Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com
/
w
elcome
MUZ5CC1 MUZ5CC2
Cube cutter
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[el] Οδηγίες χρήσης
[tr] Kullanım kılavuzu
[pl] Instrukcja obsługi
[uk] Інструкція з експлуатації
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar]
Würfelschneider 3
Cube cutter 8
Coupe-dés 13
Affettatrice a cubetti 19
Blokjessnijder 24
Terningesnitter 29
Terningkutter 34
Tärnare 39
Kuutioleikkuri 44
Picadora en dados 49
Cortador de cubos 55
Εξάρτημα κοπής κύβων 60
Küp doğrayıcı 66
Przystawka do krojenia w kostkę 72
Кубикорізка 77
Насадка для нарезки кубиками 83
95
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrj RKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉ~Å ÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=tΩêÑÉäÑçêã=
ÖÉÉáÖåÉíK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=
_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=
ëÉáåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉ Ü∏êíÉáäÉ=ëáåÇ=
ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=báåë~íò=EtΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêF=
ÖêÉáÑÉå>=káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK
aÉê=báåë~íò=EtΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêF=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
báåë~íò=åì ê=ÄÉá=p íáääëí~å Ç=ÇÉë=^ åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜã ÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íòÉë=
ÇáÉ=jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK=
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜåÉáÇÖáííÉê=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÇÉë=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íòÉë=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
táÅÜíáÖ>
wìÄÉÜ∏ê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêï ÉåÇÉåK
wìÄÉÜ∏ê=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N píçéÑÉêÉáåë~íò
O
píçéÑÉê=
P
aÉÅâÉä=ãáí=báåÑΩääëÅ Ü~ÅÜí
Q
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò
Q~
jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ
QÄ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêI=âäÉáå=EV=ãã F
QÅ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêI=Öêç≈=ENP=ããF=G
QÇ
dêìåÇíê®ÖÉê
QÉ
sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå
QÑ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=
R
^åíêáÉÄëïÉääÉ
S
dÉÜ®ìëÉ
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáå ë~íò=G
T
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
T~
=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå
TÄ
=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
TÅ
=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó =ãáííÉäÑÉáå
U
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
G ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉ ä ä É å
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçå
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉë ÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~ äíÉêK=c Ωê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê =ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ =tÉêíÉ=áå=hä~ããÉ êå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 3 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ
rã=ÄÉá=É áåÉ ê=§ÄÉ êä~ ëíìå Ö=Öê∏≈Éê É=pÅÜ®Ç Éå=~å=
fÜêÉã=dÉê®í=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=báåë ~íò=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK =
_Éá §ÄÉêä~ëíìåÖ= ÄêáÅÜí=åìê= Ç Éê=báåë~íòI= åáÅÜí=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=b áå=bêë~ íòíÉáä=Ñ Ωê=ÇÉå=báåë~íò=áëí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ=â~åå=äÉáÅÜí=~ìëÖÉJ
í~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=^åëçåëíÉå=áëí=Éê=~ìÅÜ=ÄÉáã=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=SOPVQQFK
eáåïÉáë=òìã=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=báåë~íòÉëW
_áäÇ=
aÉÑÉâíÉå=báåë~íò=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=pÅÜê~ìÄÉåJ
ÇêÉÜÉêë=ÉåíÑÉêåÉå= ENKFK= sçê=ÇÉã= báåÇêΩÅâÉå= ÇÉë=
åÉìÉå=báåë~íòÉë=âçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=îáÉê=
~ÄÖÉÄêçÅÜÉåÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=~äíÉå=báåë~íòÉë=
åáÅÜí=ãÉÜê=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
wìã=_ÉÑÉëíáÖÉå=ÇÉë=åÉìÉå=báåë~íòÉëW
báåë~íò= ~ìÑëÉíòÉåI=ëç= Ç~ ëë=ÇáÉ=w~éÑÉå=áå= ÇáÉ =
_çÜêìåÖÉå=é~ëëÉå=EOKFK
báåë~íò=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=i~ëÅÜÉå=áå=
ÇáÉ=^ìëëé~êìåÖÉå=é~ëëÉå=EPKFI=ìåÇ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=ÇêΩÅâÉåK =
_ÉÇáÉåÉå
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
ÓlÄëíLdÉãΩëÉ=ëçääíÉ=åá ÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI =Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê= ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=
Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉ êÖÉÄåáë=Ä Éëë Éê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê= ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=i®åÖÉ=
ÇÉê=tΩêÑÉä=Ä ÉÉáåÑäìëëí=ï ÉêÇÉåK
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
píìÑÉ=3=E2FW=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=
báÉêX=dìêâÉåX=_~å~åÉåX=bêÇÄÉÉêÉåX=jÉäçåÉåK
píìÑÉ=5=E3
FW=êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåX=
ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FX=
pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíâ®ëÉX=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=
wïáÉÄÉäåX=ûéÑÉäK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
òìë~ããÉåÄ~ìÉå
= _áäÇ=
pÅÜåÉáÇÖáííÉê= áå=ÇÉå= dêìåÇíê®ÖÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ=P=sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêΩÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê _áäÇ
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ =pÅÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇÉå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=
ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=dìêâÉåI=qçã~íÉåI=
m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=háïáI=báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=
cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=
çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=
dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=
pÅÜ~Ñëâ®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK=_K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
píÉáåçÄëí=EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=
hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=
ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=
EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=jÉëëÉêFI=ÇáÉ=
áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉê=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 4 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ=
åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=ìåÇ=mÑÉáä=
~ã=dÉÜ®ìëÉ=ã ΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáã ãÉå>
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåI =
_áäÇ JVF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá= _ÉÇ~êÑ=ãáí=píçéÑÉê=
ÄÉá=äÉáÅÜíÉ ã=aêìÅâ= å~Å ÜëÅÜáÉÄÉåK= c~ä äë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=NRMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=tΩêÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
eáåïÉáëÉW=
Ó wìã=båíåÉÜãÉåLbåíäÉÉêÉå= ÇÉê=pÅÜΩëëÉä= á ëí=
Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅ ÜåÉáÇÉê=
îçã=dÉê®í=òì=åÉÜãÉåK=
kìê=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉê~ êÄÉáíìåÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ ê=
iÉÄÉåëãáííÉä=òì=ÉáåÉã=oÉòÉéí=áëí=Éë=åáÅÜí=
åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=t ΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉ å=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dÉÜ®ìëÉ=
ÜÉê~ìëåÉ ÜãÉ åK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã= pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí= ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉå
= _áäÇ=
aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ì≈Éå=
ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=jÉëëÉ êëÅÜÉáÄÉ= ~ÄåÉÜãÉ åK
pÅÜåÉáÇÖáííÉê=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉ ÜãÉ åK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íò
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ R=EPFK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉW=
łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì ≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=
píìÑÉ=P=EOF=çÇÉê=Q=EPF
K
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉW=
łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå
òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=
e~êíâ®ëÉ=EòK _K m~êãÉë~åFI=
ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=
îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK
^êÄÉáíÉå=ãáí=Ç Éã=a ìêÅÜä~ìÑJ
ëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íò _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ=
åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK
ÇÉ
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 5 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=
äÉÖÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç ~ëë=ÇáÉ =jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=
ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=
~ìÑäáÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ìÑëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=
_áäÇ JNMF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉå ÇÉ=iÉÄ ÉåëãáííÉ ä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖìíÉë=áå=ÇÉê=
^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK
qáééW=cΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ=
ÇΩååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qÉáäÉ=êÉáåá ÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=qÉáäÉ=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íòÉë=
åáÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=êÉáåáÖÉåI=jÉëëÉê=
ïÉêÇÉå=ëíìãéÑK
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ =ìåí Éê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéΩäÉåK=q ÉáäÉ =ãáí= Éáå Éê=_ ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
~ÄïáëÅÜÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=EdÉÜ®ìëÉI=aÉÅâÉäI=píçéÑÉêI=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íòF=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
qáééW=wìã=båíÑÉêåÉå=îçå=êçíÉã=_Éä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ= îçå=òK= _K=h~êçííÉå=Éíï~ ë= péÉá ëÉ∏ä=
~ìÑ=ÉáåÉå=i~ééÉå=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=
EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåF=Ç~ãáí=
~ÄêÉáÄÉåK=qÉáäÉ=Ç~åå=ëéΩäÉåK
oÉòÉéíÉ
p~ä~íÉ
p~ä~í=łläáîáÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=
píìÑÉ=P=EOF=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉå=
ìåÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉ∏ä
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=
JT=çÇÉê=
JTF=Ç~êÑ=å áÅÜí=Çì ê ÅÜ=p éÉáëÉê É ëíÉ=çK=ûK =
îÉêëíçéÑí=ëÉáåK=oÉëíÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ= ÖêΩåÇäáÅÜ=
ÉåíÑÉêåÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 6 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=p~äòÖìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ã áí=ÇÉ å=bêÄëÉ å=îÉêã áë ÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïΩêòÉåK
jáí=péÉáëÉ∏ä=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
dìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉá ÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ã áí=ÇÉ å=bêÄëÉ å=îÉêã áë ÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïΩêòÉåK
^ääÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
dêΩåÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=
píìÑÉ R=E PF=ïΩêÑÉäåK
aÉå=ÖêΩåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïΩêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
oçÜâçëíë~ä~í
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
lÄëíë~ä~í
½=^å~å~ë
½=jÉäçåÉ=
O=_~å~åÉå
O=mÑáêëáÅÜÉ=
O=háïá
RM=ãä=^ã~êÉííç
a~ë=lÄëí=~ìÑ=píìÑÉ=3=E2F=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉã=^ã~êÉííç=
îÉêãáëÅÜÉåK=
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
EÑΩê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMM=Ö=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píΩÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëä∏ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ =báÉ ê=~ìÑ=píì ÑÉ=P=EOF=áå =
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=
o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=tìêëí=Äòï K=Ç~ë=
e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
p~ìêÉ= p~ÜåÉ I=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê=Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇΩååÉåK
aáÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI=ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
jáí=p~äò= ì åÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ= dÉëÅÜã~Åâ=ïΩêòÉåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 7 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇáÅáåÖ=ÑççÇK=cççÇ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=
