Panasonic ES-ED20 Návod na obsluhu

Operating Instructions

(Household)

Epilator

Model No.

ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

ES-ED90_EU.indb 1 2013/01/28 17:52:49

Stránka sa načítava ...

4

ES-ED90_EU.indb 4 2013/01/28 17:52:53

5

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Operating Instructions

(Household)

Epilator

Model No.

ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

Safety precautions.....................8

Intendeduse��12

Quickstepsforepilating��12

Partsidentication��13

Tipsforbestepilationresults��14

Charging��14

Beforeuse��15

Epilating��16

Shaving��17

Footcare��17

Cleaning��19

Replacingtheouterfoil��20

Replacingthele��20

Troubleshooting��21

Batterylife��23

Removingthebuilt‑inrechargeable

battery��23

Guarantee��23

Specications��23

Contents

ES-ED90_EU.indb 5 2013/01/28 17:52:53

6

Warning

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

•The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

ES-ED90_EU.indb 6 2013/01/28 17:52:53

Stránka sa načítava ...

8

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁre,

malfunction, and damage to equipment or property, always

observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level

of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result in

serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor

injury.

The following symbols are used to classify and describe the type

of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁc operating

procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁc operating

procedure that must be followed in order to operate the

unit safely.

DANGER

This product has a built-in rechargeable battery. Do

not throw into ﬂame or heat. Do not charge, use, or

leave in high temperatures.

-Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

WARNING

Do not store within the reach of children or infants. Do

not let them use it.

-Doing so may cause an accident or injury due to

accidental ingestion of the inner blade, brush, etc.

Never disassemble except when disposing of the

product.

-Doing so may cause ﬁre, electric shock, or injury.

Do not modify or repair.

-Doing so may cause ﬁre, electric shock, or injury. Contact

an authorized service centre for repair (battery change,

etc.).

Do not use in a way exceeding the rating of the

household outlet or the wiring.

-Exceeding the rating by connecting too many plugs to

one household outlet may cause ﬁre due to overheating.

ES-ED90_EU.indb 8 2013/01/28 17:52:55

Stránka sa načítava ...

14

Tips for best epilation results

The hair removal is not permanent, so from the 2nd use we

recommend that you epilate the underarms about once a week

and the arms and legs about once every two weeks.

When epilating for the ﬁrst time, or using for the sensitive skin,

we recommend using the gentle cap. (ES-ED90/70/50)

The gentle cap has a skin protector for gentler epilation, to

remove hair by holding the skin down to reduce pain.

•We also recommend to use the SOFT mode rotation.

(

Page 15)

1. Remove the fast cap [B].

2. Attach the gentle cap [C

(ES-ED90/70/50)].

1

2

•Apply the epilator at a 90˚ angle to your

skin. Always make sure that the

appliance is in contact with your skin

and press gently while moving it slowly

against the hair growth.

90˚

•Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs.

•Reddening might appear after use. A cool towel will help if you

feel pain or there is a rash.

•If your skin gets dry after epilation, we recommend applying a

moisture lotion two days after epilation.

•Make sure skin is clean before and after use.

Charging

For best performance, fully charge the appliance before use.

You cannot operate the appliance while charging.

Charging time = Approx. 1 hour

The epilator can be used for approximately 30 minutes (40

minutes when using the gentle cap) after 1 hour of charging.

(This will differ depending on the temperature.)

Plug the AC adaptor

into the epilator (a) and

a household outlet (b).

•Recommended ambient

temperature for charging is

15 - 35 °C. The battery may

not charge properly or not at

all under extreme low or

high temperatures.





While charging

After charging is

completed

Abnormal charging

Red light appears. Red light goes off.

Blinks twice every

second.

•The charging time may decrease depending on the charging

capacity.

•After charging is completed, turning the power switch ON with

the epilator plugged in will cause the charging light to light up

and then turn off after 5 seconds.

This shows that the epilator is fully charged.

•To keep charging the battery will not affect battery performance.

ES-ED90_EU.indb 14 2013/01/28 17:53:03

Stránka sa načítava ...

16

Epilating

Areas suitable for epilation

The epilator can be

used on the

areas.

ES-ED90/70

The epilator can be used on

the

areas.

Before epilating the bikini-

line, be sure to put on your

swim wear or panties etc.

and check the areas you

wish to epilate.

•Using the epilator on areas other than those marked

may cause pain or skin trouble.

Areas not suitable for epilation

The epilator should not be

used on the inner side of the

upper arms and areas such

as elbows or knees which are

prone to sagging.

Dry epilation

Before epilating, wipe away water or sweat on your skin.

Select the mode by pressing the power switch [K].

(

Page 15)

Wet/foam epilation

WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and

then applying foam) makes the skin softer so is gentler to your

skin when epilating.

1

Wet your skin.

2

Wet the discs and place a

small quantity of liquid

shower gel on the discs.

•Always use shower gel when wet

epilating.

•Rinse any shower gel out of your

hands.

3

Select the mode by pressing

the power switch [K].

(

Page 15)

•Foam is created. Foam makes the

epilator slide better, so you can

move it fast.

•We recommend using the appliance in an ambient temperature

range of 5 - 35 °C. If used outside this range, the appliance may

stop operating.

ES-ED90_EU.indb 16 2013/01/28 17:53:08

17

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Upwards from the

bottom of the leg.

Inwards from the

outside of the arm.

ES-ED90/70

Move in several

directions as

underarm/bikini line

hair grows in different

directions.

Stretch the skin with

your ﬁngers, and

move slowly from

inside to outside

going against the ﬂow

of hair.

Shaving

ES-ED90/70/50

Dry shaving

Before shaving, wipe away water or sweat on your skin.

1

Attach the shaver head [H].

•Conﬁrm the bikini comb [G] is detached.

2

Check that the outer foil is not deformed or

damaged.

3

Select the mode by pressing the power switch

[K]. (

Page 15)

•Press gently so that the whole blade is in close contact

with the skin and the surface of the blade does not move

up and down.

Wet/foam shaving

Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer

shave.

1

Attach the shaver head [H].

•Conﬁrm the bikini comb [G] is detached.

2

Check that the outer foil is not deformed or

damaged.

3

Wet your skin and put shower gel on your skin.

•Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it

will clog the blades.

4

Select the mode by pressing the power switch

[K]. (

Page 15)

Foot care

ES-ED90

The basics of foot care

Do not use the product for ﬁling anything other

than calluses and hardened skin on the feet.

Callus







A callus is a hardened layer that forms through

repeated pressure or abrasion.

a Hardened layer

b Epidermis

c Derma

ES-ED90_EU.indb 17 2013/01/28 17:53:09

18

Blister



A blister is a ﬂuid-ﬁlled, bean-sized bulge

caused by shoes rubbing against the skin or

horizontal bar exercises etc. It is caused by

sudden stimulus to the skin.

d Fluid

Corns



A corn forms when a hardened layer thickens

and extends deep into the derma. Applying

pressure to a corn stimulates the nerves and

can be very painful.

e Core

Wart

A wart is a raised area caused by a virus

entering a wound and causing cells to multiply.

Darkly-colored bumps may be visible and the

affected area may be slightly painful.

Things to be careful of when ﬁling

Before use After use

a Hardened layer

b Epidermis

c Derma

d Portion to be removed

e Leave some of the

hardened layer.











•Filing an area too deeply can cause it to become sore or

inﬂamed.

•Filing too large an area can result in even larger calluses

forming. Therefore, be sure to leave some of the hardened

layer.

Using the foot care head

•The foot care head cannot be used in a bath or shower.

•Before use, be sure to fully charge the appliance.

•We recommend using the product within 30 minutes after

bathing or showering. With the feet clean, wipe off any water on

the skin. (Each use should be approximately 10 minutes (5

minutes on each foot, 10 minutes total for both feet))

1

Attach the foot care head [J].

•Push down ﬁrmly until you hear a “click”.

2

Press the power switch [K]

once.

•NORMAL mode is recommended for

rotation speed. (

Page 15)

1

2

3

Bring the foot care head into contact with the

skin, and begin ﬁling.

•Filing a single location for a long time can cause it to

become hot with friction. To avoid this, be sure to make

small changes in the ﬁling position while ﬁling.

•Filing should be performed about once every two weeks.

ES-ED90_EU.indb 18 2013/01/28 17:53:10

Stránka sa načítava ...

20

3. Wash the head with water to wash out hair.

•Do not use hot water.

•If soap is not completely washed away, then a

white deposit can accumulate and prevent the

discs and the blades from moving smoothly.

•Rinse the shaver head with the frame

removed.

4. Turn the switch off, wipe the appliance with a dry cloth

and dry it well.

Foot care head

1. Apply liquid hand soap to the central part of the ﬁle.

2. Pour a small amount of water on the ﬁle and turn the

switch on.

3. Rinse any debris thoroughly with water or lukewarm

water.

4. After turning the switch off, remove the frame and rinse

inside.

5. Wipe with a dry cloth and dry in a well-ventilated location.

3 4 5

Replacing the outer foil

We recommend replacing the outer foil [H9] every year and

the inner blade every two years. Remove the outer foil of the

shaver head [H] only when replacing it.

1. While pushing the outer foil gently with the ﬁngers, use a

ﬁngernail to release the plastic panel (b) on the blade

from the hooks (a) on the inside of the frame.

2. The new outer foil should be slightly bent and pushed in

until it is hooked in the frame.





1 2

Replacing the ﬁle

The ﬁle lifetime is approximately 1 year (assuming a single use

every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We

recommend replacing the ﬁle about once a year.

1. Press down with your ﬁnger and release the ﬁle.

2. Align the

shaped part with the mark side and press

down.

ES-ED90_EU.indb 20 2013/01/28 17:53:14

Stránka sa načítava ...

23

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Battery life

The life of the battery is 3 years if charged approximately once

every week. The battery in this epilator is not intended to be

replaced by consumers. Have the battery replaced by an

authorized service centre.

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing

of the epilator.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially

designated location if there is one.

This ﬁgure must only be used when disposing of the epilator, and

must not be used to repair it. If you dismantle the epilator yourself,

it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

•Disconnect the power cord from the epilator when removing the

battery.

•Press the power switch to turn on the power and then keep the

power on until the battery is completely discharged.

•Perform steps 1 to 5 and lift the battery, and then remove it.

•Please take care not to short-circuit the battery.











For environmental protection and recycling of materials

This epilator contains a Li-ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially

assigned location, if there is one in your country.

Guarantee

Please visit Panasonic web site http://panasonic.net/ or contact

an authorized service centre (you ﬁnd its contact address in the

pan european guarantee leaﬂet.) if you need information or if the

epilator or the cord get damaged.

Speciﬁcations

Power supply

See the name plate on the AC adaptor.

(Automatic voltage conversion)

Charging time Approx. 1 hour

Airborne

Acoustical Noise

Epilation head for legs/arms: 68 (dB (A) re 1 pW)

Epilation head for underarms/bikini-line:

70 (

dB (A) re 1 pW

)

Shaver head: 63 (

dB (A) re 1 pW

)

Foot care head: 64 (

dB (A) re 1 pW

)

This product is intended for household use only.

ES-ED90_EU.indb 23 2013/01/28 17:53:15

Stránka sa načítava ...

28

Sicherheitsvorkehrungen

UmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,

FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,

beachtenSieimmerdiefolgendenSicherheitsmaßnahmen.

ErklärungderSymbole

DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieGrößederGefahr,

VerletzungundSchädenamEigentumzubeschreiben,dieverursacht

werden,wenndieBeschreibungnichtbeachtetwirdundein

unsachgemäßerGebraucherfolgt.

GEFAHR

Bezeichneteinemögliche

Gefahr,diezuernsthaften

VerletzungenoderzumTodführt.

WARNUNG

BezeichneteinemöglicheGefahr,

diezuernsthaftenVerletzungen

oderzumTodführenkönnte.

VORSICHT

BezeichneteineGefahr,diezu

kleinerenVerletzungenführen

kann.

DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieArtderAnleitungen,

diebeachtetwerdenmüssen,zuklassizierenundzubeschreiben.

DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen

speziellenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,dernicht

ausgeführtwerdendarf.

DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen

bestimmtenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,der

befolgtwerdenmuss,umdasGerätsicherzubetreiben.

GEFAHR

DiesesProdukthateineneingebauten,wiederauadbaren

Akku�NichtAkkuinFlammeoderWärmequellewerfen�

NichtbeiHitzeladenundverwendenundkeinenhohen

Temperaturenaussetzen�

-

NichtbeachtungführtzuÜberhitzung,ZündungoderExplosion.

WARNUNG

NichtinReichweitevonKindernoderKleinkindernlagern�

LassenSieesnichtbenutzen�

-

NichtbeachtungkannzuUnfällenoderVerletzungführen,da

dasSchermesser,Bürsteusw.versehentlichverschluckt

werdenkönnen.

ZerlegenSieniemalsdasProdukt,außerwennSiees

entsorgen�

-

SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

Nichtverändernoderreparieren�

-

SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten

KundenzentruminVerbindung(Akkuaustausch,usw.).

NichtaufeineArtverwenden,welchedieNennleistungder

SteckdoseoderderKabelübersteigt�

-

WirddieNennleistungüberschritten,weilzuvieleSteckerin

einerSteckdosestecken,kanndieszuBranddurch

Überhitzungführen.

ES-ED90_EU.indb 28 2013/01/28 17:53:16

Stránka sa načítava ...

32

WennHautproblemelängerals2TagenachderBehandlung

anhalten,verwendenSiedasGerätnichtmehrundsuchen

SieeinenHautarztauf�

-

Geschiehtdasnicht,kannessein,dasssichdieSymptome

verschlimmern.

WennSiedenApparatzumFeilenverwenden,seienSie

vorsichtig,inwelcheRichtungsichdasHauptgehäusebewegt�

-

DieDrehungderFeilekannbewirken,dasssichdas

HauptgehäuseineineunerwarteteRichtungbewegtund

VerletzungenderHautverursachen.

•

Personen,dieunterDiabetesleiden,eineschlechten

BlutkreislaufindenFüßenhabenoderwenndiese

geschwollensind,wennsiejuckenoderschmerzenoder

unnatürlichwarmsind,solltenihrenArztaufsuchen,bevor

siedenFußpegeaufsatzverwenden�

•

WenndieHautnachdemFeilennichtnormalaussieht,

unterbrechenSiedieAnwendungdesFußpegeaufsatzes

undsuchenSieeinenDermatologenauf�

•

FeilenSiedieverhärteteHautStückfürStückimVerlauf

mehrererTageab�

•

FeilenSienurSchwielenoderVerhärtungenanIhren

Füßenab�

-

ZuwiderhandlungverursachtVerletzungenderHaut,Infektion,

Entzündung,BlutenoderandereSchwierigkeitenoder

VerschlimmerungderSymptome.

VerwendenSiesienurzumbeabsichtigtenZweck�

-

Geschiehtdiesnicht,kanneszuVerletzungenkommen.

WendenSiedieHautschutzvorrichtungineinemWinkelvon

90˚zuIhrerHautmitleichterKraftan�

-

ZuwiderhandlungkannzuVerletzungenderHautoderdazu

führen,dasssichdasHaaroderdieKleidungverfangenund

Schadennehmen.

BeabsichtigterGebrauch

•

VerwendenSiekeineFarbverdünner,Benzol,Alkohol,usw.,umden

Apparatzureinigen.SonstkanneszuFunktionsstörungen,Rissen

oderVerfärbungendesHauptgehäuseskommen.WischenSieesmit

einemTuchab,dasmitSeifenwasservollgesogenistundkräftig

ausgewrungenwurde.

•

NachdemGebrauchsolltenSiedenApparatnichtinderNäheeines

Waschbeckens,BadezimmersoderananderenfeuchtenOrten

aufbewahren,woerWasserundNässeausgesetztseinkönnte.

•

VermeidenSieeineAufbewahrunganOrten,woderApparathohen

TemperaturenoderdirekterSonneneinstrahlungausgesetztist.

•

BeiAufbewahrungdesEpiliergerätsbringenSiestetsdieSchutzkappe

amEpilier-/FußpegeaufsatzunddenKammaufsatzfürden

Rasieraufsatzan.

SchnelleSchrittefürdieEnthaarung

1 Auaden

(

Seite34)

2 

AuswahldesAufsatzes

( Seite35)

3 Epilieren

(

Seite36)

ES-ED90_EU.indb 32 2013/01/28 17:53:17

Stránka sa načítava ...

34

Tipps,umdiebestenEpilationsergebnissezuerhalten

DieHaarentfernungistnichtdauerhaft.NachderzweitenAnwendung

empfehlenwir,dassSiedieAchselnetwaeinmalproWocheunddie

ArmeundBeineetwaallezweiWochenepilieren.

<FürAnfänger/PersonenmitempndlicherHaut>

WennSiezumerstenMalepilierenoderdasGerätbeisensiblerHaut

verwenden,empfehlenwirdieVerwendungdesSkinProtector

Aufsatzes.(ES-ED90/70/50)

DerSkinProtectorAufsatzhateineHautschutzvorrichtung,diefüreine

sanftereEpilationsorgt,umHaarezuentfernen,indemerdieHautherunter

drücktundaufdieseWeisestrafft,umsomitdieSchmerzenzuverringern.

•

WirempfehlenauchdenGebrauchderSanftmodus-Rotation.( Seite35)

1�EntfernenSieden

Efzienzaufsatz[

B

]�

2�BringenSiedenSchonaufsatz

an[

C

(ES‑ED90/70/50)]�

1

2

•

VerwendenSiedasEpiliergerätim

90˚-WinkelzuIhrerHaut.AchtenSiedarauf,

dassderApparatdabeiständigKontaktmit

derHauthatundübenSieleichtenDruck

aus,währendSieihnlangsamentgegender

Haarwuchsrichtungbewegen.

90˚

•

DieMassagemiteinemPeelingschwammkannhelfen,das

EinwachsenvonHaarenzuverhindern.

•

NachGebrauchkanneineRötungauftreten.DasAuegeneines

kaltenWaschlappenshilftbeiSchmerzenoderAusschlag.

•

WennIhreHautnachderEpilationtrockenwird,empfehlenwir,dass

SiezweiTagespätereineFeuchtigkeitslotionauftragen.

•

AchtenSiedarauf,dassdieHautvorundnachderAnwendungsauberist.

Auaden

UmdieoptimaleLeistungzuerzielen,ladenSiedasGerätvollständig

auf,bevorSieesverwenden.

WährenddesLadenskönnenSiedenApparatnichtverwenden.

Ladedauer=Etwa1Stunde

DasEpiliergerätkannnachetwa1-stündigemAuadenfüretwa30

Minuten(40Minuten,wennderSchonaufsatzverwendetwird)

verwendetwerden.(DieskannjenachTemperaturvariieren.)

SchließenSiedenNetzadapter

andasEpiliergerät(

a

)undan

eineSteckdose(

b

)an�

•

Dieempfohlene

UmgebungstemperaturzumLaden

beträgt15bis35°C.Beiextrem

niedrigenoderhohen

TemperaturenkanndieLeistung

desAkkusbeeinträchtigtoderder

Akkunichtgeladenwerden.





Währenddes

Ladevorgangs

NachAbschlussdes

Ladevorgangs

FehlerhaftesLaden

DieroteLampe

leuchtetauf.

DasroteLichtgeht

aus.

Blinktzweimalpro

Sekunde.

•

DieLadezeitkanngeringerausfallen,jenachLadekapazität.

•

NachdemLadenleuchtetdurchEinschaltendesNetzschaltersauf

EINbeieingestecktemEpiliergerätdieLadekontrollleuchteaufund

erlöschennach5Sekundenwieder.

Diesweistdaraufhin,dassdasEpiliergerätvollständigaufgeladenist.

ES-ED90_EU.indb 34 2013/01/28 17:53:18

Stránka sa načítava ...

38

<VermeidenSiedenGebrauchauf>

Blasen



EineBlaseisteinemitFlüssigkeitgefüllteund

erbsengroßeBeuledieentsteht,wennSchuheander

HautreibenoderhorizontalerDruckausgeübtwird.

SieentstehtdurcheinenplötzlichenReizderHaut.

d

Flüssigkeit

Hühneraugen



EinHühneraugebildetsich,wennsicheine

verhärteteHautpartieverdicktundsichtiefindie

Hautausbreitet.WennDruckaufeinHühnerauge

ausgeübtwird,stimuliertdiesdieNervenundes

kannsehrschmerzhaftsein.

e

Kern

Warzen

EineWarzeisteinerhöhterBereich,derdurcheinen

Virusentsteht,derineineWundeeingedrungenist

unddieZellendazuveranlaßt,sichzuvermehren.

EskönnendunkelgefärbteErhebungenzusehen

seinundderbetroffeneBereichkannleicht

schmerzhaftsein.

Dinge,beidenenmanvorsichtigseinsollte,wenngefeiltwird

VorderInbetriebnahme Nachdem

Gebrauch

a

VerhärteteHautpartie

b

Epidermis

c

Haut

d

Menge,dieentfernt

werdensoll

e

LassenSieetwasvonder

verhärtetenHautpartieam

Fuß.











•

WennmaneinenBereichzutieffeilt,kannespassieren,dasserweh

tutundsichentzündet.

•

WennmaneinenBereichzugroßächigabfeiltkannespassieren,

dasssichsogarnochgrößereSchwielenbilden.AchtenSiealso

darauf,dassSieetwasvonderverhärtetenHautpartieamFußlassen.

GebrauchdesFußpegeaufsatzes

•

DerFußpegeaufsatzkannnichtinderBadewanneoderunterder

Duscheverwendetwerden.

•

AchtenSievorGebrauchdarauf,dassdasGerätaufgeladenist.

•

Wirempfehlen,denFußpegeaufsatzinnerhalbvon30Minutennach

demBadenoderDuschenzuverwenden.WischenSievomsauberen

FußallesWasservonderHautab.(JedeAnwendungsollteetwa10

Minutendauern(5MinutenfürjedenFuß,10Minuteninsgesamtfür

beideFüße))

1

BringenSiedenFußpegeaufsatzan

[

J

]�

•

DrückenSieihnfestherunter,bisSieeinen

“Klick”höhren.

2

DrückenSiedenNetzschalter[

K

]

einMal�

•

FürdieDrehgeschwindigkeitwirdder

normaleModusempfohlen.(

Seite35)

1

2

3

BringenSiedenFußpegeaufsatzinKontaktmitder

HautundbeginnenSiemitdemFeilen�

•

WennSieeineeinzelneStelleeinelängereZeitfeilen,kann

diesedurchdieReibungheißwerden.Umdieszuvermeiden,

achtenSiedauf,dassSiekleineÄnderungenanderFeilposition

vornehmen,währendSiefeilen.

•

EssollteetwaallezweiWochengefeiltwerden.

ES-ED90_EU.indb 38 2013/01/28 17:53:21

Stránka sa načítava ...

43

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Akkulebensdauer

DieAkkushaltenetwa3Jahre,wennSieetwaeinmalinderWoche

aufgeladenwerden.DerAkkuindiesemEpiliergerätsolltenichtvom

Konsumentenersetztwerden.LassenSiedieBatterieineinem

autorisiertenServicecenterersetzen.

Entfernendeseingebauten,auadbarenAkkus

EntfernenSiedeneingebautenAkkuvordemEntsorgendes

Epiliergeräts�

AchtenSiedarauf,dassderAkkuaneinemofzielldafürvorgesehenen

Ortentsorgtwird,wenneseineninIhremLandgibt.

DieseAbbildungdarfnurverwendetwerden,wenndasEpiliergerät

entsorgtwirdunddarfnichtverwendetwerden,eszureparieren.Wenn

SiedasEpiliergerätselbstauseinandernehmen,istesnichtlänger

wasserfest,waszuFehlfunktionenführenkann.

•

TrennenSiedasNetzkabelvomEpiliergerät,wennSiedenAkkuentfernen.

•

DrückenSiedenNetzschalter,umdenStromeinzuschaltenundlassen

Sieihndanneingeschaltet,bisderAkkuvollständigentladenist.

•

FührenSiedieSchritte

1

bis

5

aus,undhebenSiedenAkkuanund

danachentfernenSieihn.

•

GehenSievorsichtigvor,damitderAkkunichtkurzgeschlossenwird.











UmweltschutzundRecycling

DiesesEpiliergerätenthälteinenLithium-Ionen-Akku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhremLand

vorhandenist.

Garantie

WennSieInformationenbenötigenoderdasKabelbeschädigtwird,

besuchenSiedieWebseitevonPanasonichttp://panasonic.net/oder

setzenSiesichmiteinemautorisiertenServicecenterinVerbindung.

(SiendendiejeweiligenAdressenaufdemeuropaweitgültigen

Garantieschein.)

TechnischeDaten

Stromversorgung

SieheEtikettaufdemNetzadapter.

(AutomatischeSpannungsanpassung)

Ladedauer Etwa1Stunde

DurchdieLuft

übertragener

akustischerLärm

EpilieraufsatzfürBeine/Arme:68(dB(A)bei1pW)

EpilieraufsatzfürAchseln/Bikinizone:70(

dB(A)

bei1pW

)

Rasieraufsatz:63(dB(A)bei1pW)

Fußpegeaufsatz:64(dB(A)bei1pW)

DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.

ES-ED90_EU.indb 43 2013/01/28 17:53:23

44

BenutzerinformationzurSammlungundEntsorgungvon

veraltetenGerätenundbenutztenBatterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatteriennicht

indenallgemeinenHausmüllgegebenwerdensollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien2002/96/

EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterienordnungsgemäß

entsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcenzu

schützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,

dieanderenfallsdurcheineunsachgemäße

Abfallbehandlungauftretenkönnen.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungund

zumRecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,

wendenSiesichbitteanIhreörtlichen

Verwaltungsbehörden,IhrenAbfallentsorgungsdienstleister

oderandieVerkaufseinrichtung,inderSiedie

Gegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennicht

ordnungsgemäßerEntsorgungdiesesAbfallsStrafgelder

verhängtwerden.

FürgeschäftlicheNutzerinderEuropäischen

Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgen

möchten,wendenSiesichwegengenauerer

InformationenbitteanIhrenHändleroderLieferanten.

[InformationenzurEntsorgunginLändern

außerhalbderEuropäischenUnion]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischen

Union.WennSiesolcheGegenständeentsorgen

möchten,erfragenSiebittebeidenörtlichenBehörden

oderIhremHändler,welchesdieordnungsgemäße

Entsorgungsmethodeist.

HinweiszumBatteriesymbol(untenzwei

Symbolbeispiele):

DiesesSymbolkanninKombinationmiteinem

chemischenSymbolverwendetwerden.IndiesemFall

erfülltesdieAnforderungenderjenigenRichtlinie,diefür

diebetreffendeChemikalieerlassenwurde.

ES-ED90_EU.indb 44 2013/01/28 17:53:23

Stránka sa načítava ...

48

Consignesdesécurité

Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,de

dysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàlapropriété,

respecteztoujourslesconsignesdesécuritésuivantes.

Explicationdessymboles

Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireleniveau

derisque,deblessuresetdedommagesàlapropriétépouvantêtre

causéslorsquelesconsignessontignoréesetquel’appareiln’estpas

utilisédemanièreconforme.

DANGER

Signaleundangerpotentiel

pouvantentraînerdes

blessuresgravesoulamort.

AVERTISSEMENT

Signaleundangerpotentiel

quipeutentraînerdes

blessuresgravesoulamort.

ATTENTION

Signaleundanger

susceptibled’entraînerdes

blessuresmineures.

Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletypede

consignesàobserver.

Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit

d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoitpas

êtreeffectuée.

Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit

d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre

suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.

DANGER

Ceproduitdisposed’unebatterierechargeableintégrée�Ne

paslajeterdanslefeunil’exposeràlachaleur�Nepasla

charger,nil’utiliseroulasoumettreàdestempératures

élevées�

-

Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune

surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.

AVERTISSEMENT

Nepaslerangerdansunendroitàportéedesenfants�Ne

pasleslaisserl’utiliser�

-

Cecipourraitprovoquerunaccidentoudesblessuresduesà

l’ingestionaccidentelledelalameintérieure,brosse,etc.

Nejamaisdémonterl’appareil,sauflorsdesamiseau

rebut�

-

Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.

Nepasmodier,niréparerl’appareil�

-

Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.Contacteruncentredeserviceagréépourles

réparations(remplacementdelabatterie,etc.).

Nepasutiliserunrégimenominalsupérieuràceluidela

priseouducâblesecteur�

-

Undépassementdurégimenominalenconnectantune

quantitétropimportantedechesdansuneprisesecteurpeut

entraînerunincendiedûàunesurchauffe.

ES-ED90_EU.indb 48 2013/01/28 17:53:24

Stránka sa načítava ...

54

Conseilspourunemeilleureépilation

L’épilationn’estpaspermanente,c’estpourquoinousrecommandons

qu’aprèsla2èmeutilisationvousépiliezlesaissellesenvironunefois

parsemaineetlesbrasetjambesunefoistouteslesdeuxsemaines.

<Pourlesdébutantsouceuxquiontlapeausensible>

Lorsdelapremièreépilation,oulorsdel’utilisationsurunepeau

sensible,nousrecommandonsd’utiliserl’accessoireprotecteurde

peau.(ES-ED90/70/50)

L’accessoireprotecteurdepeaupossèdeunegrilledeprotectionqui

permetuneépilationtouteendouceur,enretirantlespoilstouten

maintenantlapeauanderéduireladouleur.

•

Nousrecommandonsaussid’utiliserlemodedoux.

(

Page55)

1�Ôtezlatêted’épilationcorps

[

B

]�

2�Fixezl’accessoireprotecteur

depeau[

C

(ES‑ED90/70/50)]�

1

2

•

Appliquezl’épilateuràunanglede90°par

rapportàvotrepeau.Assurez-voustoujours

quel’appareilestencontactaveclapeauet

appuyezlégèrementtoutenledéplaçant

lentementàrebrousse-poil.

90˚

•

Masservotrecorpsavecuneépongepeutvousaideràprévenirla

poussedespoils.

•

Unerougeurpeutapparaîtreaprèsl’utilisation.Uneserviettefroide

peutapaiserunedouleurouuneéruptioncutanée.

•

Sivotrepeaudevientsècheaprèsl’épilation,nousrecommandons

d’appliquerunelotionhumidiantedeuxjoursaprèsl’épilation.

•

Assurez-vousquevotrepeauestpropreavantetaprèsutilisation.

Charge

Pourunemeilleureperformance,chargezcomplètementl’appareil

avantl’utilisation.

Vousnepouvezpasutiliserl’appareilpendantqu’ilserecharge.

Duréedecharge=environ1heure

L’épilateurpeutfonctionnerpendantapproximativement30minutes

(40minuteslorsdel’utilisationdel’accessoireprotecteurdepeau)

après1heuredecharge.(Celadiffèreenfonctiondelatempérature.)

Branchezl’adaptateurCAà

l’épilateur(

a

)etàuneprise

murale(

b

)�

•

Latempératureambiante

recommandéepourlachargeest

de15–35°C.Lesperformances

delabatteriepeuventsedégrader

oulabatterierisquedenepasse

chargerencasdetempératures

extrêmementbassesouélevées.





Pendantle

chargement

Unefoisle

chargementterminé

Rechargeanormale

Unvoyantrouge

s’allume.

Levoyantrouge

s’éteint.

Clignotedeuxfois

parseconde.

•

Laduréedechargepeutdiminuersuivantlacapacitédecharge.

•

Unefoislachargeterminée,positionnezlecommutateurd’alimentation

enmarchesurMARCHE.L’épilateuresttotalementchargélorsquele

voyantdecharges’allumepuiss’éteintauboutde5secondes.

Cecisigniequel’épilateurestcomplètementrechargé.

ES-ED90_EU.indb 54 2013/01/28 17:53:25

Stránka sa načítava ...

58

<Utilisationàéviter>

Cloque



Unecloqueestunepetitepocheseformantsous

l’épidermeremplied’eauetdelatailled’unharicot

provoquéparlafrottementdeschaussuressurla

peauoudesexercicesàlabarrexe,etc.Ilest

provoquéparunstimulussoudaindelapeau.

d

Liquide

Cor



Uncorseformelorsqu’unecouchedurcies’épaissit

ets’étendprofondémentdanslederme.L’application

d’unepressionsuruncorstimulelesnerfsetpeut

êtretrèsdouloureuse.

e

Noyau

Verrue

Uneverrueestunezoneélevéeprovoquéeparun

virusayantpénétrédansuneblessureetayant

provoquéunemultiplicationdescellules.

Desbossesdecouleursombrepeuventêtrevisibles

etlazoneconcernéepeutêtrelégèrement

douloureuse.

Précautionslorsdulimage

Avantutilisation Aprèsusage

a

Couchedurcie

b

Épiderme

c

Derme

d

Portionàgommer

e

Laissezunpeudela

couchedurcie.











•

Limerunezonetropprofondémentpeutprovoquerdesdouleursou

desinammations.

•

Limerintensémentunezonepeutprovoquerlaformationdedurillons

encoreplusgrands.Vousdevezdoncvousassurerdelaisserune

partiedelacouchedurcie.

Utilisationdelatêtepédicure

•

Latêtepédicurenepeutpasêtreutiliséedanslabainousousla

douche.

•

Veillezàrechargercomplètementl’appareilavantusage.

•

Nousvousrecommandonsd’utiliserleproduitdansles30minutesqui

suiventlebainouladouche.Unefoislespiedspropres,essuyeztoute

traced’eausurlapeau.(Chaqueutilisationdoitdurerenviron

10minutes(5minutessurchaquepied,10minutesautotalsurles

deuxpieds))

1

Positionnezlatêtepédicure[

J

]�

•

Poussezfermementjusqu’àcequevous

entendiezundéclic.

2

Appuyezunefoissurlecommutateur

d’alimentation[

K

]�

•

LemondeNormalestrecommandépourla

vitessederotation.(

Page55)

1

2

3

Mettezlatêtepédicureencontactaveclapeauet

commencezàlimer�

•

Lelimageenunseulendroitpendantlongtempspeutprovoquer

delachaleurdueàlafriction.Pourévitercela,veillezàmodier

légèrementlapositiondelimagelorsdel’utilisation.

•

Lelimagedoitêtreeffectuéunefoistouteslesdeuxsemaines.

ES-ED90_EU.indb 58 2013/01/28 17:53:29

Stránka sa načítava ...

Panasonic ES-ED20 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic ES-ED20 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty