Panasonic DMWMCTZ20E Návod na používanie

DMW-MCTZ20

E

PP

Návod k obsluze/Návod na obsluhu

Podvodní pouzdro/

Vodotesné puzdro

Model

M-DMWMCTZ20-CS

DMW-MCTZ20

E

PP

Návod k obsluze

Podvodní pouzdro

Model

Před zahájením zapojování, ovládání nebo seřizování tohoto

výrobku si prosím pozorně přečtěte následující pokyny.

M-DMWMCTZ20-CS

2

Obsah

Před použitím ........................................................................3

Příslušenství ..........................................................................5

Manipulace a údržba .............................................................6

Součásti.................................................................................8

Co je to O-kroužek? ..............................................................9

Příprava - Nasazení O-kroužku- .........................................10

Příprava - Kontrola vodotěsnosti pouzdra ..........................14

Příprava - Vložení digitálního fotoaparátu ..........................15

Pořizování snímků ..............................................................18

Rady pro pořizování snímků pod vodou .............................19

Po použití ............................................................................20

Čištění a skladování ............................................................21

Upozornění pro použití ........................................................21

Technické údaje ..................................................................23

3

Před použitím

● Toto podvodní pouzdro je určeno pro digitální fotoaparáty Panasonic. Fotografovat nyní

můžete až do hloubky 40 m.

● Společnost Panasonic neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným

ošetřováním pouzdra (poškození fotoaparátu, baterií nebo karty) ani za zničené

snímky, případně veškeré další škody.

● Stejně tak společnost Panasonic neručí za žádné újmy na zdraví nebo majetku.

● Přečtěte si návod k obsluze vašeho digitálního fotoaparátu.

● Před vložením fotoaparátu pouzdro alespoň na 3 minuty ponořte do vody

a zkontrolujte, zda je skutečně vodotěsné.

 Několik slov o zacházení s tímto pouzdrem

● Pouzdro používejte za následujících podmínek.

• Hloubka vody: Do 40 m

• Teplota okolí: 0 °C až 40 °C

● Pouzdro nepoužívejte ve vodě s teplotou nad 40 °C. Vysoká teplota může pouzdro

poškodit.

● Přestože je pouzdro vyrobeno z odolného polykarbonátu, zacházejte s ním šetrně. Při

fotografování mezi útesy, při pádu apod. se pouzdro může poškrábat. Před delší cestou

fotoaparát z pouzdra vytáhněte a pouzdro důkladně zabalte. Fotoaparát v pouzdru

nechávejte pouze při cestě na velmi krátkou vzdálenost, například z letiště k mořskému

pobřeží. (K ochraně pouzdra nepoužívejte původní obalový materiál.)

● Při cestování letadlem může v důsledku nižšího tlaku atmosféry dojít k nafouknutí

a poškození pouzdra. Před odletem sejměte O-kroužek. Vložte jej do dodaného

plastového sáčku.

● Pouzdro s vloženým digitálním fotoaparátem neponechávejte dlouho

v automobilu, člunu, na přímém slunci atd. Pouzdro je vzduchotěsné a zvýšená

teplota uvnitř by mohla způsobit poškození fotoaparátu. Dbejte na to, aby teplota

uvnitř pouzdra nebyla příliš vysoká.

4

Před použitím (pokračování)

 Použití pouzdra při vysokých nebo nízkých teplotách

● Jestliže pouzdro otevřete nebo zavřete na místě s vysokou teplotou a vlhkostí a poté se

přemístíte do chladnějšího prostředí nebo potopíte pod hladinu, uvnitř pouzdra může

dojít ke kondenzování vody a následnému zamlžení objektivu, případně poškození

samotného fotoaparátu.

● Zamlžení objektivu se může projevit také při přemístění pouzdra z chladného do

teplého prostředí. Před fotografováním vyčkejte, až se pouzdro ohřeje na teplotu okolí.

 Několik slov o přípravě

● Pouzdro neotevírejte na místech, kde by do něj mohla vniknout voda nebo písek.

Otevírání i zavírání provádějte pokud možno v místnosti.

● Vyměňování baterie, karty a vkládání fotoaparátu do pouzdra provádějte pokud možno

v místnosti, kde je nízká vlhkost.

● Bude-li nutné pouzdro kvůli výměně baterie nebo karty otevřít přímo na pobřeží,

dodržujte níže uvedená pravidla.

• Vyberte si místo chráněné před stříkající vodou a poletujícím pískem.

• Vyfoukejte veškeré kapičky vody z mezery mezi oběma polovinami pouzdra

a z přezky. Zbytky vlhkosti důkladně vysušte suchou utěrkou.

• Budete-li mokří, před otevíráním pouzdra se osušte.

• Buďte zvlášť opatrní na to, aby do pouzdra nestekly kapky vody z rukávů

neoprénového obleku.

• Fotoaparátu se nedotýkejte rukama mokrýma od mořské vody. Připravte si ručník

navlhčený ve sladké vodě a vložte jej do polyesterového sáčku. Setřete jím všechny

kapky mořské vody a zrnka písku z rukou nebo těla.

● Toto pouzdro nechrání fotoaparát před nárazem. Postavíte-li na pouzdro těžký předmět

nebo jej vystavíte nárazu, fotoaparát uvnitř se může poškodit. Pouzdro používejte se

zvýšenou opatrností.

5

Příslušenství

Při prvním otevření balení zkontrolujte, jsou-li v něm všechny uvedené položky,

a nedošlo-li během přepravy k jejich poškození. Zjistíte-li, že něco není v pořádku,

obraťte se na svého prodejce.

Používejte výhradně dodané příslušenství.

Náhradní O-kroužek

VMG1798

* Ve zvláštním

polyesterovém sáčku

* Jeden kus je přibalen

k pouzdru.

Silikagel (pohlcovač vlhkosti)

(1 g/5 kusů)

VZG0371

Vazelína

(pro O-kroužek)

VZG0372

Řemínek

VFC4190

Závaží (2), šroubek pro připevnění závaží

VXA8726

Difuzor/lanko

VYK4X94

● Nebudete-li difuzor potřebovat, můžete jej sejmout.

Sejmutí Nasazení

Difuzor vyrovnejte podle značky na

zadní straně pouzdra a nasaďte.

6

Manipulace a údržba

● Nepokládejte toto pouzdro na místa, odkud by mohlo spadnout.

• Pád pouzdra na hlavu nebo na nohy může způsobit zranění, případně poškození

samotného pouzdra.

● Pouzdro žádným způsobem neupravujte.

• Vnikne-li do neodborně upravovaného pouzdra voda, může fotoaparát poškodit

natolik, že již nepůjde opravit.

• Používání fotoaparátu, do něhož vnikla voda, může způsobit požár.

● Před potápěním a fotografováním s kyslíkovým přístrojem absolvujte příslušný

kurz.

• Potápět se a fotografovat pod vodou by měly pouze osoby, které získaly osvědčení

o absolvování takového kurzu.

● Pouzdro, vazelínu, silikagel a O-kroužek uschovejte před dětmi.

• Přiskřípnutí jakékoli části těla dítěte v pouzdře může způsobit bolestivé zranění.

• Nebezpečí náhodného spolknutí vazelíny, silikagelu nebo O-kroužku.

• V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařské ošetření.

● Při potápění nenoste pouzdro s řemínkem zavě

šeným okolo krku.

• Při omotání řemínku kolem krku se můžete udusit nebo jinak vážně poranit.

● Důkladně si umyjte ruce od všech zbytků vazelíny.

• Dávejte pozor, aby se vám vazelína z rukou nedostala do úst nebo do očí.

● Vnikne-li do pouzdra voda, okamžitě přestaňte fotoaparát používat.

• Může dojít k úrazu elektrickým proudem, popálení nebo k požáru.

• Obraťte se na svého prodejce.

● Dojde-li pod vodou k nějakému problému, dodržujte při vystupování na hladinu

pravidla pro dekompresi.

• Příliš rychlé vynoření může vyvolat kesonovou nemoc.

