Seoul, Korea
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USERS MANUAL
Kráječ / Krájač / Food slicer
FS 996
CZ - 2
Váš kráječ CZ
1. Nůž
2. Vypínač
3. Zajišovací šroub nože
4. Držák potravin
5. Posuvná podložka
6. Podstavec
7. Ovladač šířky krájení
8. Bezpečnostní zámek
9. Chránič
10. Podložka na potraviny
Pokyny k obsluze
Důležité bezpečnostní pokyny
1. Před použitím tohoto zařízení si prosím přečtěte pečlivě tyto pokyny.
2. Zkontrolujte, že vaše napájení odpovídá napájení uvedenému na zařízení.
3. Během použití nenechávejte zařízení bez dozoru. Udržujte mimo dosah dětí a nepovolaných
osob.
4. Příležitostně kontrolujte, zda není napájecí kabel poškozený. Zařízení nepoužívejte, pokud
je napájecí kabel nebo samo zařízení jakýmkoliv způsobem poškozeno.
5. Zařízení používejte pouze pro domácí potřebu a způsobem uvedeným v těchto pokynech.
6. Zařízení nevkládejte do vody ani jiné tekutiny, a už z jakýchkoliv důvodů. Zařízení nevkládejte
do myčky.
7. Zařízení nepoužívejte v blízkosti horkých povrchů.
8. Pokud by byl napájecí kabel poškozený, musíte ho neprodleně nechat vyměnit kvalifikovaných
elektrikářem
(*)
9. Před čistěním vždy odpojte zařízení od elektrické sítě.
10. Veškeré opravy by měl provádět kvalifikovaný elektrikář
(*)
11. Nikdy nepoužívejte zařízení venku, vždy pouze v suchém prostředí.
12. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Vystavili byste se tak
nebezpečí úrazu a poškození zařízení.
13. Nikdy zařízení nepřesouvejte taháním za napájecí kabel. Zajistěte, aby se nedalo za napájecí
kabel omylem zachytit. Kabel neovíjejte okolo zařízení a neohýbejte ho.
14. Ujistěte se, že jste zařízení umístili na rovný povrch.
15 Zařízení odpojte od sítě, pokud ho nepoužíváte.
16. Tento kráječ používejte pouze pro účely vaření. Krájejte pouze potraviny jako je sýr, maso,
chléb atd. Nikdy kráječ nepoužívejte ke krájení zmražených potravin.
17. Potraviny zásadně nekrájejte tak, abyste je drželi v ruce, vždy používejte posuvnou podložku,
dokud to dovolí velikost krájených potravin. Nikdy se nesmíte dotknout nože.
18. Tento typ zařízení nelze používat nepřetržitě; nejedná se o profesionální zařízení. Proto je
nutné dělat přestávky.
19. Nůž kráječe je extrémně ostrý, proto bute při používání tohoto zařízení velmi opatrní.
20. Je nezbytné udržovat zařízení neustále čisté, protože přichází do styku s potravinami.
21. Před demontáží zařízení za účelem čistění se ujistěte, že je zařízení odpojené od elektrické
sítě.
22. Během použití se nikdy nedotýkejte nože. Dále nikdy nezkoušejte zastavit jakýmkoliv
způsobem pohyb nože.
23. Nedoporučujeme použití tohoto zařízení dětmi.
24. V případě, že je napájecí šňůra poškozena, musí být vyměněna u výrobce nebo v servisním
středisku či podobně kvalifikovanou osobou. Předejdete tak rizikům.
25. Před výměnou příslušenství vypněte zařízení nebo části, které se během používání pohybují.
(*)
Kvalifikovaný elektrikář: poprodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jakákoliv osoba,
kvalifikovaná, oprávněná a kompetentní provádět takové opravy, aby se zamezilo nebezpečí. V
každém případě byste měli zařízení předat takovému elektrikáři.
Důležité informace
Toto zařízení není určeno pro profesionální používání. Musíte dodržovat doporučené přestávky.
Pokud porušíte pečlivé dodržování těchto pokynů, může dojít k poškození motoru. Maximální
dobu nepřetržitého provozu je 5 minut. Po této době potřebuje zařízení vychladnout, aby nedošlo
k jeho přehřátí.
CZ - 3
Poznánky / notes:
Použití kráječe
1. Před prvním použitím očistěte všechny části kráječe.
2. Instalujte chránič a posuvnou podložku, viz obr. 3.
3 Zařízení rozložte a postavte na rovný, stabilní stůl.
4. Vyjměte z podstavce podložku na potraviny a instalujte ji tak, jak je uvedeno na obr. 4.
5. Posuvnou podložku vložte do otvorů; viz obr. 5.
6. Posuvnou podložku pomalu posuňte dozadu a potom dopředu, až dosáhnete pozice, kdy
posuvná podložka splyne s podstavcem v jeden celek.
7. Instalujte držák potravin.
8. Zvolte šířku plátků otočením ovladače šířky krájení.
9. Zařízení zapojte do elektrické sítě. Kráječ je takto připravený k použití.
10. Potraviny položte mezi nůž a držák.
11. Levou rukou stiskněte najednou vypínač a bezpečnostní zámek. Začne se otáčet nůž. Z
bezpečnostních důvodů zařízení funguje pouze tehdy, pokud jsou stisknutá obě tlačítka.
12 Posuvnou podložku posuňte pravou rukou směrem k noži.
13. Aby se potraviny na zařízení nelepily, můžete před použitím nůž navlhčit mokrou utěrkou. To
vám také usnadní krájení.
14. Při krájení malých porcí vždy používejte držák.
15. Nekrájejte maso s kostmi, potraviny obsahující velká semena, rolády obsahující nitě, obaly
(např. hliníkovou fólii), zmražené nebo jiné tvrdé, nepoživatelné potraviny.
Čištění
1. Před čistěním vždy odpojte zařízení od elektrické sítě.
2. Vnější a vnitřní část kráječe otřete papírovým ubrouskem nebo suchou utěrkou. Nemyjte
kráječ v myčce.
3. Vnější ani vnitřní část nečistěte žádnou ostrou houbičkou nebo drátěnkou, protože byste tak
mohli poškodit povrch.
4. Zařízení nevkládejte do vody ani jiné tekutiny.
5. Nůž můžete z kráječe vyjmout otočením zajišovacího šroubu nože. Pozor: nůž je velice
ostrý. Jakmile nůž očistíte, zajistěte ho zpět v kráječi otočením šroubu nože proti směru
hodinových ručiček.
6. Před uložením kráječe osušte pečlivě všechny jeho části.
Technické údaje
1. Napětí: 230 V ~ 50 Hz
2. Příkon: 100 W
3. Maximální provozní doba: max. 5 min.
Změna technické specifikace vyhrazena.
WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of
electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.
There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always
appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.
Liquidation of old electrical and electronic devices
This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product
packing means that the product must not be disposed as household waste. Please
transport the product to the respective collection point where the electric and electronic
device will be recycled. Collection points for the used electric and electronic devices
exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation
of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human health,
which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product.
Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not
throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed information
please contact your local authority, any service company liquidating household waste or the
store where you have bought the product.
HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrovin a.s. under number 05065/06-ECZ.
HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Envidom under number EZ 0000213.
CZ - 4
ENG - 4
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že
zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z
tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu.
Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obrate na místní úřad, službu zajišující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
Using the slicer
1. Clean all parts of the appliance before the first use.
2. Assemble the thumb guard and the sliding feed table as shown in fig. 3.
3 Unfold the appliance and put it on a flat, stable table.
4. Remove the food tray from support and place it as shown in fig. 4.
5. Place the sliding feed table into the slots; see fig. 5.
6. Move the sliding feed table slowly backward and then forward until it reach a position where
the sliding feed table fit with the support and it become ‘flat’.
7. Add the food pusher.
8. Select the slicing thickness by turning the adjusting knob.
9. Plug in the appliance. The slicer is now ready for use.
10. Lay the food to be sliced between the blade and the piece holder.
11. Push simultaneously the on/off button and the safety lock with your left hand. The blade will
start rotating. For safety reasons, the appliance only works if both buttons are pushed.
12 Push the sliding feed table with your right hand to bring the food to the blade.
13. To avoid food sticking to the appliance, you can moisten the blade with a wet towel beforehand.
This also allows you to slice more easily.
14. Always use the piece holder when slicing small parts.
15. Do not slice meat with bones, food with large seeds, rolled roast without removing the string,
wrappers (i.e. aluminum foil), frozen food or any hard, inedible food parts.
Cleaning
1. Before cleaning, always unplug the appliance.
2. Wipe the inside and outside of the appliance with a paper towel or a soft cloth. It should not be
washed in a dishwasher.
3. Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will
damage the finish.
4. Do not immerse in water or any other liquid.
5. The blade can be taken off by turning the blade-locking knob. Caution: the blade is very
sharp. After having cleaned the blade, turn the knob anti-clockwise to lock the blade.
6. Dry all parts well before storage.
Specification
1. Voltage: 230 V ~ 50Hz
2. Power: 100 W
3. Short time operation: max. 5min
Manufacturer: SILVER RIGHT DEVELOPMENT LTD.
CZ - 5
ENG - 3
Váš krájač SK
1. Nôž
2. Vypínač
3. Zaisovací šraub noža
4. Držiak potravín
5. Posuvná podložka
6. Podstavec
7. Ovládač šírky krájania
8. Bezpečnostný zámok
9. Chránič
10. Podložka na potraviny
Operating instructions
Important safeguards
1. Please read these instructions carefully before using the appliance.
2. Check that your main voltage corresponds to that stated on the appliance.
3. Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of children or
incompetent persons.
4. From time to time check the cord for damages. Never used the appliance if cord or appliance
shows any signs of damage.
5. Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
6. Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never
place it into the dishwasher.
7. Never use the appliance near hot surfaces.
8. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician
(*)
9. Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
10. All repairs should be made by a competent qualified electrician
(*)
11. Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
12. Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute
a danger to the user and risk to damage the appliance.
13. Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any
way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
14. Make sure the appliance is set on a flat surface.
15. Unplug the appliance when not in use.
16. Only use this slicer for cooking applications. Only cut articles such as cheese, meat, bread
and preparations. Never cut frozen food with this slicer.
17. Never cut food only by using your hands, always use the slide and its food guide unless it is
impossible because of the size of the article. Make sure never to touch the knife.
18. This kind of appliance can not function continuously; it is not a professional type of appliance.
It is necessary to make temporary stops. Check the section “Temporary stops” in the
instruction manual.
19. The blade of the appliance is extremely sharp, always be careful when cleaning the appliance.
20. It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct
contact with food.
21. Make sure the appliance is unplugged when disassembling it before cleaning.
22. Never touch the blade when the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the
movement of the blade in any way whatsoever.
23. No use by children intended and not allowed at all.
24. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
25. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in
use.
(*)
Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid
all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.
Important information
This appliance is not for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to
follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating label
for the maximum continuous usage time (KB/MAX xx min where xx is the maximum usage time).
After that the appliance need to cool down for not overheating.
SK - 1
ENG - 2
Pokyny na obsluhu
Dôležité bezpečnostné pokyny
1. Pred použitím tohoto zariadenia si prosím prečítajte starostlivo tieto pokyny.
2. Skontrolujte, že vaše napájanie súhlasí s napájaním uvedeným na zariadení.
3. V priebehu použitia nenechávajte zariadenie bez dozoru. Udržujte mimo dosahu detí a
nepovolaných osôb.
4. Príležitostne kontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. Zariadenie nepoužívajte, pokia
je napájací kábel alebo samo zariadenie akýmkovek spôsobom poškodené.
5. Zariadenie používajte iba pre domácu potrebu a spôsobom uvedeným v týchto pokynoch.
6. Zariadenie nevkladajte do vody ani inej tekutiny, ato z akýchkovek dôvodov. Zariadenie
nevkladajte do umývačky.
7. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horúcich povrchov.
8. Pokia by bol napájací kábel poškodený, musíte ho nevyhnutne necha vymeni
kvalifikovaných elektrikárom
(*)
9. Pred čistením vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete.
10. Všetky opravy by mal robi kvalifikovaný elektrikár
(*)
11. Nikdy nepoužívajte zariadenie vonku, vždy iba v suchom prostredí.
12. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je doporučené výrobcom. Vystavili by ste sa tak
nebezpečiu úrazu a poškodeniu zariadenia.
13. Nikdy zariadenie nepresúvajte ahaním za napájací kábel. Zaistite, aby sa nedalo za napájací
kábel omylom zachyti. Kábel neovíjajte okolo zariadenia a nezohýbajte ho.
14. Uistite sa, že ste zariadenie umiestili na rovný povrch.
15 Zariadenie odpojte od siete, pokia ho nepoužívate.
16. Tento krájač používajte iba pre účely varenia. Krájajte iba potraviny ako je syr, mäso, chlieb
at. Nikdy krájač nepoužívajte ku krájaniu zmrazených potravín.
17. Potraviny zásadne nekrájajte tak, aby ste ich držali v ruke, vždy používajte posuvnú
podložku, dokia to dovolí vekos krájaných potravín. Nikdy sa nesmiete dotknú noža.
18. Tento typ zariadenia nie je možné používa nepretržite; nejedná sa o profesionálne zariadenie.
Preto je nutné robi prestávky.
19. Nôž krájača je extrémne ostrý, preto bute pri používaní tohoto zariadenia vemi opatrný.
20. Je nevyhnutné udržova zariadenie neustále čisté, pretože prichádza do styku s potravinami.
21. Pred demontážou zariadenia za účelom čistenia sa uistite, že je zariadenie odpojené od
elektrickej siete.
22. V priebehu použitia sa nikdy nedotýkajte noža. Ďalej nikdy neskúšajte zastavi akýmkovek
spôsobom pohyb noža.
23. Nedoporučujeme použitie tohoto zariadenia demi.
24. V prípade, že je napájacia šnúra poškodená, musí by vymenená u výrobcu alebo v
servisnom stredisku či podobne kvalifikovanou osobou. Predídete tak rizikám.
25. Pred výmenou príslušenstva vypnite zariadenie alebo časti, ktoré sa v priebehu používania
pohybujú.
(*)
Kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo akákovek osoba,
kvalifikovaná, oprávnená a kompetentná pre tieto opravy, aby sa zamedzilo nebezpečiu. V
každom prípade by ste mali zariadenie odovzda takému elektrikárovi.
Dôležité informace
Toto zariadenie nie je určené pre profesionálne používanie. Musíte dodržova doporučené
prestávky. Pokia porušíte dodržovanie týchto pokynov, môže dôjs k poškodeniu motora.
Maximálna doba nepretržitej prevádzky je 5 minút. Po tejto dobe potrebuje zariadenie vychladnú,
aby nedošlo k jeho prehriatiu.
Your Food Slicer ENG
1. Blade
2. On/Off Button
3. Blade-locking Knob
4. Food Pusher
5. Sliding Feed Table
6. Support
7. Adjusting Knob
8. Safety Lock
9. Thumb Guard
10. Food Tray
1
2
3
4
5
6
8
9
10
Figure 1
7
Figure 2
Figure 3
Figure 4
7
Figure 5
SK - 2
ENG - 1
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY
STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.
PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE
HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ
AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s
výrobkom nesmie by nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento
výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a
elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú
zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu
likvidáciu výrobku, môžete predís možným negatívnym následkom pre životné prostredie a
udské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejavi ako dôsledok nesprávnej manipulácie
s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu
prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre
podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráte na miestny úrad, službu zaisujúcu
likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin a.s. pod
číslom 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom EZ 0000213.
Použitie kráječa
1. Pred prvým použitím očistite všetky časti krájača.
2. Inštalujte chránič a posuvnú podložku, vi obr. 3.
3 Zariadenie rozložte a postavte na rovný, stabilný stôl.
4. Vyberte z podstavca podložku na potraviny a inštalujte ju tak, ako je uvedené na obr. 4.
5. Posuvnú podložku vložte do otvorov; vi obr. 5.
6. Posuvnú podložku pomaly posuňte dozadu a potom dopredu, až dosiahnete pozície, ke
posuvná podložka splynie s podstavcom v jeden celok.
7. Inštalujte držiak potravín.
8. Zvote šírku plátkov otočením ovládača šírky krájania.
9. Zariadenie zapojte do elektrickej siete. Krájač je takto pripravený na použitie.
10. Potraviny položte medzi nôž a držiak.
11. avou rukou stlačte naraz vypínač a bezpečnostný zámok. Začne sa otáča nôž. Z
bezpečnostných dôvodov zariadenie funguje iba vtedy, pokia sú stlačené obe tlačidlá.
12 Posuvnú podložku posuňte pravou rukou smerom knožu.
13. Aby sa potraviny na zariadenie nelepili, môžete pred použitím nôž navlhči mokrou utierkou.
To vám tiež uahčí krájanie.
14. Pri krájaní malých porcií vždy používajte držiak.
15. Nekrájajte mäso s kosami, potraviny obsahujúce veké semená, rolády obsahujúce nite,
obaly (napr. hliníkovú fóliu), zmrazené alebo iné tvrdé, nepožívatené potraviny.
Čistenie
1. Pred čistením vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete.
2. Vnútornú a vonkajšiu čas krájača utrite papierovým obrúskom alebo suchou utierkou.
Neumývajte krájač v umývačke.
3. Vnútornú ani vonkajšiu čas nečistite žiadnou ostrou hubkou alebo drátenkou, pretože by ste
tak mohli poškodi povrch.
4. Zariadenie nevkladajte do vody ani inej tekutiny.
5. Nôž môžete z krájača vybra otočením zaisovacieho šraubu noža. Pozor: nôž je vemi
ostrý. Akonáhle nôž očistíte, zaistite ho spä v krájači otočením šraubu noža proti smeru
hodinových ručičiek.
6. Pred uložením krájače osušte starostlivo všetky jeho časti.
Technické údaje
1. Napätie: 230 V ~ 50 Hz
2. Príkon: 100 W
3. Maximálna prevádzková doba: max. 5 min.
Zmena technickej špecifikácie vyhradena.
SK - 3 SK - 4
/