ÄçåÉëI=éáéë=çê=çíÜÉê=ëçäáÇ=ÅçåëíáíìÉåíëK=cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
líÜÉê ~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=áåëÉêí=EÇáÅÉêI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêF>=
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=qÜÉ=áåëÉêí=EÇáÅÉêI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=
ëÜêÉÇÇÉêF=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çåK=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=áåëÉêí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíI=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK=aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=
çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäó>
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=çå=íÜÉ=
ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêíK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäó>
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N mìëÜÉê=áåëÉêí
O mìëÜÉê
P `çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí
Q aáÅÉê=áåëÉêí
Q~ `ìííÉê=ÇáëÅ
QÄ `ìííáåÖ=ÖêáÇI=
ëã~ää=EV=ããF
QÅ
`ìííáåÖ=ÖêáÇI=
ä~êÖÉ=ENP=ããF=G
QÇ _~ëÉ=ÜçäÇÉê
QÉ `~íÅÜÉë
QÑ `ìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉê
RaêáîÉ=ëÜ~Ñí
S`~ëáåÖ
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêí=G
T `ìííáåÖ=ÇáëÅë
T~=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
TÄ=oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
TÅ=dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
U aáëÅ=ÜçäÇÉê
G Ñçê=ëçãÉ=ãçÇÉäë
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=áí=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ü~ë=~å=áåëÉêí=
EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=çåäó=
íÜÉ áåëÉêí=ÄêÉ~âëI=åçí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
^=ëé~êÉ=é~êí=Ñçê=íÜÉ=áåëÉêí=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=ÇÉäáîÉêó=
~åÇ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=líÜÉêïáëÉI=áí=áë=
~äëç=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=
SOPVQQFK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
êÉÑ Éê ÉåÅ É=î~äìÉë =Ñçê=íÜ É=çéÉê~ íáåÖ =ëéÉÉÇ= ê ÉÑÉê=
íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=Ñáå Ç=íÜÉ=î~ä ìÉë=áå= Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉ ê=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=~ =TJëÉííáåÖ= ê çí~êó= ëïáíÅÜK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 8 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
eçï=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=áåëÉêíW
cáÖK=
oÉãçîÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=áåëÉêí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉê=
ENKFK=_ÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=áå=íÜÉ=åÉï=áåëÉêíI=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉ=Ñçìê=ÄêçâÉå=éÉÖë=çÑ=íÜÉ=çäÇ=áåëÉêí=
~êÉ åç=äçåÖÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
qç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=åÉï=áåëÉêíW
mçëáíáçå=áåëÉêí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉÖë=Ñáí=áåíç=
íÜÉ ÜçäÉë=E
OK
FK
oçí~íÉ=áåëÉêí=ìåíáä=ÄçíÜ=äìÖë=Ñáí=áåíç=íÜÉ=
êÉÅÉëëÉë=E
PK
F=~åÇ=éêÉëë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=
léÉê~íáçå
aáÅÉê=áåëÉêí
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
Ó cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=êáéÉI=
~ë íÜÉ=àìáÅÉ=ã~ó=ÉëÅ~éÉK
Ó iÉ~îÉ=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÇáÅáåÖ=áíI=~ë=áí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÑáêãÉê=~åÇ=
íÜÉ ÇáÅáåÖ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉêK
Ó qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ=
Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
çå íÜÉ=éìëÜÉêK
léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉäÉÅí=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=
íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇK
pÉííáåÖ=3=E2FW=ÄçáäÉÇ=éçí~íçÉëI=éçí~íçÉëI=
Å~êêçíë=~åÇ=ÉÖÖëX=ÅìÅìãÄÉêëX=Ä~å~å~ëX=
ëíê~ïÄÉêêáÉëX=ãÉäçåëK
pÉííáåÖ=5=E3FW=o~ï=éçí~íçÉë=~åÇ=Å~êêçíëX=ëçÑí=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FX=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëI=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉX=éÉééÉêë
I=íçã~íçÉëI=çåáçåëX=~ééäÉëK
^ëëÉãÄäáåÖ=ÇáÅÉê=áåëÉêí
=cáÖK=
fåëÉêí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK=
lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë>
fåëÉêí=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
mêÉëë=ìé=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=JTF=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=ÉíÅK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíK=qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=
ÇáÅÉê=áåëÉêí=~åÇ=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~êâI=cáÖK=
JVF=~åÇ=
íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=
éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=ã~ñK=NRMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK
Éå
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó =Ñçê=ÇáÅ áåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~ å~ å~ ë I= ~ééäÉëI=
éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ã ÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=
ëçÑí éçêâ=ë~ìë~ÖÉ=EÉ K Ö K = jçêí ~ ÇÉää ~ F I=ÄçáäÉÇ =
çê ÑêáÉÇ=ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ= EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=åçí=
ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ë äáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF =íÜÉ =è ì~åíá íó=
éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅ äÉ= ãìëí=åçí=ÉñÅ ÉÉÇ =P=âÖK
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉã çî É=íÜÉ=éáé ë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç ~ã~ ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=ãçÇáÑáÉÇ=
çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=o çÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ =äá~ Äáäáíó=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äá äáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 9 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kçíÉW=
Ó qç=êÉãçîÉLÉãéíó=íÜÉ=ÄçïäI=áí=áë=åçí=åÉÅÉëJ
ë~êó=íç=í~âÉ=íÜÉ=ÇáÅÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=OK
Ó tÜáäÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑççÇë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=~=êÉÅáéÉI=íÜÉ=ÇáÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
çÅÅ~ëáçå~ääóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=
MLçÑÑ
K
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
q~âÉ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
q~âÉ=çìí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
aáë~ëëÉãÄäáåÖ=ÇáÅÉê=áåëÉêí
=cáÖK=
mêÉëë=çìí=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=
ÅìííÉê ÇáëÅK
q~âÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêí
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=R=EPFK
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅW=
“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
“P“=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ëäáÅáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=
päáÅÉ=ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=
~êÉ ÅçäÇK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK=m~êãÉë~åFK=mêçÅÉëëáåÖ=~í=
ëÉííáåÖ=P=EOF=
çê Q=EPF
K
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=
“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäó=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK
mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Öê~íáåÖ=ëçÑí=
ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=
ëÜêÉÇÇÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=JTF=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=ÉíÅK
mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=çå=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=
qìêå êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ëìÅÜ=
íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=
êÉëí=
çå
=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~êâI=cáÖK=
JNMF=~åÇ=
íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK
mìí=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=
ìé=áå=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK
qáéW=qç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅìííáåÖ=êÉëìäíëI=éêçÅÉëë=
íÜáå=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=ÄìåÅÜÉëK=
Éå
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 10 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
iáÑí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=
q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
q~âÉ=çìí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=é~êíëK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=ï~ëÜ=ÇáÅÉê=áåëÉêí=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêI=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÄäìåíK
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíI=
Çáë~ëëÉãÄäÉ=áíW
mêÉJêáåëÉ=~ää=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
`äÉ~å=é~êíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
`äÉ~å=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
^ää=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíë=EÜçìëáåÖI=ÅçîÉêI=éìëÜÉêI=
ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêíF=~êÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêJéêççÑK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
qáéW=qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=Ñáäã=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=
ÉKÖK=Å~êêçíëI=éçìê=~=äáííäÉ=ÅççâáåÖ=çáä=çå=~=ÅäçíÜ=
~åÇ=êìÄ=íÜÉ=Ñáäã=çÑÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=Eåçí=
íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëFK=qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=é~êíëK
oÉÅáéÉë
p~ä~Çë
“läáîáÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
Q=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
OMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí
NÓO=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
NÓO=ÅìÅìãÄÉêë
PMM=Ö=éÉ~ë=EN=ëã~ää=íáåF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
ORM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=
çå ëÉííáåÖ=P=EOFK=aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=
~åÇ íÜÉ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉK
“sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
RMM=Ö=ÄçáäÉÇ=ÄÉÉíêççí
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë
NMM=Ö=éÉ~ë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíëI=íÜÉ=ÄÉÉíêççí=~åÇ=íÜÉ=äÉÉâ=
çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=aáÅÉ=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=
çå ëÉííáåÖ=R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ÅççâáåÖ=çáäK
“píçäáÅÜåóÒ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
N=ÄçáäÉÇ=Å~êêçí
mÉ~ëI=Ü~äÑ=~=Å~å
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
aêÉëëáåÖW
¼=Å~êíçå=çÑ=ëçìê=ÅêÉ~ã
¼=Öä~ëë=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~êêçíë=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ íÜÉ=Ü~ã=~åÇ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=çå=ëÉííáåÖ=
R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=ïáíÜ=
íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíëK=aêÉëë=ïáíÜ=ëçìê=ÅêÉ~ã=
~åÇ=ã~óçåå~áëÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=çéÉåáåÖ= áå= íÜÉ= ÇêáîÉ= ëÜ~Ñí= EcáÖK=
JT=çê=
JTF=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=
ÉíÅK oÉãçîÉ=~ää=êÉãå~åíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 11 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ê~Ä=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ãÉ~í
PMM=Ö=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
OMM=Ö=ÅìÅìãÄÉêë
dêÉÉå=ë~ä~Ç
RM=Ö=Åê~Ä=ãÉ~í
P=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
NRM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉëI=íÜÉ=ÉÖÖëI=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=
~åÇ=íÜÉ=Åê~Ä=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ=íÜÉ=ÅççâÉÇ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=R=EPFK
cáåÉäó=ÅÜçé=íÜÉ=ÖêÉÉå=ë~ä~ÇK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉK
o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
Q=Å~êêçíë
N=âçÜäê~Äá
N=~ééäÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅìÅìãÄÉê
¼=Å~ìäáÑäçïÉê=
NMM=Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ
cêìáí=ë~ä~Ç
½=éáåÉ~ééäÉ
½=ãÉäçå=
O=Ä~å~å~ë
O=éÉ~ÅÜÉë=
O=âáïáë
RM=ãä=~ã~êÉííç
aáÅÉ=íÜÉ=Ñêìáí=çå=ëÉííáåÖ=3=E2FK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=~ã~êÉííçK==
“lâêçëÜâ~Ò=ëçìé
EëÉêîÉë=QÓS=éÉêëçåëF
hî~ëëI=O=äáíêÉë
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ë~ìë~ÖÉ=çê=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
PÓQ=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
PÓQ=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
N=ÄìåÅÜ=çÑ=ê~ÇáëÜÉë=EUÓNMF
P=ÅìÅìãÄÉêë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
m~êëäÉó=~åÇ=Çáää
P=íÄëéK=ëçìê=ÅêÉ~ã=
ãìëí~êÇI=ëìÖ~ê
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëI=íÜÉ=ê~ÇáëÜÉëI=
íÜÉ ë~ìë~ÖÉ=çê=íÜÉ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
çå ëÉííáåÖ=R=EPFK
qÜçêçìÖÜäó=ãáñ=ëçìê=ÅêÉ~ãI=ÅÜçééÉÇ=äÉÉâ=
~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=ïáíÜ=ãìëí~êÇ=~åÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=
ÇáäìíÉ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=âî~ëëK
^ÇÇ=íÜÉ=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ÅÜçééÉÇ=é~êëäÉó=
~åÇ=ÇáääK
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 12 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=ǨëK=
iÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåíÉåáê=åá=çëI=åá=åçó~ìñI=åá=ÇÛ~ìíêÉë=
Åçåëíáíì~åíë=ÇìêëK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
ǨÖÉä¨K=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=>=
E^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêFK=
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìíK
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=EÅÉäìá=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêF=
åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêãÉãÉåí=êÉÑÉêã¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K=
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=
åÉ ë~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ=éçããÉ~ì=Éå=éä~ëíáèìÉ=
~ì ãáäáÉìK=kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=ëÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=èìÉ=é~ê=äÉ=ÄçêÇ=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=êßéÉìê=L=
¨ãáåÅÉìê=é~ê=äÉìêë=ä~ãÉë=Éí=~êÆíÉë=íê~åÅÜ~åíÉëK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=èìÉ=é~ê=äÉ=ÄçêÇ=>
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
áåÇáèì¨ÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
O máäçåJéçìëëçáê
P `çìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=çìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
Q ^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
Q~ aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê
QÄ dêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=éÉíáíÉ=EV=ããF
QÅ dêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
QÇ pìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉ
QÉ ^Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ
QÑ kÉííçóÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
R^êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
S_ç≤íáÉê
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=G
T aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
T~=aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
TÄ=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=¨é~áë=L=Ñáå
TÅ=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
UmçêíÉJÇáëèìÉ
G ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë
Ñê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 13 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=ÅçãéçêíÉ=ìå=áåëÉêí=EòçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=ëÉìä=
äÛáåëÉêí=ëÉ=ÄêáëÉI=é~ë=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
rå áåëÉêí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=Éí=ëçå=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=Éëí=Ñ~ÅáäÉK=sçìë=éçìîÉò=ëáåçå=
~ìëëá=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOPVQQFK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÉ äÛáåëÉêí=W
cáÖìêÉ=
oÉíáêÉò=äÛáåëÉêí=ǨÑÉÅíìÉìñ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉJ
îáë=ENKFK=^î~åí=ÇÛÉåÑçåÅÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêíI=ÅçåJ
íê∑äÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=èì~íêÉ=ÉêÖçíë=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=
áåëÉêí=åÉ=ëçåí=éäìë=ÉåÑçåŨë=Ç~åë=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçìê=ÑáñÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêí=W
ãÉííÉò=äÛáåëÉêí=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=
èìÉ=äÉë=ÉêÖçíë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=~ä¨ë~ÖÉë=
EOKFK
qçìêåÉò=äÛáåëÉêí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=
é~ííÉë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=¨îáÇÉãÉåíë=EPKFI=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉêK=
ríáäáë~íáçå
^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=W
Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉë=åÉ=ëçáÉåí=
é~ë=íêçé=ãºêë=ëáåçå=äÉìê=àìë=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÅçìäÉêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áJ
êÉë=Åìáíë=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=ä~áëëÉò=äÉë=
êÉÑêçáÇáê=Å~ê=~áåëá=áäë=ëÉêçåí=éäìë=ÑÉêãÉëI=
Éí äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉê~=ãÉáääÉìêK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ééìóÉê=éäìë=çì=ãçáåë=ÑçêíÉãÉåí=
ëìê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇÛ~ääçåÖÉê=çì=
ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=ǨëK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
`ÜçáëáëëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~Ç~éí¨É=~ìñ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK
káîÉ~ì=3=E2
F=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=Å~êçííÉë= Éí
ÌìÑë=ÅìáíëI=ÅçêåáÅÜçåëI=Ä~å~åÉëI=Ñê~áëÉëI=
ãÉäçåëK
káîÉ~ì=5=E3F=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=Å~êçííÉë=
ÅêìÉëI=ë~ìÅáëëÉ=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉ=Eãçêí~ÇÉääÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉFI=Ñêçã~ÖÉ=Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëI=
Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=éçáîêçåëI=íçã~íÉëI=çáÖåçåëI=
éçããÉëK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç ~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ= ê¨Ñ≠ê Éåí=~ìñ= ~ éé~ê É áäë =¨èìáé¨ë= ÇÛ ìå=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê=äÉë =~éé~ ê Éáäë =¨èìáé ¨ë=
ÇÛìå=ë¨äÉ ÅíÉìê=¶= Q=éçëá íáçåë I=äÉ ë=î~äÉì êë=
êÉëéÉÅíáîÉ ë=ëìáîÉåí=Éåíê É=é~ê ÉåíÜ≠ëÉëK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê =Éëí=ìåáèìÉã Éåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éê çÇìáíë=ëìá î~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ=
îçä~áääÉ=Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ =çì=ê∑íáÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
íê≠ë=ãçì=Eé ~ê=ÉñÉã éäÉ=ãçòò~ êÉää~I=Ñêçã ~ÖÉ=
ÇÉ ÄêÉÄáëFK
^îÉÅ=äÉ=Ñêçã ~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=ÖçìÇ~=é~ê=
ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=
ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=Éå=ìåÉ =ëÉìä É=Ñçáë=
åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñ=
EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ ~ìí=ÉåäÉîÉê =ÅÉë=
é¨éáåë=Éí= å çó~ìñK=
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ =Åì áíÉ=çì=ê ∑íáÉI=
áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉ ë=é Éìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ =¶=ǨÅçìéÉ ê=
Éå=ǨëI=ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=ä~=ä~ãÉ=íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ ÅÅÉëëçá êÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨= ìíáäá ë¨=
¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑᨠ=çì=ìíáäáë¨ =ÇÉ Ñ~ ´çå=
áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê® íÉ=
dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=~ìÅìåÉ=êÉëéçåJ
ë~Äáäáí¨=ÇÉ ë= Ççãã~ÖÉë=¨îÉåíìÉäëK=`Éä~= É ñÅäìí=
~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã ~ÖÉë=Eé ~ê=
ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=çì=Ǩ Ñçêã ¨ÉëFI=
ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=äÉ=íê~ áíÉã Éåí=ÇÉ=ÇÉåê¨ Éë=
~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 14 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
^ëëÉãÄäÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
cáÖK=
jÉííÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=>
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=Ä~ëÉK
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=
äÉ Ü~ìí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÉåÅê~åíÉåíK
ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
ëìê äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Éå éä~ÅÉK=i~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=Éí=ÅÉääÉ=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇçáîÉåí=Åç≥åÅáÇÉê=>
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉé≠êÉ=
ÑáÖìêÉ=JVF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åǨÉK
m~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíI=á åíêçÇìáëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=
Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJ
éçìëëçáêK=pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ǨÅçìéÉò=äÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=éäìë=éÉíáíë=
ãçêÅÉ~ìñK
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑í=W
Ó~éê≠ë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=NRMM=Öê~ããÉëI
Ó ~î~åí=èìÉ=äÉë=Ǩë=~áÉåí=~ííÉáåí=äÉ=ÄçêÇ=áåJ
ѨêáÉìê=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK
oÉã~êèìÉ=W=
Ó mçìê=êÉíáêÉê=L=îáÇÉê=äÉ=ÄçäI=áä=Ñ~ìí=Ǩí~ÅÜÉê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäK=kÛ~ééìóÉò=èìÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêJ
êçìáää~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
Ó pá=îçìë=íê~áíÉò=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ÇÛìåÉ=ãÆãÉ=êÉÅÉííÉI=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåíêÉãáëK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçêíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Çì Äç≤íáÉêK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qçìêåÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
^îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉåäÉîÉò=
äÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=ëìê=
ä~ ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
a¨ãçåíÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
=cáÖK=
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉêK
bñíê~óÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Çì=ëìééçêí=
ÇÉ Ä~ëÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê
aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK=
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=R=EPFK
`ÜáÑÑêÉ=Â=N=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêJ
ëáÄäÉI=ëáÖå~ä~åí=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨é~áëëÉ
Â=P=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåÅÉK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ
é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí=
êÉÑêçáÇáK
Ñê
pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 15 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=Ñáå
éçìê=êßéÉê=ÇÉë=ÑêìáíëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=
Éí=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Eë~ìÑ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=
äÉ é~êãÉë~å=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
qê~î~áääÉò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=P=EOF=çì=Q=EPF
K
`ÜáÑÑêÉ=Â=O=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉI=
éçìê=ǨëáÖåÉê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=¨é~áë
Â=Q=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=ÑáåK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=
èìÛ~îÉÅ=äÉ=Å∑í¨=¨é~áë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
éçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅêìÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÉ=é~êãÉë~åFI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉë=åçáñK
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=êßéÉê=
äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=çì=éê¨Ç¨Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê cáÖK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
ëìê äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EcáÖK=JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJ
ÇáëèìÉëK=iÉ=Å∑í¨=~ÅíáÑ=ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉäìá=
íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê=
äÉ éçêíÉJÇáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=
Éåíê~≤åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÉåÖê≠åÉåí=Ç~åë=
äÉë=çêáÑáÅÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Çì=ÇáëèìÉK=
iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë=éáÅçíë=
ä~í¨ê~ìñ=Çì=éçêíÉJÇáëèìÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤J
åÉãÉåí=Éå=äìá=áãéêáã~åí=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=êçí~íáçåK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉé≠êÉ=
ÑáÖìêÉ=JNMF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åǨÉK
sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=
Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=Éí=Ñ~áíÉëJäÉë=
~î~åÅÉê=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
°îáíÉò=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=Åçìé¨ë=åÉ=ëÛ~ÅÅìJ
ãìäÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçêíáÉK
`çåëÉáä=W=éçìê=èìÉ=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=
ëçáí ê¨Öìäá≠êÉI=éê¨ëÉåíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ãáåÅÉë=
Éå=ÄçííÉëK=
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçìäÉîÉò=Éí=Éñíê~óÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=é~ê=
äÉë=¨îáÇÉãÉåíëK=oÉíáêÉòJÉå=äÉë=ÇáëèìÉëK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qçìêåÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉë=éá≠ÅÉëK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÉ ä~îÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=
äÉë ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉê~áÉåíK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå ǨëI=ǨãçåíÉòJäÉK
oáåÅÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ëçìë=
äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉííçóÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~îÉÅ ìåÉ=ÄêçëëÉK
kÛÉëëìóÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=
ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
fä=åÉ=Ñ~ìí= é~ë=èì É=äÛçêáÑ áÅÉ=ÇÉ=äÛ~ êÄê É=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=
JT=çì=
JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=
ÇÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK=
^îÉÅ=ìåÉ=Äê çëëÉI=åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=
äÉë ê¨ëáÇìëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 16 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=
EÄç≤íáÉêI=ÅçìîÉêÅäÉI=éáäçå=éçìëëçáêI=~ÅÅÉëëçáêÉ=
êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêFK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
Ç~åë äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=
ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
rå=ÅçåëÉáä=W=éçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=êçìÖÉ=
ä~áëë¨=é~ê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Å~êçííÉë=é~ê=
ÉñÉãéäÉI=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉ=
ëìê ìå=ÅÜáÑÑçå=Éí=ÑêçííÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
Eé~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉFK=
båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉëK
oÉÅÉííÉë
p~ä~ÇÉë
p~ä~ÇÉ=Â=läáîáÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
Q=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
OMM=Ö=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Åìáí
NÓO=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
NÓO=ÅçåÅçãÄêÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë=EN=éÉíáíÉ=Äç≤íÉF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
ORM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë=
Éí ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
mêÉåÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éí=ä~=îá~åÇÉ=Éí=
ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ä~=ã~óçåå~áëÉ=Éí=ÇêÉëëÉò=~îÉÅ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK
p~ä~ÇÉ=Â=sáå~áÖêÉííÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
RMM=Ö=ÄÉííÉê~îÉ=êçìÖÉ=ÅìáíÉ
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä
NMM=Ö=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
NMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉëI=ä~=ÄÉííÉê~îÉ=
êçìÖÉ=Éí=ä~=ÅáÄçìäÉííÉ=Éí=ǨÅçìéÉòJäÉë=
Éå Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
a¨ÅçìéÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éå=Ǩë=
¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK==
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
^ëë~áëçååÉò=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉK
p~ä~ÇÉ=Â=píçäáÅÜåó=Ê
Eéçìê=O=éÉêëçååÉëF
NRM=Ö=ÇÉ=à~ãÄçå
P=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
N=Å~êçííÉ=ÅìáíÉ
råÉ=ÇÉãáÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë
pÉä=Éí=éçáîêÉ
p~ìÅÉ=W
¼=ÇÉ=éçí=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
¼=ÇÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
a¨ÅçìéÉò=äÉ=à~ãÄçå=Éí=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=
Éå ǨëI=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
fåÅçêéçêÉò ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=
Éí=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Åê~ÄÉë
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
PMM=Ö=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ
PMM=Ö=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
OMM=Ö=ÅçåÅçãÄêÉë
i~áíìÉ
RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ
P=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
NRM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=ÌìÑëI=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=
Éí ä~=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ=Éí=ǨÅçìéÉò=Éå=Ǩë=
¶ ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ=
Éå=ǨëI=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
e~ÅÜÉò=ÑáåÉãÉåí=ä~=ë~ä~ÇÉ=îÉêíÉK=
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=ÅêìÇáí¨ë
Eéçìê=OÓQ=éÉêëçååÉëF
Q=Å~êçííÉë
N=ÅÜçìJê~îÉ
N=éçããÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅçåÅçãÄêÉ
¼=ÇÉ=ÅÜçìJÑäÉìê=
NMM=Ö=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=Ñê~áë
Ñê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 17 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Ñêìáíë
½=~å~å~ë
½=ãÉäçå
O=Ä~å~åÉë
O=éÆÅÜÉë
O=âáïáë
RM=ãä=ÇÛ~ã~êÉííç
a¨ÅçìéÉò=äÉë=Ñêìáíë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=3=E2FK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=áåÅçêéçêÉò=äÛ~ã~êÉííç=
~ìñ=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëK=
pçìéÉ=Â=lâêçëÜâ~=Ê
Eéçìê=QÓS=éÉêëçååÉëF
O=äáíêÉë=ÇÉ=âï~ë
PMM=Ö=ÇÉ=ë~ìÅáëëÉ=ÅìáíÉ=çì=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí
PÓQ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
PÓQ=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
N=ÄçííÉ=ÇÉ=ê~Çáë=EUÓNM=ê~ÇáëF
P=ÅçåÅçãÄêÉë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
mÉêëáä=Éí=~åÉíÜ
P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
jçìí~êÇÉI=ëìÅêÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë=éìáë=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
mêÉåÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåëI=äÉë=ê~ÇáëI=ä~=ë~ìJ
ÅáëëÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Éí=ǨÅçìéÉòJäÉë=
Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
j¨ä~åÖÉò=ÄáÉå=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=ä~=ÅáÄçìJ
äÉííÉ=Ü~ÅܨÉ=Éí=äÉë=ÌìÑë=~îÉÅ=ä~=ãçìí~êÇÉ=
Éí=äÉ=ëìÅêÉI=Éí=ÇáäìÉò=~îÉÅ=äÉ=âï~ëK
o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëI=
äÉ=éÉêëáä=Ü~Åܨ=Éí=äÛ~åÉíÜK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 18 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=í~Öäá~êÉ=~äáãÉåíá=áå=Ñçêã~=Çá=ÅìÄÉííáK=
däá ~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=çëëáI=åçÅÅáçäá=ç=~äíêá=ÅçãéçåÉåíá=ÇìêáK=
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=
ëÉ ëá=ìíáäáòò~åç=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉääÛáåëÉêíç=EÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ëãáåìòò~íçêÉ=
ÅçåíáåìçF=~ééäáÅ~íç>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK
iÛáåëÉêíç=EÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçF=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=
ÅçéÉêÅÜáç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄÉå=ëíêÉííçK
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK
kÉääç=ëãçåí~êÉLãçåí~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=
ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K=kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=
ÇÉää~ ÖêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçK=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÉÇ=á=ÄçêÇá=í~ÖäáÉåíá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçK=^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ãçëíê~í~K
rë~êÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëçäç=Ççéç=ëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N fåëÉêíç=éÉëíÉääç
OmÉëíÉääç
P `çéÉêÅÜáç=Åçå=ÄçÅÅ~=Çá=Å~êáÅç
Q fåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
Q~ aáëÅç=Çá=í~Öäáç
QÄ dêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçI=éáÅÅçä~=EV=ããF
QÅ dêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
QÇ pìééçêíç=Ä~ëÉ
QÉ jçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~
QÑ mìäáíçêÉ=éÉê=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç
R^äÄÉêç=ãçíçêÉ
S`ìëíçÇá~
fåëÉêíçJëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=G
T aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ
T~=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
TÄ=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=
ÖêçëëçLÑáåÉ
TÅ=aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
Umçêí~ÇáëÅç
G áå=~äÅìåá=ãçÇÉääá
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
áí
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá= áå=è ìÉëíÉ =áëíêì òáçå á=
éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=
~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçê É=~ =ã~åçéçä~=
~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçê É=
~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=
áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 19 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=äÛ~ëëÉ=Çá=~òáçå~ãÉåíç=
≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áåëÉêíç=Eéìåíç=Çá=êçííìê~=
éêÉëí~Äáäáí~FK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëá=êçãéÉ=
ëçäç=äÛáåëÉêíçI=åçå=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK=
rå=áåëÉêíç=Çá=êáÅ~ãÄáç=≠=Öá¶=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíçK=
^äíêáãÉåíá=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=~åÅÜÉ=éêÉëëç=
áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=
kø SOPVQQFK
^îîáëç=éÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçW
cáÖìê~=
oáãìçîÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ÇáÑÉííçëç=Åçå=ìå=Å~ÅÅá~J
îáíÉ=ENKFK=mêáã~=Çá=áåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=åìçîçI=
~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÉ=èì~ííêç=ëéçêÖÉåòÉ=êçííÉ=
ÇÉä îÉÅÅÜáç=áåëÉêíç=ëá~åç=ëí~íÉ=Éëíê~ííÉ=
Ç~ääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
mÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=åìçîç=áåëÉêíçW
^ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÉ=ëéçêJ
ÖÉåòÉ=Éåíêáåç=åÉá=Ñçêá=EOKFK
oìçí~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÑáåÅܨ=äÉ=ÇìÉ=äáåÖìÉííÉ=
åçå=Éåíê~åç=åÉääÉ=äçêç=ëÉÇá=EPKF=É=ëéáåÖÉêäç=
åÉää~=Å~êÅ~ëë~K=
rëç
fåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíáW
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêÇáí~=Çá=ëìÅÅçI=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ã~íìê~K
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Åçííá=éêáã~=
Çá=í~Öäá~êäá=~=ÅìÄÉííáI=éçáÅܨ=Éëëá=ëçåç=~ääçê~=
éáª=ÅçåëáëíÉåíá=É=Åçë±=áä=êáëìäí~íç=Çá=í~Öäáç=
≠ ãáÖäáçêÉK
Ó mêÉãÉåÇç=Çá=éáª=ç=Çá=ãÉåç=ëìä=éÉëíÉääç=
Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ëá=éì∂=áåÑäìÉåò~êÉ=ä~=
äìåÖÜÉòò~=ÇÉá=Ç~ÇáK
sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=
~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK
dê~Çç=
3=E2FW=é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=
ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX=Ñê~ÖçäÉX=ãÉäçåáK
dê~Çç=5=E3FW=é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉX=áåë~ÅÅ~íç=
Çá=Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FX=Ñçêã~ÖÖáç=
Ç~=í~ÖäáçX=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~X=éÉéÉêçåáX=
éçãçÇçêáX=ÅáéçääÉX=ãÉäÉK
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
fåëÉêáêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=
Ä~ëÉK=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=êáÉåíê~åòÉ>
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
pçääÉî~êÉ=äÉ=P=ãçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ cáÖìê~
=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=OK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW
Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ ~ëë~êä ~I
Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=
ëÅ~ííçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=NK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~J
å~ÖÖáçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
É êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
áí
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=≠=áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá=Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI=Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
kçå=éì∂=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=
dçìÇ~F=É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=
E~Ç=ÉëK=bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=
P=âÖ=áå=ìå=ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=
êáãìçîÉêÉ=á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=
aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~=éêáã~=
Çá ä~îçê~êä~K
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=
çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=
ëÅçéá=ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK=
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá ~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 20 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