● Začne-li z pouzdra vycházet kouř, zápach nebo začne být nezvykle horké, ihned

přestaňte fotoaparát používat.

• Hrozí úraz elektrickým proudem, popálení nebo požár.

• Fotoaparát ihned vyndejte z pouzdra a vyndejte z něj baterie.

• Obraťte se na svého prodejce.

● Při otevírání pouzdra po vniknutí vody postupujte opatrně.

• Voda může nečekaně vytéci nebo se může odklopit zadní část pouzdra.

7

● Pouzdro nenechávejte na místech s vysokou teplotou.

• Je-li pouzdro vystaveno přímému slunci, např. na pláži, na člunu nebo v uzavřeném

automobilu, může teplota uvnitř dosáhnout velmi vysoké hodnoty. Vysoká teplota

může pouzdro poškodit.

• Pokud je v pouzdru fotoaparát, může se rovněž poškodit.

• Příliš vysoká teplota uvnitř pouzdra může způsobit unikání elektrolytu baterie, zkrat

a následné poškození fotoaparátu, případně požár.

● Nemanipulujte s digitálním fotoaparátem nebo s baterií, máte-li mokré ruce.

• Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poruše fotoaparátu.

 Fotografování s bleskem

● Při používání zábleskového zařízení mohou být rohy snímku postiženy vinětací nebo

snímek nemusí být rovnoměrně osvětlený.

● Dosah blesku pod hladinou je menší než při běžném fotografování.

8

Součásti

423 516

14

15

8

9

7

10

11

12

13

1. Páčka zoomu

2. Tlačítko videosekvence*

1

3. Tlačítko spouště/závěrky

4. Volič režimu

5. Patka pro připevnění externího

zábleskového zařízení INON Inc.*

2

6. Přední část pouzdra

7. Difuzor (součást balení)

8. Přední sklo

9. Zapínání/vypínání fotoaparátu

10. Přepínač [Rec]/[Playback] (Záznam/

Přehrávání)

11. Ovládání tlačítek

(O funkci jednotlivých tlačítek se

dočtete v návodu k obsluze digitálního

fotoaparátu.)

12. Zadní část pouzdra

13. Přezka

14. Uvolňovací páčka zámku

15. Poutko k uchycení řemínku

(připojení dodaného řemínku a difuzoru)

*1 Na pouzdru je jedno ovládací tlačítko, které má několik funkcí. Všimněte si symbolu

(funkce) na fotoaparátu, než použijete pouzdro.

Tato funkce nemusí být k dispozici na všech fotoaparátech.

*2 Toto je patka určená k upevnění externího zábleskového zařízení, které vyrábí

společnost INON Inc.

Kompatibilní zábleskové zařízení si vyberte z nabídky ﬁ rmy INON Inc.

http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html

9

Co je to O-kroužek?

● O-kroužek je vodotěsné těsnění, které se používá u potápěčských digitálních

fotoaparátů, hodinek nebo u dalšího potápěčského vybavení.

● O-kroužek zajišťuje vodotěsnost tohoto pouzdra utěsněním mezery mezi zadní

a přední částí pouzdra.

 Utěsnění pouzdra O-kroužkem

Zadní část pouzdra

Digitální fotoaparát

O-kroužek

Přední část pouzdra

Pryžový kroužek brání pronikání vody štěrbinou mezi přední a zadní částí pouzdra.

O-kroužek

Pokud na O-kroužek působí tlak vody, jeho povrch se zvětší a pak je pouzdro ještě více

utěsněno.

O-kroužek přiléhá rovnoměrně k oběma polovinám pouzdra a zajišťuje

tak jeho těsnost. Proto má péče o něj zásadní význam. Nesprávné

ošetřování a manipulace s O-kroužkem může způsobit ztrátu těsnosti

pouzdra.

10

Příprava -Nasazení O-kroužku-

Před vložením fotoaparátu nezapomeňte nasadit O-kroužek.

Před manipulací s O-kroužkem si důkladně umyjte a osušte ruce.

