Philips MC230/22 Používateľská príručka
- Kategória
- CD prehrávače
- Typ
- Používateľská príručka
1
Micro Hi-Fi System MC230
MC235
instruckcje obs†ugi
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
uživatelské příručky
používateľské príručky
felhasználói útmutatók
MC230&235/22EE-1
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 1
MC230&235/22EE-1
2
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ................................220-230 V
Elemes mûködéshez................................1 x CR2025
Névleges frekvencia ........................................50 Hz
Teljesítmény
maximális....................................................40 W
névleges......................................................10 W
készenléti állapotban ............................< 0.5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ..............................................................9,4 kg
Befoglaló méretek
szélesség ................................................498 mm
magasság................................................225 mm
mélység ..................................................274 mm
Rádiórész vételi tartomány
CIRR ............................................87,5 - 108 MHz
MW ............................................531 - 1602 KHz
LW ................................................153 - 279 KHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény..........................800 W PMPO
..........................................................2 x 20 W RMS
MAGYARORSZÁG
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 2
MC230&235/22EE-1
3
1
!
7
0
8
*
%
@
3
#
$
&
^
(
5
)
1
3
4
6
7
8
9
5
!
0
2
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 3
MC230&235/22EE-1
4
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s
tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte
specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spí-
naèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového
záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj
demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou
zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed
kapkami vody.
ÈESKA REPUBLIKÁ
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou
vodou!
SLOVAK REPUBLIC
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 4
5
Polski
Slovensky
Èesky
êÛÒÒÍËÈ
MC230&235/22EE-1
Magyar
êÛÒÒÍËÈ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Polski
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Èesky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
Slovensky
- - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Magyar
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 5
51
MC230&235/22EE-1
Slovensky
OBSAH
HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ
Nastavenie hodín ............................................62
Zobrazenie hodín..........................................62
Nastavenie èasového spínaèa TIMER ............62
Zapnutie a vypnutie èasového spínaèa
TIMER ..............................................................62
Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP ..63
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................63
ÚDR\BA ....................................................64
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B......64-65
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Pre ochranu |ivotného prostredia....................52
Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ..............52
Informácie o bezpeènosti
prevádzky prístroja ..........................................52
PRÍPRAVA
Prípoje na zadnej strane prístroja..............53-54
Dal∂íe mo|né prípoje ......................................54
Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovláda
è
............
54
V¥mena batérie (lítium CD2025)
v diaπkovom ovláda
è
i....................................
54
OVLÁDACIE GOMBÍKY
Ovládacie gombíky na prístroji a na
diaπkovom ovládaèi..........................................55
ZÁKLADNÉ FUNKCIE
Zapojenie systému ..........................................56
Prepnutie systému do pohotovostného
Eco Power Standby re|imu..............................56
Automatick¥ prechod do re|imu
Standby pre∂etrenie energiou ........................56
Nastavenie sily a charakteru zvuku ................56
CD
Reprodukcia CD ..............................................57
Voπba inej skladby ..........................................57
Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby....57
Rôzne spôsoby reprodukcie:
SHUFFLE a REPEAT..........................................58
Programovanie skladieb ..................................58
Kontrola programu ..........................................58
Zotrenie programu ..........................................58
RÁDIOPRIJÍMAÈ
Ladenie rozhlasov¥ch staníc............................59
Programovanie rozhlasov¥ch staníc ................59
Ladenie naprogramovanej rozhlasovej
stanice ............................................................59
RDS ..................................................................60
Nastavenie hodín pomocou signálu RDS ....60
Voπba typu programu (PTY) ........................60-61
RDS správy a dopravné informácie (TA) ........61
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 51
52
MC230&235/22EE-1
Slovensky
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho
spoloèenstva o poruchách v rádiovej frek-
vencii.
Pre ochranu |ivotného prostredia
Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch
obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal
mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály:
kartón (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky)
a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).
Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré
je mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva
∂peciálne vybavená odborná firma. Obalov¥
materiál, pou|ité batérie a u| nepou|iteπn¥
prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych
predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.
Príslu∂enstvo dodávané s
prístrojom
–2 reproduktory
– Diaπkov¥ ovládaè (s batériou)
– AM/MW rámová anténa
– FM drôtová anténa
– Stojan.
– Priskrutkujte a pripojte zariadenie.
Informácie o bezpeènosti
prevádzky prístroja
0
Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi
napätie miestnej siete odpovedá hodnote
uvedenej na ∂títku (alebo vedπa menièa
napätia). Ak tomu tak nie je, obrá†te sa na
predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete na
zadnej strane prístroja.
0
Prístroj umiestnite na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥
povrch.
●
Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpeèená
ventilácia, ochránite t¥m prístroj pred
prehriatím. Za a nad prístrojom ponechajte
aspoò 10 cm (4 palce), po stranách prístroja
aspoò 5 cm (2 palce).
●
Ventilácia a voπn¥ priechodu vzduchu nesmú
by† obmedzené zakrytím vetracích otvorov pred-
metmi, ako sú noviny, obrúsky, záclony a
podobne.
●
Chráòte prístroj, napájacie èlánky a platne pred
extrémnou vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a
tak¥mi vysok¥mi teplotami, ktoré b¥vajú
v blízkosti vykurovacích telies alebo na mieste
vystavenom priamemu slneènému |iareniu.
●
Na prístroj nedávajte |iadne zdroje otvoreného
oh|a, ako napríklad horiace svieèky.
●
Na prístroj nedávajte |iadne predmety
naplnené tekutinou, ako napríklad vázy.
●
Ak sa prístroj dostane z chladu do tepla alebo
do vlhkého prostredia, laserová optika prístroja
sa zahmlí. Prehrávaè CD nebude v tomto
prípade správne fungova†. Ponechajte prístroj
zapnut¥ asi hodinu tak, |e nevlo|íte platòu,
potom bude mo|ná normálna prevádzka.
●
Mechanické súèasti prístroja majú samomazací
povrch, preto sa nesmú ani olejova† ani maza†.
●
I v prípade, |e prepojíte systém do
pohotovostného stavu, spotrebúva
energiu. Ak si |eláte prístroj celkom
odpoji† od siete, vytiahnite zástrèku
sie†ového kabelu zo zásuvky.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 52
53
MC230&235/22EE-1
Slovensky
PRÍPRAVA
Prípoje na zadnej strane prístroja
Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej
strane systému.
A
Napájanie
Predt¥m, ako zasuniete sie†ov¥ kábel do
zásuvky presvedète sa, èi sú v∂etky ostatné
prípoje v poriadku.
UPOZORNENIE!
– Aby ste dosiahli optimálneho v¥konu,
pou|ívajte v|dy iba originálny sie†ov¥
kábel.
– Ak je prístroj pod napätím, nerealizujte
|iadne nové prípoje a nemodifikujte prípoje
u| realizované.
Prehriatiu prístroja zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostn¥ elektrick¥ obvod. Preto sa
mô|e sta†, |e sa systém v extrémnych
podmienkach automaticky prepne do
pohotovostného stavu. Ak k tomu dôjde,
poèkajte k¥m systém vychladne, iba potom
ho znovu pou|ite (neplatí pre v∂etky typy).
B Pripojovanie antén
Zasuòte AM rámovú anténu a FM drôtovú
anténu dodávanú ako príslu∂enstvo prístroja do
príslu∂ného vstupu. Nastavte anténu tak, aby
bol príjem optimálny.
AM anténa
●
Anténu umiestnite v èo najväè∂ej vzdialenosti
od televízora, videorekordéru a in¥ch zdrojov
vysielania.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 53
54
MC230&235/22EE-1
Slovensky
FM anténa
●
Príjem stereofónneho vysielania FM sa zlep∂í,
ak zasuniete externú FM anténu do vstupu FM
AERIAL (FM ANTENNA).
C Pripojenie reproduktorov
Predné reproduktory
Vodièe reproduktora zasuòte do v¥stupu
SPEAKERS, prav¥ do prípoja oznaèeného
„RIGHT“, πav¥ do „LEFT“, farebn¥ (oznaèen¥) do
„
+
“ a èierny (neoznaèen¥) do „
-
“.
●
Neizolované èasti vodièa reproduktora zasuòte
podπa obrázka.
Poznámky:
– Optimálne ozvuèenie dosiahnete, ak budete
pou|íva† v|dy v¥hradne reproduktory dodávané
s prístrojom.
– Nikdy nepripojujte viac ako jeden reproduktor
do párového v¥stupu
+
/
-
.
– Nikdy nepripojujte tak¥ reproduktor, ktor¥ má
men∂iu impedanciu ako je impedancia
reproduktorov dodávan¥ch s prístrojom.
Informácie nájdete v tejto u|ívateπskej príruèke
v èasti TECHNICKÉ ÚDAJE.
Ïal∂ie mo|né prípoje
K príslu∂enstvu nepatria ïal∂ie pripojiteπné
prístroja, ani kabely k tomu potrebné. Podrobné
informácie nájdete v u|ívateπsk¥ch príruèkách
pripojen¥ch prístrojov.
Prípoj iného prístroja k systému
Zasuòte πav¥ a prav¥ audio v¥stup OUT
televízora, videorekordéru, prehrávaèa CD,
prehrávaèa DVD alebo nahrávaèa CD do vstupu
AUX IN.
PRÍPRAVA
Poznámka:
– Ak si |eláte pripoji† prístroj, ktor¥ má v¥stup
mono (jedin¥ audio v¥stup), zasuòte ho do
πavého vstupu AUX IN. Je mo|né k tomu prí-
padne pou|i† aj kábel RCA, ktor¥ má na jednom
konci jeden prípoj, na druhom konci dva prípoje
(zvuk bude aj v tomto prípade mono).
Skôr ako pou|ijete diaπkov¥
ovládaè
1 Stiahnite umelú ochrannú vrstvu umelá ochran-
ná vrstva.
2 Vyberte si zdroj, ktor¥ chcete ovláda†. V¥ber
vykonáte stlaãením tlaèidla pre v¥ber zdroja
na diaπkovom ovládaãi (napríklad CD,
TUNER).
3 Potom si mô|ete vybra† po|adovanú funkciu
(napríklad
ÉÅ
,
í
,
ë
).
V¥mena batérie (lítium CD2025) v
diaπkovom ovládaèi
1 Posu
ò
te tlaãidlo
A
jemne doπava
2 Vyberte diel s batériou
B
.
3 Vlo|te novú batériu a cel˘ diel s batériou
vloÏte naspä† na pôvodné miesto.
UPOZORNENIE!
Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa mali
riadne znehodnoti†.
os¬ona
plastikowa
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 54
55
MC230&235/22EE-1
Slovensky
OVLÁDACIE GOMBÍKY
Ovládacie gombíky na prístroji a
na diaπkovom ovládaèi
1
STANDBY-ON/ ECO POWER
– W¬åcza zasilanie i uaktywnia tryb gotowoœci
Eco Power.
2
Displej
– zobrazuje aktuálny stav prístroja.
3
OPEN • CLOSE
çç
– otwarcie/ zamkniêcie kieszeni odtwarzacza
CD.
4
IR
– Czujnik sygna¬ów zdalnego sterowania.
Nale¿y na niego kierowaç pilota.
5
VOLUME (
33
/
44
) (
++
/
--
)
– nastavenie sily zvuku.
6
Kieszeni CD
7
MODE SELECTION
SEARCH/ TUNE (
àà
/
áá
)
pre TUNER ..ladenie rozhlasov¥ch staníc.
pre CD ..........hπadanie smerom spä† alebo
dopredu na CD v rámci jednej
skladby/v rámci CD.
STOP
9
......zastavenie reprodukcie CD a
zotrenie programu CD.
PLAY
ÉÅ
odtwarzanie lub pauza.
PRESET (
¡
/
™
)
pre TUNER ..voπba naprogramovanej
rozhlasovej stanice.
pre CD ..........postup na zaèiatok aktuálnej/
predchádzajúcej/ nasledujúcej
skladby.
8
DBB (Dynamic Bass Boost)
–
zv¥raznenie basov¥ch tónov.
9
BAND
– pasmo radiowe.
0
PROGRAM
pre CD ..........programovanie skladieb a
kontrola programu.
pre TUNER ....programovanie rozhlasov¥ch staníc
manuálne alebo automaticky.
!
SOURCE
– voπba niektorého zo zvukov¥ch zdrojov
CD/ TUNER/ AUX;
– vypnutie prístroja.
@
CLOCK SET
– zapojenie funkcie hodín.
– Wyœwietlenie czasu.
#
TIMER
РwŒczenie/wyŒczenie oraz regulacja timera.
$
SLEEP
– zapojenie a vypnutie usínacej funkcie, voπba
dfi|ky usínania.
%
DSC (Digital Sound Control)
–
zv¥raznenie zvukového efektu podπa charakteru
hudby:
ROCK/ JAZZ/ POP/ CLASSIC
.
^
RDS.NEWS
– zapojenie funkcie správ a dopravn¥ch
informácií RDS.
– zobrazenie informácií RDS.
&
MUTE
– prechodné vypnutie a opätovné zapojenie zvuku.
*
REPEAT
– opakovanie reprodukcie jednej skladby/
programu CD/celej CD.
(
SHUFFLE
– reprodukcia skladieb CD v náhodne volenom
poriadku.
)
– gniazdko s¬uchawek.
Poznámky k diaπkovému ovládaèu:
– Najprv zvoπte zvukov¥ zdroj, ktor¥ si
|eláte ovláda† tak, |e na diaπkovom
ovládaèi stisnete gombík tohto zdroja
(napr. CD alebo TUNER, atï.).
– Potom zvoπte príslu∂nú funkciu
(
ÉÅ
,
í
,
ë
atï.).
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 55
56
MC230&235/22EE-1
Slovensky
Dôle|ité:
Predt¥m, ako zaènete prístroj pou|íva†,
vykonajte prípravné práce.
Zapojenie systému
0
stisnutím gombíka
STANDBY ON / y
.
➜
Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥
zdroj.
0
Naciœnij SOURCE (lub TUNER, TAPE lub
AUX na pilocie).
➜
Systém zapojí zvolen¥ zvukov¥ zdroj.
0
stisnutím gombíka
OPEN • CLOSE
çç
.
Prepnutie systému do
pohotovostného Eco Power
Standby re|imu
0
Stlaète
STANDBY ON / y
.
➜
âas bude zobrazen¥ tlmene v pohotovost-
nom re|ime.
➜ zobrazí sa “ECO PWR“, potom nápis zmizne a
displej ostane prázdny.
➜ Indikátor ECO POWER bude svieti†.
Poznámka:
– ak chcete aby sa vám v pohotovostnom
Standby re|ime zobrazil èas, stlaète a dr|te
STANDBY-ON dlh∂ie ako 3 sekundy a následne
sa èas zobrazí tlmene na displeji.
➜
Indikátor ECO POWER zhasne.
0
Nastavenie sily a charakteru zvuku
(a| do max-
imálnej hlasitosti 20)
, naposledy zvolen¥
zvukov¥ zdroj a naprogramované rozhlasové
stanice sa v pamäti prístroja zachovajú.
ZÁKLADNÉ FUNKCIE
Automatick¥ prechod do re|imu
Standby pre∂etrenie energiou
Prístroj je vybaven¥ funkciou na úsporu
energie - prepne sa automaticky do re|imu
Eco Power/ Standby 15 minút potom, ão
skonãilo prehrávanie CD a nebolo stlaãené
Ïiadne tlaãidlo.
Nastavenie sily a charakteru
zvuku
1
Stlaãte VOLUME (
33
/
44
) (
++
/
--
) na
zní|enie/ zv¥∂enie hlasitosti.
➜
Na displeji sa zobrazí oznaèenie sily zvuku
VOL
a hodnota z intervalu
MIN1, 2, ..., 30, 31
MAX
.
2 Stisnite na prístroji alebo na diaπkovom
ovládaèi jedenkrát alebo niekoπkokrát gombík
regulátora charakteru zvuku DSC, a| sa na
displeji zobrazí oznaèenie |iadaného charakteru
zvuku:
ROCK/ POP/ JAZZ/ CLASSIC
(nie je
znak).
3 Ak chcete zapnú† alebo vypnú† zv¥raznenie
basov stlaète DBB.
➜
Na displeji sa zobrazí: DBB.
4 Ak si |eláte na chvíπu vypnú† zvuk, stisnite na
diaπkovom ovládaèi gombík MUTE.
➜
Reprodukcia pokraèuje, zvuk nie je poèu† a
na displeji sa zobrazí nápis
MUTE
.
0
Ak si |eláte znovu zapoji† zvuk, musíte:
– buï znovu stisnú† gombík MUTE;
– alebo zmeni† nastavenie sily zvuku.
– zmeòte zdroj.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 56
57
MC230&235/22EE-1
Slovensky
CD
6 Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu CD, stisnite
gombík STOP
9
.
Poznámka:
– Reprodukcia CD sa ukonèí aj v prípade, |e:
– otvoríte priestor pre CD.
– CD dohrá do konca.
– zvolíte in¥ zvukov¥ zdroj: TUNER alebo AUX.
Voπba inej skladby
0
Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát na
prístroji gombík
¡
alebo
™
, a| sa poradové
èíslo hπadanej skladby zobrazí na displeji.
0
Ak zvolíte skladbu bezprostredne po vlo|ení CD
alebo v pozícii PAUSE, reprodukciu musíte
zapoji† stisnutím gombíka
ÉÅ
.
Vyhπadanie melódie v rámci
jednej skladby
1
Podr|te stisnut¥ gombík
àà
alebo
áá
.
➜
CD bude reprodukovaná r¥chlej∂ie a so
slab∂ím zvukom.
2 Keï nájdete hπadanú melódiu, uvoπnite gombík
àà
alebo
áá
.
➜
Reprodukcia pokraèuje ∂tandardn¥m
spôsobom.
Poznámka:
– Poèas reprodukcie programu CD a ak je z
apojená funkcia SHUFFLE/REPEAT, je mo|né
hπada† iba v rámci práve reprodukovanej
skladby.
Reprodukcia CD
0
CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3, DVD a poèí-
taèové CD v∂ak nie je mo|né pou|i†.
1 Stlaãením SOURCE zvolíte CD.
2 Stlaãením OPEN • CLOSE
çç
na prednom
paneli systému otvoríte priehradku CD.
➜
Keì sa vysunie priehradka CD, zobrazí sa
OPEN
.
3 Vlo|te disk potlaãenou stranou nahor.
Opätovn¥m stlaãením OPEN • CLOSE
çç
zatvoríte priehradku CD.
➜
Zobrazí sa nadpis "
READING
", ktor¥ zna-
mená, |e prehrávaã CD naãíta obsah disku.
➜
Zobrazí sa celkov¥ ãas prehrávania a
celkov¥ poãet skladieb.
4 Stisnutím gombíka
ÉÅ
zapojte reprodukciu.
➜
Poèas reprodukcie CD sa na displeji zobrazí
poradové èíslo práve reprodukovanej skladby a
doba od zaèiatku reprodukcie.
5 Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu, stisnite
gombík
ÉÅ
. Ak si |eláte v reprodukcii
pokraèova†, stisnite znovu gombík
ÉÅ
.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 57
58
MC230&235/22EE-1
Slovensky
Rôzne spôsoby reprodukcie:
SHUFFLE a REPEAT
Pred zaèiatkom alebo poèas reprodukcie je
mo|né zvoli† rôzne spôsoby reprodukcie a je
mo|né prepnú† z jedného spôsobu reprodukcie
na druh¥. Spôsoby reprodukcie je mo|né
kombinova† aj s funkciou PROGRAM.
SSHHUUFFFFLLEE
......reprodukcia celej CD/v∂etk¥ch
skladieb programu v náhodne
volenom poriadku
SSHHUUFFFFLLEE aa RREEPPEEAATT AALLLL
…nepretr|ité
opakovanie reprodukcie celej
CD/programu v náhodne volenom
poriadku
RREEPPEEAATT AALLLL
..opakovanie reprodukcie celej
CD/programu
RREEPPEEAATT
........opakovanie reprodukcie aktuálnej
skladby.
1 \iadan¥ spôsob reprodukcie zvolíte tak, |e
podr|íte stisnut¥ gombík SHUFFLE alebo
REPEAT pred zaèiatkom alebo poèas
reprodukcie, a| sa na displeji zobrazí jej
oznaèenie.(SHUF, REPEAT, REPEAT ALL)
2 Z pozície STOP zapojte reprodukciu stisnutím
gombíka
ÉÅ
.
3 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu
reprodukcie, podr|te gombík SHUFFLE alebo
REPEAT stisnut¥, a| oznaèenie spôsobu
reprodukcie SHUFFLE/REPEAT z displeja
zmizne.
0
Zvolen¥ spôsob reprodukcie je mo|né zotrie† aj
stisnutím gombíka STOP
9
.
Programovanie skladieb
V pozícii STOP zvoπte a naprogramujte skladby
CD v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu
je mo|né ulo|i† do pamäti aj niekoπkokrát. Do
pamäti je mo|né ulo|i† celkom 40 skladieb.
1 Stisnutím gombíka
PROGRAM
zvoπte
programovaciu funkciu.
➜
Zobrazí sa poradové èíslo niektorej zo
skladieb a nápis PROGRAM bliká.
2 Gombíkom
¡
alebo
™
zvoπte poradové èíslo
|iadanej skladby.
3 Stlaète
PROGRAM
, èím potvrdíte ulo|enie
èísla skladby.
CD
➜
Na displeji sa krátko zobrazí poèet dosiaπ
naprogramovan¥ch skladieb a doba jeho
reprodukcie, potom poradové èíslo
programovanej skladby a nápis
PROG
.
4 Opakovaním 2–3. kroku voπte a ukladajte do
pamäti ïal∂ie skladby.
➜
Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 40
skladieb, na displeji sa zobrazí oznaèenie
FULL
.
5 Stisnutím gombíka
ÉÅ
zapojte reprodukciu
programu CD. Ak chcete spusti† prehrávanie
vá∂ho predprogramovaného poradia, stlaète
STOP
9
a následne
ÉÅ
alebo stlaète rovno
ÉÅ
.
Kontrola programu
V re|ime STOP
9
, stlaète a dr|te
PROGRAM
k¥m sa na displeji nezobrazí poradie v∂etk¥ch
ulo|en¥ch skladieb.
Zotrenie programu
Program je mo|né zotrie† nasledujúcim
spôsobom:
0
v pozícii STOP stisnite jedenkrát gombík
STOP
9
;
0
poèas reprodukcie stisnete dvakrát gombík
STOP
9
;
0
otvoríte priestor pre CD;
➜
PROGRAM zmizne, CLEAR sa zobrazí a
potom z displeja zmizne.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 58
59
MC230&235/22EE-1
Slovensky
RÁDIOPRIJÍMAÈ
1 Gombíkom
PRESET
¡
alebo
™
zvoπte, od
ktorého pamä†ového èísla má zaèa† pro-
gramovanie.
Poznámka:
– Ak nezvolíte pamä†ové èíslo, bude t¥mto
poèiatoèn¥m èíslom èíslica 1 a v∂etky skôr
naprogra-mované rozhlasové stanice budú
prepísané.
2 Gombík
PROGRAM
podr|te stisnut¥ zhruba 2
sekundy a vstúpte do programovacej funkcie.
➜
Na displeji sa zobrazí nápis
AUTO
a prijímaè
ulo|í do pamäti rozhlasové stanice najprv z
vlnovej dfi|ky
RDS,
FM, potom z vlnovej dfi|ky
MW. Reprodukcia sa zaène programom rozh-
lasovej stanice, ktorá bola do pamäti ulo|ená
naposledy.
Manuálne programovanie
1 Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri
Ladenie rozhlasov¥ch staníc).
2 Stisnite gombík
PROGRAM
a vstúpte do
programovacej funkcie.
3 Gombíkom
PRESET
¡
alebo
™
zvoπte èíslo z
intervalu 1 a| 40, ktoré bude pamä†ové èíslo
stanice.
4 Voπbu potvrïte opätovn¥m stisnutím gombíka
PROGRAM
.
➜
Nápis PROGRAM z displeja zhasne, zobrazí sa
pamä†ové èíslo a frekvencia rozhlasovej stanice.
5 Opakovaním predchádzajúcich ∂tyroch krokov
ulo|te do pamäti aj ïal∂ie rozhlasové stanice.
0
Naprogramovanú rozhlasovú stanicu je mo|né z
pamäti zotrie† tak, |e na jej miesto ulo|íte inú
frekvenènú hodnotu.
Ladenie naprogramovanej
rozhlasovej stanice
0
Stisnite niekoπkokrát gombík
PRESET
¡
alebo
™
a| sa na displeji zobrazí hπadané pamä†ové
èíslo stanice.
Ladenie rozhlasov¥ch staníc
1
Stlaãením SOURCE zvolíte TUNER.
➜
Na displeji sa krátko zobrazí nápis
TUNER
.
2 Jedenkrát alebo niekoπkokrát stisnite gombík
BAND (na diaπkovom ovládaèi
TUNER
)a
zvoπte vlnové pásmo
(FM/MW)
.
3
Stlaãte a pridr|te TUNE
àà
alebo
áá
podr|te
stisnut¥ a potom ho uvoπnite.
➜
Rádioprijímaè sa automaticky naladí na
rozhlasovú stanicu s dostatoène siln¥m
vysielacím signálom. Poèas automatického
ladenia sa na displeji zobrazí nápis
SEARCH
.
4 krok opakujte a| nájdete hπadanú rozhlasovú
stanicu.
0
Ak ladíte na rozhlasovú stanicu so slab¥m
signálom, stisnite niekoπkokrát krátko gombík
TUNE
àà
alebo
áá
, a| príjem bude
dostatoèn¥.
Programovanie rozhlasov¥ch
staníc
Celkovo je mo|né do pamäti ulo|i† 40
rozhlasov¥ch staníc.
Automatické programovanie
Automatické programovanie sa zapojí od
daného pamä†ového èísla. Od tohoto
pamä†ového èísla smerom hore budú v∂etky
skôr naprogramované rozhlasové stanice
vymazané. Prístroj ulo|í do pamäti iba tie
rozhlasové stanice, ktoré e∂te v programe nie
sú.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 59
60
MC230&235/22EE-1
Slovensky
RDS (iba pre niektoré typy)
Radio Data System je slu|ba, ktorá umo|òuje
rozhlasov¥m vysielaèom FM vysiela† aj ïal∂ie
informácie. Ak je prijímané vysielanie RDS, na
displeji sa zobrazí oznaèenie a názov
rozhlasovej stanice. Pri automatickom
programovaní ulo|í prijímaè do pamäti najprv
stanice RDS.
Prepínanie medzi rôznymi informáciami
RDS
0
Stisnite niekoπkokrát krátko gombík
RDS •
NEWS
a prepínajte medzi zobrazením nasledu-
júcich informácií (ak sú k dispozícii):
– Názov stanice
– Typ programu, napr. NEWS, SPORT,
POP M...
– Rádiotextové záznamy
– Frekvencia
Poznámka:
– Ak stisnete gombík RDS a vysielaè nevysiela
signál RDS, na displeji sa zobrazí nápis
NO RDS.
Nastavenie hodín pomocou
signálu RDS
Niektoré rozhlasové stanice vysielajúce
signál RDS mô|u v minútov¥ch intervaloch
vysiela† informácie o aktuálnom ãase.
Pou|itím ãasového signálu vysielaného spolu
so signálom RDS je mo|né nastavi† hodiny.
1 Nalaìte stanicu vysielajúcu signál RDS v
pásme FM (pozrite si ãas† “Ladenie rozh-
lasov¥ch staníc”).
2 Stlaãte a pridr|te CLOCK SET, k¥m sa nezo-
brazí "SET CLOCK".
3 Stlaãte tlaãidlo RDS • NEWS
➜
Zobrazí sa nápis "SEARCH RDS TIME".
➜
Po naãítaní ãasu zo signálu RDS sa
aktuálny ãas ulo|í.
➜
Ak stanica vysielajúca signál RDS nevy∂le
do 90 sekúnd prostredníctvom tohto signálu
údaje o ãase, zobrazí sa nápis “NO RDS
TIME”.
Poznámka:
– Niektoré rozhlasové stanice vysielajúce
signál RDS mô|u v minútov¥ch intervaloch
vysiela† informácie o aktuálnom ãase.
Presnos† vysielaného ãasu závisí od rozh-
lasovej stanice vysielajúcej signál RDS.
RÁDIOPRIJÍMAÈ
Voπba typu programu (PTY)
Funkcia PTY umo|òuje vyhπada† urèité typy
programov. Funkciu PTY je mo|né pou|i† iba v
prípade, |e rozhlasové stanice RDS predt¥m
ulo|íte do pamäti (pozri Programovanie
rozhlasov¥ch staníc).
1 Poèas príjmu rozhlasovej stanice RDS stisnite
niekoπkokrát krátko gombík
RDS • NEWS
, a|
sa na displeji zobrazí typ programu.
2 Gombík
PRESET
¡
alebo
™
podr|te stisnut¥,
a| sa oznaèenie hπadaného typu programu
zobrazí na displeji.
3 Stisnutím gombíka
TUNING
à
alebo
á
zapojte hπadanie.
➜
Rádioprijímaè sa naladí na takú stanicu
RDS, ktorá vysiela zvolen¥ typ programu. Ak nie
je zvolen¥ typ programu vysielan¥, na displeji
sa zobrazí
TYPE NOT FOUND
.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 60
61
MC230&235/22EE-1
Slovensky
RÁDIOPRIJÍMAÈ
Typ programov RDS
NO TYPE
....Nepatrí k typu programov RDS
NEWS
............Správy
AFFAIRS
....Politické a aktuálne informácie
INFO
............¤peciálne informaèné programy
SPORT
........¤port
EDUCATE
....Základné a postgraduálne
vzdelávanie
DRAMA
........Rozhlasové hry a literatúra
CULTURE
....Kultúra, cirkev a spoloènos†
SCIENCE
....Veda
VARIED
......Zábavné programy
POP M
........Populárna hudba
ROCK M
......Rocková hudba
MOR M
........∏ahká hudba
LIGHT M
....∏ahká klasická hudba
CLASSICS
..Klasická hudba
OTHER M ....¤peciálne hudobné programy
WEATHER ......
Po
è
asie
FINANCE ......
Financie
CHILDREN ....
Programy pre deti
SOCIAL ........
Spolo
è
enské udalosti
RELIGION ....
Nábo|enstvo
PHONE IN ....
Programy na telefón
TRAVEL ........
Cestovanie
LEISURE ......
Voπn¥
è
as
JAZZ ............
D|ezová hudba
COUNTRY ......
Country hudba
NATOIN M ....
Národná hudba
OLDIES ........
Star∂ia hudobná tvorba
FOLK M ........
Folková hudba
DOCUMENT ....
Dokumenty
TEST ............
Test alarmu
ALARM ..........
Alarm
RDS správy a dopravné
informácie (TA)
Mô|ete nastavi† tuner tak, aby pri prehrávaní
CD do∂lo k jeho preru∂eniu v prípade
vysielania dopravn¥ch informácií a správ na
stanici vyu|ívajúcej RDS systém.
Je to v∂ak
mo|né iba vtedy, ak stanica RDS vysiela súèasne
so správami aj signál typu programu NEWS.
1 Nalaïte |iadanú stanicu RDS.
2
V re|ime CD, AUX alebo pohotovostnom
re|imu stlaãte RDS • NEWS raz alebo viack-
rát na diaπkovom ovládaãi pre v¥ber voπby
NEWS (správy).
➜
Krátko sa zobrazí nápis
NEWS ON
,
TA ON
alebo
OFF
.
➜
Ak je zapojená funkcia správy alebo funkcia
TA, zobrazí sa nápis NEWS. Funkcia zostane
zapojená aj v prípade, |e zmeníte zvukov¥ zdroj.
Poznámky:
– Ak dôjde poãas prehrávania CD k vysiela-
niu správ RDS, prehrávanie sa pozastaví a vy
si budete môc| vypoãu| správy. Prehrávanie
sa obnoví po ukonãení vysielania.
– Ak pou|ívate RDS NEWS, je vysielanie
správ prehπadané po celej dostupnej sieti.
Vypnutie funkcie správ a dopravn¥ch
informácií RDS
Funkciu správ a dopravn¥ch
informácií je mo|né vypnú†
niekoπk¥mi spôsobmi:
0
Poèas hlásenia správ stisnite
gombík
RDS • NEWS
na diaπkovom ovládaèi.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 61
62
MC230&235/22EE-1
Slovensky
HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ
Nastavenie èasového spínaèa
TIMER
0
Prístroj je mo|né pou|i† aj ako budíka tak, |e vo
vopred nastavenom èase sa zapne prehrávaè
CD, magnetofón alebo rádioprijímaè. Èasov¥
spínaè je mo|né pou|i† iba v prípade, |e sú
nastavené hodiny.
0
Ak nestisnete pri nastavovaní poèas zhruba 90
sekúnd |iadny gombík, prístroj vystúpi z funkcie
nastavenia èasového spínaèa.
1
V pohotovostnom re|ime stlaãte a pridr|te na
systéme TIMER po dobu dlh∂iu ne| 3
sekundy.
2 Stisnutím gombíka
SOURCE
alebo
VOLUME
++
/
--
v smere chodu hodinov¥ch
ruèièiek zvoπte niektor¥ zo zvukov¥ch zdrojov.
➜
Na displeji sa zobrazí
CD
,
TUNER
.
3 Stisnutím gombíka
TIMER
potvrïte voπbu.
➜
Na displeji sa zobrazí
SET ON TIME
a
bliká. Èíslice hodinového údaja blikajú.
4 Stisnutím gombíka
VOLUME
++
/
--
v smere
chodu hodinov¥ch ruèièiek je mo|né zvy∂ova†
hodnotu hodinového údaja.
5 Stisnite znovu gombík
TIMER
.
➜
Èíslice hodinového údaja blikajú.
6 Stisnutím gombíka
VOLUME
++
/
--
v smere
chodu hodinov¥ch ruèièiek je mo|né zvy∂ova†
hodnotu minútového údaja.
7 Nastavenie potvrïte stisnutím gombíka
TIMER
.
➜
Èasov¥ spínaè je t¥mto nastaven¥ a zapnut¥.
Zapnutie a vypnutie èasového
spínaèa TIMER
0
Naciœnij przycisk TIMER na pilocie, aby
wy¬àczyç programator lub ponownie uakty-
wniç ostatnio u¿ywane ustawienia.
➜
Po uaktywnieniu programatora
zegarowego przez kilka sekund wyœwietlane
bêdå informacje o wybranych ustawieniach,
po czym urzådzenie wznowi pracê w ostatnio
u¿ywanym trybie lub powróci do trybu
gotowoœci.
➜
Po wy¬åczeniu programatora wyœwietlony
zostanie napis “
OFF
”.
Poznámka:
– Tryb nastawiania programatora
zegarowego zostanie anulowany, jeœli
u¿ytkownik nie naciœnie ¿adnego przycisku w
ciàgu 90 sekund.
Nastavenie hodín
1
Stisnutím gombíka
CLOCK SET
.
➜
“
SET CLOCK
“ sa zobrazí a posunie na
displeji.
➜
Èíslice cel¥ch hodín blikajú.
2 Stisnutím gombíka
VOLUME
++
/
--
v smere
chodu hodinov¥ch ruèièiek je mo|né meni† hod-
notu nastavenie cel¥ch hodín smerom hore,
otáèaním v protismere chodu hodinov¥ch
ruèièiek smerom dolu.
3 Stisnite znovu gombík
CLOCK SET
.
➜
Èíslice minút blikajú.
4 Stisnutím gombíka
VOLUME
++
/
--
v smere
chodu hodinov¥ch ruèièiek je mo|né meni† hod-
notu nastavenie minút smerom hore, otáèaním v
protismere chodu hodinov¥ch ruèièiek smerom
dolu.
5 Nastavenie potvrïte stisnutím gombíka
CLOCK SET
.
Poznámka:
– âas bude zobrazen¥ tlmene v pohotovostnom
re|ime.
Zobrazenie hodín
1
Stisnutím gombíka
CLOCK SET .
➜
Zobrazia sa hodiny.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 62
63
MC230&235/22EE-1
Slovensky
Zapnutie a vypnutie usínacej
funkcie SLEEP
Èasov¥ spínaè usínacej funkcie umo|òuje
automatické vypnutie prístroja po uplynutí
vopred nastavenej doby.
0
Stisnite na diaπkovom ovládaèi
jedenkrát alebo niekoπkokrát
gombík SLEEP.
➜
Na displeji sa zobrazí nápis
SLEEP
a jedna z voliteπn¥ch
dfi|ok usínania:
70, 90, 75, 60,..., 45, 30,15,
OFF, 90
, ak zvolíte niektorú z
hodnôt. Ak je zapojená funkcia SLEEP, v
urèit¥ch èasov¥ch intervaloch prebehne
displejom nápis
SLEEP
.
HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ
0
Ak si |eláte funkciu vypnú†, stisnite na
diaπkovom ovládaèi jedenkrát alebo
niekoπkokrát gombík SLEEP, a| sa na
displeji zobrazí nápis
OFF
, alebo
prepnete prijímaè gombíkom na prístroji alebo
na diaπkovom ovládaèi do pohotovostnej
funkcie.
➜ OFF
displej.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zosilòovaè
V¥kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 x 5 W RMS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 W + 20 W MPO
Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . ≥ 62 dBA (IEC)
Frekvenèn¥ prenos . . . . . . 63 – 16 000 Hz, ± 3 dB
Vstupná citlivos†, AUX . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)
Impedancia, reproduktory. . . . . . . . . . . . . .
4
Ω
Impedancia, slúchadlá . . . . . . . . 32
Ω
–1000
Ω
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0.5
W
Prehrávaè CD
Frekvenèná oblas† . . . . . . . . . . . 30 – 16000 Hz
Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA
Rádioprijímaè
FM vlnové pásmo . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz
MW vlnové pásmo. . . . . . . . . . 531 – 1602 kHz
Citlivos† pre 75
Ω
– mono, 26 dB pomer signál/∂um . . . . . 2,8
Ì
V
– stereo, 46 dB pomer signál/∂um. . . . 61,4
Ì
V
Separácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB
Úplné harmonické skreslenie. . . . . . . . . . ≤ 5%
Frekvenèná oblas† . . . . . 63 – 12500 Hz (± 3 dB)
Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA
Reproduktory
Basov¥ reflexn¥ systém
Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka). . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166 x 245 x 90
(mm)
Prijímaè
Sie†ové napätie. . . . . . . . . 220 – 240 V / 50 Hz
Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka). . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250 x 245 x 96
(mm)
Hmotnos† (s reproduktormi/
bez reproduktorov). . . . . . . . . . . ok. 9,4 / 4,8 kg
Pohotovostn¥ príkon . . . . . . . . . . . . . . . .
< 7 W
Eco power standby . . . . . . . . . . . . . . . .
< 1 W
pecifikácie a extern¥ vzhπad sa mô|u
zmeni† bez upozornenia.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 63
64
MC230&235/22EE-1
Slovensky
ÚDR\BA
Èistenie krytu prístroja
0
Prístroj èistite iba πahko navlhèenou mäkkou
handrièkou. Nepou|ívajte prípravky obsahujúce
alkohol, denaturovan¥ lieh, èpavok alebo
mechanické èistiace prostriedky.
Èistenie platní
0
Zneèistené platne èistite
mäkkou handrièkou. Otierajte
ich †ahmi od stredu platne
k jej okraju.
0
Nepou|ívajte na èistenie platní
rozpú∂†adlo, napr. benzín,
riedidlo a |iadne chemické
èistiace prostriedky ani antistatick¥ spray na
èistenie gramofónov¥ch platní.
Èistenie optiky CD
0
Po dlh∂om pou|ívaní sa optika CD mô|e
zaprá∂i†. Aby kvalita záznamu zostala dobrá,
musíte optiku CD oèisti† ∂peciálnym èistiacim
prostriedkom Philips CD Lens Cleaner alebo
in¥m podobn¥m ∂peciálnym èistiacim
prostriedkom.
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B
UPOZORNENIE
Neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah elektrick¥m prúdom! Za |iadnych
okolností sa nepokú∂ajte prístroj sami opravi†, v tomto prípade toti| stratíte záruku.
0
V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e
uveden¥ch bodov.
0
Ak sa Vám nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
Problém Rie∂enie
Pou|ívanie prehrávaèa CD
Zobrazí sa nápis “
NO DIS
C”.
Príjem rozhlasov¥ch staníc
Zl¥ príjem rozhlasov¥ch staníc.
0
Vlo|te platòu.
0
Platòa vlo|ená etiketou smerom dolu.
0
Zahmlená optika, poèkajte, k¥m teplota optiky
dosiahne izbovej teploty.
0
Vymeòte/oèistite CD, pozri Údr|ba.
0
Pou|ite finalizovan¥ CD-R(W).
0
Slab¥ signál, nastavte anténu alebo pou|itím
vonkaj∂ej antény sa príjem zlep∂í.
0
Umiestnite televízor alebo video vo väè∂ej
vzdialenosti od systému.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 64
65
MC230&235/22EE-1
Slovensky
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B
0
Spínaèom STANDBY ON vypnite prístroj.
Sie†ov¥ kábel vytiahnite zo zásuvky a znovu ho
do zásuvky zasuòte.
0
Nastavte silu zvuku.
0
Odpojte slúchadlá.
0
Skontrolujte pripojenie reproduktorov.
0
Presvedète sa, èi sú neizolované èasti vodièov
reproduktorov dobre spojené.
0
Skontrolujte pripojenie a umiestnenie
reproduktorov.
0
Predt¥m, ne| stisnete gombík voπby funkcie
(
ÉÅ,
¡¡
,
™™
atï.), zvoπte zvukov¥ zdroj.(CD,
TUNER, atï.).
0
Zní|te vzdialenos†.
0
Vlo|te je správne podπa oznaèenia polarity
(znaèky +/-).
0
Vymeòte napájacie èlánky.
0 Diaºkov˘ ovládaã nasmerujte na infraãerven˘ senzor
systému.
0
Nastavte hodiny.
0
Stisnite gombík TIMER a zapnite èasov¥ spínaè.
0 PodrÏte stisnut˘ gombík Ç na prístroji a vypnite
demon‰traãnú funkciu.
V∂eobecné problémy
Prístroj nereaguje na |iadny gombík.
Prístroj nereprodukuje alebo iba veπmi slabo.
∏av¥ a prav¥ kanál je premenen¥.
Prístroj nie je mo|né ovláda† diaπkov¥m
ovládaèom.
Èasov¥ spínaè nefunguje.
Na displeji sa automaticky zobrazia moÏné funkcie
systému a gombíky blikajú.
pg051-065_MC235_22EE_Slo 3/18/04 16:00 Page 65
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Philips MC230/22 Používateľská príručka
- Kategória
- CD prehrávače
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Philips MCM240/22 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
Philips FWM139/12 Používateľská príručka
-
Philips MCM726/12 Používateľská príručka
-
-
Philips MCM394/12 Používateľská príručka