Panasonic DMPUB700 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: DMPUB700

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Návod na používanie

- 1 -

Návod na obsluhu

Prehrávač Blu-ray Disc

DMP-UB700

Model

Aktualizácie rmvéru

Spoločnosť Panasonic neustále vylepšuje rmvér zariadení,

aby sa zabezpečilo, že naši zákazníci získajú najnovšiu technológiu.

Spoločnosť Panasonic odporúča aktualizáciu rmvéru hneď

po upovedomení.

Podrobnosti nájdete v časti „Aktualizácia rmvéru“ (→ 18) alebo

http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Táto stránka je len v

angličtine.)

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si tento výrobok.

V záujme optimálnej činnosti a bezpečnosti si, prosím, pozorne prečítajte tento návod a nechajte si ho

pre budúce použitie.

TQBS0007

- 2 -

Upozornenia

VAROVANIE

Zariadenie

Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo

poškodenia zariadenia,

● Nevystavujte toto zariadenie dažďu, vlhkosti alebo kvapkaniu

vody.

● Na zariadenie nedávajte nádoby naplnené tekutinami, ako sú

vázy.

● Používajte len odporúčané príslušenstvo.

● Neskladajte kryty.

● Zariadenie neopravujte svojpomocne. Opravy prenechajte

kvalikovanému servisnému technikovi.

● Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostali žiadne kovové

predmety.

● Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.

Napájací kábel

Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo

poškodenia zariadenia,

● Uistite sa, že napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu

uvedenému na tomto zariadení.

● Zástrčku zasuňte úplne do elektrickej zásuvky.

● Za kábel neťahajte, neohýbajte ho ani naň nedávajte ťažké

predmety.

● Nemanipulujte s káblom, ak máte mokré ruky.

● Pri odpájaní od zásuvky uchopte vždy zástrčku.

● Nepoužívajte poškodenú zástrčku alebo zásuvku.

Napájací kábel slúži ako odpojovacie zariadenie.

Inštalujte toto zariadenie tak, aby bola zástrčka stále prístupná

pre okamžité odpojenie od zásuvky.

Malé predmety

Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí. Mohli by ju

prehltnúť.

UPOZORNENIE

Zariadenie

● Toto zariadenie používa laser. Používaním ovládacích prvkov

alebo nastavení alebo zaobchádzaním so zariadením iným

spôsobom, ako ako je popísané v tomto návode na obsluhu,

sa môžete vystaviť pôsobeniu nebezpečného žiarenia.

● Na zariadenie nedávajte zdroje otvoreného ohňa ako sú

sviečky.

● Toto zariadenie môže byť vystavené rádiové rušenie

spôsobené použitím mobilného telefónu. Ak sa takéto

rušenie vyskytne, zvýšte vzdialenosť medzi týmto zariadením

a mobilným telefónom.

● Toto zariadenie je určené pre použitie v primeraných

klimatických podmienkach.

● Niektoré časti tohto zariadenia sa počas používania môžu

zohriať na vysokú teplotu. Pri premiestňovaní alebo čistení

tohto zariadenia odpojte napájací kábel a počkajte 3 minúty

alebo dlhšie.

Umiestnenie

Zariadenie umiestnite na rovný povrch.

Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo

poškodenia zariadenia,

● Neinštalujte ani neumiestňujte toto zariadenie do poličky,

uzatvorenej skrinky alebo iného zatvoreného priestoru.

Zaistite dostatočné vetranie tohto zariadenia.

● Neblokujte vetracie otvory tohto zariadenia novinami,

obrusmi, záclonami a podobnými predmetmi.

● Zariadenie neumiestňujte na zosilňovač/receiver alebo iné

zariadenia, ktoré sa počas prevádzky môžu zahriať. Teplo by

mohlo toto zariadenie poškodiť.

● Nevystavujte toto zariadenie priamemu slnečnému žiareniu,

vysokým teplotám, vysokej vlhkosti a nadmerným vibráciám.

Batérie

Nesprávna manipulácia s batériami môže viesť k vytečeniu

elektrolytu a požiaru.

● V prípade nesprávneho vloženia hrozí riziko explózie.

Vymeňte len za typ odporúčaný výrobcom.

● Pri likvidácii batérií kontaktujte miestnu správu alebo

predajcu a informujte sa o spôsobe likvidácie.

● Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo batérie

rôznych typov.

● Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.

● Nenechávajte batériu(e) v aute vystavenom na dlhý čas

slnečnému žiareniu so zatvorenými oknami a dverami.

● Batérie nerozoberajte a neskratujte.

● Nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové batérie.

● Nepoužívajte batérie s poškodeným obalom.

Batériu vyberte, ak nebudete diaľkový ovládač dlhší čas používať.

Uložte ju na chladnom, tmavom mieste.

Obmedzenie používania

neoprávnene skopírovaného

obsahu

Toto zariadenie využíva nasledujúcu technológiu na ochranu

autorských práv.

Upozornenie na technológiu Cinavia

Toto zariadenie používa technológiu Cinavia, ktorá obmedzuje

použitie neoprávnených kópií niektorých komerčne vytvorených

lmov alebo videozáznamov a ich zvukových stôp. Ak bolo

rozoznané neoprávnené použitie nepovolenej kópie, zobrazí sa

hlásenie a prehrávanie alebo kopírovanie sa preruší.

Viac informácií o technológii Cinavia sa dozviete v Online centre

na informovanie spotrebiteľov na webovej stránke http://www.

cinavia.com. Ak si chcete vyžiadať doplnkové informácie o

technológii Cinavia poštou, zašlite nám korešpondenčný lístok s

vašou spätnou adresou na adresu:

Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego,

CA, 92138, USA.

- 3 -

Pripojenie k bezdrôtovej LAN

Je potrebné zohľadniť nasledujúce obmedzenia týkajúce sa

používania tohto zariadenia. Tieto obmedzenia je potrebné brať

do úvahy pred začatím používania tohto zariadenia. Spoločnosť

Panasonic nie je žiadnym spôsobom zodpovedná za žiadne

náhodné škody, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku nedodržania

týchto obmedzení, alebo podmienok pri používaní alebo

nepoužívaní tohto zariadenia.

● Dáta prenášané a prijímané prostredníctvom rádiových

vĺn môžu byť zachytené a sledované.

● Toto zariadenie obsahuje citlivé elektronické

komponenty.

Zariadenie používajte predpísaným spôsobom a dodržiavajte

nasledujúce pokyny:

– Zariadenie nevystavujte pôsobeniu vysokých teplôt ani

priameho slnečného žiarenia.

– Zariadenie neohýbajte ani nevystavujte pôsobeniu silných

nárazov.

– Zariadenie nevystavujte vlhkosti.

– Zariadenie nerozoberajte ani žiadnym spôsobom

neupravujte.

Vyhlásenie o zhode (DoC)

Spoločnosť „Panasonic Corporation“ týmto vyhlasuje, že

tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a ostatným

príslušným ustanoveniam smernice 1999/5/ES.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného Vyhlásenia

o zhode týkajúceho sa našich rádiových a koncových

telekomunikačných (RTTE) výrobkov z nášho servera s

Vyhláseniami o zhode (DoC):

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na autorizovaného zástupcu:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Tento výrobok je určený pre použitie v nasledujúcich štátoch.

Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika,

Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko,

Írsko, Taliansko, Island, Lichtenštajnsko, Luxembursko,

Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko,

Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Veľká Británia,

Švajčiarsko

Funkcia bezdrôtovej lokálnej siete WLAN tohto výrobku sa

smie používať výlučne vnútri budov.

Tento výrobok by sa mal pripojiť k prístupovému bodu 2,4

GHz alebo 5 GHz bezdrôtovej lokálnej siete WLAN.

Likvidácia alebo prenos tohto

zariadenia

Zariadenie môže uchovávať informácie o nastaveniach

používateľa. Ak likvidujete toto zariadenie alebo ho odovzdávate

inej osobe, vykonajte obnovenie všetkých výrobných nastavení,

čím vymažete používateľské nastavenia. (→ 35, „Obnovenie

všetkých výrobných nastavení.“)

● V pamäti tohto zariadenia môže byť uložená história

používania.

Likvidácia starého zariadenia a batérií

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom

recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, obale alebo

v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že

použité elektrické a elektronické výrobky a batérie

sa nesmú miešať s bežným komunálnym odpadom.

Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu

starých zariadení a použitých batérií ich odneste

na príslušné zberné miesta v súlade s národnou

legislatívou.

Ich správnou likvidáciou pomáhate šetriť hodnotné

zdroje a zabrániť pred možnými negatívnymi

vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie.

Pre podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii

kontaktujte miestnu správu.

V prípade nesprávnej likvidácie tohto odpadu

vám môžu byť udelené pokuty v súlade s platnou

legislatívou.

Poznámky o symbole batérie (spodný

symbol):

Tento symbol môže byť použitý v spojený s

chemickou značkou. V tomto prípade vyhovuje

požiadavkám stanoveným Smernicou pre

obsiahnutú chemickú látku.

- 4 -

Obsah

Ak si chcete vychutnať Ultra HD Blu-ray Disc

vybavený High Dynamic Range (HDR)

Ak sa zobrazí správa o problémoch s

kompatibilitou High Dynamic Range (HDR)

počas prehrávania Ultra HD Blu-ray Disc,

skontrolujte prosím natavenia televízora

nasledujúcim spôsobom.

Príklad správy:

„Tento prehrávač nie je pripojený k High

Dynamic Range (HDR) kompatibilnému TV.“

1) Ak používate Panasonic TV kompatibilný s

4K a High Dynamic Range (HDR) vyrobený

v roku 2015 alebo 2016, (séria DX900/

DX800/DX780/DX750/DX730/DX700 atď.),

skontrolujte prosím nastavenia vášho

televízora nasledujúcim spôsobom.

– Prepnite televízor na HDMI vstup.

– Stlačte tlačidlo „MENU“ na diaľkovom

ovládači vášho televízora

– Zvoľte „HDMI HDR Setting (Nastavenie

HDMI HDR)“ v „Setup (Nastavenia)“

– Zvoľte „On (Zap.)“ v „HDMI HDR Setting

(Nastavenie HDMI HDR)“

2) Ak používate televízor inej značky ako

Panasonic, kompatibilný s 4K a High

Dynamic Range (HDR), pozrite si prosím

návod na obsluhu televízora.

3) Ak prehrávate High Dynamic Range (HDR)

disk na televízore bez schopnosti High

Dynamic Range (HDR), disk bude možné

prehrávať (pri nie-HDR kvalite) aj keď sa

zobrazí správa.

Upozornenia..........................................2

Začíname

Príslušenstvo .........................................5

Starostlivosť o zariadenie a médiá 5

Prehrávateľné médiá ..........................6

Prehľad ovládacích prvkov ...............8

Pripojenie k TV ...................................10

Pripojenie k zosilňovaču/

receiveru .............................................. 11

Pripojenie k sieti ................................16

Nastavenia ..........................................17

Prehrávanie

HOME menu ....................................... 19

Prehrávanie .........................................19

Využívanie sieťových služieb ........22

Funkcia domácej siete ....................23

VIERA Link ...........................................25

Menu možností .................................26

Referencie

Menu nastavení.................................29

Riešenie problémov.........................35

Technické údaje ................................40

Licencie ................................................42

- 5 -

Začíname

Príslušenstvo

Pred použitím tohto zariadenia si skontrolujte

dodávané príslušenstvo.

1 Diaľkový ovládač

(N2QAYB001090)

2 Batérie do diaľkového ovládača

1 Napájací kábel

1 CD-ROM disk



● Čísla výrobkov uvedené v tomto návode na obsluhu platili ku

augustu 2016.

Môžu sa meniť.

● Napájací kábel nepoužívajte na napájanie iného zariadenia.

 Používanie diaľkového ovládača

Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity

batérií (+ a –) zhodovali s označeniami v

diaľkovom ovládači.





R6/LR6, AA

(Alkalické alebo mangánové batérie)

Diaľkový ovládač namierte na snímač signálu

diaľkového ovládača na tomto zariadení. (→ 9)

Starostlivosť o zariadenie a

médiá

 Toto zariadenie čistite mäkkou suchou

utierkou

● Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte

alkohol, riedidlo alebo benzín.

● Pred použitím chemických utierok si pozorne

prečítajte pokyny uvedené na obale.

 Šošovka tohto zariadenia

Na čistenie šošovky tohto zariadenia použite

čistič šošoviek (nie je súčasťou dodaného

príslušenstva).

 Čistenie diskov

ÁNO NIE

Disk najprv utrite vlhkou handričkou a potom ho

poutierajte dosucha suchou handričkou.

 Opatrenia pri manipulácii s diskami a

kartami

● Disky chytajte len za okraje, aby ste predišli

poškriabaniu alebo odtlačkom prstov na

povrchu disku.

● Na disk nelepte žiadne nálepky ani etikety.

● Nepoužívajte spreje na čistenie diskov, benzín,

riedidlá, antistatické prostriedky ani iné

rozpúšťadlá.

● Z konektorov na zadnej strane karty odstráňte

akýkoľvek prach, vodu alebo cudzí materiál.

● Nepoužívajte nasledujúce disky:

– Disky na ktorých ostali zvyšky lepiacej

hmoty po odlepení nálepiek (napríklad disky

z požičovní, atď.).

– Deformované alebo prasknuté disky.

– Disky nepravidelných tvarov, napr. v tvare

srdca.

- 6 -

Začíname

Prehrávateľné médiá

Typ

Označenia

médií

Typy diskov Formát obsahu

Ultra HD Blu-ray*

Video

BD-Video Video

BD-RE

Video,

JPEG, MPO

BD-R

Video, MKV,

JPEG, MPO

DVD

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, MKV,

JPEG, MPO,

AAC, ALAC,

DSD (DFF, DSF),

FLAC, MP3, WAV,

DVD-R DL WMA

DVD-R DL

DVD-RW

Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Hudobný CD

MKV,

JPEG, MPO,

AAC, ALAC, FLAC,

MP3, Music [CD-DA],

WAV, WMA

—

CD-R

CD-RW

Pamäťová SD karta (od 8 MB do 2 GB)

Pamäťová SDHC karta (od 4 GB do 32 GB)

Pamäťová SDXC karta (48 GB, 64 GB)

(Kompatibilná s typom mini aj micro)

AVCHD, AVCHD 3D,

MP4,

JPEG, MPO

USB

—

USB zariadenia

(až do 2 TB)

MKV, MP4, MPEG2,

JPEG, MPO,

AAC, ALAC,

DSD (DFF, DSF),

FLAC, MP3, WAV, WMA

● Viac informácií o typoch obsahu, ktoré je možné prehrávať, nájdete uvedené na stranách 7 a 40.

Pozrite si „Vychutnanie si Ultra HD Blu-ray“ (→ 21)

Ak nie je uvedené inak, BD-Video obsah zahŕňa Ultra HD Blu-ray obsah v tomto návode na obsluhu.

- 7 -

 Typy diskov, ktoré nie je možné

prehrávať v tomto zariadení

Akékoľvek iné disky, ktoré nie sú výslovne

podporované alebo predtým popísané.

● DVD-RAM

● Super Audio CD

● Photo CD

● DVD-Audio

● Video CD a Super Video CD

● HD DVD

 Informácie o regionálnych kódoch

Toto zariadenie umožňuje prehrávanie diskov BD-

Video/DVD-Video s nasledujúcimi regionálnymi

kódmi, vrátane „ALL“:

Príklad: BD-Video DVD-Video

 Finalizácia

Aby bolo možné akékoľvek disky DVD-R/RW/R

DL, +R/+RW/+R DL a CD-R/RW zaznamenané

v rekordéri prehrávať v tomto prehrávači, je

potrebné ich v danom rekordéri nalizovať.

Podrobnejšie informácie si prosím prečítajte v

návode na obsluhu rekordéra.

 BD-Video

● Toto zariadenie podporuje zvuk s vysokou

prenosovou rýchlosťou (Dolby® Digital Plus,

Dolby® TrueHD, DTS-HD High Resolution

Audio

a DTS-HD Master Audio

) na BD-Video

diskoch.

 3D

● Keď toto zariadenie pripojíte prostredníctvom

vysokorýchlostného HDMI kábla k TV

kompatibilnému s technológiou 3D

zobrazovania obrazu, budete môcť prehrávať

3D videozáznamy a prehliadať 3D statické

snímky.

 Hudobný CD

Možnosť prehrávania a kvalita zvuku CD diskov,

ktoré nezodpovedajú štandardu CD-DA (CD disky

chránené proti kopírovaniu systémom Copy

Control atď.), sa nedá zaručiť.

Začíname

 SD karta

● Pamäťové miniSD Cards, microSD

Cards, microSDHC Cards a

microSDXC Cards karty sa dajú

používať iba s adaptérom.

● Ak chcete chrániť obsah karty

proti vymazaniu, posuňte prepínač

ochrany proti zápisu (na SD karte)

do polohy „LOCK (Uzamknúť)“.

● Toto zariadenie je kompatibilné s pamäťovými

SD kartami, ktoré spĺňajú formáty FAT12 a

FAT16 v rámci technických parametrov SD

kariet, ako aj s pamäťovými SDHC kartami vo

formáte FAT32 a pamäťovými SDXC kartami vo

formáte exFAT.

● Ak sa SD karta používa s nekompatibilnými

počítačmi alebo zariadeniami, zaznamenaný

obsah sa môže vymazať kvôli formátovaniu

karty atď.

● Využiteľná pamäť môže byť o niečo menšia ako

celková uvádzaná kapacita karty.

● Na prehrávanie videozáznamov vo formáte

4K uložených na SD karte použite SD kartu

zodpovedajúcu rýchlostnej triede SD Class 10.

 USB zariadenie

● Nie je možné zaručiť, že k tomuto zariadeniu

bude možné pripojiť všetky USB zariadenia.

● Toto zariadenie nepodporuje funkciu nabíjania

USB zariadenia.

● Podporované sú systémy súborov FAT12,

FAT16, FAT32 a NTFS.

● Toto zariadenie podporuje rozhranie USB2.0

High Speed.

● Toto zariadenie podporuje pevné disky so

systémom súborov FAT32 a NTFS. Ak sa pevný

disk nerozozná, je možné, že nie je napájaný

energiou. Priveďte napájanie z externého

zdroja.

 BD-RE, BD-R

Toto zariadenie nemusí správne prehrávať

zvukovú časť z videa nahratého na disku vo

viacerých jazykoch pomocou Blu-ray disc

rekordéra.



● Môže sa stať, že niektoré typy médií, podmienky pri zázname,

spôsoby záznamu alebo spôsoby vytvorenia súborov

neumožnia v niektorých prípadoch prehrávanie vyššie

uvedených druhov médií.

● Výrobcovia diskov môžu určiť spôsob prehrávania diskov, a

preto nie vždy bude možné ovládanie ich prehrávania tak,

ako je to uvedené v tomto návode na obsluhu. Pozorne si

prečítajte pokyny týkajúce sa disku.

- 8 -

Začíname

Prehľad ovládacích prvkov

 Diaľkový ovládač

Keď na diaľkový ovládač tohto zariadenia reagujú

ďalšie zariadenia značky Panasonic, zmeňte kód

diaľkového ovládača. (→ 34)

1 Zapnutie a vypnutie zariadenia

2 Tlačidlá na ovládanie TV

Pomocou diaľkového ovládača tohto

zariadenia môžete ovládať TV značky

Panasonic. Niektoré tlačidlá však nemusia

fungovať, a to v závislosti od TV.

3 Voľba čísiel titulov atď./Zadávanie čísiel alebo

znakov

4 Zrušenie

Vymazanie práve zvoleného znaku.

(napríklad pri zadávaní hesla pre „Ratings“ v

menu nastavení)

5 Zmena zvukovej stopy (→ 20)

6 Ovládacie tlačidlá základných funkcií

prehrávania (→ 19)

7 Zobrazenie kontextového menu (→ 20)

8 Zobrazenie hlavného menu (→ 20)

9 Zobrazenie menu možností (→ 26)

10 Farebné tlačidlá (červené, zelené, žlté, modré)

Používajú sa na rôzne účely v závislosti od

zobrazeného menu

11 Prenos signálu diaľkového ovládača

12 Otvorenie alebo zatvorenie nosiča disku (→

13 Zobrazenie stavových hlásení (→ 20)

14 Zobrazenie obrazovky funkcie zrkadlenia (→

23)

15 Zobrazenie domovskej obrazovky sieťovej

služby (→ 22)

16 Zatvorenie obrazovky menu

17 Zobrazenie obrazovky NETFLIX (→ 22)

18 Zobrazenie menu HOME (→ 19)

19 [, , , ] : Posun zvýraznenia pre voľbu

[OK] : Potvrdenie voľby

()() : Prehrávanie po jednotlivých

snímkach (→ 20)

20 Návrat na predchádzajúce zobrazenie

- 9 -

 Predná časť

2 3 4 5

Potiahnutím

otvorte predný

panel.

1 Nosič disku

2 Displej

3 Slot na SD karty

Pri vyberaní SD karty, stlačte stred karty a

vytiahnite ju priamo.

4 USB port ( DC 5 V 500 mA)

5 Snímač signálu diaľkového ovládača

Vzdialenosť: Približne do 7 m

Uhol: Približne 20° hore a dole a 30° doľava a

doprava

6 Otvorenie alebo zatvorenie nosiča disku*

7 Prepínač pohotovostného režimu/

zapnutia* (/I) (→ 17)

Dotykom prepnete zariadenie z

prevádzkového do pohotovostného režimu

a naopak. Zariadenie aj v pohotovostnom

režime spotrebúva malé množstvo energie.

* Tieto tlačidlá fungujú dotykom symbolov.

Neumiestňujte žiadne predmety na alebo okolo tlačidiel.

UPOZORNENIE

Neumiestňujte predmety pred zariadenie. Nosič disku môže pri otváraní kolidovať s danými

predmetmi a to môže spôsobiť poruchu.



● Pri vkladaní média sa uistite, či je nasmerované správne, čo je pravá strana smerom hore.

● Ak pripojíte produkt značky Panasonic pomocou USB kábla, na pripojenom zariadení sa môže zobraziť obrazovka nastavenia.

Prečítajte si návod na obsluhu pripojeného zariadenia, pre podrobnejšie informácie.

 Zadná strana

21 53 4

1 Konektor AC IN (~) (→ 10)

2 LAN port (→ 16)

3 Konektor HDMI AUDIO OUT (→ 11)

4 Konektor HDMI VIDEO OUT (→ 10)

5 Konektor DIGITAL AUDIO OUT

(konektor OPTICAL) (→ 12)

6 Chladiaci ventilátor

7 Konektor HDMI OUT

Zariadenie triedy II (Konštrukcia výrobku má dvojitú izoláciu.)

Začíname

- 10 -

Začíname

Pripojenie k TV

4K je možné prehrávať, ak je toto zariadenie pripojené k 4K kompatibilnému televízoru.

● Pred vykonaním akýchkoľvek pripojení, odpojte prosím všetky zariadenia od sieťového napájania.

(Po vykonaní všetkých pripojení, pripojte napájací kábel.)

● Použite vysokorýchlostné HDMI káble. Nie je možné využiť káble nevyhovujúce HDMI.

● Toto zariadenie spotrebúva malé množstvo energie (→ 40), aj keď je v pohotovostnom režime.

Kvôli šetreniu energie by ste toto zariadenie mali odpojiť od elektrickej siete, ak sa nebude dlhší

čas používať.

 Vychutnanie si 4K výstupu

● Na vychutnanie si obrazu v rozlíšení 4K (50p/60p), budete potrebovať HDMI kábel, ktorý podporuje

18 Gbps.

Pri výstupe 1080p alebo 24p (4K) signálu, použite prosím HDMI káble s dĺžkou 5 metrov alebo

menej.

Odporúčame používať HDMI kábel značky Panasonic.

● Ak pripojíte toto zariadenie k 4K-kompatibilnému TV a vykonáte „Easy Settings (jednoduché

nastavenia)“, automaticky bude zvolené 4K (50p/60p). (→ 17, 34)

● Ak chcete zobraziť Ultra HD Blu-ray obsah vo formáte 4K/HDR, pripojte HDMI konektor zariadenia,

ktoré podporuje HDCP2.2, 4K (50p/60p) 4:4:4 a HDR signály, ktoré spĺňajú štandard Ultra HD Blu-ray.

Vychutnanie si obrazu a zvuku pomocou 4K-kompatibilného TV

HDMI IN

K elektrickej

zásuvke v

domácnosti

Napájací kábel

(dodávaný)

HDMI kábel

(18 Gbps)

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

- 11 -

Začíname

Pripojenie k zosilňovaču/receiveru

Vychutnanie si obrazu pomocou 4K-kompatibilného TV a zvuku pomocou zosilňovača

Môžete si vychutnať bohatší zvuk pomocou konektora HDMI AUDIO OUT.

(Zvuk je na výstupe vo vysokom rozlíšení.)

HDMI INHDMI IN

Zosilňovač/receiver

HDMI kábel HDMI kábel

(18 Gbps)

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou TV

Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Video+Audio“. (→ 29)



● Konektor HDMI AUDIO OUT nie je kompatibilný s 4K výstupom a VIERA Link (→ 25).

Vychutnanie si obrazu pomocou 4K-kompatibilného TV a zvuku pomocou 4K-kompatibiného

zosilňovača

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

HDMI IN

HDMI kábel

(18 Gbps)

HDMI kábel

(18 Gbps)

Zosilňovač/receiver

(4K-kompatibilný)

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)



● Niečo o ARC:

Ak používate TV alebo zosilňovač/receiver, ktorý nemá indikáciu „(ARC)“ (nie-ARC-kompatibilný) na konektore HDMI, zosilňovač/

receiver a TV musí byť taktiež pripojený pomocou optického digitálneho kábla alebo koaxiálneho kábla, aby ste si mohli vychutnať

zvuk TV prostredníctvom zosilňovača/receivera.

- 12 -

Začíname

Vychutnanie si zvuku pomocou zosilňovača pripojeného ku konektoru OPTICAL

OPTICAL IN

Optický digitálny kábel

Zosilňovač/receiver

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou zosilňovača pripojeného ku konektoru OPTICAL

Nastavte „Audio Output“ na „O“ v „Rozšírené nastavenia“. (→ 30)

Pripojenie zosilňovača k 4K-kompatibilnému TV

3D alebo 4K obraz je je možné prehrávať, ak je toto zariadenie pripojené k 3D alebo 4K

kompatibilnému TV.

● Toto pripojenie podporuje len 5.1ch.

● Na pripojenie TV a zosilňovača pomocou HDMI kábla, musia byť pripájacie konektory na TV ako aj na

zosilňovači ARC-kompatibilné. (→ 11, „Niečo o ARC“)

HDMI OUT

(ARC)

HDMI IN

(ARC)

HDMI IN

HDMI kábel

(18 Gbps)

HDMI kábel

Zosilňovač/receiver

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

- 13 -

Začíname

Vychutnanie si obrazu pomocou 4K-kompatibilného TV v spojení so zosilňovačom pripojeným

ku konektoru HDMI AUDIO OUT a ďalším zosilňovačom pripojeným ku konektoru OPTICAL

OPTICAL IN

HDMI INHDMI IN

Zosilňovač/receiver

HDMI kábel HDMI kábel

(18 Gbps)

Optický digitálny

kábel

Zosilňovač/receiver

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou zosilňovača pripojeného ku konektoru OPTICAL

Nastavte „Audio Output“ na „O“ v „Rozšírené nastavenia“. (→ 30)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou TV

Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Video+Audio“. (→ 29)



● Nie je možné mať súčasne na výstupe zvuk zo zosilňovača pripojeného ku konektoru HDMI AUDIO OUT a druhého zosilňovača

pripojeného ku konektoru OPTICAL.

- 14 -

Začíname

Vychutnanie si obrazu pomocou 4K-kompatibilného TV v kombinácii s 2K-kompatibilným

projektorom a zosilňovačom, ktorý je pripojený ku konektoru OPTICAL

HDMI INHDMI IN

OPTICAL IN

HDMI kábel

(18 Gbps)

Projektor

(2K-kompatibilný)

Optický digitálny

kábel

Zosilňovač/receiver

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou zosilňovača pripojeného ku konektoru OPTICAL

Nastavte „Audio Output“ na „O“ v „Rozšírené nastavenia“. (→ 30)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou TV:

Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Video+Audio“. (→ 29)

Nastavte „Audio Output“ na „On“ v „Rozšírené nastavenia“. (→ 30)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou projektora

Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Video+Audio“. (→ 29)

(Nie je možné mať na výstupe 3D, 4K alebo HDR obsah z konektora HDMI OUT, keď je zvolené

„Video+Audio“.)

- 15 -

Začíname

Vychutnanie si obrazu pomocou 4K-kompatibilného TV v spojení s 2K-kompatibilným

projektorom a zosilňovačom pripojeným ku konektoru HDMI AUDIO OUT a ďalším

zosilňovačom pripojeným ku konektoru OPTICAL

OPTICAL IN

HDMI INHDMI IN

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI kábel

(18 Gbps)

Optický digitálny

kábel

Zosilňovač/receiver

Projektor

(2K-kompatibilný)

Nastavenie

V menu nastavení nastavte nasledujúce položky (→ 29):

● Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Automatic ( Video Only / Video+Audio )“. (→ 29)

● Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Audio Only“. (→ 29)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou zosilňovača pripojeného ku konektoru OPTICAL

Nastavte „Audio Output“ na „O“ v „Rozšírené nastavenia“. (→ 30)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou TV

Nastavte „HDMI(VIDEO) Output Mode“ na „Video+Audio“. (→ 29)

● Na vychutnanie si zvuku pomocou projektora

Nastavte „HDMI(AUDIO) Output Mode“ na „Video+Audio“. (→ 29)

(Nie je možné mať na výstupe 3D, 4K alebo HDR obsah z konektora HDMI OUT, keď je zvolené

„Video+Audio“.)



● Nie je možné mať súčasne na výstupe zvuk zo zosilňovača pripojeného ku konektoru HDMI AUDIO OUT a druhého zosilňovača

pripojeného ku konektoru OPTICAL.

- 16 -

Začíname

Pripojenie k sieti

Po pripojení tohto zariadenia k širokopásmovej sieti je možné využívať nasledujúce služby.

● Firmvér je možné aktualizovať (→ 18)

● Môžete si vychutnať Ultra HD Blu-ray/BD-Live/sieťovú službu (→ 21, 22)

● Môžete pristupovať k ostatným zariadeniam (Home Network) (→ 23)

● Toto zariadenie podporuje funkciu Direct Access a dokáže vytvoriť bezdrôtové pripojenie k

bezdrôtovým zariadeniam bez routera. Túto funkciu môžete použiť pri vychutnávaní funkcie Home

Network, atď. Po pripojení prostredníctvom funkcie Direct Access nie je dostupný internet. (→ 24)

Podrobnosti týkajúce sa spôsobu pripojenia nájdete uvedené v návode na obsluhu pripájaného

zariadenia.

Pripojenie k bezdrôtovej LAN

Toto zariadenie má vstavanú bezdrôtovú LAN a môže sa pripojiť k bezdrôtovému routeru.

Bezdrôtový router, atď.

Internet

● Najnovšie informácie týkajúce sa kompatibility vášho bezdrôtového smerovača nájdete uvedené na

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Táto stránka je len v angličtine.)

● Toto zariadenie nie je kompatibilné s verejnými lokálnymi bezdrôtovými sieťami LAN.

● Upozornenia k pripojeniu do bezdrôtovej lokálnej siete LAN nájdete na strane 3.

Pripojenie LAN kábla

Internet

LAN kábel

Širokopásmový router, atď.

● Na pripojenie periférnych zariadení použite priame LAN káble (STP) kategórie 5 alebo vyššej.

● Ak k LAN portu pripojíte akýkoľvek iný kábel ako LAN kábel, môžete poškodiť zariadenie.

- 17 -

Nastavenia

Nasledujúce nastavenia sa je možné vykonať

kedykoľvek v menu nastavení. (→ 32, 34)

Jednoduché nastavenia

Po prvom pripojení vášho nového prehrávača

do elektrickej siete a stlačení [], sa zobrazí

obrazovka základných nastavení.

Príprava

Zapnite televízor a zvoľte správny video vstup.

1 Stlačte tlačidlo [].

Zobrazí sa obrazovka nastavení.

2 Pokračujte s nastaveniami podľa pokynov

na obrazovke.

(napr., „Rýchly štart“)

● Niektoré najnovšie modely televízorov

Panasonic (VIERA) môžu automaticky svoje

nastavenie jazyka pre toto zariadenie.

 Pri pripojení k 4K (50p alebo 60p)-

kompatibilnému TV

Pri pripojení k 4K (50p alebo 60p)-

kompatibilnému TV, môžete nastaviť video

výstupný formát.

4K(50p/60p) Output

Start

Start connection check with your 4K TV.

Once connection check is started and if the video is not displayed

correctly, please wait for the next display. The connection check

could take up to 30 seconds to display the new message screen.

RETURN

Podľa pokynov na obrazovke nastavte formát.



● Na opätovné pripojenie tohto zariadenia k 4K (50p or

60p)-kompatibilnému TV po pripojení tohto zariadenia

k 2K-kompatibilnému TV a dokončení „Jednoduchých

nastavení“, nastavte „4K(50p/60p) výstup“ na „4K(50p/60p)

4:4:4“ alebo „4K(50p/60p) 4:2:0“. (→ 29)

Jednoduché nastavenie siete

Po dokončení jednoduchých nastavení, môžete

vykonať jednoduché nastavenie siete.

Zvoľte možnosť „Wired (káblové)“ alebo

„Wireless (bezdrôtové)“ a stlačte [OK].

Začíname

Easy Network Setting

Wired

Wireless

Select a connection mode.

RETURN

 Pripojenie „Wired (káblové)“

Nastavenia pripojenia vykonajte podľa pokynov

na obrazovke.

 Pripojenie „Wireless (bezdrôtové)“

Príprava

Pred začatím nastavenia bezdrôtového

pripojenia

● Získajte názov svojej siete (SSID*

● Ak je vaše bezdrôtové pripojenie šifrované,

uistite sa, že poznáte svoj šifrovací kľúč.

Následne pokračujte podľa pokynov na

obrazovke a vykonajte potrebné nastavenia.

Metóda tlačidlom PUSH*

Ak váš bezdrôtový router

podporuje funkciu tlačidla

PUSH*

, môžete pripojiť a

kongurovať bezpečnostné

nastavenia vášho bezdrôtového LAN

zariadenia s ľahkosťou, stlačením tlačidla Link

na routeri.

1 Stlačte zelené tlačidlo na diaľkovom

ovládači.

2 Stlačte tlačidlo Link alebo príslušné tlačidlo

bezdrôtového routera, pokiaľ nezačne

blikať indikátor.

● Pre podrobnosti si pozrite návod na

obsluhu bezdrôtového routera.

3 Zvoľte „Start“.

napr.

Tlačidlo Link

- 18 -

Vyhľadávanie bezdrôtovej siete:

● Dostupné bezdrôtové siete sa zobrazia na

obrazovke.

Zvoľte názov svojej siete.

– Ak sa názov vašej siete nezobrazí,

vykonajte vyhľadávanie znova stlačením

červeného tlačidla na diaľkovom ovládači.

– Utajený SSID sa nezobrazí keď stlačíte

červené tlačidlo na diaľkovom ovládači.

Zadajte ho manuálne pomocou

„Manuálne nastavenie“. (→ 32)

● Ak je vaša bezdrôtová sieť šifrovaná, zobrazí

sa obrazovka na zadanie šifrovacieho kľúča.

Zadajte šifrovací kľúč svojej siete.



● Pozrite si návod na obsluhu rozbočovača alebo routera.

● Toto zariadenie nepoužívajte na pripojenie k bezdrôtovým

sieťam, ku ktorým nemáte oprávnený prístup.

Používanie takýchto sieti môže byť považované za

nezákonné.

● Ak máte po vykonaní sieťových nastavení na tomto zariadení

problém dostať sa s počítačom online, vykonajte sieťové

nastavenia na počítači.

● Majte na pamäti, že pripojenie sa do siete bez šifrovacieho

kľúča môže mať za následok únik dát, ako sú napríklad

osobné alebo tajné informácie.

SSID (Service Set IDentication) je názov, ktorý používa

bezdrôtová lokálna sieť LAN na identikáciu určitej siete.

Prenos je možný, ak sa SSID oboch zariadení zhoduje.

Tlačidlo PUSH je spôsob pripojenia, ktorý vám umožňuje

nastaviť šifrovanie pre bezdrôtové LAN pripojenie s

jednoduchosťou.

Môžete pripojiť k bezdrôtovej LAN sieti stlačením určitého

tlačidla na bezdrôtovom prístupovom bode [tlačidlo Link,

tlačidlo WPS (Wi-Fi Protected SetupTM), atď.].

Začíname

Aktualizácie rmvéru

Toto zariadenie umožňuje automatickú kontrolu

aktualizácií rmvéru, keď je prostredníctvom

širokopásmového pripojenia pripojené k

internetu.*

Ak je dostupná nová verzia rmvéru, zobrazí sa

nasledujúce hlásenie.

Firmware Update

Current Installed Version: X.XX

New Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the

following website:

http://panasonic.net/support/

NoYes

RETURN

Nemôžete používať zariadenie, pokiaľ nie je

aktualizácia dokončená. Neodpájajte napájací

kábel v priebehu aktualizácie. Odpojenie

napájacieho kábla v priebehu aktualizácie, môže

poškodiť zariadenie.

Po inštalácii rmvéru sa na displeji zariadenia

zobrazí hlásenie „FINISH (Ukončené)“. Zariadenie

sa reštartuje a zobrazí sa nasledujúca obrazovka.

The firmware has been updated.

Current Version

: x.xx



● Najnovší rmvér si tiež môžete stiahnuť z nasledujúcej

webovej stránky, uložiť ho na USB zariadenie a použiť na

aktualizáciu.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Táto stránka je len v angličtine.)

● Zobrazenie verzie rmvéru na tomto zariadení. (→ 34,

„Informácie o verzii rmvéru“)

● Sťahovanie potrvá niekoľko minút. Môže trvať dlhšie,

alebo nemusí fungovať správne v závislosti od

podmienok pripojenia.

Musíte súhlasiť s podmienkami používania funkcie internetu

a zásadami ochrany súkromia. (→ 33, „Upozornenie“)

„X.XX“ predstavuje číslo verzie rmvéru.

- 19 -

Prehrávanie

HOME menu

Väčšinu funkcií tohto zariadenia je možné ovládať

z menu HOME.

Príprava

Zapnite televízor a zvoľte správny video vstup.

1 Stlačením [] zapnite zariadenie.

Stlačením [OK] alebo [, ] zvoľte položku.

● V prípade potreby, stlačte [OK] alebo [, ]

na voľbu položky.

Videos/Music/Photos (Videozáznamy/Hudba/

Fotograe)

Disc (Disk) Prehrávanie obsahu.

(→ vpravo)

● Keď sú zaznamenané

rôzne druhy obsahu,

zvoľte požadovaný druh

alebo titul.

● Pozrite si „Prehrávateľné

médiá“ (→ 6)

SD Card (SD karta)

USB

Home Network (Domáca sieť)

Network Contents Playback

(Prehrávanie sieťového obsahu)

(→ 24)

Mirroring (Zrkadlenie) (→ 23)

Media Renderer (Prehrávač

médií)

(→ 24)

Network Service (Sieťové služby)

Zobrazenie domovskej obrazovky sieťovej služby.

(→ 22)

Setup (Nastavenie)

Player Settings (Nastavenia

prehrávača)

(→ 29)

Wallpaper (Pozadie)

Zmena pozadia

menu HOME.

SD Card Management

(Používanie SD karty)

(→ 21)

Zobrazenie HOME menu

Stlačte [HOME].



● Zobrazené položky sa môžu líšiť v závislosti od média.

Prehrávanie

1 Vložte médium.

Pri niektorých médiách sa spustí prehrávanie.

2 Zvoľte položku, ktorú chcete prehrať a

stlačte [OK].

V prípade potreby tento krok zopakujte.



● POČAS ZOBRAZENIA MENU SA DISKY NAĎALEJ OTÁČAJÚ. Po

ukončení prehrávania stlačte tlačidlo [STOP], na ochranu

hnacieho motorčeka, obrazovky TV a tak ďalej.

● Keď sú splnené nasledujúce podmienky, statické snímky sa

zobrazia v rozlíšení 4K bez ohľadu na kvalitu snímky.

– Toto zariadenie je pripojené k TV kompatibilnému so 4K.

– „Video Format (Video formát)“ je nastavený na možnosť

„Automatic (Automaticky)“ alebo „4K“ (→ 29)

● Toto zariadenie nemôže mať na výstupe snímky v rozlíšení 4K

pri prehrávaní v 3D.

● Nie je možné prehrávať videozáznamy vo formátoch AVCHD

a MPEG2, ktoré boli presunuté myškou, skopírované a

prenesené na dané médium.

● Aby ste si mohli vychutnať BD-Video, ktoré podporuje Dolby

Atmos® alebo DTS:XTM (→ 31)

Obsluha počas prehrávania

V závislosti od média a jeho obsahu sa môže stať,

že sa nasledujúce funkcie nebudú dať použiť.

Zastavenie

Stlačte [STOP].

Bod, v ktorom sa prehrávanie zastavilo, sa uloží

do pamäti.

Funkcia obnovenia prehrávania

Stlačením [PLAY] obnovíte prehrávanie od

uloženého bodu.

● Daný bod sa vymaže, ak sa dané médium

vyberie.

● Na BD-Video diskoch, vrátane BD-J, funkcia

obnovenia prehrávania nefunguje.

Pozastavenie

Stlačte [PAUSE].

● Opätovným stlačením [PAUSE] alebo

[PLAY] obnovíte prehrávanie.

- 20 -

Vyhľadávanie/Spomalené prehrávanie

Vyhľadávanie

Počas prehrávania stlačte [SEARCH] alebo

[SEARCH].

● Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 a MPEG2: Zvuk nie

je počuť.

Počas prehrávania stlačte

Počas pozastaveného prehrávania stlačte

[SEARCH] alebo [SEARCH].

● BD-Video a AVCHD: Len [SEARCH].

● MKV, MP4 a MPEG2: Bez účinku.

Rýchlosť môžete zvyšovať v 5 krokoch.

● Music, MP3, atď.: Rýchlosť je pevne nastavená

na jednu úroveň.

● Stlačením [PLAY] obnovíte normálnu rýchlosť

prehrávania.

Preskočenie

Počas prehrávania alebo pozastavenia

prehrávania stlačte [] alebo [].

Preskočenie na požadovaný titul, kapitolu alebo

stopu.

Prehrávanie po jednotlivých snímkach

Počas pozastavenia prehrávania stlačte []

() alebo [] ().

● Po každom stlačení sa zobrazí nasledujúca

snímka.

● Stlačením a podržaním zmeníte rýchly posun

dopredu alebo dozadu.

● Stlačením [PLAY] obnovíte normálnu rýchlosť

prehrávania.

● BD-Video a AVCHD: len smerom dopredu.

● MKV, MP4 a MPEG2: Bez účinku.

Zmena zvukovej stopy

Stlačte [AUDIO].

Môžete zmeniť zvukový kanál alebo jazyk

zvukovej stopy atď.

Zobrazenie hlavného/kontextového

Stlačte [TOP MENU] alebo [POP-UP MENU].

Zvoľte položku a stlačte tlačidlo [OK].

Zobrazenie stavových hlásení

Počas prehrávania stlačte [STATUS].

Stavové hlásenia vám podávajú informácie o tom,

čo sa práve prehráva. Po každom stlačení tlačidla

[STATUS] sa môžu informácie na displeji meniť

alebo môžu z obrazovky zmiznúť.

● V závislosti od média a obsahu sa zobrazenie

môže meniť alebo sa nemusí vôbec objaviť.

napr., BD-Video

Play

BD-Video

T1 C1

A T: Titul, C: Kapitola, PL: Zoznam prehrávania

B Uplynutý čas titulu

C Aktuálna pozícia

D Celkový čas

napr., JPEG

Date 11.12.2010

Size 500 x 375

Manufacturer

Equipment

No.

● Počas prehrávania hudby sa na displeji

zariadenia zobrazujú uplynutý čas, názov

súboru, ako aj iné relevantné informácie.

napr., MP3

Prehrávanie

Stránka sa načítava ...

Panasonic DMPUB700 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: DMPUB700

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Sony UBP-X700 Návod na používanie