Vyhledejte vhodné místo, kde nehrozí vniknutí písku ani vody.

1 Prsty O-kroužek uvolněte a sundejte jej.

● Dvěma prsty kroužek povytáhněte, uchopte vzniklý záhyb a kroužek sundejte.

Dbejte na to, abyste jej nepoškrábali nehty.

O-kroužek

 Poznámka

● Pro sejmutí O-kroužku nepoužívejte žádný ostrý předmět. Mohlo by dojít k poškrábání

O-kroužku.

11

2 Zkontrolujte O-kroužek.

● Zkontrolujte, zda na kroužku není žádná nečistota, jemný písek, vlasy, prach,

krystalky soli, vlákna nebo stopy vazelíny. Případné nečistoty odstraňte měkkým

a suchým kouskem tkaniny.

▲ Nečistoty ▲ Písek ▲ Vlasy ▲ Prach ▲ Krystalky

soli

▲ Cupanina

● Některé nečistoty na O-kroužku pouhým okem nezpozorujete. Prsty přejeďte po

celém obvodu O-kroužku a zkontrolujte, zda na něm nejsou žádné nečistoty.

● Buďte opatrní, abyste po setření O-kroužku na jeho povrchu nezanechali vlákna po

čištění hadříkem.

● Zkontrolujte, není-li O-kroužek popraskaný, deformovaný, zkroucený, roztřepený

a neuvízla-li v něm zrnka písku. Poškozený O-kroužek vyměňte v těchto případech:

▲ Roztržený ▲ Zkroucený ▲ Roz-

máčknutý

▲ Roztřepe-

ný

▲ Poškrába-

ný

▲ Písek

3 Zkontrolujte drážku O-kroužku.

● V drážce O-kroužku mohou být zachycena zrnka písku a krystalky soli. Odstraňte je

opatrně prostřednictvím vzduchového spreje nebo smotkem vaty a podobně. Dbejte

na to, aby v drážce O-kroužku nezůstala vlákna z vaty.

● Prohlédněte drážku na předním i zadním dílu pouzdra (kde je O-kroužek nasazený).

12

Příprava -Nasazení O-kroužku (pokračování)

4 Povrch potřete vazelínou (součást balení).

Na povrch O-kroužku naneste vazelínu kvůli očištění a doplnění tuku.

● Bříškem prstu na celém povrchu kroužku vytvořte rovnoměrný ﬁ lm z vazelíny,

použité množství by mělo přibližně odpovídat objemu zrnka rýže. (Vazelínu

nenanášejte papírem nebo hadříkem. Tyto materiály mohou na O-kroužku zanechat

vlákna.)

● Nadměrné množství vazelíny vede k usazování prachu a nečistot a následnému

pronikání vody. Proto uchopte kroužek mezi bříška prstů a opatrně jej zbavte

přebytečné vazelíny.

● Tenká vrstva vazelíny zaručí, že se O-kroužek správně usadí v drážce a zajistí

vzduchotěsné uzavření pouzdra.

● Používejte výhradně předepsanou vazelínu. V opačném případě hrozí

nebezpečí poškození O-kroužku a ztráta těsnosti pouzdra.

5 O-kroužek zatlačte rovnoměrně do příslušné drážky.

Zkontrolujte následující:

● nejsou-li na O-kroužku nečistoty,

● je-li O-kroužek usazený v drážce,

● není-li O-kroužek zkroucený,

● není-li O-kroužek příliš napnutý.

SPRÁVNĚ

NESPRÁVNĚ

13

6 O-kroužek ještě jednou zkontrolujte.

Zkontrolujte ještě jednou následující:

● nejsou-li na O-kroužku nečistoty,

● je-li O-kroužek usazený v drážce,

● není-li O-kroužek zkroucený,

● není-li O-kroužek poškrábaný nebo přimáčknutý.

Suchým hadříkem si z rukou otřete vazelínu. Potom si ruce umyjte čistou vodou.

7 Zavřete přezku.





● Zkontrolujte, jestli na vnějším povrchu O-kroužku a na přezce neuvízly žádné

drobné předměty a pouzdro zavřete.

