Duerkopp Adler 838-M Návod na používanie

838

Návod k obsluze

Všechna práva vyhrazena.

Vlas

tnictví Dürkopp Adler GmbH a chráněno autorským právem.

Použití tohoto obsahu bez předchozího písemného souhlasu Dürkopp Adler GmbH zakázáno.

Úvod

Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho

využití, k němuž je určen.

Tento materiál obsahuje důležité pokyny pro bezpečný, správný

a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikům,

snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Přiložená dokumentace vhodně doplňuje pokyny na základě platných

národních předpisů týkajících se bezpečnosti práce a ochrany životního

prostředí.

Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje.

Tyto pokyny si musí přečíst a řídit se jimi každá osoba, která je pověřena na

stroji nebo se strojem pracovat.

Tím je míněno:

– obsluha včetně přípravy stroje, odstraňování poruch v průběhu

práce, odstraňování výrobních odpadů, ošetřování stroje

– údržba (kontrola, oprava)

– doprava.

Obsluhující pracovník se má podílet na péči o to, aby se strojem pracovaly

jen pověřené osoby.

Obsluhující pracovník je povinen alespoň jednou za směnu stroj

překontrolovat s ohledem na zevně znatelné škody a závady.

Nastalé změny (včetně chování stroje za provozu), které ohrožují

bezpečnost, je povinen ihned ohlásit.

Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen

v bezvadném stavu.

Zásadně nesmějí být žádná bezpečnostní zařízení demontována ani

vyřazována z provozu.

Je-li nutné demontovat bezpečnostní zařízení při úpravě, opravě nebo

údržbě, musí být ihned po ukončení údržbářských nebo opravárenských

prací bezpečnostní zařízení opět namontována.

Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody z toho vzniklé.

Dbejte všech bezpečnostních pokynů a upozornění na nebezpečí

umístěných na stroji. Žlutočerně pruhované plochy označují místa trvalého

nebezpečí, například nebezpečí zmáčknutí, říznutí, poranění stříhacím

pohybem nebo nárazem.

Vedle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecně platné

bezpečnostní a protiúrazové předpisy.

Požadavky na likvidaci

Podle zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech nesmí být tento výrobek

(elektrozařízení) vyřazován do odpadu. Pro získání informací o likvidaci

výrobku kontaktujte firmu RETELA (www.RETELA.cz).

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Nedodržení dále uvedených bezpečnostních pokynů může vést

k tělesným zraněním nebo k poškození stroje.

1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s příslušným

návodem k obsluze a pouze patřičně zaučenou osobou.

2. Před uvedením do provozu si přečtěte též bezpečnostní pokyny a návod

k obsluze elektromotoru od jeho výrobce.

3. Stroj smí být provozován jen podle svého určení a ne bez příslušných

ochranných zařízení; přitom je nutno dodržovat i všechny příslušné

bezpečnostní předpisy.

4. Při výměně šicích nástrojů (například jehly, přítlačné patky, stehové

desky, podavače a cívky), při navlékání nití, při opuštění pracoviště i při

údržbářských pracech je nutno stroj odpojit od sítě hlavním vypínačem

nebo vytažením síťové vidlice ze sítě.

5. Denní údržbářské práce smějí být prováděny jen patřičně zaučenými

osobami.

6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbářské práce smějí být

prováděny jen odborníky nebo patřičně zaučenými osobami.

7. Pro údržbářské a opravárenské práce na pneumatických zařízeních je

nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítě. Výjimky jsou přípustné

jen při seřizovacích pracech a funkčních zkouškách prováděných

patřičně zaučenými odbornými silami.

8. Práce na elektroinstalaci smějí být prováděny jen k tomu kvalifikovanými

odbornými silami.

9. Práce na součástech a zařízeních pod napětím nejsou přípustné.

Výjimky upravují předpisy EN 50110.

10.Přestavby nebo změny stroje smějí být prováděny jen s naším

souhlasem a s dodržením všech příslušných bezpečnostních předpisů.

11.Při opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené

k používání.

12.Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištění, že šicí

jednotka jako celek odpovídá ustanovením směrnic ES.

13.K přívodnímu kabelu je nutné připojit síťovou vidlici, která je schválená

v zemi používání stroje. Tuto práci musí provést pracovník znalý

elektrických předpisů platných v dané zemi (také viz bod 8).

Bezpečnostní předpisy opatřené těmito značkami je

bezpodmínečně nutné dodržovat.

Nebezpečí úrazu!

Respektujte mimoto i všeobecné

bezpečnostní pokyny.

Obsah Strana

Úvod a bezpečnostní předpisy

Část 1 - Návod k použití - třída 838-originální návod k použití

(Vydání 02.2021)

1 Popis stroje ................................................. 5

2 Použití stroje ................................................ 5

3 Podtřídy a šicí vybavení

3.1 Podtřídy.................................................... 6

3.2 Šicívybavení ................................................ 7

4 Volitelná vybavení ............................................. 8

5 Technické parametry ........................................... 11

6 Obsluha stroje

6.1 Návlekhorníniti............................................... 13

6.2 Navíjení spodní niti ............................................. 14

6.3 Nasazení cívky a navlečení spodní niti ................................. 14

6.4 Seřízení napětí nití ............................................. 15

6.4.1 Seřízení napětí spodní niti ........................................ 15

6.4.2 Seřízení napětí horní niti ......................................... 16

6.5 Zapínání (vypínání) napínačů niti .................................... 17

6.6 Nastaveníomezovačeniti......................................... 18

6.7 Výměna jehly u jednojehlového stroje .................................. 19

6.8 Výměna jehel u dvoujehlového stroje .................................. 20

6.9 Zvedání a odklopení kolečkové patky .................................. 21

6.10 Regulace přítlaku kolečkové patky .................................... 22

6.11 Zpátkování (zpětné podávání; zapošití) ................................. 23

6.12 Nastavenídélkystehu ........................................... 24

6.13 Ovládání stroje ............................................... 25

6.13.1 Ovládacím pedálem ............................................ 25

6.13.2 Tlačítkovým panelem ............................................ 26

6.14 Vodičmateriálu................................................

28

6.14.1 Zapínání a vypínání ............................................. 28

6.14.2 Nastavení................................................... 29

7 Přehled polohovacích pohonů

7.1 DACbasic/classic.............................................. 30

7.2 Polohovací pohon Efka DC1550/DA321G ............................... 30

Obsah Strana

8 Šití se strojem vybaveným polohovacím pohonem

8.1 Automatickéfunkcestroje......................................... 31

8.2 Příklad ovládání stroje ........................................... 32

9Údržba

9.1 Čištěníakontrola.............................................. 33

9.2 Mazání..................................................... 36

1 Popis stroje

Dürkopp Adler 838 je speciální šicí stroj pro těžké šití.

·

Šije dvounitným vázaným stehem.

·

Má spodní ponorné podávání a poháněnou kolečkovou patku. Oba

druhy podávání jsou obousměrné. Má jeden nebo dva knoflíky pro

předvolbu dvou délek stehu a pneumaticky ovládané zařízení pro

přepínání délky stehu el. tlačítkem běhěm šití. Může být

naprogramován také tak, aby na povel tlačítkem ušil jeden steh

odlišné délky (dle předvolby např. poloviční) např. při šití kolmo k

okraji materálu.

·

Podle podtřídy je šicí stroj jednojehlový nebo dvoujehlový,

v provedení classic s automatickými funkcemi: elektromagnetický

odstřih nití, pneumaticky ovládané zapošití, zvedání patky a

přepínání napětí horní niti, nebo bez nich.

·

Stroj je vybaven velkým, dvoudílným, vertikálním chapačem.

·

Max. zdvih patky činí 12 mm.

·

Max. délka odstřižených konců niti činí 15 mm.

·

Chapač je chráněn pojistnou spojkou proti rozestavení seřízené

polohy (zacházky) při vniknutí niti do jeho dráhy.

·

Stehová deska má vyměnitelné vložky, které se liší rozměrem

vpichového otvoru, volitelné v závislosti na velikosti jehly.

·

Stroj má automatické knotové mazání z jediné centrální olejové

nádržky s olejoznakem na rameni stroje. Část oleje, kterou je

mazán chapač, je znehodnocena. Zbylá část, kterou jsou mazány

ostatní mechanismy, je vrácena čerpadlem do centrální nádržky.

·

Vestavěný navíječ niti.

2 Použití stroje

Šicí stroj 838 je určen pro šití obuvi, galanterie a čalounění. Typickým

šitým materiálem je useň (přírodní nebo umělá). Lze ho použít i pro šití

obuvnických textilií.

Na stroj je volitelně montováno vybavení pro těžké nebo velmi těžké

šití.

Se šicím strojem lze zpracovávat pouze suchý materiál. Materiál nesmí

být silnější než 7 mm, je-li stlačen spuštěnou kolečkovou patkou.

Materiál nesmí obsahovat tvrdé předměty, protože stroj není vybaven

chráničem očí.

Tento stroj může být instalován a provozován pouze v suchých a

udržovaných prostorách. Pokud je stroj používán v prostorách,které

nejsou suché a udržované, mohou být potřebná další opatření, která je

nutno dohodnout (viz EN 60204-31:1999).

Jako výrobce průmyslových šicích strojů předpokládáme, že na našich

výrobcích bude pracovat alespoň zaučená obsluha, takže lze

předpokládat, že všechny obvyklé podmínky a jejich případná rizika

jsou jí známa.

5

CS

3 Podtřídy a šicí vybavení

3.1 Podtřídy

838-170522 Jednojehlový sloupový šicí stroj s dvounitným

838-170522-M vázaným stehem se spodním ponorným podáváním

s naháněnou kolečkovou patkou,

s velkým chapačem, elektromagnetickým odstřihem

niti, pneumatickou druhou délkou stehu, zapošitím

a zdvihem patky.

838-270522 Dvoujehlový sloupový šicí stroj s dvounitným

838-270522-M vázaným stehem se spodním ponorným podáváním

s naháněnou kolečkovou patkou,

s velkým chapačem, elektromagnetickým odstřihem

niti, pneumatickou druhou délkou stehu, zapošitím a

zdvihem

patky.

838-270020 Dvoujehlový sloupový šicí stroj s dvounitným

vázaným stehem se spodním ponorným podáváním

s naháněnou kolečkovou patkou,

s velkým chapačem.

838-170020 Jednojehlový sloupový šicí stroj s dvounitným

vázaným stehem se spodním ponorným podáváním

s naháněnou kolečkovou patkou,

s velkým chapačem.

838-180122 Jednojehlový sloupový šicí stroj s dvounitným

838-180122-M vázaným stehem se spodním ponorným podáváním

s naháněnou kolečkovou patkou,

s velkým chapačem, elektromagnetickým odstřihem

niti, zapošitím a zdvihem patky.

838-270122 Dvoujehlový sloupový šicí stroj s dvounitným

838-270122-M vázaným stehem se spodním ponorným podáváním

s naháněnou kolečkovou patkou,

s velkým chapačem, elektromagnetickým odstřihem

niti, zapošitím a zdvihem patky.

6

3.2 Šicí vybavení

0,01

mm

0,01

mm

- - mm 1/min 1/min mm mm mm dB

(A)

838-E1 1 těžké 120-160 120 25-10 20 10 2000 1600 35 1,5 -

838-E2 1 velmi

těžké

180-230 180 10-8 10 10 1600 1600 35 1,5 -

838-E3/1,6 2 těžké 120-180 180 25-10 10 8 2000 1600 35 1,5 1,6

838-E4/2,0 2 těžké 120-180 180 25-10 10 8 2000 1600 35 1,5 2,0

838-E5/2,4 2 těžké 120-180 180 25-10 10 8 2000 1600 35 1,5 2,4

838-E6/3,2 2 těžké 120-180 180 25-10 10 8 2000 1600 35 1,5 3,2

* Při šití velmi tlustých vrstev je nutné rychlost šití podstatně omezit.

** Ekvivalentní hladina akustického tlaku stroje v místě obsluhy při maximální rychlosti šití a při časovém využití

stroje 20% . Měřeno s filtrem A.

7

CS

Šicí vybavení

Pro třídy a podtřídy

Počet jehel

Kategorie šití

Rozsah

Číslo jehly

Standard

Rozsah

Etiketní číslo

polyesterové niti

Standard

Maximální délka stehu

Maximum

Rychlost šit

Standard *

Průměr kolečkové patky

Rozteč zubů podavače

Rozteč švů

Hluk stroje **

0838-270020

0838-270122

0838-270522

0838-170020

0838-180122

0838-170522

4 Volitelná vybavení

Pro stroj 838 lze dodat následující volitelná vybavení:

Obj. číslo Volitelné vybavení Podtřídy

838-170522

838-270522

838-270020

838-170020

838-180122

838-270122

9880 888101 Vestavěné šicí osvětlení se 2 LED včetně trafa xxxxxx

9880 888100 Diodové šicí osvětlení 3W včetně trafa xxxxxx

0688 130384 Kolenní páka pro zvedání patky xxxxxx

9780 000108 WE-8, úpravná jednotka tlakového vzduchu xxxxxx

pro pneumatická volitelná vybavení

0797 003031 Komplet pneumatického připojení k propojení xxxxxx

stojanů s úpravnou jednotkou tlakového vzduchu

9805 791113 USB flash disk pro přenos dat u x x x x

ovládání EFKA DA321G

0867 490010 Držák ovládacího panelu x x x x

9800 330009 Ovládací panel V810 x x x x

9800 330010 Ovládací panel V820 x x x x

N800 080030 Odklopný vodič díla xxxxxx

N800 080004 Odklopný vodič díla s kladkou xxxxxx

N800 080001 Odklopný vodič díla xxxxxx

0888 220334 Kolečková patka Æ 25mmrádlovaná xxxxxx

0888 220344 Kolečková patka Æ 25mmhladká xxxxxx

0888 220354 Kolečková patka Æ 25 mm pogumovaná xxxxxx

0888 220364 Kolečková patka Æ 35mmrádlovaná xxxxxx

0888 220374 Kolečková patka Æ 35mmhladká xxxxxx

0888 220384 Kolečková patka Æ 35 mm pogumovaná xxxxxx

0888 220394 Kolečková patka Æ 45mm,šířka3,8mm xxxxxx

0888 220404 Kolečková patka Æ 45mm,šířka2,0mm xxxxxx

9081 300001 Sada nářadí M-type xxxxxx

0888 150234 Monitorování spodní nitě 1J x x

0888 150544 Monitorování spodní nitě 2J x x

9850 867001 Ukazatel hladiny oleje x x x x

0888 320254 Variátor pro nepřetržitou regulaci diference x x x x

mezi spodním kruhovým podavačem

a naháněnou kolečkovou patkou

0867 590354 FLP 20-1 pneumatické zvedání patky DAC ECO x x

(s použitím 9780 000108 a 0797 003031)

8

Obj. číslo Volitelné vybavení Podtřídy

838-170522

838-270522

838-270020

838-170020

838-180122

838-270122

Stojan

MG 55 400334 Sada stojanu MG 55-3 x x x x x x

pro pohon ozubeným řemenem, s pedálem,

velikost desky stolu 1060 x 500 mm

MG55 400324 Sada stojanu MG 55-3 x x

pro pohon klínovým řemenem, s pedálem,

velikost desky stolu 1060 x 500 mm

0700 088804 Deska stolu 1060 x 500 mm x x x x x x

0700 088802 Deska stolu 1060 x 500 mm x x

x = volitelné vybavení

o = sériové vybavení

Další volitelná vybavení lze poptat v našem aplikačním středisku

(APC).

E-Mail: [email protected]

9

CS

Pro stroj 838-M lze dodat následující volitelná vybavení:

Obj. číslo Volitelné vybavení Podtřídy

838-170522-M

838-270522-M

838-180122-M

838-270122-M

9880 888104 Vestavěné šicí osvětlení se 2 LED bez trafa xxxx

9850 001089 Trafo xxxx

9880 888100 Diodové šicí osvětlení 3W včetně trafa xxxx

0688 130384 Kolenní páka pro zvedání patky xxxx

9780 000108 WE-8, úpravná jednotka tlakového vzduchu xxxx

pro pneumatická volitelná vybavení

0797 003031 Komplet pneumatického připojení k propojení xxxx

stojanů s úpravnou jednotkou tlakového vzduchu

9835 901005 Externí paměť - ovládání DAC Classic xxxx

N800 080030 Odklopný vodič díla xxxx

N800 080004 Odklopný vodič díla s kladkou xxxx

N800 080001 Odklopný vodič díla xxxx

0888 220334 Kolečková patka Æ 25mmrádlovaná xxxx

0888 220344 Kolečková patka Æ 25mmhladká xxxx

0888 220354 Kolečková patka Æ 25 mm pogumovaná xxxx

0888 220364 Kolečková patka Æ 35mmrádlovaná xxxx

0888 220374 Kolečková patka Æ 35mmhladká xxxx

0888 220384 Kolečková patka Æ 35 mm pogumovaná xxxx

0888 220394 Kolečková patka Æ 45mm,šířka3,8mm xxxx

0888 220404 Kolečková patka Æ 45mm,šířka2,0mm xxxx

9081 300001 Sada nářadí M-type xxxx

0888 150234 Monitorování spodní nitě 1J x x

0888 150544 Monitorování spodní nitě 2J x x

9850 867001 Ukazatel hladiny oleje xxxx

0888 321274 Variátor pro nepřetržitou regulaci diference xxxx

mezi spodním kruhovým podavačem

a naháněnou kolečkovou patkou

Stojan

MG 55 400334 Sada stojanu MG 55-3 xxxx

pro pohon ozubeným řemenem, s pedálem,

velikost desky stolu 1060 x 500 mm

0700 088804 Deska stolu 1060 x 500 mm xxxx

x = volitelné vybavení

o = sériové vybavení

Další volitelná vybavení lze poptat v našem aplikačním středisku

(APC).

E-Mail: [email protected]

10

5 Technické parametry

Druh stehu vázaný dvounitný 301

Systém jehly 134LR, 134 KKLR, 134, 134 D

Zdvih patky ruční pákou 6 mm

Zdvih patky kolenní pákou nebo automaticky 12 mm

Délka niti po odstřihu max. 15 mm

Výška průchozího prostoru hlavy stroje 300 mm

Šířka průchozího prostoru hlavy stroje 280 mm

Půdorysný rozměr zákl. desky stroje 178 x 518 mm

Půdorysný rozměr desky stolu 1060 x 500 mm

Min. výška desky stolu 740 mm

Max. výška desky stolu 900 mm

Výška stroje max. 1630 mm

Max. (krátkodobý) příkon 0,8 kW

Hmotnost podstavce 30 kg

Hmotnost motoru EFKA DC 1550 10 kg

Hmotnost hlavy stroje s DAC 54 kg

Tlak přiváděného vzduchu 6 bar

11

CS

Poznámky:

12

6 Obsluha

6.1 Návlek horní niti

Pozor! Nebezpečí úrazu!

Navlékejte při vypnutém hlavním vypínači a stojícím motoru!

–

Návlek jednojehlového stroje proveďte dle obr. (A). Je-li stroj

vybaven pro těžké šití, oviňte nit kolem kolíku (1).

–

Návlek dvoujehlového stroje proveďte dle obr. (B). Nit (2) určenou

pro levou jehlu navlečte do levých napínačů a do horního otvoru v

niťové páce (4).

–

Navlečení do jehel uspořádaných vedle sebe proveďte dle obr. (B).

–

Navlečení do jehel uspořádaných diagonálně proveďte dle obr.

(C-pravá jehla) a obr. (D-levá jehla).

–

Je-li stroj vybaven pro těžké šití, oviňte niti kolem kolíku (5).

13

CS

C

D

1235 2

3

234

A

B

6.2 Navíjení spodní niti

–

Navlečte nit podle obrázku.

–

Nit zasuňte pod nůž (1) a utrhněte tahem ve směru šipky (2).

–

Nasaďte cívku a stlačte páku (3) ve směru (4).

–

Spusťte stroj.

–

Po navinutí cívky vsuňte nit opět pod nůž (1) a utrhněte ji.

–

Nasaďte ihned další cívku a stlačte páku (3).

6.3 Nasazení cívky a navlečení spodní niti

Pozor! Nebezpečí úrazu!

Vypněte hlavní vypínač a vyčkejte zastavení motoru.

–

Vyklopte klapku (1) nahoru.

–

Vložte cívku (2) s koncem niti (3) orientovaným dle obrázku.

–

Nit provlékněte zářezem (4) a mezerou (5), zahákněte za klapku

(1) a zaklesněte pod perko (6).

–

Konce niti odstřihněte dle vyobrazení.

14

12

3

4

2

3

6

1

4

5

10

6.4 Seřízení napětí nití

6.4.1 Seřízení napětí spodní niti

Pozor! Nebezpečí úrazu!

Seřizování provádějte při vypnutém hlavním vypínači a stojícím

motoru!

–

Napětí spodní niti seřizujte šroubem (1) pomocí šroubováku, který

se prostrčí dírou (2). Utahováním šroubu se napětí zvyšuje.

–

Napětí niti měřte siloměrem. Nit navlečte dle obrázku a táhněte ve

směru šipky (3). Toto napětí je seřízeno ve výrobním podniku v

závislosti na zvoleném šicím vybavení dle níže uvedené tabulky a

je vhodné pro typické šicí operace. Pro šití tenkých měkkých

materiálů je nutné napětí snížit. Má-li být šev silně utažen, je nutné

napětí zvýšit a současně snížit rychlost šití.

Střední hodnota napětí spodní niti

Kategorie šití Použitá jehla-číslo Napětí niti v gramech

těžké 120-160 90

velmi těžké 180-230 90

15

CS

1

2

3

6.4.2 Seřízení napětí horní niti

Seřízení pomocného napínače (1)

–

Pomocný napínač (1) seřiďte tak, aby měl co nejmenší napětí, ale

takové, aby se při vyjímání díla po předchozím odstřihu (kdy jsou

napínače (2) a (3) vypnuty) nevytahovala nit z napínače (1).

(Napínač (1) se při zvednutí patky nevypíná).

Seřízení napínačů (2) a (3

)

Při stlačení tlačítka (4) se pneumaticky vypne (vyřadí) přídavný

napínač (2). Po opětovném stlačení tlačítka (4) se napínač (2) opět

aktivuje. Tato funkce umožňuje změnu napětí horní niti a tedy

správného provázání nití v materiálu při střídání velmi rozdílného

počtu vrstev během jednoho švu.

–

Stlačte tlačítko (4).

–

Šijte na menším počtu vrstev a regulujte napětí niti hlavním

napínačem (3) až dosáhnete správného provázání nití (viz obr.)

–

Přejděte na větší počet vrstev. Zapněte tlačítkem (4) přídavný

napínač (2) a regulujte ho, až dosáhnete správné provázání.

16

3

2

1

4

Správné provázání uprostřed materiálu

Zvýšit napětí horní niti

(nebo snížit napětí spodní niti)

Snížit napětí horní niti

(nebo zvýšit napětí spodní niti)

6.5 Zapínání (vypínání) napínačů niti

–

Pomocný napínač (1) se nikdy nevypíná.

–

Hlavní napínač (3) a přídavný napínač (2) se vypínají pomocí

pneuválců v závislosti na:

·

tlačítku (4) - odst.6.4.2

·

stříhacím cyklu - v průběhu stříhacího cyklu je hlavní (3) i přídavný

napínač (2) přechodně vypnut

17

CS

4

1

2

3

18

6.6 Nastavení omezovače niti

Omezovačem niti (2) se reguluje potřebné množství horní niti pro

tvorbu stehu.

Pouze přesně nastavený omezovač niti dává optimální výsledek šití.

–

Povolte šroub (1), posuňte omezovač niti (2) a utáhněte šroub (1).

–

Pro většinu šicích operací je optimální nastavení omezovače

pravým okrajem proti číslici 3.

–

Pouze pro tenkou vrstvu materiálu a velmi krátký steh je vhodné

nastavení proti číslici 4.

2 1

1234

Stránka sa načítava ...

Duerkopp Adler 838-M Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Duerkopp Adler 838-M Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty