WS 50 Z
WS 80 Z
Originalbetriebsanleitung 2
Original operating instructions 2
Originele gebruiksaanwijzing 2
Notice d'instructions d'origine 2
Istruzioni per l'uso originali 4
Originale driftsvejledning 4
Alkuperäinen käyttöohjekirja 4
Originale driftsanvisningen 4
Originalbruksanvisning 6
Instruções de serviço originais 6
Instrucciones de funcionamiento originales 6
6
Eredeti üzemeltetési útmutató 8
8
Oryginalna instrukcja obsugi 8
8
Instruciuni de funcionare originale 10
Originaalkasutusjuhend 10
Lietošanas pamcbas oriinls 10
Originali naudojimo instrukcija 10
Originálny návod na obsluhu 11
Originální návod k obsluze 11
Orijinal iletme klavuzu 11
Originalna uputa za rad 11
Originalna uputa za rad 14
14
Originalno uputstvo za rad 14
Izvirno navodilo za obratovanje 14
WS 50 Z
WS 80 Z
2
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
3
Montage
1. Lagerböcke (1) auf Achsen schieben
(Sechskantöffnungen zur Trommel hin).
2. Gestänge einstecken
(auf richtige Positio-
nierung der Lagerböcke achten).
3. Mit Schrauben
(2) und Muttern
(3) ver-
binden.
4. Kurbel
(4) einstecken und befestigen.
5. Schlauch aufwickeln
(5).
6. Abschneiden für Verbindung Wasseran-
schluss/ Gerät .
7. Schlauchenden mit handelsüblichen Steck-
kupplungen versehen
(6).
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft
oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-
bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem
Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-
sache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene
Niederlassung.
Assembly
1. Push holder bracket (1) onto centre tube
(hexagonal threads facing drum).
2. Insert the handle ends
(make sure that the
bearing housing is correctly positioned).
3. Fasten with bolto
(2) and puts
(3).
4. Insert winding hand’s
(4) and fasten.
5. Wind on the hose (5).
6. Cut to connect with water appliance .
7. Hose end fitted with connectors for most coup-
ling systems (6).
Warranty
The warranty rules issued by our company or the
importer apply to every country. As part of the war-
ranty, we remedy malfunctions on your appliance
free of charge provided that this malfunction is
caused by a material or manufacturing defect. In
the event of a warranty claim, please turn to your
dealer or the nearest branch office.
Montage
1. Asklem (1) op de as schuiven (de zes ope-
ningen naar de trommel omhoog schuiven).
2. Stang insteken
(op de juiste stand van de
lagerblok letten).
3. Met schroeven
(2) en moeren
(3) ver-
binden.
4. Handel
(4) insteken en bevestigen.
5. Slang afrollen (5).
6. Afsniden tot voor de wateraansluiting van het
apparaat .
7. Tuinslang voorzien met universele koppeling
(6).
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die door
onze maatschappij of importeur worden uitgege-
ven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij
kosteloos in het kader van de garantie, indien een
materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is.
Neem voor een reparatie binnen de garantieter-
mijn contact op met uw leverancier of de dichtstbi-
jzijnde vestiging.
Montage
1. Glisser les supports (1) sur l’axe (pour le
côte des ale´ sages hexagonales vers le tam-
bour).
2. Mettre les tiges du guidon et du support en
place
(les supports doivent être positionne´
s correctement lorsque les tiges conviennent
dans les supports).
3. Serrer les e´ crous et les vis
(2+3) .
4. Glisser la manivelle
(4)sur l’axe et la fixer.
5. Enrouler le tuyau (5).
6. Coupez pour raccordement la´ rraseur au rori-
net de .
7. Le bout du tuyau estmuni d’un raccord rapide
lequel s’adapte a` tous les systemes de rac-
cords courants (6).
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
D
E
F
E
4
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
5
Montaggio
1. Inserire le boccole (1) sugli assali (sospin-
gere le sei aperture sul tamburo).
2. Inserire il manico
(fare allenzione al giusto
posizionemento).
3. Fissare con viti
(2) e dadi
(3).
4. Inserire la manopola
(4) e fissarla.
5. Avvolgero il tube (5).
6. Tagliare per il coilegamento idrico .
7. Il tubo e` provvisto di raccordi rapidi (6).
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia
pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore.
Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente
guasti alla vostra macchina, se originati da difetti
di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia
siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore
o alla filiale più vicina.
Montering
1. Lejebukke (1) skubbes på akslen (seks-
kantåbningen indskydes i retning mod trom-
len).
2. Stangsystemet sættes i
(vær opmaerksom
på lejebukkenes rigtige position).
3. Skruer
(2) og møtrikker
(3) strammes.
4. Händsvinget
(4) sættes i og strammes.
5. Slangen vikles op (5).
6. Skaer slangen til, så den får forbindelse til
vandtilslutning og tromle .
7. Slangeenden skall forsynes med de i handelen
værende plastiklynkoblinger (6).
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort
salgsselskab resp. importør i det pågældende land
har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis
i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- el-
ler produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti
gældende, bedes De henvende Dem til Deres for-
handler eller nærmeste filial.
Asenus
1. Työnnä laakeripesä (1) akseliin (kuusikul-
mio klinnitetäan rummusm poispäin).
2. Kiinnitä tukijalat
(laakeripesä sa tukisalat
asennetaan yhitäaikas).
3. Kicrrä ruuvi
(2) ja mutteri
(3) paikoilleen.
4. Asenna kampi paikoilleen
(4) ja kiristä ruu-
vi.
5. Letku kierretään paikalleen (5).
6. Leikkaa syöttöletkuksi 150 cm .
7. Letkunpää on varustettu yleisillä pistokytki-
millä (6).
Takuuehdot
Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta
varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2
vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut
virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauk-
sissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtu-
utettuun huoltoliikkeeseen.
Montering
1. Skyv lagerholderen (1) inn på akselen
(skyv sekskantapningen pa trommelen).
2. Sett in stengene
(pass pa riktig posisjon pa
lagerholderen).
3. Fest med skrue
(2) og mutter
(3).
4. Stikk inn og fest sveiven
(4).
5. Vikl opp slangen (5).
6. Klipp av en bit av slangen for forbindelse mel-
lom kran og slangenvogn .
7. Sett pä en vanlig slangekupling (6).
Garanti
I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som
er utgitt av vårt firma hhv. vår importør.
Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til
ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle
skyldes material- eller produksjonsfeil.
I garantitilfeller må du henvende deg til forhand-
leren eller til nærmeste salgskontor.
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
6
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
7
Montering
1. Skjut på lagerbackarna (1) på axlarna (sk-
jut sexkantsöppningen på slangtrumman).
2. Skjul in stängerna
(kontrollera att lagerhus-
et kommer i rätt position så att handtaget pas-
sar på).
3. Fäst med skruvarna
(2) och muttrarna
(3).
4. Stick in och fäst handtaget
(4).
5. Vikle ut slangen (5).
6. Klipp aven bit avslangen förförbnindelsemel-
lan vattenkran och slangvagn .
7. Förse slangändenmed vanlig snabbkoppling
(6).
Garanti
För varje land gäller vår representants garantivill-
kor. Eventuella fel på maskinen repareras kost-
nadsfritt under garantitiden såvida orsaken är
material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäl-
jaren eller vår representant vid garantifall.
Montagem
1. Deslocar o suporte do rolamento (1) para
os eixos (orifícios sextavados virados para o
tambor).
2. Encaixar o engate
(observar o posiciona-
mento correcto dos suportes do rolamento).
3. Unir com parafusos
(2) e porcas
(3).
4. Encaixar e fixar a manivela
(4).
5. Enrolar a mangueira
(5).
6. Cortar para estabelecer a ligação Abasteci-
mento de água/Aparelho .
7. Prover as extremidades das mangueiras com
acoplamentos de encaixe habituais
(6).
Garantia
Em cada país, aplicam-se as determinações da
Garantia apresentadas pela nossa Sociedade ou
pelo importador. Eliminamos gratuitamente as
avarias no seu aparelho, no âmbito da garantia,
desde que a causa seja um erro de material ou de
fabrico. Numa situação de validação da Garantia,
dirija-se ao seu vendedor ou à delegação mais
próxima.
Montaje
1. Deslizar los bloques del cojinete (1) en los
ejes (abiertas hexagonales de cara al tambor).
2. Presiona el marco (varas) en el lugar
(ase-
gurarse de que los bloques del cojinete están
en la posición correcta)
3. Conectar con tornillos
(2) y tuercas
(3).
4. Presionar y fijar la manivela
(4).
5. Enrollar la manguera
(5).
6. Cortar la manguera para la conexión del sumi-
nistro de agua/aparato .
7. Poner conectores estándar a los extremos de
la manguera
(6).
Garantía
Nuestras condiciones de garantía o las condi-
ciones de garantía emitidas por el importador son
vigentes en los países individuales. En el caso de
defectos de fabricación, reparamos el aparato sin
coste adicional dentro del marco de las condi-
ciones de nuestra garantía. En caso de cuestiones
relacionadas con la garantía contacte con su distri-
buidor o con la delegación más cercana.
1. (1)
(
).
2. ()
(
).
3.
(2)
(3).
4.
(4).
5.
(5).
6.
/ .
7.
(6).
,
.
,
.
.
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
8
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
9
Összeszerelés
1. Csúsztassa a csapágyblokkokat a tengelyekre
(1) hatszög nyílásokkal a dob felé).
2. Nyomja a keretet (rudakat) a helyükre
(ügyeljen, hogy a csapágyblokkok a megfelel
helyzetben legyenek).
3. Rögzítse a
(2) csavarokkal és a
(3).
4. Tolja be és rögzítse a
(4) hajtókart.
5. Végezze el az
(5) töml csévélését.
6. Vágjon le egy darab kábelt a
vízvezetékhez/vízellátó rendszerhez való
csatlakoztatáshoz.
7. Csatlakoztasson normál dugós csatlakozókat
az
(6)töml végeihez.
Jótállás
Jótállási feltételeink vagy az importr jótállási
feltételei érvényesek az egyes országokban.
Anyaghiba vagy gyártási hibák esetén a
készüléket ingyenesen megjavítjuk jótállási
feltételeink keretében. Jótállási probléma esetén
forduljon a forgalmazóhoz vagy a legközelebbi
irodához.
1. (1)
( ,
).
2. ()
(,
).
3.
(2)
(3).
4. (4).
5.
(5).
6.
/ .
7.
(6).
.
,
,
.
,
.
Monta
1. Nasun kozy oyskowe (1) na osie
(otworami szecioktnymi w stron bbna).
2. Zaoy zespó dwigni
(zwróci uwag na
waciw pozycj kozów oyskowych).
3. Skrci przy uyciu rub
(2) i nakrtek
(3).
4. Zaoy i zamocowa korb
(4).
5. Nawin w
(5).
6. Odci odcinek na poczenie przycza
wody/urzdzenia .
7. Kocówki wa wyposay w dostpne na
rynku zcza wtykowe
(6).
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji
naszego przedsibiorstwa albo odnonego
importera. Usterki w urzdzeniu usuwane sw
ramach gwarancji bezpatnie, jeeli ich przyczyn
jest wada materiau lub bd produkcyjny. W
przypadku naprawy gwarancyjnej prosimy o
kontakt ze sprzedawc lub z najbliszym
przedstawicielstwem firmy.
1. (1)
(
).
2. ()
( ,
).
3.
(2)
(3).
4.
(4).
5.
(5).
6.
/ .
7.
(6).
.
,
.
,
, -
.
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
10
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
11
Asamblare
1. Ghidai blocul de rulmeni (1) în ax
(deschiderea hexagonal fixeaz tamburul)
2. Împingei cadrul ( tija ) în locul
(asigurai-v
c blocul de rulment este în poziia corect).
3. Conectai cu uruburi
(2) i piulie
(3).
4. Împingei spre interior i fixai manivela
(4).
5. Înfurai furtunul
(5).
6. Tiai furtunul pentru conectarea la sursa de
ap / dispozitivul .
7. Ataa conectorii standard la capetele
furtunului (6).
Garanie
Condiiile noastre de garanie sau condiiile de
garanie impuse de importator sunt aplicabile
individual pentru fiecare ar în parte. În cazul
materialului sau defectelor de fabricaie, v
reparm dispozitivul în regim gratuit, în cadrul
condiiilor noastre de garanie. În caz de garanie
contactai furnizorul Dumneavoastr de la cea mai
apropiat sucursal.
Kokkupanek
1. Libistage laagriplokid
(1) telgedele
(kuusnurksed avaused trumli vastas).
2. Suruge raam (vardad) asukohta
(veenduge, et laagriplokid on õiges asukohas)
3. Kinnitage kruvide
(2) ja mutritega
(3).
4. Suruge sisse ja kinnitage ja kinnitage käsivänt
(4).
5. Kerige kokku voolik
(5).
6. Lõigake voolik veevarustuse/seadmega
ühendamiseks.
7. Ühendage vooliku otsa standardsed
pistikühendused
(6).
Garantii
Igas riigis kehtivad meie või importija kehtestatud
garantiitingimused. Materjali- või tootmisdefektide
korral parandame me seadme tasuta
garantiitingimuste alusel. Garantii olemasolul
pöörduge kohaliku edasimüüja või lähima
esinduse poole.
Mont ža
1. Uzbdiet gultu blokus (1) uz asm (ar
sešstru atverm pret spoli).
2. Uzstdiet rmi (stieus)
(prliecinieties, vai
gultu bloki atrodas pareiz pozcij).
3. Izveidojiet savienojumu, izmantojot skrves
(2) un uzgriežus
(3).
4. Uzstdiet un nostipriniet kloiurbel
(4).
5. Uztiniet šteni
(5).
6. Apgrieziet šteni, lai izveidotu savienojumu ar
dens padeves sistmu/ierci .
7. Štenes galos piestipriniet standarta
spraudsavienotjus
(6).
Garantija
Msu garantijas noteikumi vai importtja
garantijas noteikumi attiecas uz atsevišm
valstm. Materila vai ražošanas defektu
konstatšanas gadjum ms salabosim ierci bez
maksas saska ar msu garantijas noteikumiem.
Garantijas pretenziju gadjum, ldzu, sazinieties
ar tirgotju vai tuvko filili.
Surinkimas
1. Užmaukite guolius (1) ant aši
(šešiakamps angos turi bti atsuktos
bgn).
2. stumkite rm (strypus) viet
(sitikinkite,
kad guoliai nustatyti tinkam padt).
3. Pritvirtinkite varžtais
(2) ir veržlmis
(3).
4. stumkite ir pritvirtinkite ranken
(4).
5. Suvyniokite žarn
(5).
6. Nukirpkite žarn ir prijunkite prie vandens
tiekimo šaltinio ar kanalo .
7. Užmaukite standartinius kištukus ant žarnos
gal
(6).
Garantija
Ms garantijos arba importuotojo garantijos
slygos galioja atskirose šalyse. Jei prietaisas turi
gamybos arba medžiag defekt, mes
suremontuosime js prietais pagal garantines
slygas nemokamai. Jei jums reikalingas
garantinis aptarnavimas, kreipkits savo prietaiso
pardavj arba artimiausi pardavim skyri.
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
12
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
13
Montáž
1. Ložiskové stojany (1) zasunú na hriadele
(šeshrannými otvormi smerom k bubnu).
2. Nasadi sútyie
(pritom dba na správnu
polohu ložiskových stojanov).
3. Spoji skrutkami
(2) a maticami
(3).
4. Nasadi a pripevni kuku
(4).
5. Navinú hadicu
(5).
6. Odreza kus hadice na zabezpeenie spojenia
medzi prípojkou vody a prístrojom .
7. Opatri konce hadíc zásuvnými spojkami
bežne dostupnými v obchodnej sieti
(6).
Záruka
V každej krajine platia záruné podmienky, ktoré
vydá naša spolonos alebo dovozca. Poruchy na
prístroji odstránime v rámci záruky bezplatne, ak je
príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobná
chyba. V prípade uplatnenia záruky sa obráte na
Vášho predajcu alebo najbližšiu poboku.
Montáž
1.
Posute ložiskové stojany (1) na osy
(otvory šestihranu smrem k bubnu).
2.
Zasute tyové ústrojí
(dbejte pitom na
správnou pozici ložiskových stojan).
3.
Spojte pomocí šroub
(2) a matic
(3).
4.
Zasute kliku
(4) a upevnte.
5.
Navite hadici
(5).
6.
Odíznte pro pipojení vody/pístroje .
7.
Nasute na konce hadice bžné násuvné
spoje
(6).
Záruka
V každé zemi platí záruní podmínky vydané naší
spolenosti nebo dovozcem. Poruchy na Vašem
pístroji opravíme v rámci záruky bezplatn, pokud
se jedná o výrobní nebo materiálovou závadu. V
pípad záruky se, prosím, obrate na svého
prodejce nebo nejbližší poboku.
Montaj
1. Yatak mesnetlerini (1) akslarn üzerine
sürün (Alt köe delikleri silindire doru).
2. Çubuklar takn
(Yatak mesnetlerinin doru
konumlandrlmasna dikkat edin).
3. Cvatalar
(2) ve somunlar
(3)
kullanarak balanty gerçekletirin.
4. Kolu
(4) takn ve sabitleyin.
5. Hortumu sardrn
(5).
6. Su besleme balant noktas/Cihaz
balants için kesin.
7. Hortum uçlarna piyasada bulunan takmal
balant ucu
(6) takn.
Garanti
Her ülkede firmamz veya ithalatç firma tarafndan
belirlenen garanti artlar geçerlidir. Cihaznzdaki
malzeme veya üretimden kaynaklanan arzalar
garanti kapsamnda ücretsiz olarak
gerçekletiriyoruz. Garanti durumlar için
satcnza veya en yakn ubemize bavurunuz.
Montaža
1. Postavite kuišta ležajeva (1) na osovine
(Tako da rupice na donjem uglu dou na
cilindar.
2. Postavite barove
(Vodite rauna da se
kuišta ležajeva nalaze u pravilnom položaju).
3. Formirajte vezu pomou vijaka
(2) i matica
(3).
4. Postavite i privrstite ruicu
(4).
5. Smotajte crijevo
(5).
6. Osjecite vezu
za taku/aparat za prikljuak
za dovod vode.
7. Na vrhove crijeva postavite montažni prikljuni
vrh
(6) koji se može nai na tržištu.
Garancija
Uslovi garancije koji su odreeni od strane naše
firme ili firme uvoznika, važei su u svakoj zemlji.
Kvarove na aparatu do kojih može doi zbog
materijala ili proizvodnje, u okviru garancije
otklanjamo besplatno. Za status u vezi garancije,
obratite se našem zastupniku ili najbližem
predstavništvu.
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
14
A B
1
C D
2
3
4
E F
~150 cm
5
6
15
Montaža
1. Postavite kuišta ležajeva (1) na osovine
(Tako da donje ugaone rupice dou na
cilindar).
2. Umetnite barove
(Vodite rauna da kuišta
ležajeva budu u pravilnom položaju).
3. Uspostavite vezu pomou vijaka
(2) i
matica
(3).
4. Postavite i privrstite ruicu
(4).
5. Namotajte crijevo
(5).
6. Osjecite vezu
za taku/aparat za
vodoopskrbni prikljuak.
7. Postavite montažni prikljuni vrh
(6) koji se
može nai na tržištu, na vrhove crijeva.
Garancija
U svakoj zemlji važe uslovi garancije koji su
odreeni od strane naše firme ili firme uvoznika.
Kvarove na aparatu do kojih doe zbog materijala
ili proizvodnje, otklanjamo besplatno u okviru
garancije. Za status u vezi garancije, obratite se
našem zastupniku ili najbližoj podružnici.
1.
(1)
).
2.
(
).
3.
(2)
(3).
4.
(4).
5.
(5).
6.
/a .
7.
(6)
.
!a
.
.
.
Montiranje
1. Postavite kuišta ležajeva (1) na osovine
(Tako da rupice na donjem uglu dou na
cilindar.
2. Umetnite barove
(Obratite pažnju da
kuišta ležajeva budu postavljena u pravilnom
položaju).
3. Oformite vezu pomou vijaka
(2) i matica
(3).
4. Postavite i uvrstite ruku
(4).
5. Namotajte crevo
(5).
6. Osecite vezu
za taku/aparat za vodeni
prikljuak.
7. Postavite montažni prikljuni vrh
(6) koji se
može nai na tržištu, na vrhove creva.
Garancija
Uslovi garancije koji su odreeni od strane naše
firme ili firme uvoznika, važe u svakoj zemlji.
Kvarovi na aparatu koji se mogu pojaviti zbog
materijala ili proizvodnje, otklanjaju se besplatno u
okviru garancije. Za status u vezi garancije,
obratite se našem zastupniku ili najbližem
ogranku.
Vgradnja
1. Držala ležajev (1) nataknite na osi
(šestrobe odprtine proti bobnu).
2. Vstavite drogove
(pazite na ustrezen
položaj držal ležajev).
3. Pritrdite z vijaki
(2) in maticami
(3).
4. Vstavite in pritrdite roico
(4).
5. Navijte cev
(5).
6. Odrežite cev za povezavo med vodnim
prikljukom in napravo .
7. Konce cevi opremite z obiajnimi vtinimi
spojkami
(6).
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijska doloila, ki jih je
izdala naša družba ali uvoznik. Napake na vaši
napravi odstranimo brezplano v okviru garancije,
e bi lahko nastale zaradi napake v materialu ali
proizvodnji. Glede garancije se obrnite na svojega
prodajalca ali najbližjo izpostavo.
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
A
B
C
C
D
E
F
E
www.WOLF-Garten.com
Teil-Nr. 0054 735 / 0310 - TB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Wolf Garten WS 80 Z Original Operating Instructions
- Typ
- Original Operating Instructions
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- eesti: Wolf Garten WS 80 Z
- română: Wolf Garten WS 80 Z