 Poznámky

● Pro zajištění vzduchotěsnosti dbejte na to, aby se nepoškrábal povrch O-kroužku

přicházející do kontaktu s částmi pouzdra.

● Popraskaný nebo jinak poškozený O-kroužek nepoužívejte, aby do pouzdra nevnikla

voda.

● Vždy před použitím pouzdra O-kroužek sejměte a zkontrolujte, nejsou-li v drážce

usazeny nečistoty, písek, vlákna nebo jiný materiál; poté na povrch O-kroužku naneste

tenký ﬁ lm vazelíny (součást balení). Použití většího množství vazelíny by vedlo

k usazování prachu a nečistot a následnému pronikání vody kolem O-kroužku.

● Mějte u sebe vždy náhradní O-kroužek, abyste jej mohli vyměnit za poškozený nebo

poškrábaný O-kroužek.

14

Příprava-Kontrola vodotěsnosti pouzdra-

Po nasazení O-kroužku ponořte ještě před vložením fotoaparátu pouzdro do nádoby

s vodou (vana atd.) alespoň na dobu 3 minuty.

● Pouzdro nepoužívejte ve vodě s teplotou nad 40 °C. Vysoká teplota může pouzdro

poškodit.

 Totéž proveďte s vloženým digitálním fotoaparátem (str. 15).

 Poznámky

● Budou-li z ponořeného pouzdra vystupovat bublinky vzduchu nebo v něm po vytažení

bude voda, pouzdro správně netěsní. V takovém případě se obraťte na svého prodejce.

● Vnikne-li voda do pouzdra s vloženým fotoaparátem, po vytažení z vody ihned vyjměte

baterie. Uvolňující se vodík může způsobit explozi.

● Při rychlém ponoření pod hladinu se může v důsledku prudkého zvyšování tlaku

projevit určitá netěsnost. Nejedná se o vadu pouzdra. Ponoření do větší hloubky nesmí

být příliš rychlé.

● Pouzdro je konstruováno pro použití do hloubky nejvýše 40 m. Ponoříte-li se do

hloubky nad 40 m, mohou se části pouzdra neopravitelně poškodit.

● Při zavírání pouzdra dbejte na to, aby v prostoru mezi O-kroužkem a příslušnou

drážkou nezůstal žádný nepatřičný materiál. I jediný vlas nebo zrnko písku může těsnicí

vlastnosti výrazně zhoršit.

15

Příprava -Vložení digitálního fotoaparátu-

Před vložením digitálního fotoaparátu si přečtěte poznámky na straně 17.

Zkontrolujte, jestli je vypínač ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto) na fotoaparátu i na pouzdru

v poloze [OFF] (Vypnuto) a přepínač [Rec]/[Playback] (Záznam/Přehrávání) v poloze

[

T

].

● Z fotoaparátu sejměte řemínek.

1 Přezku 2 otevřete stisknutím v bodě posunutím 1 a zatlačením pojistky.

2 Vložte do pouzdra digitální fotoaparát.

● Dbejte na to, abyste nezachytili za prstenec 1.

3 Do pouzdra vložte silikagel (součást balení).

● Použijte vždy nové balení silikagelu.

Silikagel

Digitální fotoaparát

16

Příprava-Vložení digitálního fotoaparátu- (pokračování)

● Balíček silikagelu ohněte podle obrázku a zasuňte co možná nejdále.

Nedostatečné zasunutí může způsobit zachycení silikagelu v O-kroužku

a ztrátu těsnosti.

Silikagel

● Pokud je okolní teplota vysoká a teplota vody při potápění nízká, může uvnitř

pouzdra dojít ke kondenzaci. Aby k tomu nedocházelo, zamezte kontaktu silikagelu

s objektivem fotoaparátu. Mimoto balíček se silikagelem do pouzdra vložte vždy 1

až 2 hodiny před použitím.

4 Zavřete přezku.





 Ujistěte se, že je přezka pevně uzavřena.

K přezce nepřipojujte řemínek apod.

