BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Comfort HHB-160 Používateľská príručka

l

e

f

t page

(1)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160

,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

ZC19

(19

.

05

.

2006

,

10

:

01)

©

B

en

Q

M

o

b

i

l

e

G

m

b

H

&

C

o.

O

H

G

2

0

5

,

Z

:

\

m

h

\

C

K

E

-

f

rame

j

o

b

\

A

3

1

0

8

-

H

2

8

0

1

-

A

1

0

4

-

1

-

Z

C

1

9

_

C

over_

0

6

0

5

1

9

\

A

3

1

0

8

-

H

2

8

0

1

-

A

1

0

4

-

1

-

V

A

R

L

anguage: --;

V

A

R

i

ssue

d

ate: --

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический адрес изготовителя:

"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"

Хайденауплатц 1

81667 Мюнхен

Германия

Right of modification reserved.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H2801-A104-2-ZC19

(05/06)

*A5B00075811891*

HHB-160

Headset Bluetooth

®

Comfort

r

i

g

h

t page

(1)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

1

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (en) .................................2

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (de) ...............................11

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (it) ................................20

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (fr) ................................29

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (es) ...............................39

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (pt) ...............................48

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (рус) .............................57

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (pl) ................................66

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (nl) ................................75

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (tr) ................................84

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (el) ................................93

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (sv) .............................102

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (cs) .............................111

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (hr) .............................120

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (sk) .............................129

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (sl) ..............................138

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (hu) ............................147

Headset Bluetooth® Comfort HHB-160 (укр) ...........................156

Customer Care .........................................................................165

Federal Communication Commission (en) ..............................167

FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................168

Directive on waste electrical and

electronic equipment (WEEE) ..................................................170

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

l

e

f

t page

(2)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

2

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Headset

Bluetooth®

Comfort HHB-

160 (en)

Safety precautions

Please read the user guide and safety

precautions carefully before use!

Explain the content to your children

and the hazards associated with

using the device.

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the device. For example in

aeroplanes, petrol sta-

tions, hospitals or while

driving.

The functioning of medical

devices such as hearing

aids or pacemakers can be

impaired. Keep at least

20cm/9 inches between

the device and the pace-

maker. Wear the device on

the ear further away from a

heart pacemaker during a

call. For more information

consult your doctor.

Caution! Young children

may choke on small parts.

The device must therefore

be stored out of the reach

of small children.

The mains voltage speci-

fied on the power adapter

must not be exceeded.

Otherwise the charger may

be destroyed.

To charge the battery, plug

the power adapter into an

easily accessible mains

power socket. The only

way to turn off the charger

after charging the battery is

to unplug it.

Do not throw the device

into an open fire.

Use only original charging

devices. Otherwise serious

damage to health or prop-

erty may result. The bat-

tery could explode, for

example.

The device may only be

opened by authorised

service partners. Any

changes to this device are

strictly prohibited and will

invalidate the operating

licence.

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

r

i

g

h

t page

(3)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

3

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Important:

Compatibility

The Headset Bluetooth

®

Comfort (re-

ferred to hereafter as "headset") is suit-

able for telephoning with mobile phones

with the Bluetooth Profile (Headset

Profile or Handsfree Profile).

Bluetooth

®

technology

The headset and the mobile phone

communicate by means of Bluetooth

®

,

a short-range radio link.

To enable this communication, the

headset and mobile phone must be

paired with each other. For more infor-

mation please read "Establishing the

first connection with the mobile phone

(pairing)", page 6.

Dispose of unusable de-

vices and their accesso-

ries according to the legal

regulations.

The phone may cause in-

terference in the vicinity of

TV sets, radios and PCs.

Use only original accesso-

ries. This will avoid poten-

tial damage to health or

property and ensure com-

pliance with all relevant

regulations.

Improper use will invalidate the

guarantee!

Permanent hearing loss may occur if

you use ear- or headphones at high

volume.You can adapt over time to a

higher volume, which may sound nor-

mal but can be damaging to your hear-

ing. Set your volume to a safe level. If

you experience ringing in your ears,

reduce the volume or discontinue use

of your system.

In some countries there may be re-

strictions to the use of Bluetooth

®

de-

vices. Please make enquiries at the

authorities responsible.

The Bluetooth

®

word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by

BenQ Corp. is under license. Other

trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Please also read the notes on

Bluetooth

®

links in your mobile

phone user guide as the controls

and display messages differ between

phones.

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

l

e

f

t page

(4)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

4

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Overview of headset

1

LED

signals different headset states

(page 7)

2

Microphone

3

Earphone

with rubber earpiece

4

a On/Off button

Multifunction button

Press briefly:

Activate voice dialling or

Accept a call

Press and hold:

End a call

5

Volume buttons

Press – button: quieter

Press + button: louder

6

Charger socket

7

Charger

8

Car Charger Plus ECC-100

Can be used in conjunction with the

Charger Adapter ECA-100

9

Charger Adapter ECA-100

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

r

i

g

h

t page

(

5

)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

5

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Getting started

Wearing the headset

correctly

Wear the headset as shown in

the diagram. The microphone-

opening must always point

towards your mouth.

Ensure that part of the project-

ing end of the rubber earpiece

sticks into your ear canal.

You can adapt the rubber ear-

piece for the other ear by turn-

ing it 180°.

Charging the headset

The battery is not fully charged

when delivered.

To charge the headset you will

need the charger included in the

delivery package. Please remem-

ber that the power socket must

be close by and freely accessible.

1. Plug the charger

7 into the

headset

6 as shown.

2. Plug the power connector of

the charger into a mains

powersocket.

The device is not ready for oper-

ation while charging. It switches

off automatically during charg-

ing and must be switched on

again when charging is

completed.

Charging time

After two hours the battery is

approximately 80% charged; the

device needs about 3.5 hours to

charge fully.

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

l

e

f

t page

(6)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

6

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Display when charging is in

progress

The LED lights continuously dur-

ing the charging process. When

the battery is fully charged, the

LED goes out.

Switching the headset on

and off

•Switch on:

a Press for about

2 seconds. The LED

flashes at short inter-

vals for 1 second, then

at long intervals. A

low and a high tone

can be heard.

If no connectable mo-

bile phone can be

found, please repeat

the pairing.

• Switch off:

a Press for about

3 seconds. The LED

lights continuously

for 1 second and then

goes out. A high and a

low tone can be

heard.

Establishing the first

connection with the mobile

phone (pairing)

The headset must be switched

off.

1. Press the

a button for at

least 3 seconds. The LED

lights continuously, and two

high tones can be heard. Your

mobile phone can now "look

for" the headset.

2. Activate the search mode of

your mobile phone. Please

read the notes on this in the

user guide of your mobile

phone.

3. If your mobile phone finds

your headset, this is shown on

the mobile phone display

beneath the device name

HHB-160.

4. If requested, enter the code

(PIN) of the headset on the

mobile phone:

0000

The headset is now registered to

your mobile phone.

For additional information

please consult your mobile

phone's user guide.

The battery should only be charged in

an ambient temperature of 0°C to

45°C, otherwise it will wear out pre-

maturely. Please remember that bat-

teries are subject to wear.

If your mobile phone does not find the

headset within 3 minutes, activate the

search mode again (repeat step 1).

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

r

i

g

h

t page

(

7

)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

7

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Meaning of the LED display

The flash sequence of the LED in-

dicates the different operating

states of the headset:

Calling

The operating steps described

below apply only to selected Sie-

mens and BenQ-Siemens mobile

phones; see compatibility table

on the package. Mobile phones

from other manufacturers may

be operated differently.

• Switch the headset on

(see page 6).

Accepting/rejecting a call

a

Press briefly: Accept

call.

a Press and hold: Reject

call, or end call.

Dialling via the mobile phone

Dial as usual on the mobile

phone.

Voice dialling

(if supported by the mobile

phone)

a Press briefly: Activate

voice dialling on the

mobile phone.

For additional information

please consult your mobile

phone's user guide.

(when the

charger is

connected)

The headset is

charging.

Off

(when the

charger is

connected)

The headset

is fully charged.

Battery is empty.

During pairing.

Pairing

successfully

completed.

The headset is

switched on but

no connection

has been estab-

lished with a

mobile phone.

The headset is

ready for

operation.

Incoming call.

During the

conversation.

Off

The headset is

switched off.

...

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

l

e

f

t page

(8)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

8

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

During calls

+ Louder.

– Quieter.

a Press 2 x briefly: Hold

call. Press again

2xbriefly: Continue

call.

a Press and hold: End

call.

Second call

b

a

Press and hold: End

the current call.

a Press briefly: Hold the

current call and ac-

cept the waiting call.

a Press 2 x briefly: Swap

between two calls.

a Press 2 x and hold: End

all calls.

Transferring a call

a Press briefly: Take the

current call on the

headset.

a Press briefly: Transfer

current call to phone

(if supported by the

phone).

For additional information

please consult your mobile

phone's user guide.

Troubleshooting

Headset does not work

• When the battery is becoming empty,

the headset gives a warning tone.

¢ Charge the device.

Bluetooth

®

connection problems

• The Bluetooth Profile of your mobile

phone and your headset are not

compatible, see page 3.

• No mobile phone is connected, see

page 6.

• You can recognise the threat of a call

being cut off by the poor audioquality.

¢ Reduce the distance between

headset and mobile phone.

• If the mobile phone is not connected

to the network, you will hear a

recurring beep tone in the headset.

The volume set here does not affect

the setting on the mobile phone.

If the Bluetooth

®

connection to the

mobile phone is interrupted for sev-

eral seconds during a call, you can

only continue the call with the

mobile phone.

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

r

i

g

h

t page

(9)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

9

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Technical data and

approval

Declaration of conformity

FCC:

See page 158.

CE:

BenQ Mobile hereby declares

that the device described in this

user guide is in compliance with

the essential requirements and

other relevant provisions of Eu-

ropean Directive 1999/5/EC

(R&TTE). The relevant declara-

tion of conformity (DoC) has

been signed. Please call the

company hotline if you require a

copy of the original, or:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:PWX-HHB160

N626

Headset

Li-Ion battery 110 mAh

Charging time up to 3.5 hours

Talktime up to 8 hours

Standby time up to 240 hours

Bluetooth

®

range

max. 10 metres, less

in buildings

Operating

temperature

0 °C to +55 °C

Total weight approx. 20 g

Power supply

Input 110 V or

230 V AC, 50/60 Hz

Output 5 V DC/0.4 A

Headset Bluetooth

®

Comfort (en)

l

e

f

t page

(10)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

en,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

10

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Care

The product should be cleaned

with a soft cloth that is damp but

not wet.

Do not use cleaning agents,

colorants or other chemical

substances.

Protect the device from damp-

ness and shock. Do not expose

the device to direct sunlight.

Accessories

Products can be obtained in spe-

cialist shopsor you can visit our

online shop at:

Travel Charger EU ETC-100

Travel Charger UK ETC-110

Can be used in conjunction with

the Charger Adapter ECA-100

Customer service

See Customer Care, page 156.

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

r

i

g

h

t page

(11)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

11

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Headset

Bluetooth

®

Comfort

HHB-160 (de)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise genau!

Klären Sie Ihre Kinder über deren In-

halt und die Gefahren bei der Benut-

zung des Geräts auf!

Beachten Sie bei der Be-

nutzung des Gerätes ge-

setzliche Vorschriften und

lokale Einschränkungen.

Diese können z.B. gelten

in Flugzeugen, an Tank-

stellen, in Kranken-

häusern oder beim

Autofahren.

Die Funktion medizini-

scher Geräte wie Hörhilfen

oder Herzschrittmacher

kann gestört werden. Hal-

ten Sie einen Mindestab-

stand von 20 cm zwischen

dem Gerät und dem Herz-

schrittmacher ein. Tragen

Sie während eines Ge-

sprächs das Gerät an dem

vom Herzschrittmacher

weiter entfernten Ohr.

Wenden Sie sich für weite-

re Informationen an Ihren

Arzt.

Vorsicht! Kleinkinder könn-

ten sich Schaden zufügen.

Daher muss das Gerät für

Kleinkinder unerreichbar

aufbewahrt werden.

Die auf dem Steckernetz-

teil angegebene Netzspan-

nung (V) darf nicht

überschritten werden. Bei

Nichtbeachtung kann es

zur Zerstörung des

Ladegerätes kommen.

Das Netzteil muss zum La-

den des Akkus in eine gut

erreichbare Netzsteckdose

eingesteckt werden. Das

Ladegerät kann nach dem

Laden des Akkus nur

durch Ausstecken ausge-

schaltet werden.

Gerät nicht ins offene

Feuer werfen.

Verwenden Sie nur Origi-

nal-Ladevorrichtungen.

Andernfalls sind erhebli-

che Gesundheits- und

Sachschäden nicht auszu-

schließen. Es könnte z. B.

der Akku explodieren.

Das Gerät darf nur von

autorisierten Service-

partnern geöffnet werden.

Jede Änderung am Gerät

ist unzulässig und führt

zum Verlust der Betriebs-

erlaubnis.

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

l

e

f

t page

(12)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

12

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Bitte beachten:

Kompatibilität

Das Headset Bluetooth

®

Comfort

(nachfolgend bezeichnet als „Headset“)

ist geeignet zum Telefonieren mit

Mobiltelefonen mit Bluetooth-Profil

(Headset-Profil oder Handsfree-Profil).

Bluetooth

®

-

Technologie

Das Headset und das Mobiltelefon

kommunizieren mittels Bluetooth, einer

Kurzstreckenfunkverbindung.

Um diese Kommunikation zu ermögli-

chen, müssen Headset und Mobiltele-

fon miteinander verbunden werden

(Pairing). Lesen Sie hierzu „Erste Ver-

bindung mit dem Mobiltelefon herstel-

len (Pairing)“, S. 15.

Entsorgen Sie unbrauch-

bare Geräte und deren Zu-

behör den gesetzlichen

Bestimmungen ent-

sprechend.

Das Gerät könnte in der

Nähe von Fernsehgeräten,

Radios und PCs Störun-

gen verursachen.

Verwenden Sie nur Origi-

nal-Zubehör. So vermei-

den Sie mögliche

Gesundheits- und Sach-

schäden und stellen si-

cher, dass alle relevanten

Bestimmungen eingehal-

ten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt

jegliche Gewährleistung aus!

Schwerwiegende dauerhafte Gehör-

schäden können auftreten, wenn Sie

Kopfhörer bzw. Headsets mit hoher

Lautstärke verwenden. Mit der Zeit

könnten Sie sich an den hohen Laut-

stärkepegel gewöhnen, der Ihnen

dann normal erscheint. Dies kann

aber Gehörschäden verursachen.

Reduzieren Sie deshalb die Lautstär-

ke auf ein ungefährliches Maß.

Sollten Sie Ohrgeräusche wahrneh-

men, reduzieren Sie die Lautstärke

oder setzen die Verwendung Ihres

Systems aus.

In einigen Ländern können Beschrän-

kungen bei der Nutzung von

Bluetooth-Geräten bestehen.

Erkundigen Sie sich bitte bei den

zuständigen Behörden.

Die Rechte an der Wortmarke

Bluetooth

®

sowie an den Bluetooth

®

Logos sind im Besitz der

Bluetooth

®

SIG, Inc. Jedwede Ver-

wendung dieser Marken durch die

BenQ Corp. ist Gegenstand einer

Lizenz-Vereinbarung.

Die Rechte an sonstigen Markenzei-

chen und Handelsnamen sind im

Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

Bitte beachten Sie auch die Hinweise

zu Bluetooth-Verbindungen in der

Bedienungsanleitung des Mobiltele-

fons, da die Bedienelemente und Dis-

playanzeigen von Mobiltelefon zu

Mobiltelefon unterschiedlich sind.

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

r

i

g

h

t page

(13)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

13

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Übersicht Headset

1

LED

signalisiert unterschiedliche

Zustände des Headsets (S. 16)

2

Mikrofon

3

Ohrhörer

mit Gummi-Ohrstück

4

a Ein-/Aus-Taste

Multifunktionstaste

Kurz drücken:

Sprachwahl aktivieren oder

Gespräch annehmen

Lang drücken:

Gespräch beenden

5

Lautstärke-Tasten

– Taste drücken: leiser

+ Taste drücken: lauter

6

Ladebuchse

7

Ladegerät

8

Car Charger Plus ECC-100

Einsetzbar unter Verwendung des

Charger Adapter ECA-100

9

Charger Adapter ECA-100

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

l

e

f

t page

(14)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

14

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Inbetriebnahme

Headset korrekt tragen

Tragen Sie das Headset wie ab-

gebildet. Die Mikrofonöffnung

sollte immer in Richtung Mund

zeigen.

Achten Sie darauf, dass das

hervorstehende Ende des

Gummi-Ohrstücks etwas in

den Gehörgang hineinragt.

Durch Drehen des Gummi-Ohr-

stücks um 180° können Sie es an

das andere Ohr anpassen.

Headset laden

Der Akku ist im Lieferzustand

noch nicht vollständig geladen.

Zum Laden des Headset benöti-

gen Sie das im Lieferumfang ent-

haltene Ladegerät. Bitte beach-

ten Sie, dass sich die Steckdose

in der Nähe befinden und frei

zugänglich sein muss.

1. Stecken Sie den Stecker des

Ladegeräts

7 wie abgebildet

in das Headset

6.

2. Stecken Sie den Netzstecker

des Ladegeräts in die

Steckdose.

Während des Ladens ist das Ge-

rät nicht betriebsbereit. Es schal-

tet sich beim Laden automatisch

aus und muss nach erfolgtem

Laden wieder eingeschaltet

werden.

Ladezeit

Nach zwei Stunden ist der Akku

zu etwa 80% geladen, für die

volle Ladung benötigt das Gerät

ca. 3,5 Stunden.

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

r

i

g

h

t page

(1

5

)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

15

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Anzeige im Ladebetrieb

Die LED leuchtet während des

Ladevorgangs dauerhaft. Ist der

Akku voll aufgeladen, erlischt

die LED.

Headset ein- und

ausschalten

• Einschalten:

a Für ca. 2 Sekunden

drücken. Die LED

blinkt 1 Sekunde mit

kurzen, danach mit

langen Pausen. Ein

tiefer und ein hoher

Ton sind zu hören.

Wird kein Mobiltele-

fon gefunden, das

verbunden werden

kann, bitte Pairing

wiederholen.

• Ausschalten:

a Für ca. 3 Sekunden

drücken. Die LED

leuchtet 1 Sekunde

permanent und er-

lischt anschließend.

Ein hoher und ein tie-

fer Ton sind zu hören.

Erste Verbindung mit dem

Mobiltelefon herstellen

(Pairing)

Das Headset muss ausgeschaltet

sein.

1. Drücken Sie die

a-Taste

für mindestens 3 Sekunden.

Die LED leuchtet permanent,

zwei hohe Töne sind zu hören.

Das Headset kann nun von

Ihrem Mobiltelefon „gesucht“

werden.

2. Aktivieren Sie den Suchmodus

Ihres Mobiltelefons. Lesen Sie

dazu die Hinweise in der Be-

dienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

3. Findet das Mobiltelefon Ihr

Headset, wird dieses auf dem

Display des Mobiltelefons

unter dem Gerätenamen

HHB-160 angezeigt.

4. Geben Sie am Mobiltelefon,

falls gefordert, den Code (PIN)

des Headsets ein:

0000

Das Headset ist jetzt dem

Mobiltelefon bekannt.

Weitere Hinweise entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons.

Den Akku nur bei einer Umgebungs-

temperatur von 0°C bis 45°C laden,

da er sonst vorzeitig verschleißt. Bitte

beachten Sie, dass Akkus generell

dem Verschleiß unterliegen.

Wird das Headset nicht innerhalb von

3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon

gefunden, müssen Sie den Suchmo-

dus erneut aktivieren (Schritt 1

wiederholen).

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

l

e

f

t page

(16)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

16

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Bedeutung der LED-Anzeige

Die Leuchtdauer der Diode (LED)

signalisiert die verschiedenen

Zustände des Headsets:

Telefonieren

Die im Folgenden beschriebe-

nen Bedienabläufe gelten nur

für ausgewählte Siemens und

BenQ-Siemens Mobiltelefone,

siehe Kompatibilitätstabelle auf

der Verpackung. Bei Mobiltelefo-

nen anderer Hersteller können

sich andere Abläufe ergeben.

• Schalten Sie das Headset ein,

siehe S. 15.

Anruf annehmen/ablehnen

a

Kurz drücken: Anruf

annehmen.

a Lang drücken: Anruf

ablehnen, bzw.

Gespräch beenden.

Wahl über das Mobiltelefon

Wählen Sie wie gewohnt am

Mobiltelefon.

Sprachwahl

(falls vom Mobiltelefon

unterstützt)

a Kurz drücken:

Sprachwahl des Mo-

biltelefons aufrufen.

Weitere Hinweise entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons.

(bei angeschlos-

senem Lade-

gerät)

Das Headset

wird aufgeladen.

Aus

(bei angeschlos-

senem Lade-

gerät)

Das Headset

ist vollständig

aufgeladen.

Akku ist leer.

Während der Be-

kanntmachung

(Pairing).

Bekanntma-

chung (Pairing)

erfolgreich abge-

schlossen.

Das Headset ist

eingeschaltet,

aber es wurde

keine Verbindung

mit einem Mobi-

letelefon herge-

stellt.

Das Headset ist

betriebsbereit.

Ankommender

Anruf.

...

Während des

Gesprächs.

Aus

Das Headset ist

ausgeschaltet.

...

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

r

i

g

h

t page

(1

7

)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

17

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Im Gespräch

+ Lauter.

– Leiser.

a 2 x kurz drücken:

Anruf halten. Erneut

2xkurz drücken:

Gespräch fortsetzen.

a Lang drücken: Anruf

beenden.

Zweiter Anruf

b

a Lang drücken: Aktives

Gespräch beenden.

a Kurz drücken: Aktives

Gespräch halten und

anklopfenden Anruf

annehmen.

a 2 x kurz drücken: Zwi-

schen zwei Gesprä-

chen makeln.

a 2 x lang drücken: alle

Gespräche beenden.

Gesprächsübergabe

a Kurz drücken: Aktives

Gespräch durch das

Headset über-

nehmen.

a Kurz drücken: Aktives

Gespräch an das

Telefon übergeben

(falls vom Telefon

unterstützt).

Weitere Hinweise entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons.

Fehlerbehebung

Headset funktioniert nicht

• Wenn die Batterie leer wird, gibt das

Headset einen Warnton aus.

¢ Laden Sie das Gerät auf.

Bluetooth-Verbindungsprobleme

• Das Bluetooth-Profil von Ihrem Mobil-

telefon und Ihrem Headset sind nicht

kompatibel, siehe S. 12.

• Es ist kein Mobiltelefon verbunden,

siehe S. 15.

• Einen drohenden Gesprächsabbruch

erkennen Sie an einer schlechten

Audioqualität.

¢ Verringern Sie den Abstand

zwischen Headset und Mobiltelefon.

• Hat das Mobiltelefon keine Verbin-

dung zum Netz, hören Sie im Head-

set einen sich wiederholenden

Piepston.

Die hier eingestellte Lautstärke beein-

flusst nicht die Einstellungen am

Mobiltelefon.

Ist die Bluetooth-Verbindung

zum Mobiltelefon während eines

Gesprächs mehrere Sekunden

unterbrochen, können Sie das

Gespräch nur noch über das

Mobiltelefon fortsetzen.

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

l

e

f

t page

(18)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

18

Template: X75, Version 2.2;VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Technische Daten und

Zulassung

Konformitätserklärung

FCC:

Dieses Gerät ist konform mit

Teil 15 der FCC-Regeln. Voraus-

setzungen für den Betrieb des

Geräts: (1) das Gerät verursacht

keine gefährlichen Interferen-

zen, und (2) wird von keinerlei

Interferenzen beeinträchtigt,

auch wenn es sich um Inter-

ferenzen handelt, die uner-

wünschte Effekte haben

können.

CE:

BenQ Mobile erklärt hiermit,

dass das im vorliegenden Hand-

buch beschriebene Gerät den

wesentlichen Anforderungen

und anderen einschlägigen Be-

stimmungen der Richtlinie

1999/5/EC (R&TTE) entspricht.

Die betreffende Konformitätser-

klärung (DoC) wurde unterzeich-

net. Falls erforderlich, kann eine

Kopie des Originals über die

Firmen-Hotline angefordert

werden oder:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:PWX-HHB160

N626

Headset

Li-Ion-Akku 110 mAh

Ladezeit bis zu 3,5 Stunden

Gesprächszeit bis zu 8 Stunden

Standby-Zeit bis zu 240 Stunden

Reichweite

Bluetooth

max. 10 Meter, in

Gebäuden weniger

Betriebs-

temperatur

0 °C bis +55 °C

Gewicht

gesamt

ca. 20 g

Netzteil

Eingang 110 V oder

230 V AC, 50/60 Hz

Ausgang 5 V DC/0,4 A

Headset Bluetooth

®

Comfort (de)

r

i

g

h

t page

(19)

o

f

H

ea

d

set

Bl

uetoot

h

C

om

f

ort

HHB

-

160/161

d

e,

A31008

-

H2801

-

A104

-

2

-

©

S

i

emens

A

G

2

0

5

,

C

:

\

_

C

h

r

i

st

i

ne

\

A

ccessor

i

es

\

0

5

G

U

W

0

1

0

3

L

oenner

h

e

d

en_

H

ea

d

sets

H

B

-

1

6

0

\

W

or

k

\

S

atz

\

F

rame

19

T

emp

l

ate:

X

7

5

,

V

ers

i

on

2

.

2

;

V

A

R

L

anguage: un

k

nown;

V

A

R

i

ssue

d

ate:

V

A

R

_

I

ssue

_

D

A

T

E

Pflege

Das Produkt sollte mit einem

weichen, befeuchteten, jedoch

nicht nassen Tuch gereinigt

werden.

Verwenden Sie bitte keine Reini-

gungslösungen, Farben oder an-

dere chemische Substanzen.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Stößen. Setzen

Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus.

Zubehör

Produkte erhältlich im Fachhan-

del oder besuchen Sie unseren

Online-Shop unter:

Travel Charger EU ETC-100

Travel Charger UK ETC-110

Einsetzbar unter Verwendung

des Charger Adapter ECA-100

Kundenservice

Siehe Customer Care, S. 165.

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

Stránka sa načítava ...

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Comfort HHB-160 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Comfort HHB-160 Používateľská príručka

Ďalšie dokumenty