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰ÍË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.(Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

Å‡Ú‡ÂË Á‡ﬂÊÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Å‡Ú‡ÂË Á‡ﬂÊÂÌ˚ Ì‡ ‰‚Â ÚÂÚË

Å‡Ú‡ÂË Á‡ﬂÊÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸

Å‡Ú‡ÂË ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓﬂ

ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸, ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ Ë „Û‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÛÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ. ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

Ó‡ÌÊÂ‚˚ÏË‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î‚

. ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ psa.

ëÂ‰ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ò ·‡Ú‡ÂÈ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

íËÔ ·‡Ú‡ÂÈ esp + ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

çÓÏ‡Î¸Ì˚Â AAA 3 ˜‡ÒÓ‚

ôÂÎÓ˜Ì˚Â AAA 12 ˜‡ÒÓ‚

Rechargeable ECO-PLUS NiMH ·‡Ú‡ÂÈ

10 ˜‡ÒÓ‚

ÔËÚ‡ÌËÂ / Ó·˘Â„Ó ËÌîÓÏ‡ˆËﬂ

Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH (‰Îﬂ ‚ÂÒËÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò

Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ECO-PLUS NiMH AY 3363)

éÔÂ‡ˆËﬂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò

Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ECO-PLUS NiMH AY 3363.

èÂÂÁ‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË ECO-PLUS

NiMH ÚËÔ‡ AY 3363.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û DC

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

y ÏË„‡ÂÚ.

• á‡ﬂÊÂÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

Ï‡ÍÒËÏÛÏ 7 ˜‡ÒÓ‚, ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚

Ì‡˜ÌÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

3 ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÎËÒ¸, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

Ì‡‰ÔËÒ¸ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– HÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

– ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ „Óﬂ˜ËÏË, ÚÓ Á‡ﬂÊÂÌËÂ

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

– Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË.

– èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ECO-PLUS NiMH AY 3363.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛

• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ﬂÊÂÌËﬂ ÛÊÂ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡ﬂÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ

‚ÂÏﬂ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚‡Ï

ÔÂÂ‰ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÚ¸ Ëı.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ

‡ÁﬂÊ‡ÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ËÒÚÂÍ.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY 3170

(ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/300 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓÎ˛ÒÓÏ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÏÂÒÚÌÓÈ

ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û DC

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

• ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

å˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓ„Î‡ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ

‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚: Í‡ÚÓÌ ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.

• Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÚÓË˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ó·˘Â„Ó ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

/ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ cd

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ cd Ë cd

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd.

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË cd ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).

• èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ cd ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ

˝ÙÙÂÍÚ.

• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ cd ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. ëÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD Ë ÌÂ

ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.

• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ,

ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ cd ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ cd ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡

ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ç‡Û¯ÌËÍË HJ050

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Ì‡Û¯ÌËÍË p.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÉÌÂÁ‰Ó p ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ hifi ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd Ë ‚‡¯ÂÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ hifi.

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË

ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÒÎÛı‡: ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ Á‡ÔËÒË ÔË ÒÂ‰ÌÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË. ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ: ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ÔË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ÔË ÂÁ‰Â Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ.

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ cd / ÙÛÌÍˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ (ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÚËÔ‡

AY 3545 ËÎË AY

3548

(4,5 Ç, ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ, ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÎ˛Ò ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸-ÌÓÏ ¯Ú˚Â) Ë

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ÚËÔ‡ AY 3501. ÑÛ„ËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ cd Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ·ÂÁ ‚Ë·‡ˆËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë

ÌÂ ÏÂ¯‡ÂÚ ËÏ.

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó 4.5V DC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 12 Ç, Ò

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ).

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

Á‡ÊË„‡ÎÍË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

4 ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Ú˚¸ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Í

„ÌÂÁ‰Û p ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd.

5 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

‡‰ËÓ.

6 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ ÏÂ¯‡ÂÚ ‚‡Ï ÔË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

7 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÍ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.

• ÇÒÂ„‰‡ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ÊË„‡ÎÍË, ÂÒÎË

‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ cd.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– àÁ·Â„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚ ÓÚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÎÂÚÓÏ ‚ Ô‡ÍËÛ˛˘ÂÈÒﬂ Ï‡¯ËÌÂ).

– ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ‡‰ËÓ ËÏÂÂÚÒﬂ „ÌÂÁ‰Ó LINE IN, ÚÓ ÎÛ˜¯Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ LINE IN Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ p ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ cd.

èÓË„˚‚‡ÌËÂ cd

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ cd ÏÓ„ÛÚ

ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í

Ì‡ÔËÏÂ, cd á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÎË cd

èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â cd.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Û‰ËÓ cd ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ cd Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

‚ÒÚ‡‚ËÎÒﬂ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.

3 á‡ÍÓÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÛÚÂÏ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË 2;.

yç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÏË„‡ÂÚ.

•

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; Â˘Â ‡Á.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

yç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ cd.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ „‡ÒÌÂÚ.

•

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ cd, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡

Í‡ﬂ Ë, ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂ cd, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

‚ÚÛÎÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ cd / ÙÛÌÍˆËË

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ cd-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË cd-

èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-RW) ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ˜ÚÓ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ cd ÌÂ ·˚Î Á‡‚Â¯ÂÌ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ FINALIZE Ì‡

‚‡¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË cd ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÂ cd èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

2; ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÔÓÈ‰ÂÚ 3–15 ÒÂÍÛÌ‰.

• èÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ cd.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ cd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ 1 -:-.

ìpÓ‚ÂÌ¸ Ë ÌËÁÍËÂ ÚÓÌ‡

êÂ„ÛÎËpÓ‚Í‡ ÛpÓ‚Ìﬂ

• éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

++//−−

((

vol).

êÂ„ÛÎËpÓ‚Í‡ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚

• ç‡ÊÏËÚÂ

eq (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚

y dbb ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ÔpË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌÌÓÈ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË

ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓË„ ˚‚‡ÌËﬂ

• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 5 ËÎË 6 Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡

Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

yèÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÂÂ ÌÓÏÂ.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

1 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

5 ËÎË 6 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ cd.

yèÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

5 ËÎË 6 Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

yç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.

2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.

yçÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ (ÒÏ. „Î‡‚Û

êÖÜàå), ÚÓ ÔÓËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

– Ç ÂÊËÏ‡ı shufﬂe, shufﬂe repeat ËÎË repeat (ÒÏ. „Î‡‚Û

êÖÜàå), ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

4,5 V DC

12 V DC

ÙÛÌÍˆËË

Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ – mode

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

1 Ç ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ mode

ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı «ÂÊËÏÓ‚».

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

y shufﬂe : ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË cd

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ Ó‰ËÌ ‡Á.

y shufﬂe repeat : ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË cd

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

yrepeat :ÇÂÒ¸ cd ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

y : èÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰ÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

2 èÓË„˚‚‡ÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ mode ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

odstraòování závad

UPOZORNÌNÍ :

v |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e

v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. v pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|

odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. jestli|e

se vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na

prodejnu nebo na servis.

pøehrávaè cd se nezapne nebo pøehrávka nezaène

•

zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou

kontaktní body èisté.

•

mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. zkontrolujte ji.

•

pøi pou|ití v autì zkontrolujte

, zda je zapnuto zapalování. zkontrolujte té|

baterie pøehrávaèe.

zobrazí se

•

zkontrolujte, zda je cd èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).

•

jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.

zobrazí se

•

CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. na záznamníku cd pou|ijte FINALIZE.

zobrazí se a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe

•

je-li funkce hold (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.

•

elektrostatick¥ náboj. na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte

baterie.

na cd pøeskakují stopy

•

cd je po∂kozené nebo zneèistìné. cd vymìòte nebo vyèistìte.

•

je zapnut¥ re|im resume, shuffle n. pøíslu∂n¥ re|im vypnìte

pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.

•

je zapnutá pauza (pause). stisknìte

2;.

•

spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. zkontrolujte je a podle

potøeby vyèistìte.

•

není správnì seøízená hlasitost. upravte ji.

•

pøístroj je v silném magnetickém poli. zkontrolujte jeho polohu a spoje.

umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.

•

pøi pou|ití v autì zkontrolujte, zda je správnì zasunut¥ kazetov¥ adaptér, zda

je správnì nastaven¥ smìr pøehrávky kazety v autì (stisknutím autoreverse

obra†te), a zda je èist¥ kontakt zapalovaèe cigaret. nechte pøístroj pøizpùsobit

zmìnì teploty.

èesky ovládací tla

ítka

dodaná pøíslu∂enství

– 1 x sluchátek, HJ050

– 1 x dálkové ovládání, AY3781

– 1 x AC/ DC adapter, AY3170

– 2 x AAA alkalickou baterie

–

1 x øemínek pøes ruku / pouzdro k opasku, AY3293

ovládací tla

ítka

(viz obrázek è.

)

1 mode...................volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce: shufﬂe, shufﬂe repeat,

repeat, a

2 eq.........................zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. tímto

tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké

písknutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba 2

vteøiny stisknuté

3 esp ......................pøepínáním zvolíte re|im ∂etøení baterií nebo re|im

electronic skip protection (esp). esp elektronická ochrana na

vylouèení v¥padku zvuku pøi otøesech nebo nárazech

4 p ...........................3,5 mm pøípoj sluchátek, pøípoj, pomocí kterého lze pøipojit

pøehrávaè na audio vstup jiného pøístroje, pøípoj dálkového

ovladaèe (není u v∂ech typù)

++//−−

........................regulátor síly zvuku

6 5 .........................postup a zrychlená reprodukce smìrem zpìt

7 indikátor.............se rozsvítí rozsvítí se: èervenì (slabá baterie / porucha

napájení), zelenì (zapnuto) nebo oran|ovì (re|im pauzy)

8 2; ........................zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce cd

9 9...........................zastavení reprodukce cd, vymazání programu, zapojení

nabíjení a vypnutí pøístroje

0 6 .........................postup a zrychlená reprodukce smìrem dopøedu

! DC........................pøípoj vnìj∂ího zdroje napìtí

@ off.........................vypnutí funkce resume a hold

resume................ulo|ení poslední reprodukèní pozice do pamìti

hold.....................blokování v∂ech tlaèítek

# ..............

otevírání prostoru pro cd

ovládací tla

ítka / pøíslu∂enství

AY3781 dálkov¥ ovlada

è (viz obrázek è

)

1 p ...........................3,5 mm pøípoj na zasunutí sluchátek

2 hold .....................zablokování v∂ech funkcí tlaèítek

3 stop......................ukonèení reprodukce a vypnutí pøístroje

5 / 6

..................pøeskoèí na zaøátek pøedchozí / dal∂í skladby

++//−−

........................nastavení síly zvuku

6 2; ........................zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce a pøeru∂ení reprodukce

pøipojení dálkového ovladaèe

pou|ívejte v¥hradnì dálkov¥ ovladaè typu AY 3781 .

1 tisknìte dvakrát 9 na pøístroji a vypnìte pøístroj.

2 dobøe zasuòte dálkov¥ ovladaè do pøípoje na

pøístroji p .

dobøe zasu

òte sluchátka do pøípoje na dálkovém

ovladaèi.

4 podr|íte-li 2; na dálkovém ovladaèi stisknuté 1

vteøinu, zapnete pøístroj a zapojíte reprodukci.

5 upravte hlasitost jak na psa, tak i na dálkovém

ovládání.

pøipevòovací magnety

pomocí tìchto magnetù si mù|ete na odìv pøipevnit

dálkové ovládání a kabel ke sluchátkùm.

1 zkontrolujte polaritu 2 knoflíkov¥ch magnetù.

vlo|te velk¥ knoflíkov¥ magnet pod odìv.

2 pøipevnìte mal¥ knoflíkov¥ magnet na vá∂ vnìj∂í

odìv. navrch pøipevnìte dálkové ovládání.

3 uchy†te si kabel od sluchátek pomocí "mot¥lové"

magnetické pøíchytky.

poznámka: zabraòte nebezpeèí spolknutí nebo

udu∂ení ! kdy| magnety nepou|íváte, ukládejte je

na bezpeèné místo, mimo dosah mal¥ch dìtí.

magnety nepøibli|ujte ke kreditním kartám, k páskùm a ke v∂em pøedmìtùm,

které mohou b¥t na magnety citlivé.

u|ivatelé kardiostimulátorù nebo jin¥ch implantovan¥ch pøístrojù by

se mìli pøed pou|itím magnetù nebo zaøízení, která mohou zpùsobovat

elektromagnetické ru∂ení poradit se sv¥m lékaøem.

pøíslu∂enství / napájení

øemínek pøes ruku / pouzdro k opasku, AY3293

pøi sportovních aktivitách zajistìte pøehrávaè dodávan¥m

øemínkem pøes ruku nebo jej noste v pouzdru u

opasku.

1 na zadní stranì øemínku èi pouzdra otevøete

pøezku a vsuòte pøehrávaè dovnitø. ujistìte se,

zda je konektor sluchátek / dálkového ovládání

vyrovnán se zdíøkou.

2 polo|te si pouzdro do dlanì nebo na ruku.

provléknìte øemínek a utáhnìte, a† dobøe dr|í.

3 chcete nosit psa kolem pasu? pou|ijte prodlou|en¥

øemínek jako pásek.

napájecí èlánky (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)

pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:

• alkalické monoèlánky typ AAA (LR03, UM4) nebo baterii ECO-PLUS NiMH.

poznámka: nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky, resp.

monoèlánky rùzného typu. jsou-li napájecí èlánky

vyèerpané nebo nebudete-li pøístroj del∂í dobu

pou|ívat, vyjmìte je z pøístroje.

vlo|ení baterií

stisknutím tlaèítka otevøte prostor pro cd

otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te

2 x AAA

monoèlánky .

signalizace stavu nabití napájecích èlánkù

na displeji se zobrazí pøibli|n¥ stav nabití napájecích èlánkù.(na dálkovém

ovladaèi)

napájecí èlánky jsou úplnì nabité

napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin

napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny

napájecí èlánky jsou ∂patné nebo vyèerpané.

jsou-li napájecí èlánky ∂patné nebo vyèerpané,

oznaèení bliká, na displeji se zobrazí

nápis a nìkolikrát zazní zvukov¥ signál

indikátor se rozsvítí oran|ovou

pip krátce.

pøed vypnutím pøístroje „psa" se indikátor rozsvítí èervenì.

prùmìrná doba reprodukce za normálních podmínek

typ napájecích èlánkù esp + úspora energie

standardní AAA 3 hodiny

alkalické AAA 12 hodiny

akumulátorovou napájecí baterii 10 hodiny

ECO-PLUS NiMH

napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do

urèen¥ch nádob na odpadky.

napájení / v∂eobecné informace

informace vztahující se na akumulátorovou jednotku

ECO-PLUS NiMH (pro ty typy, ke kter¥m patøí akumulátorová jednotka

ECO-PLUS NiMH typu AY 3363, kterou lze znovu nabíjet)

nabíjení je mo|né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter¥m patøí akumulátorová

jednotka ECO-PLUS NiMH AY 3363.

nabíjení akumulátorové jednotky ECO-PLUS NiMH v pøístroji

1 vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS NiMH typu AY 3363.

2 zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup pøehrávaèe DC a do zásuvky.

bliká.

•

nabíjení je ukonèeno, zapojí-li se reprodukce, ale

nejpozdìji do 7 hodin.

3 jakmile se napájení ukonèí, na displeji se zobrazí

oznaèen

oznámka:

– bìhem nabíjení se akumulátorová baterie

obyèejnì zahøeje.

– zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂,

nabíjení se asi na 30 minut pøeru∂í a na displeji se zobrazí nápis .

– aby bylo nabíjení v pøístroji v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda jsou

pøípoje èisté.

– pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH typu AY 3363

u|ivatelská pøíruèka

• |

ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného

nebo polovièního nabití. proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou

napájecí baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji

znovu nabíjejte.

• dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m

pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.

• vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.

sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)

pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY 3170

(4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod

kladn¥ pól). pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit

po∂kození pøístroje.

1 pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

údajùm na adaptéru.

2 zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup

pøehrávaèe DC a do zásuvky.

poznámka: nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.

ochrana |ivotního prostøedí

• pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. udìlali jsme v∂echno proto, aby

obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku , polystyrol, poly-

etylén

• pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,

jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. obalové

materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle

místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

sluchátka HJ050

• sluchátka dodávaná s pøístrojem zasuòte do zástrèky

oznámka: pø

eess vv

ssttuupp

lze pøístroj pøipojit i k sys-

tému hifi. upravte hlasitost jak na pøehrávaèe cd

tak i na systému hifi

pøi pou|ívání sluchátek buďte opatrní

bezpeènost pøi poslechu: poslouchejte na

støední hlasitost. pou|ití sluchátek pøi nejvy∂∂ím nastavení hlasitosti mù|e

po∂kodit vá∂ sluch.

dopravní bezpeènost: nepou|ívejte sluchátka pøi øízení auta nebo kola,

proto|e mù|ete zpùsobit dopravní nehodu.

v∂eobecné informace / pøehrávaè cd

obsluha pøehrávaèe cd a o∂etøování cd

• nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe cd.

• chraòte pøehrávaè cd, napájecí èlánky a cd pøed

vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké

je napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na

místì vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

• pøehrávaè cd èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,

kter¥ nepou∂tí chloupky. nikdy nepou|ívejte |ádné

chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.

• cd èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu

desky smìrem k jejímu okraji. jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek

po∂kozuje desku! na cd nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.

• pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e

èoèka opotit. pøehrávaè cd v tomto pøípadì nefunguje. ponechejte pøehrá-

vaè cd na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.

• pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe cd mù|e zpùsobit

poruchy ve funkci pøístroje.

• dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.

pøípoje pro pou|ití v automobilu (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)

pou|ívejte pouze konvertor napìtí typu

AY 3545 nebo AY 3548

(4,5 V støídav¥ proud,

kladn¥ pól na støedním v¥vodu) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. kter¥koliv jin¥ v¥robek

mù|e pøístroj po∂kodit.

1 pøehrávaè cd umístìte na vodorovné, stabilní plo∂e

bez vibrací. pøesvìdète se, zda je bezpeènì umístìn

a neru∂í ani øidièe, ani spolujezdce.

2 pøípoj stejnosmìrného proudu konvertoru napìtí

zapojte na vstup 4.5V DC pøehrávaèe cd (pouze pro

12 V automobilov¥ akumulátor se záporn¥m

uzemnìním.)

3 konvertor napìtí vsuòte do pøípoje zapalovaèe. je-li

to potøebné, vyèistìte pøípoj zapalovaèe, abyste

dosáhli dobrého elektrického kontaktu.

4 zeslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu p pøehrávaèe cd.

5 kazetov¥ adaptér vlo|te opatrnì do kazetového prostoru autorádia.

6 zkontrolujte, zda vám vodiè nebude bìhem jízdy pøeká|et.

7 je-li to nezbytné, ztlumte hlasitost pøístroje a regulátorem síly zvuku autorádia

nastavte |ádanou hlasitost.

• nepou|íváte-li pøehrávaè cd, v|dy vytáhnìte konvertor napìtí ze

zapalovaèového pøípoje.

poznámky:

– vyh¥bejte se extrémním tepeln¥m vlivùm, které mù|e zpùsobit vytápìní v

automobilu nebo pøímé sluneèní záøení (napø. v létì v zaparkovaném autì).

– je-li na va∂em autorádiu vstup LINE IN, doporuèujeme ho pøipojit pøes tento

pøípoj namísto pøes kazetov¥ adaptér. zasuòte pøipojovací kabel na tento

vstup LINE IN a na v¥stup p pøehrávaèe cd.

pøehrávaè cd / dal∂Í mo|nosti

reprodukce cd

tímto pøehrávaèem cd lze reprodukovat v∂echny

druhy audio desek, záznamové cd i pøepisovatelné

cd. nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat cd rom, CDi,

CDV nebo poèítaèové cd.

1 posuòte spínaè a otevøte pøehrávaè.

2 vlo|te audio cd etiketou smìrem nahoru tak, |e cd

jemn¥m tlakem zasunete na místo

3 stisknìte víko a zavøete pøehrávaè.

4 stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte

reprodukci.

y zobrazí se poøadové èíslo aktuální skladby a

doba od zaèátku reprodukce. indikátor se rozsvítí

zelenì.

• stisknutím tlaèítka 2; lze reprodukci pøeru∂it.

yna displeji bliká doba pøeru∂ení. indikátor se

rozsvítí oran|ovou barvou a bliká

• pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu

tlaèítko 2;.

5 pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.

yna displeji se zobrazí poèet skladeb na cd a doba

potøebná k jejich reprodukci.

6 pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.

indikátor se rozsvítí èervenì a postupnì zhasne.

• cd vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraj, zdvíháte ji

nahoru, pøièem| støed dr|áku tlaèíte dolù.

poznámka: nestisknete-li |ádné z tlaèítek, po chvíli se

pøístroj automaticky vypne, aby nespotøeboval zbyteè-

nou energii.

informace o reprodukci

• není-li na záznamovou cd (CD-R) nebo na pøepiso-

vatelnou cd (CD-RW) záznam poøízen správnì, na dis-

pleji se zobrazí vzkaz , kter¥ znamená, |e cd

není finalizovaná. v tomto pøípadì finalizujte záznam

na nahrávaèi cd funkcí FINALIZE.

• v pøípadì pøepisovateln¥ch cd se záznam zapojí 3–15

vteøin po stisknutí tlaèítka 2;.

• otevøete-li prostor pro cd, reprodukce bude ukonèena.

• bìhem ètení obsahu cd bliká na displeji oznaèení 1 -:-.

hlasitost a hloubka

seøízení hlasitosti

• hlasitost se seøíídí ovladaèem

++//−−

(vol).

seøízení hloubky

• tlaèítkem

eq (pouze na pøístroji) se zapne èi vypne

hloubkov¥ tón.

ypøi zapnutí hloubkového tónu se zobrazí

dbb .

dal∂Í mo|nosti

volba skladby a její vyhledání

vyhledání skladby bìhem reprodukce

• stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko 5

nebo 6, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcháze-

jící resp.následující skladby.

yreprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její

poøadové èíslo se zobrazí na displeji.

vyhledání skladby, není-li reprodukce zapojena

1 stisknìte jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko

5 nebo 6. na displeji se

zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby.

2 stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci cd.

yzapojí se reprodukce zvolené skladby.

vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce

1 podr|te tlaèítko

5 nebo 6 stisknuté a hledejte

smìrem dopøedu nebo zpìt |ádan¥ úryvek.

yhledání se zapojí a reprodukce ti∂e pokraèuje.

Po 2 vteøinách se rychlost hledání zv¥∂í.

2 najdete-li hledan¥ úryvek, tlaèítko uvolnìte.

yreprodukce bude pokraèovat od tohoto bodu

standardním zpùsobem.

poznámky:

– je-li pøehrávaè ve funkci (viz kapitola zp

soby reprodukce), hledání není

mo|né.

– ve funkci shufﬂe, shufﬂe repeat a repeat (viz kapitola zp

soby reprodukce)

lze hledat pouze v rámci jedné skladby.

volba zpùsobu reprodukce – mode

pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo opakuje reprodukci

jedné skladby, pøíp.celé cd, nebo umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù

v∂ech skladeb.

1 stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko mode,

budete mít mo|nost zvolit nìkterou z následujících

„funkcí“. oznaèení zvolené funkce se zobrazí na displeji.

y shufﬂe: reprodukce v∂ech skladeb cd v náhodnì

voleném poøadí, a| budou v∂echny skladby

jedenkrát zreprodukovány.

y shufﬂe repeat: opakování reprodukce v∂ech

skladeb cd v náhodnì voleném poøadí.

y repeat : opakování reprodukce celé cd.

y : reprodukce prvních 10 vteøin tìch

skladeb, které je∂tì nebyly reprodukovány.

2 reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2

vteøinách.

• pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu repro-

dukce, stisknìte nìkolikrát tlaèítko

mode, a| z displeje

zmizí oznaèení speciálního zpùsobu reprodukce.

esp / re|imu úspory energie

standardní pøenosné pøehrávaèe cd èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí

jednotlivé èásti skladby cd. tento pøístroj má v∂ak takovou funkci,

electronic

skip protection (esp),

která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou

reprodukci. pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani esp není schopna zabránit

v¥padkùm zvuku. a není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád pøístro-

je z v¥∂ky! na tomto pøístroji je re|imu úspor¥ energie zainstalováno automaticky.

esp lze vypnout a vstoupit do re|imu power save (úspora energie). pomocí re|imu

úspory energie se prodlu|uje |ivotnost baterie a umo|òuje se del∂í pøehrávka.

• stisknìte tlaèítko esp (pouze na pøístroji) a zapnìte

úspor¥ re|im

zobrazí se hlá∂ení powersave.

• opìtovn¥m stisknutím tlaèítka esp se vrátíte do

re|imu esp.

yzmizí hlá∂ení powersave.

esp zapnuto ➟

spora energie ➟esp zapnuto

4,5 V DC

12 V DC

dal∂í mo|nosti / odstraòování závad

resume a hold

reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí del∂í

doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím pøeru∂ena

(resume) a lze i zablokovat v∂echny funkce tlaèítek

(hold). dosáhnete toho nastavením spínaèe

off–resume–hold do pøíslu∂né pozice.

resume – pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena

1 pøejete.li si zapojit funkci resume, nastavte spínaè

yzobrazí se nápis

resume .

pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.

3 pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tla

èítko 2;.

yzobrazí se nápis resume a reprodukce bude

pokraèovat od bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena.

• pøejete-li si vypnout funkci resume, nastavte spínaè

do pozice off.

ynápis

resume zmizí.

hold – blokování v∂ech tlaèítek

pøejete-li si zablokovat funkce v∂ech tlaèítek, nastavte spínaè do pozice hold.

stisknutí kteréhokoliv tlaèítka zùstane bez úèinku. tato funkce je u|iteèná napø.

v pøípadì, kdy pøístroj pøená∂íte v ta∂ce. zapojíte-li funkci hold, vyhnete se tomu,

aby se proti va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.

1 funkci hold aktivujte pøesunutím jezdce do polohy hold

(nebo provedením volby hold na dálkovém ovladaèi).

y v

∂echny funkce tlaèítek budou blokovány. po stisknutí

kteréhokoliv tlaèítka se zobrazí nápis .

indiká-

tor se rozsvítí èervenì barvou a bliká

. je-li pøístroj

vypnut¥, nápis, se zobrazí pouze v pøípadì, |e

stisknete tlaèítko 2;.

2 pøejete-li si funkci hold vypnout, nastavte spínaè do

pozice off. (nebo provedením volby hold na dálkovém ovladaèi)

poznámka: vypnete-li funkci

hold

tak, |e spínaè posunete do pozice resume

reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde byla pùvodnì pøeru∂ena.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡

(Card #) M 1537000

êéëëàü

ÅÖãÄêìëú

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __

ëÖêàâçõâ ‹

(serial #) ________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase) ________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)_____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature)____________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp) _______________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________

ÄÑêÖë

(address) ______________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) __________________________________

✃

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

ÙÛÌÍˆËË /

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

resume Ë hold

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

•

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ resume, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off.

yç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume .

hold –

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ hold. íÂÔÂ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ. ùÚ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÂÁÂÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÛÏÍÂ. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ hold ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.

1 ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ hold (ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ hold Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ hold.

íÂÔÂ¸ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÂÒÎË ‚˚

Ì‡ÊÏÂÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

i. ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÏË„‡ÂÚ. ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2;.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ hold,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off. (ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ hold Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ hold ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ resume Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

UPOZORNÌNÍ

Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uvedeno v tomto

návodu k pou|ití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné pos-

tupy ne| jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí

ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné nepøedvídané

události.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ

‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ

ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ËÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ë ÌÓÏÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ acÔÓÎÓÊeÌ˚ ‚ÌÛÚË

Í˚¯ÍË cd.

pøístroj odpovídá pøedpisùm evropského spoleèenství vztahujícím se

na poruchy v rádiové frekvenci.

typov¥ ∂títek a v¥robní èíslo najdete v prostoru pro cd.

ÇçàåÄçàÖ!

åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„Ûm ÔË‚ÂÒmË

Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ‡·ÓmÛ psa.

DULE\ITÉ!

Úpravami bez autorizace v¥robce mohou u|ivatelé ztratit oprávnení k

obsluze prístroje psa.

ACT500 /14 13/6/03 10:59 Page 1

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred

striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

resume lebo hold

hold – blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

ak si |eláte zablokova† funkcie v∂etk¥ch gombíkov, nastavte spínaè do pozície

hold. stisnutie ktoréhokoπvek gombíka zostane bez úèinku. táto funkcia je

u|itoèná napr.v prípade, keï prístroj prená∂ate v ta∂ke. ak zapojíte funkciu

hold, vyhnete sa tomu, aby sa proti va∂ej vôli zapojila niektorá funkcia.

1 presuòte posúvaè na hold (alebo posuòte hold na diaπkovom ovládaní) pre

aktiváciu hold.

∂etky funkcie gombíkov budú blokované. po stisnutí

ktoréhokoπvek gombíka sa zobrazí nápis .

indikátor sa rozsvieti na

erveno a bliká. ak je prístroj

vypnut¥, nápis sa zobrazí iba v prípade, |e

stisnete gombík 2;.

2 ak si |eláte funkciu hold vypnú†, nastavte spínaè do

pozície off. (alebo posuòte hold na diaπkovom ovlá-

daní)

Poznámka: ak vypnete funkciu hold tak, |e spínaè posuniete do pozície

resume, reprodukcia bude pokraèova† od bodu, kde bola pôvodne preru∂ená.

odstraòovanie závad

UPOZORNENIE : v |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku. v prípade akejkoπvek závady,

predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uve-

den¥ch bodov. ak sa vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí

vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

cd prehrávaè sa nezapne, alebo prehrávanie nezaène

• skontrolujte, èi sú baterky nabité, èi sú správne vlo|ené a èi sú styèné body

èisté.

• skontrolujte, èi je adaptér pevne zapojen¥.

•

ak pou|ívate prístroj v aute

, skontrolujte, èi je zapnuté zapaπovanie auta.

taktie| skontrolujte baterky prehrávaèa.

na displeji sa zobrazí

• skontrolujte, èi je cd èistáa správne vlo|ená (s etiketou hore).

• ak sa ∂o∂ovka zarosila, nechajte ju pár minút vysu∂i†.

slovensky ovládacie gombíky

dodané príslu∂enstvo

– 1 x slúchadlá, HJ050

– 1 x

diaπkov¥ ovládaè, AY3781

– 1 x

AC/ DC adaptér, AY3170

– 2 x

AAA alkalickú batéria

– 1 x pás na ruku / kapsièka na pás, AY3293

ovládacie gombíky

( pozri obrázok è.

)

1 mode...................voπba rôznych spôsobov reprodukcie : shufﬂe, shufﬂe repeat,

repeat a

2 eq.........................

zapojenie a vypnutie zdôrazòovanie basov¥ch tónov. t¥mto

gombíkom je mo|né aj zapoji†/vypnú† zvukov¥ signál (krátke

pisknutie), pre túto funkciu je nutné gombík podr|a† zhruba 2

sekundy stisnut¥

3 esp ......................prepínaním si vyberiete medzi úsporn¥m re|imom napájania,

a electronic skip protection

(esp). esp elektronická ochrana

na vylúèenie v¥padku zvuku pri otrasoch lebo nárazoch

4 p ...........................3,5 mm prípoj slúchadiel, prípoj, pomocou ktorého je mo|né

pripoji† prehrávaè na audio vstup iného prístroja, prípoj

diaπkového ovládaèa

++//−−

........................regulátor sily zvuku

6 5 .........................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom spä†

7 indikátor................rozsvieti sa: èervená (slabá batéria / porucha napájania),

zelená (zapnuté) alebo oran|ová ( re|im pauzy)

8 2; ........................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie cd

9 9...........................zastavenie reprodukcie cd, zotrenie programu, zapojenie

nabíjania a vypnutie prístroja

0 6 .........................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom dopredu

! DC........................prípoj vonkaj∂ieho zdroja napätia

@ off.........................vypnutie funkcie resume a hold

resume ...........ulo|enie poslednej reprodukènej pozície do pamäti

hold ...............blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

# .................otváranie priestoru pre cd

ovládacie gombíky / príslu∂enstvo

AY3781

diaπkov¥ ovládaè

( pozri obrázok è.

)

1 p ...........................3,5 mm prípoj na zasunutie slúchadiel

2 hold .....................zablokovanie v∂etk¥ch funkcií gombíkov

3 stop......................ukon

enie reprodukcie a vypnutie prístroja

5 / 6

..................presko

enie na za

iatok predchádzajúceho/nasledujúceho

hudobného záznamu

++//−−

........................nastavenie sily zvuku

6 2; ........................zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie a preru∂enie

reprodukcie

pripojení diaπkov¥ ovládaè

pou|ívajte v¥hradne diaπkov¥ ovládaè typu AY 3781.

stisnite dvakrát 9 na prístroji a vypnite prístroj.

2 dobre zasuòte diaπkov¥ ovládaè do prípoja na

prístroji p .

3 dobre zasuòte slúchadlá do prípoja na diaπkovom

ovláda

4 ak podr|íte 2; na diaπkovom ovládaèi stisnuté 1

sekundu, zapnete prístroj a zapojíte reprodukciu.

5 hlasitos† upravujete na psa a taktie| diaπkov¥m

ovládaním.

magnetická príchytka

ulo|te svoje diaπkové ovládanie a zaistite káble

slúchadiel t¥mito magnetmi.

1 preverte polaritu 2 gombíkov¥ch magnetov. vlo|te

veπk¥ gombíkov¥ magnet pod vá∂ odev.

2 pripnite mal¥ gombíkov¥ magnet na vá∂ vonkaj∂í

odev. pripnite diaπkové ovládanie na povrch.

3 zaistite kábel slúchadiel pomocou "mot¥πovej"

magnetickej príchytky.

POZNÁMKA:

vyhnite sa nebezpeènému prehltnutiu alebo ∂krteniu! keï ich nepou|ívate,

ulo|te va∂e magnety na bezpeènom mieste, mimo dosahu mal¥ch detí.

magnety nepribli|ujte ku kreditn¥m kartám, páskam a v∂etk¥m predmetom,

ktoré mô|u by† na magnety citlivé.

u|ívatelia kardiostimulátorov alebo in¥ch implantovan¥ch prístrojov

by sa mali pred pou|itím magnetov alebo zariadení, ktoré mô|u spô-

sobova† elektromagnetické ru∂enie, poradi† so svojím lekárom.

príslu∂enstvo / napájanie

pás na ruku / kapsièka na pás AY3293

poèas ∂portovej aktivity noste vá∂ cd prehrávaè tak,

|e ho upevníte v pribalenom páse na ruku / v kap-

sièke na pás.

1 otvorte puzdro v zadnej èasti pásu na ruku /

kapsièky na pás a vsuòte cd prehrávaè dovnútra.

uistite sa, |e slúchadlá / konektor diaπkového

ovládania sú zapojené do prípojky konektora.

2 umiestnite vrecko na va∂ej ruke alebo na va∂om

ramene. navle

te úchytn¥ remienok a pripevnite,

aby ste dosiahli priliehavé upnutie.

3 chcete nosi† psa na va∂om páse? pou|ite

predl|ovací remienok pre upnutie.

napájacie èlánky (dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo akumulátorovú napájaciu

batériu ECO-PLUS NiMH.

poznámka: neodporúèame pou|íva† súèasne staré a nové napájacie èlánky, resp.

monoèlánky rôzneho typu. ak sú napájacie èlánky vyèerpané alebo ak nebudete

prístroj dlh∂í èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

vlo|ení baterií

1 stisnutím gombíka otvorte priestor pre cd.

2 otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 x

AAA monoèlánky.

signalizácia stavu nabitia napájacích èlánkov

na displeji sa zobrazí pribli|n¥ stav nabitia napá-

jacích èlánkov.(na diaπkovom ovládaní)

napájacie èlánky sú úplne nabité

napájacie èlánky sú nabité z dvoch tretín

napájacie èlánky sú nabité z jednej tretiny

napájacie èlánky sú zlé alebo vyèerpané. ak sú

napájacie èlánky zlé alebo vyèerpané, oznaèenie

bliká, na displeji sa zobrazí nápis

a niekoπkokrát zaznie zvukov¥ signál.indikátor sa

rozsvieti na oran|ovo a pípnutie

. indikátor sa

rozsvieti na èerveno predt¥m, ako sa psa vypne.

priemerná doba reprodukcie za normálnych podmienok

typ napájacích èlánkov esp + úspora energie

∂tandardné AAA 3 hodín

alkalické AAA 12 hodín

akumulátorovú napájaciu 10 hodín

batériu ECO-PLUS NiMH

napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití vlo|te do

urèen¥ch nádob na odpadky.contienen sustancias químicas peligrosas.

napájanie / v∂eobecné informácie

informácie vz†ahujúce sa na akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH

(pre tie typy, ku ktor¥m patrí akumulátorová jednotka ECO-PLUS NiMH

typu AY 3363, ktorú je mo|né znovu nabíja†)

nabíjanie je mo|né iba pre tie prehrávaèe, ku ktor¥m patrí akumulátorová

jednotka ECO-PLUS NiMH typu AY 3363, ktorú je mo|né znovu nabíja†.

nabíjanie akumulátorovej jednotky ECO-PLUS NiMH v prístroji

1 vlo|te akumulátorovú napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH typu AY 3363.

2 zapojte adaptér na elektrickú sie† do 4.5V DC zásuvky na prehrávaèi a potom

do zástrãky v stene.

y bliká.

• nabíjanie je ukonèené, ak sa zapojí reprodukcia,

ale najneskôr do 7 hodín.

3 keï sa napájanie ukonèí, na displeji sa zobrazí

oznaèenie

poznámka:

– poèas nabíjania sa akumulátorová batéria obyèajne zahrieva.

– ak sa zohreje akumulátorová jednotka príli∂, nabíjanie sa asi na 30 minút

preru∂í a na displeji sa zobrazí nápis .

– aby bolo nabíjanie v prístroji v|dy

úspe∂né, presvedète sa, èi sú prípoje èisté.

– pou|i† je mo|né iba akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH typu AY 3363.

u|ívateπská príruèka

• |ivotnos† akumulátorovej batérie sa zni|uje, ak ju nabíjate v stave úplného

alebo polovièného nabitia. Preto odporúèame pou|íva† akumulátorovú

napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH a| sa úplne vybije a a| potom ju znovu

nabíjajte.

• dbajte, aby sa akumulátorová batéria nedostala do styku s kovov¥m

predmetom a aby nedo∂lo k elektrickému skratu.

• ak sa akumulátorová batéria vyèerpá krátko po nabití, vypr∂ala jej |ivotnos†.

sie†ov¥ adaptér (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY 3170

(4,5 V/300 mA jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod

kladn¥ pól). pou|itie iného v¥robku mô|e spôsobi†

po∂kodenie prístroja.

1 presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa DC a do zásuvky.

poznámka: ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho odpojte.

ochrana |ivotného prostredia

• prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. urobili sme v∂etko preto,

aby obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón ,

polystyrol a polyetylén .

• prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

slúchadlá HJ050

• slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do zástrèky

poznámka:

cez v¥stup p je mo|né prístroj pripoji† i k

systému hifi . a silu a charakter zvuku nastavujte na

prehrávaèa cd regulátormi systému hifi .

keï pou|ívate slúchadlá buïte opatrní

bezpeènos† pri poèúvaní: poèúvajte pri miernej hlasitosti. pou|ívanie

slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po∂kodi† vá∂ sluch.

bezpeènos† pri riadení: nepou|ívajte slúchadlá keï riadite vozidlo alebo

bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

v∂eobecné informácie / prehráva

obsluha prehrávaèa cd a o∂etrovanie cd

• nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa cd.

• chráòte prehrávaè cd napájacie èlánky a cd pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom

(jaké je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo

na mieste vystavenom priamemu slneènému |iare-

niu).

• prehrávaè cd èistite mierne navlhèenou handrièkou,

ktorá nepú∂†a chﬁpky. nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• cd èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok

po∂kodzuje platòu! na cd nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. prehrávaè cd v tomto prípade nefunguje. ponechajte prehrávaè

cd na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa cd mô|e spôsobi†

poruchy vo funkcii prístroja.

• dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

prípoje pre pou|itie v automobile (dodávané s prístrojom lebo

je ich mo|né zakúpi†)

pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY 3545 lebo AY 3548 (4,5 V striedav¥

prúd, kladn¥ pól na strednom v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501.

Ktor¥koπvek in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 prehrávaè cd umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe cd (iba pre 12

V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. ak

je to potrebné, vyèistite prípoj zapaπovaèe, aby ste

dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu p prehrávaèe cd.

5 kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 skontrolujte, èi vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 v prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku autorá-

dia nastavte |iadanú hlasitos†.

• ak prehrávaè cd nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

poznámky:

– vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom

aute).

– ak je na va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE

IN a na v¥stup p prehrávaèa cd.

prehráva

cd / dal∂ie mo|nosti

reprodukcia cd

t¥mto prehrávaèom cd je mo|né reprodukova†

v∂etky druhy audio platní, záznamové cd i prepiso-

vateπné cd. nepokú∂ajte sa v∂ak reprodukova† cd

rom, CDi, CDV lebo poèítaèové cd.

1 posuòte spínaè a otvorte prehrávaè.

2 vlo|te audio cd etiketou smerom hore tak, |e cd

jemn¥m tlakom zasuniete na miesto.

3 stisnite vieèko a zatvorte prehrávaè.

stisnutím gombíka 2; zapnite prehrávaè a zapojte

reprodukciu.

zobrazí sa poradové èíslo aktuálnej skladby

a doba od zaèiatku reprodukcie. indikátor sa

rozsvieti na zeleno.

• stisnutím gombíka 2; je mo|né reprodukciu preru∂i†.

yna displeji bliká doba preru∂enia. indikátor sa

rozsvieti na oran|ovo a bliká.

• ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite znovu

gombík 2;.

5 ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9.

yna displeji sa zobrazí poèet skladieb na cd a

doba potrebná k ich reprodukcii.

6 ak si |eláte vypnú† prístroj, stisnite gombík 9.

indikátor sa rozsvieti na èerveno a postupne zhasína.

• cd vyberte tak, |e ju uchopíte za okraj, dvíhate ju

hore, a stred dr|iaka tlaèíte dolu.

poznámka: ak nestisnete |iadny z gombíkov, po chvíli

sa prístroj automaticky vypne, aby nespotreboval zby-

toènú energiu.

reprodukciu informácie

• ak nie je na záznamovú cd (CD-R) alebo na

prepisovateπnú cd (CD-RW) záznam uroben¥ správne,

na displeji sa zobrazí odkaz , ktor¥

znamená, |e cd nie je finalizovaná. v tomto prípade

finalizujte záznam na nahrávaèi cd funkciou FINALIZE.

• v prípade prepisovateπn¥ch cd sa záznam zapojí 3–15

sekúnd po stisnutí gombíka 2;.

• ak otvoríte priestor pre cd, reprodukcia bude ukonèená.

• poèas èítania obsahu cd bliká na displeji oznaèenie 1 -:-.

hlasitost a bas

nastavenie hlasitosti

• nastavte hlasitos† gombíkom

−−

((

vol

))

nastavenie basu

•stisnutím gombíka eq (iba na prístroji) sa zv¥∂enie

nastavenia hlbky zvuku zapne alebo vypne.

yoznaèenie

dbb sa zobrazí ak je zv¥∂enie

nastavenia hlbky zvuku zapnuté.

dal∂ie mo|nosti

voπba skladby a jej vyhπadanie

vyhπadanie skladby poèas reprodukcie

• ak stisnete raz lebo niekoπkokrát krátko gombík

5 lebo 6, postúpite na zaèiatok aktuálnej,

predchádzajúcej resp. nasledujúcej skladby.

yReprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou a jej

poradové èíslo sa zobrazí na displeji.

vyhπadanie skladby, ak nie je reprodukcia zapojená

1 stisnite raz lebo niekoπkokrát krátko gombík 5 lebo 6.

na displeji sa zobrazí poradové èíslo zvolenej skladby.

2 stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu cd.

yzapojí sa reprodukcia zvolenej skladby.

vyhπadanie úryvku skladby poèas reprodukcie

1 podr|te gombík

5 lebo 6 stisnut¥ a hπadajte smerom

dopredu lebo spä† |iadan¥ úryvok.

yhπadanie sa zapojí a reprodukcia ticho pokraèuje.

po 2 sekundách sa r¥chlos† hπadania zv¥∂i.

2 ak nájdete hπadan¥ úryvok, gombík uvoπnite.

yreprodukcia bude pokraèova† od tohto bodu ∂tandardn¥m spôsobom.

poznámky:

– ak je prehrávaè vo funkcii pozri kapitola sp

soby reprodukcie), hπadanie

nie je mo|né.

– vo funkcii shufﬂe, shufﬂe repeat a repeat (pozri kapitola sp

soby repro-

dukcie) hπada† iba v rámci jednej skladby.

oπba spôsobu reprodukcie

– mode

prístroj reprodukuje skladby v náhodne volenom poriadku lebo opakuje reproduk-

ciu jednej skladby, príp. celej cd, lebo umo|òuje poèúvanie niekoπk¥ch zaèia-

toèn¥ch taktov v∂etk¥ch skladieb.

1 ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát gombík

mode, budete ma† mo|nos† zvoli† niektorú

z nasledujúcich „funkcií“. oznaèenie zvolenej funkcie

sa zobrazí na displeji.

shufﬂe : reprodukcia v∂etk¥ch skladieb cd v

náhodne volenom poriadku, a| budú v∂etky

skladby jedenkrát zreprodukované.

yshufﬂe repeat : opakovanie reprodukcie v∂etk¥ch

skladieb cd v náhodne volenom poriadku.

yrepeat : opakovanie reprodukcie celej cd.

y : reprodukcia prv¥ch 10 sekúnd t¥ch

skladieb, ktoré e∂te neboli reprodukované.

2 reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2

sekundách.

• ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu repro-

dukcie, stisnite niekoπkokrát gombík mode, a| z dis-

pleja zmizne oznaèenie ∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

esp / re|imu úspory energie

∂tandardné prenosné prehrávaèe cd èasto pri údere alebo otrasu preskoèia

jednotlivé èasti skladby cd. tento prístroj má v∂ak takú funkciu,

electronic skip

protection (esp),

ktorá aj v prípade miernych otrasov zabezpeèuje bezporuchovú

reprodukciu. pri príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani

esp

nie je schopná zabráni†

v¥padkom zvuku. a nie je taktie| schopná zabráni† ∂kodám, ktoré spôsobuje

pád prístroja z v¥∂ky! tento prístroj je pred-nastaven¥ na re|imu úspory

energie.

esp

je mo|né vypnú† a zada† funkciu re|imu úspory energie. táto funk-

cia podporuje dlh∂iu |ivotnos† bateriek a dlh∂ie prehrávanie.

• stla

ète esp (iba na prístroji) pre vstup do úsporného re|imu.

ypowersave sa zobrazí.

• stlaète esp znova pre návrat do esp re|imu.

ypowersave zmizne.

esp zapnuté. ➟ úspory energie. ➟esp zapnuté.

4,5 V DC

12 V DC

dal∂ie mo|nosti / odstraòovanie závad

resume lebo hold

reprodukciu je mo|né preru∂i† a pokraèova† (aj po

uplynutí dlh∂ieho èasu) od miesta, kde bola reprodukcia

predt¥m preru∂ená (resume) a je mo|né aj zablokova†

v∂etky funkcie gombíkov (hold). dosiahnete toho

nastavením spínaèa off–resume–hold do príslu∂nej

pozície.

resume – pokraèovanie od miesta, kde bola reprodukcia preru∂ená

1 ak si |eláte zapoji† funkciu resume, nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície resume.

yzobrazí sa nápis

resume .

ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9.

3 ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2;.

yzobrazí sa nápis

resume a reprodukcia bude

pokraèova† od bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

• ak si |eláte vypnú† funkciu resume, nastavte spínaè do pozície off.

ynápis

resume zmizne.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı {PRIVATE}.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË ËÌ˚ÏË

ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

✃

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12

MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)

BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak

szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes mûködéshez...........................................................2 × R06 /R3

Teljesítmény

maximális .........................................................................120 mA

készenléti állapotban..........................................................50 mA

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg......................................................................................225.50 g

Befoglaló méretek

szélesség.......................................................................145.5 mm

magasság............................................................................20 mm

mélység..........................................................................145.5 mm

sít

rész

Kimeneti teljesítmény............................................2x 4 mW RMS

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v

rozporu s tímto návodem) můże dojít k nebezpečné-

mu ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani

nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnost-

ních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného

laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Upozornění : Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve odpojte síťový

zdroj.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kap-

kami vody.

upozornenie

ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je uvedené

v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete

iné postupy ne| aké sú v návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu

∂kodlivého o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.

odstraòovanie závad

na displeji sa zobrazí

•

CD-RW (CD-R) sa nezaznamenala správne. pou|ite funkciu FINALIZE na

CD-nahrávaèi.

znak je zapnut¥ a/alebo ovládacie gombíky nereagujú.

• ak je hold aktivovan¥, tak ho vypnite.

• elektrostatick¥ v¥boj. vypnite prúd alebo na pár minút vyberte baterky.

cd preskakuje skladby

• cd je po∂kodená alebo ∂pinavá. cd oèistite alebo vymeòte.

• resume, shuffle je zapnuté. vypnite zapnutú funkciu.

nie je zvuk alebo kvalita zvuku nie je dobrá.

• je mo|né, |e je zapnutá funkcia (pause). stlaète 2;.

• uvoπnené, nesprávne alebo ∂pinavé spojenia. spojenia skontrolujte a oèistite.

• skontrolujte správne nastavenie hladiny zvuku. nastavte hladinu zvuku.

• silné magnetické polia. skontrolujte polohu prehrávaèa a spojenia. nenechajte

v blízkosti aktívnych mobiln¥ch telefónov.

• ak pou|ívate prístroj v aute, skontrolujte èi je smer prehrávania na prehrávaèi

kaziet v aute správny. (stlaèením autoreverse sa smer zmení). taktie|

skontrolujte, èi je zásuvka na zapalovanie cigarety v aute èistá. nechajte èas na

aklimatizáciu.

resume és hold

hold – az összes gomb funkciójának letiltása

ha le akarja tiltani a készülék összes gombjának funkcióját, állítsa a csúszkát hold

állásba. ekkor az összes gomb megnyomása hatástalan. ez olyankor hasznos például,

amikor táskában szállítja a készüléket. ha bekapcsolja a hold funkciót, elkerülheti, hogy

szándéka ellenére kapcsoljon be valamelyik funkció.

1 a hold aktiválásához mozgassuk a csúszkát hold állásba (vagy csúsztassuk hold állás-

ba a távirányítón).

yaz összes gomb funkciója letiltásra kerül. bármelyik

gomb megnyomása után megjelenik a felirat.

a visszajelzõ piros vált, majd villog. ha a készülék ki

van kapcsolva, akkor a felirat csak akkor

jelenik meg, ha megnyomja a

2; gombot.

2 ha ki akarja kapcsolni a hold funkciót, állítsa a csúszkát

off állásba.(vagy csúsztassuk hold állásba a távirányítón).

megjegyzés: ha úgy kapcsolja ki a hold funkciót, hogy a csúszkát resume állásba

kapcsolja, akkor a lejátszás onnan folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

hibakeresés

figyelmeztetés

semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a

készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. ha bármilyen hiba elõfordul,

mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.Ha a felsorolt

javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz

vagy a szervizhez.

a cd-lejátszó nem kap áramot, vagy nem indul el a lejátszás

• ellenõrizze a telepeket azok megfelelõ feltöltöttsége és behelyezése szempontjából,

valamint az érintkezõk tisztaságát

• lehet, hogy laza az adapterének csatlakozása. csatlakoztassa megfelelõen.

•

autóban való használat esetén ellenõrizze,

hogy az autó gyújtása fel van-e kapcsolva.

ellenõrizze továbbá a lejátszó telepeit.

a kijelzõn a üzenet látható

• ellenõrizze, hogy a cd lemez tiszta-e és helyesen van-e betéve (címkézett fele felfelé

nézzen)

• ha a lencsén páralecsapódás van, várjon néhány percet, amíg a lencse

akklimatizálódik.

magyar kezelõgombok

a készülékkel szállított tartozékok:

– 1 x fejhallgató, HJ050

– 1 x távirányító, AY3781

– 1 x AC/ DC adapter, AY3170

– 2 x AAA alkáli elem

– 1 x csuklószíj / csuklószett, AY3293

kezelõgombok ,

(lásd

ábra)

1 mode...................választás a különféle lejátszási lehetõségek közül: shufﬂe,

shufﬂe repeat , repeat és

2 eq.........................a mély hangok kiemelésének be- és kikapcsolása. a hangjelzést

(rövid sípolást) is ezzel a gombbal lehet be-/kikapcsolni, ehhez

2 másodpercnél tovább kell lenyomva tartani

3 esp ......................kapcsolásával választhatunk az elemtakarékos üzemmód és a

electronic skip protection (esp) között. esp elektronikus

védelem a rázkódás és ütés miatti hangkiesés kiküszöbölésére

4 p ...........................3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó, csatlakozó, melyen

keresztül a lejátszót másik készülék audio bemenetéhez lehet

csatlakoztatni, távirányító csatlakozója

++//−−

........................hangerõszabályzó

6 5 .........................ugrás és keresés visszafelé

7 jelz

õfény..............

kigyulladása felvillan: piros (gyenge az elem / kikapcsolás),

zöld (bekapcsolás) vagy narancs (szüneteltetés üzemmód)

8 2; ........................a készülék bekapcsolása, a cd lejátszásának elindítása és

megszakítása

9 9...........................a cd lejátszásának megállítása, a program törlése, a töltés

bekapcsolása és a készülék kikapcsolása

0 6 .........................ugrás és keresés elõre

! DC........................külsõ feszültségforrás csatlakoztatásához

@ off.........................a resume és a hold funkció kikapcsolása

resume................az utolsó lejátszási pozíció tárolása

hold.....................az összes gomb letiltása

# ..............a cd-tartó kinyitása

kezelõgombok / tartozékok

AY3781 távirányító

(lásd

ábra)

1 p ...........................

3,5 mm-es csatlakozó fejhallgató csatlakoztatásához

2 hold .....................

z összes gomb funkciójának letiltása

3 stop......................a lejátszás befejezése és a készülék kikapcsolása

5 / 6

..................átugrik a elõzõ/következõ szám elejére

++//−−

........................a hangerõ beállítása

6 2; ........................a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása és a lejátszás

megszakítása

a távirányító csatlakoztatása

csak AY 3781 típusú távirányítót szabad használni. .

1 a készüléken lévõ 9 gombot kétszer megnyomva

kapcsolja ki a készüléket.

2 szorosan csatlakoztassa a távirányítót a készülék

p csatlakozójába.

3 szorosan csatlakoztassa a fejhallgatót a

távirányítón lévõ csatlakozóba.

4 a távirányítón lévõ 2; gombot 1 másodpercig

lenyomva tartva lehet a készüléket bekapcsolni

és a lejátszást elindítani.

5 a hangerõt a psa-n és a távirányítón is be kell állítani.

mágneses csíptetõk

a távirányító ezekkel a mágnesekkel viselhetõ, és a

fejhallgató zsinórját is óvni lehet a velük.

1 ellenõrizd a 2 mágneses gomb polaritását. helyezd

a nagy mágnesgombot az öltözéked alá.

2 illeszd a kisebb mágneses gombot az öltözéked

külsõ oldalára. illeszd a távirányítót a tetejére.

3 a fejhallgató zsinórját biztosítsd a "pillangó"

mágneses csiptetõvel.

megjegyzés

a gombok lenyelése vagy belélegzése veszélyes!

használaton kívül a mágneseket biztonságos

helyen, távol a gyerektõl kell tartani.

a mágneseket tartsa távol a hitelkártyáktól,

magnószalagoktól és olyan tárgyaktól, amelyek a

mágnesekre érzékenyek lehetnek.

pacemakerrel vagy más beépített eszközzel rendelkezök a mágnesek

vagy az elektromágneses interferenciát okozó eszközök használata

elött konzultáljanak orvosukkal.

tartozékok / feszültségellátás

csuklószíj / csuklószett AY3293

sportolás közben a mellékelt csuklószíjjal / csuklószettel

rögzítve viselhetjük a cd lejátszót.

1 nyissa ki a csuklószíj / csuklószett hátoldalán lévõ

tokot, és csúsztassuk bele a cd lejátszót.

ellenõrizzük, hogy a fejhallgató / távirányító

aljzatai a tokban lévõ lyukaknál vannak-e.

2 helyezze fel a tasakot a kezére vagy a karjára.

fızze be a karszalagot, és megfelelõen húzza meg.

3 a psa-t a dereka körül akarja hordani? a kiegészítõ

szalag segítségével szíjazza fel.

elemek (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

ennél a készüléknél a következõk valamelyikét használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység.

megjegyzés:nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket vegye-

sen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig

nem szándékozik használni a készüléket.

elemek behelyezése

1 az gomb megnyomásával nyissa ki a

cd-tartót.

2 nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 x

AAA elemet .

az elemek feltöltöttségének jelzése

az elemek feltöltöttségének közelítõleges állapota

látszik a kijelzõn.(állásba a távirányítón)

az elemek teljesen feltöltöttek

az elemek kétharmad részben feltöltöttek

az elemek egyharmad részben feltöltöttek

az elemek rosszak vagy kimerültek. ha az ele-

mek rosszak vagy kimerültek, akkor a

jelzés villog, a kijelzõn a

felirat látszik,

és ismételten megszólal a hangjelzés.

a vissza-

jelzõ narancs vagy csipogás kigyullad. a vissza-

jelzõ ekkor pirosra vált, mielõtt a psa kikapcsol.

átlagos lejátszási idõ szokásos körülmények között

elem típusa esp +

energiatakarékos

hagyományos AAA 3 óra

tartós AAA 12 óra

újratölthetõ ECO-PLUS NiMH 10 óra

akkumulátoregység

az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért elhasználódásuk után a

megfelelõ hulladéktárolóba helyezendõk.

feszültségellátás / általános információk

az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységre vonatkozó információk

(azokra a típusokra vonatkozik, melyekhez tartozik AY 3363 újratölthetõ

ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység)

újratöltésre csak azoknál a lejátszóknál van lehetõség, melyekhez tartozik

AY 3363 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység.

az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység feltöltése a készülékben

1 helyezze be az AY 3363 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet.

2 csatlakoztassa a hálózati adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali dugaljba.

y villog.

• a töltés befejezõdik, ha elkezd lejátszani, de

legkésõbb 7 óra elteltével.

3 amikor a töltés befejezõdik, a üzenet látszik a

kijelzõn.

megjegyzés:

– töltés közben az akkumulátoregység általában

felmelegszik.

– ha túlságosan felmelegszik az akkumulátore-

gység, akkor a töltés körülbelül 30 percig szünetel és a kijelzõn a felirat

látszik.

– hogy a készülékben történõ feltöltés sikeres legyen, mindig ellenõrizze, hogy

a csatlakozók tiszták-e.

– csak AY 3363 ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység használható.

kezelési útmutató

•csökkenti az akkumulátoregység élettartamát, ha teljesen vagy félig feltöltött

állapotban újratölti. ezért azt tanácsoljuk, hogy addig használja az újratöl-

thetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet, míg teljesen ki nem merül, és

csak utána töltse újra.

• a rövidzárlatot elkerülendõ mindig ügyeljen arra, hogy ne érjen fém tárgy az

akkumulátoregységhez.

• ha az akkumulátoregység feltöltés után gyorsan kimerül, akkor letelt az

élettartama.

hálózati adapter (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

csak az AY 3170 típusú (4,5 V/300 mA egyenáram,

a középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke

megfelel-e az adapter feszültségének.

2 csatlakoztassa az adaptert a lejátszó DC

bemenetébe és a fali dugaljba.

megjegyzés: ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

környezetvédelmi vonatkozások

• a készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton , polisztirol

és polietilén .

• a készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétsz-

erelést egy hozzáértõ cég végzi. kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a

használt elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe

vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

fejhallgató HJ050

• csatlakoztassa a készülékkel szállított fejhallgatót

p a csatlakozóba.

megjegyzés : p kimeneten keresztül a készüléket

a hifi rendszeréhez is csatlakoztathatja. a cd-leját-

szó és a hifi rendszer szabályzóival állítsa be a

hangerõt és a hangszínt.

a fejhallgatót óvatosan használjuk

biztonságos hallgatás: mérsékelt hangerõ. a fejhallgató nagy hangerõ

esetén károsíthatja a hallást.

biztonságos közlekedés: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy

kerékpározás közben, mert ez balesetet okozhatunk.

általános információk / cd lejátszása

a cd-lejátszó és a cd-k kezelése

• soha ne nyúljon a cd-lejátszó A lencséjéhez.

• óvja a készüléket, az elemeket és a cd-ket a ned-

vességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• a cd-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. ne használjon

semmiféle tisztítószert, mert ezeknek korrodáló

hatásuk lehet.

• a cd-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! soha ne írjon a cd-re és ne ragasszon rá címkét.

• a lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. a

cd-lejátszó ilyenkor nem mûködik. hagyja a cd-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• a cd-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

csatlakoztatás a gépkocsiban (a vezeték a készülékkel

szállított vagy megvásárolható)

csak az

AY 3545 vagy AY 3548

típusú feszültség-átalakító (4,5 V, egyenáram, poz-

itív pólus a középsõ kivezetésen) és az AY 3501 típusú adapterkazetta

használható. minden más termék károsíthatja a készüléket.

1 helyezze a cd-lejátszót vízszintes, rezgésmentes és

szilárd felületre. Ellenõrizze, hogy biztonságban

legyen és ne zavarja sem a vezetõt sem az utasokat.

2 csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csat-

lakozóját a cd-lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak

12 V-os, negatív földelésû gépkocsi-akkumulátor

esetén).

3 helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csat-

lakozójába. ha szükséges, tisztítsa meg a szivar-

gyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

4 vegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

cd-lejátszó p kimenetére.

5 helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

6 ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

7 csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójából,

ha nem használja a cd-lejátszót.

megjegyzések:

– kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés

(pl. nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. egyszerûen csatlakoztassa a csat-

lakozókábelt ehhez a LINE IN bemenethez és a cd-lejátszó p kimenetéhez.

cd lejátszása / további lehetõségek

cd lejátszása

ezzel a cd-lejátszóval minden fajta audio lemez leját-

szható, úgy mint írható cd és újraírható cd is. ne

próbáljon azonban cd rom-ot, CDi-t, CDV-t vagy

számítógépes alkalmazásra szánt cd-t lejátszani.

1 az csúszkát eltolva nyissa ki a lejátszót.

2 helyezzen be a nyomtatott oldalával felfelé egy audio

cd-t úgy, hogy a cd-t enyhén megnyomva a helyére

illeszti.

3 a fedelet lefelé nyomva zárja be a lejátszót.

4 a 2; gombot megnyomva kapcsolja be a lejátszót és

indítsa el a lejátszást.

y az aktuális mûsorszám sorszáma és a lejátszása

során eltelt idõ megjelenik. a visszajelzõ zölden

világít.

•

a 2; gomb megnyomásával megszakíthatja a lejátszást.

ya megszakítás idõpontja villog a kijelzõn. a vissza-

jelzõ narancssárgára vált, majd villog.

• ha folytatni akarja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2;

gombot.

5 ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

y a kijelzõn megjelenik, hogy hány szám van a

cd-n és a lejátszásukhoz szükséges idõ.

6 ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg ismét a

9 gombot. a visszajelzõ piros színben felgyullad, majd

fokozatosan kialszik.

• a cd-t úgy vegye ki, hogy megfogja a szélénél, nyomja a

középsõ tüskét, miközben óvatosan emeli felfelé a cd-t.

megjegyzés: ha nem nyom meg egyetlen gombot sem,

rövid idõ múlva a készülék automatikusan kikapcsol, hogy

ne fogyasszon fölöslegesen energiát.

a lejátszással kapcsolatos tudnivalók

• ha egy írható cd-re (CD-R) vagy egy újraírható cd-re

(CD-RW) nem megfelelõen készült a felvétel, akkor a

kijelzõn a üzenet jelenik meg, jelezve, hogy a

cd nincs véglegesítve. Ilyen esetben a cd-felvevõ

FINALIZE funkciójával véglegesítse a felvételt.

• újraírható cd esetében a lejátszás a 2; gomb megny-

omása után 3–15 másodperccel kezdõdik el.

• ha kinyitja a cd-tartót, a lejátszás befejezõdik.

• a cd tartalmának beolvasása alatt a 1 -:- jelzés villog a kijelzõn.

hangerõ és mély hangok

hangerõbeállítás

• állítsa be a hangerõt a

++//−−

gombbal.

(vol).

mélyhangkiemelés

• nyomja meg a eq (csak a készüléken) gombot a mély-

hangkiemelés funkció be /kikapcsolásához.

ya mélyhangkiemelés funkció bekapcsolt

állapotában a kijelzõn a

dbb jelzés látható.

további lehetõségek

szám kiválasztása és keresés

szám kiválasztása lejátszás közben

• nyomja meg röviden, egyszer vagy többször a

5 illetve 6 gombot, ha az aktuális, elõzõ illetve

következõ szám elejére kíván ugrani.

ya lejátszás a kiválasztott számmal folytatódik és

a sorszáma megjelenik a kijelzõn.

szám kiválasztása olyankor, amikor nincs lejátszás

1 nyomja meg röviden, egyszer vagy ismételten a 5 vagy 6 gombot. a

kiválasztott mûsorszám sorszáma megjelenik a kijelzõn.

2 a 2; gomb megnyomásával indítsa el a cd lejátszását.

ya lejátszás elkezdõdik a kiválasztott számmal.

dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 a

5 vagy 6 gombot lenyomva tartva keresse meg visszafelé vagy elõre a

kívánt dallamrészt.

yelkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. 2 másodperc

elteltével a keresés felgyorsul.

2 ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a gombot.

ya lejátszás ettõl a ponttól a szokásos módon folytatódik.

megjegyzések:

– ha a lejátszó módban van (lásd lejátszási.módok c. fejezet), akkor nem

lehet keresni.

– shufﬂe, shufﬂe repeat és repeat módban (lásd lejátszási.módok c. fejezet)

az aktuális számon belül lehet keresni.

a lejátszási mód kiválasztása – mode

lehetõsége van arra, hogy a számokat véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a cd-t vagy meghallgasson minden szám ele-

jérõl egy néhány másodperces részt.

1 lejátszás közben a mode gombot ismételten

megnyomva kiválaszthatja a következõ „módok”

valamelyikét. a kiválasztott mód jelzése látszik a

kijelzõn.

y shufﬂe: a cd összes számának lejátszása

véletlen sorrendben mindaddig, míg minden

szám nem kerül egyszer lejátszásra.

y shufﬂe repeat: a cd minden számának ismételt,

véletlen sorrendben történõ lejátszása.

y repeat : a teljes cd ismételt lejátszása.

y : a még le nem játszott számok elejérõl 10

másodpercnyi rész lejátszása egymás után.

2 a kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc

elteltével kezdõdik.

• ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ leját-

száshoz, nyomja meg a mode gombot ismételten min-

daddig, míg a különféle speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a

kijelzõrõl.

esp / energiatakarékos üzemmód

a hagyományos hordozható cd-lejátszók ütés és rázkódás esetén gyakran átu-

gorják a cd egy-egy részét. ennek készüléknek azonban van egy olyan funkció-

ja, az

electronic skip protection (esp)

, mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. a túl erõs rázkódások esetében azonban az esp sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. és a készülék leejtésekor keletkezõ fizikai

károsodást sem tudja megakadályozni! ezen a készüléken az energiatakarékos

üzemmód alapértelmezett. az alapértelmezett esp-t megszûntetheti, és

beléphet az energiatakarékos üzemmódba. az energiatakarékos üzemmód

huzamosabb lejátszás esetén növeli a telepek élettartamát.

4,5 V DC

12 V DC

további lehetõségek / hibakeresés

esp / energiatakarékos üzemmód

• nyomjuk le az esp gombot (csak a készüléken)

az energiatakarékos üzemmódba való

belépéshez.

ymegjelenik a powersave felirat.

• nyomjuk le ismét az esp gombot az esp üzem-

módba való visszatéréshez.

yeltınik a powersave felirat.

esp be ➟ energiatakarékos ➟esp be

resume és hold

megszakíthatja a lejátszást, és folytathatja (még

hosszabb idõ eltelte után is) ugyanattól a ponttól, ahol

elõzõleg megállította (resume) és letilthatja a készülék

összes gombjának funkcióját (hold). e funkciók a

off–resume–hold csúszka megfelelõ pozícióba állításá-

val érhetõk el.

resume – folytatás onnan, ahol elõzõleg abbahagyta

1 ha be akarja kapcsolni a resume funkciót, lejátszás

közben állítsa a csúszkát resume állásba.

ya kijelzõn megjelenik a resume felirat.

2 amikor be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9

gombot.

3 amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a

2; gombot.

a kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan folytatódik, ahol

elõzõleg megállította.

• ha ki akarja kapcsolni a resume funkciót, állítsa a csúszkát off állásba.

ya resume felirat nem látszik tovább.

figyelem

ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja

a szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat

alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan

kimenetelû esemény történhet.

hibakeresés

a kijelzõn az üzenet látható

•a CD-RW (CD-R) lemezre történõ felvételt nem véglegesítette. használja a CD-írón

lévõ FINALIZE gombot

a kijelzõn a üzenet látszik és/vagy a készülék egyetlen szabályozógom-

bra sem reagál

• ha a hold opció aktív állapotban van, kapcsolja ki.

• elektrosztatikus kisülés. áramtalanítsa a készüléket, vagy távolítsa el a telepeket

néhány másodpercre.

cd lemez mûsorszámainak átugrása

•a cd lemez sérült vagy piszkos. cserélje ki vagy tisztítsa meg a cd lemezt.

•a resume, shuffle aktív. kapcsolja le az aktív állapotban lévõt.

nincs hang vagy rossz a hangminõség

• lehet, hogy a megszakítás üzemmód (pause) aktív állapotban van. nyomja meg a

gombot.

• Laza, helytelen csatlakozás, érintkezõk szennyezettsége. ellenõrizze, és

szükség esetén tisztítsa meg a csatlakozásokat

• Lehet, hogy a hangerõ nincs megfelelõen beállítva. Állítsa be a hangerõt.

• erõs mágneses tér. ellenõrizze a lejátszó elhelyezését és csatlakozásait. távolítsa el

a készüléket az aktív mobiltelefonok mellõl

• autóban történõ használat esetén, ellenõrizze, hogy a kazetta adapter helyesen van-e

behelyezve, és hogy az autó kazettás magnójának lejátszási iránya helyes-e (az

irányváltoztatáshoz nyomja meg az autoreverse gombot). ellenõrizze továbbá, hogy a

szivargyújtó-csatlakozó tiszta-e. hagyjon idõt a felmelegedésre.

!!!

off/resume/hold

prístroj odpovedá predpisom európskeho spolo

enstva vz†ahujúcim sa

na poruchy v rádiovej frekvencii.

typov¥ ∂títok a v¥robné èíslo nájdete v priestore pre napájacie

èlánky.

a készülék megfelel az európai Közösség rádiófrekvenciás zavarra

vonatkozó elõírásainak.

az adattábla és a gyári szám a cd-tartó.

DÔLE\ITÉ!

Zmeny nie sú v¥robcom povolené a mô|u zru∂it oprávne-

nie pou|ívatela na prevádzkovanie prístroja psa.

FONTOS!

A Gyártó által nem engedélyezett módosítások miatt megszınhet a

felhasználó engedélye az psa mıködtetésére.

ACT500 /14 13/6/03 10:59 Page 2

Philips ACT500/00C Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: ACT500/00C

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Philips ACT500/00C Manuale utente

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Electrolux ER7425D Používateľská príručka