5 Po vložení digitálního fotoaparátu znovu zkontrolujte vodotěsnost

pouzdra. (str. 14)

17

 Poznámky

● Dejte pozor, abyste ochranný ﬁ lm proti světlu neznečistili otisky prstů a podobně.

● Ještě jednou zkontrolujte rovnoměrné usazení O-kroužku v drážce.

● Pouzdro neotevírejte ani nezavírejte na vlhkém nebo prašném místě.

● Dojde-li k náhlé změně vlhkosti způsobené proniknutím vlhkého vzduchu do pouzdra,

může uvnitř kondenzovat voda.

● Aby k tomu nedocházelo, vkládejte fotoaparát do pouzdra na nějakém suchém místě.

Před vložením také prohlédněte silikagel, je-li opravdu suchý.

● Případné stopy opalovacího oleje, které by mohly způsobit barevné změny a netěsnost

pouzdra, odstraňte ihned vlažnou vodou.

Pokud je v pouzdru vložen digitální fotoaparát s funkcí GPS, může dojít k selhání funkcí

pozice nebo ke vzniku dalších významných chyb v důsledku rušení v příjmu rádiových

vln ze satelitu GPS.

 Nasazení závaží

Použití závaží

Pro snadnější manipulaci s fotoaparátem pod vodou můžete na pouzdro nasadit závaží.

Závaží používejte podle podmínek při fotografování.

Chování fotoaparátu ve vodě:

1 Při použití fotoaparátu a pouzdra bez závaží:

Fotoaparát s pouzdrem stoupá ve sladké i slané vodě pomaleji. (kladný vztlak)

2 Při použití fotoaparátu a pouzdra s jedním závažím:

Fotoaparát s pouzdrem stoupá ve sladké i slané vodě ještě pomaleji, než v bodě 1.

(kladný vztlak)

3 Při použití fotoaparátu a pouzdra se dvěma závažími:

Fotoaparát s pouzdrem se potápí ve sladké i slané vodě pomaleji. (záporný vztlak)

Nasazení závaží

Použijete-li jedno závaží, nastavte jeho

vystupující část proti montážnímu otvoru pro stativ

a připevněte je šroubem z příslušenství pouzdra.

Při nasazování dvou závaží druhé závaží

vyrovnejte s prvním a připevněte k závitu pro stativ.

18

Pořizování snímků (fotograﬁ í)

 Před ponořením do vody zkontrolujte následující položky

Tyto položky zkontrolujte před potápěním.

● Je baterie dostatečně nabitá?

● Má karta dostatečnou volnou kapacitu?

● Je O-kroužek usazen rovnoměrně v drážce?

● Zkontrolovali jste vodotěsnost pouzdra?

● Je přezka pevně zavřena?

 Pořizování snímků

1 Zapněte fotoaparát.

ON

OFF





ON

OFF

Stisknutím 1 uvolněte

pojistku a nastavte na

zapnuto [ON] (Zapnuto).

Zamkněte

stisknutím 2.

2 Otevřete menu scén a nastavte položku [POD VODOU].

● Další podrobnosti si najdete v návodu k obsluze digitálního fotoaparátu.

3 Oblast ostření AF na LCD monitoru nasměrujte na fotografovaný objekt.

4 Stisknutím tlačítka [AF-L ] zaostřete.

• Novým stisknutím tlačítka [AF-L ] zaostření zrušíte.

5 Domáčknutím spouště pořiďte snímek.

 Poznámky

● Před vložením fotoaparátu do pouzdra doporučujeme znovu nastavit čas hodin. (Další

podrobnosti si najdete v návodu k obsluze digitálního fotoaparátu).

● Plavou-li před objektivem fotoaparátu nějaké drobné předměty, snímek nemusí být

zaostřen správně.

● Nesprávné zaostření mohou způsobit také kapičky vody nebo nečistoty na vnitřní

straně předního skla pouzdra. Před použitím sklo vždy otřete.

Stránka sa načítava ...

Panasonic DMWMCTZ20E Návod na používanie

Panasonic DMWMCTZ20E Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty