Viper AS710R Používateľská príručka

Ride-on Scrubbers

USER MANUAL

READ USER MANUAL CAREFULLY BEFORE USE

Model #

Serial No.#

VR10029EU REV.06

2019-9-29

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelseserklæring

Declaración de conformidad

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствие

Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Izjava o sukladnosti

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Samsvarserklæring

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

Декларация о соответствии

Försäkran om överensstämmelse

Vyhlásenie o zhode

Izjava o skladnosti

Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /

Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /

Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /

Proizvajalec/ Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /

Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /

Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

AS710R, AS850R

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /

Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás /

Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /

Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery

Charging mode: 100-240V 50/60Hz;

Working mode: 24V DC, IP24

We, Nilfisk hereby declare under our sole

responsibility, that the above mentioned

product(s) is/are in conformity with the following

directives and standards.

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou

odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve

shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das oben genannte Produkt den folgenden

Richtlinien und Normen entspricht.

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at

ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse

med følgende direktiver og standarder.

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto antes

mencionado está en conformidad con las

siguientes directivas y normas

Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname

ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode

on kooskõlas järgmiste direktiivide ja

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que

le produit mentionné ci-dessus est conforme aux

directives et normes suivantes.

Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,

että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen

seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti

Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя

лична отговорност, че посочените по-горе

продуктът е в съответствие със следните

директиви и стандарти.

Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας

ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν

συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και

πρότυπα.

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy

a fent említett termék megfelel az alábbi

irányelveknek és szabványoknak

Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,

da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim

direktivama i standardima.

Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,

che il prodotto di cui sopra è conforme alle

seguenti direttive e norme.

Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,

kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias

direktyvas ir standartus

Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka

iepriekš minētais produkts atbilst šādām

direktīvām un standartiem

Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at

det ovennevnte produktet er i samsvar med

følgende direktiver og standarder

We verklaren Nilfisk hierbij op eigen

verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde

product voldoet aan de volgende richtlijnen en

normen

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva

responsabilidade, que o produto acima

mencionado está em conformidade com as

diretrizes e normas a seguir.

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt

jest zgodny z następującymi dyrektywami i

normami..

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria

răspundere, că produsul mai sus menționat este în

conformitate cu următoarele standarde și

directive.

Ми, Нилфиск овим изјављујем под пуном

одговорношћу, да наведеног производ је у

складу са следећим директивама и

стандардима.

Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att

ovan nämnda produkt överensstämmer med

följande direktiv och normer.

My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú

zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v

zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je

zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi

smernicami in standardi.

Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza

göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki

direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

2006/42/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-72:2012

2014/30/EU

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3 :2013

Authorized

signatory:

Oct 23, 2018

Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global

Products & Services

Drive pedal

2

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH USER MANUAL………………………………………..……… 1-16

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG……………………………………….. 17-29

FRANÇAİS MANUEL UTILISATEUR……………………………………….. 30-42

NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING……………………………..… 43-55

ITALIANO MANUALE D’USO…………………………………………….... 56-68

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO………………………………… 69-81

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR………………………………….... 82-94

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…………………………………….….… 95-108

ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL…………………………………….... 109-121

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI………………………………………. 122-134

MAGYAR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV……………………………….. 135-146

ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI……………………………..... 147-159

РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ……………………..…… 160-172

БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ…………………….... 173-185

SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO…………………………………..… 186-197

SLOVAK

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKAUSER MANUAL

………………..

198-209

DANSK

BRUGERMANUAL………………………………..………

210-220

SVENSKA BRUKSANVISNING…………………………………..……… 221-231

NORSK BRUKERHÅNDBOK............................................................ 232-242

SUOMI

243-253

KÄYTTÄJÄN OPAS ………………………….....…………….

254-264

Machin

e destription

Machine structure

A1 --Seat (with Safety button)

A2 -- Recovery tank lid

A3 -- Recovery tank

A4 -- Solution tank

A5 -- Squeegee

A6 -- Adjust nut of brush skirt

A7 -- Brush skirt

A8 -- Brushes

A9 -- Drive motor

A10--Foot pedal of brush lift or

low

A11--USB port for phone

charging

A12--Front housing

A13--Control panel

A14--Steering wheel

A15--Emergency-stop button

B1 -- Squeegee pressure

adjustment

knob

B2 -- Squeegee fixing knob

B3 -- Vacuum hose inlet

B4 -- Rear squeegee latch

C1 -- Drain hose

C2 -- Recovery tank turn latch

C3 -- Charging cable storage

C4 -- Clean water inlet

C5 -- Squeegee lift lever

C6 --

C7 -- Water level sight tube

C8 -- Batteries

D1 -- Drain cover

D2 -- Water valve

D3 -- Filter

E1

-- LED display

E2 -- Recovery tank full indicator

E3 -- The brush on/off button

E4 -- Drive motor indicator

E5 -- Key switch

E6 -- Speed potentiometer

E7 -- Forward/reverse button

E8 -- Clean water flow control

button

E9 -- Horn

E10--Solution tank empty

indicator

E11--Battery capacity indicator

F1 -- Charging port

F2 -- Charging LED indicator

F3 -- Circuit breaker

WIRING DIAGRAM

265

HRVATSKI

KORISNIČKI PRIRUČNIK ………………………….....………K

3

4

5

ENGLISH USER MANUAL

6

SAFETY PRECAUTIONS

This machine is intended for commercial use. It is constructed for use in an indoor environment

and is not intended for any other use. Use only with recommended accessories.

All operators shall read, understand and exercise the following safety precautions:

1) DO NOT OPERATE MACHINE:

 Unless trained and authorized.

 Unless you have read and understand the user manual.

 In flammable or explosive areas.

 If not in proper operating condition.

 In outdoor areas.

2) BEFORE OPERATING MACHINE:

 Make sure all safety devices are in place and operate properly.

3) WHEN USING MACHINE:

 Go slow on inclines and slippery surfaces.

 Follow all safety guidelines.

 Be very careful when using the machine in reverse.

 Report and repair any damage to machine prior to operating it.

4) BEFORE LEAVING OR SERVICING MACHINE:

 Never park the machine on a slope.

 Turn machine off.

5) WHEN SERVICING MACHINE:

 Read user manual thoroughly prior to operating or servicing this machine.

 Use manufacturer supplied or approved replacement parts.

 Use approved jack or hoist to safely elevate the machine.

 Disconnect batteries prior to working on machine.

 Wear gloves when handling batteries or battery cables.

 Avoid moving parts. Do not wear loose fitting clothing while servicing machine.

6) SAFETY DEVICES

 Emergency-stop button(A15)

The machine comes to a sudden halt including all functions and no display can be

seen on the control panel（A13） when you press the emergency-stop button.

 Safety button (A1).

Switch off the drive motor after a 0.5 second delay, if the operator leaves the operator

seat during operation or while moving. The LED screen displays STOP.

USE

R MANUAL

EN

GLISH

7

B

atteries emit hydrogen. Explosion or fire can result from hydrogen. Keep sparks and

open flames away! It is recommended to push the button (C2) to turn recovery tank open

before charging.

Flammable materials can cause an explosion or fire. Do not use flammable materials in

tanks.

Flammable materials or reactive metals can cause an explosion or fire. Do not pick up by

hand.

WARNING It indicates a potential risk of injury or dangerous situation with risk

of death for the operator.

NOTED It indicates a remark related to important reminding or useful

functions.

MAC

HINE SET UP & INSTALLATION

UNPACKING MACHINE

Be

sure and check packing carton for any damage. Report immediately any damage to carrier.

Check contents of package to ensure that the following items are included:

1. Machine

2. Squeegee assembly

3. Brush assembly (x2)

4. User manual

5. Battery charger (If equipped)

6. Batteries (x4) (If equipped)

7. Connecting wire for battery and charger (If equipped)

8. Warning lamp (If equipped)

9. Bumper bracket (If equipped)

BATTERY CONNECTIONS

1. T

urn off the key switch (E5).

2. Turn the seat (A1) open, push board (C2) and turn recovery tank (A3) open. If machine does

not include batteries. Fit batteries suitable to your requirements.

After selecting batteries, please choose WET or GEL mode with toggle switch on the

back

of

PCB, as shown in the figure below.

EN

GLISH

USE

R MANUAL

8

3. Careful

ly place the four batteries into the compartment as shown in figure below. Place t

he

bat

tery brace at the front of the four batteri

es.

4. Conn

ect battery cables to posts in numbered order as shown in the figure below.

5. Apply a coat or protective spray on the cable connections to prevent battery corrosion.

6. Cover recovery tank and seat.

Make sure the recovery tank is empty when turn it.

Do not drop batteries into compartment. Do not put metal on the batteries.

Never connect + to +, or - to - , never connect + to – with single battery, when

disassembling or installing the batteries.

MACHINE SET UP

PRE-OPERATION CHECKS

1. Sweep or dust mop the surface to be cleaned.

2. Check battery meter to make sure batteries are fully charged. (see BATTERY CHARGING)

3. Check that brush / pad is properly installed.

4. Check that squeegee is properly installed.

5. Check the speed driver (A9) is work normally.

6. Make sure the recovery tank is empty. If not, drain it.

7. Make sure solution tank water indicator (E10) is not on. If on, fill water in solution tank (A4).

USE

R MANUAL

EN

GLISH

9

8. Check that the water valve (D2) is not indicated “0”.

INSTALLING PAD DRIVER OR BRUSH

1. Ensure t

hat the machine is turned off (E5).

2. Raise the brush head (A7) off the floor by trampling the front of foot pedal (A10) on the left

of machine.

3. Put brushes (A8) below both driver motor hub.

4. Lower the brush head (A7) assembly by trampling the rear of foot pedal (A10). And sitting on

the

machine to start brush switch (E3). Lightly depress driver pedal (C6), then brus

hes

autom

atic installed. If installation cannot be performed successfully in one shot, turn off br

ush

sw

itch (E3) and reset the suit position to install brushes.

5. Adjusting the nut (A6) to properly place for work.

Never work without the brusher/pad perfectly installed.

When cleaning or replacing the brushes, you should raise the brush head and rotate the

reverse direction to “working” direction quickly. The two brushes are reverse in

direction.

INSTALLING AND ADJUSTING THE SQUEEGEE

1. Ensure t

hat the machine is turned off (E5).

2. Turn the squeegee lift lever (C5) to put down the squeegee bracket (A5) on floor.

3. Loosen the two knobs (B2) on the squeegee and slide the squeegee into the slots in the back

of

the

squeegee bracket.

4. Tighten the knobs(B2) securely

.

5. Secure t

he vacuum hose (B3) on the pick-up tube of the squeegee.

6. Adjusting the nut (B1) to properly place for suction.

FILLING THE SOLUTION TANK

1. It can be filled in water use a hose under the seat (C4).

2. Do not overfill the solution tank. Leave at least two inch from the opening of tank.

3. Water temperature should not exceed 40°C.

Depress the front,

Brushes up

Depress the rear,

Brushes down

ENGLISH USER MANUAL

10

Use only low-foam and non-flammable detergents suitable for ride-on scrubber

applications.

Each time when you need to fill the solution tank, always empty and clean the

recovery tank by removing the drain hose plug(C1). After each use, unscrew the drain

cap (D1) to drain solution tank.

CHECKING THE SPEED DRIVER

1. Sit on seat (A1) of the machine.

2. Turn on the key switch (E5).

3. Lightly depress the driver pedal (C6) to move and release it checking the machine forward or

stop.

4. For more security, you need to press the Emergency-stop button (A15) to make machine

sudden halt to check the button is work, when you use the machine for the first time. Release

it by turning.

5. If the drive motor error indicator (E4) is on, you must pay more attention. see ERROR

INFORMATION

The gradient in the direction of travel should not exceed (10) %.

The brake of drive motor is active when the machine is running normally, that is the

brake bracket is close to motor main body. When machine is on package \un-package

or machine error and some special situations, brake bracket will pull out, and use

washer to choke，so the machine can move by hand pushing.

MACHINE OPERATION

Do not operate machine unless you have professional training. You have read and

understand this manual before operate machine.

1. You should sit on the seat of the machine when you operate it.

2. Lower squeegee assembly to the floor.

Make sure to raise the squeegee before the machine is moving backward, or machine

stops and LED screen displays ERR-01.

3. Lower the brush head to the floor.

You’d better to turn off the brush motor button before raising the brush to prevent

water throw out. You’d better to raise the brush head before the machine is reverse.

Don’t make brushes work in a same place for a long time to damage the floor.

USER MANUAL ENGLISH

11

4. Turn on the key switch.(E5)

5. Turn on the brush motor switch.(E3)

6. Depress the driver pedal slowly (C6) and turn steering wheel (A14) to forward. The speed can

be controlled by a dial (E6), turning left decreases speed, and turning right increases speed.

And to reverse, you can press the switch (E7).

7. Adjust amount of solution flow by pressing the solution/water adjustment button. (D5)

8. As long as you turn on the key switch (E5), you can charge the cell-phone through the USB

charging interface (A11).

9. You may press the horn (E9) for alert in case of encountering unexpected crowds or heavy

crowds.

When battery indicator is red and flashing, do not continue to operate the machine;

otherwise, this will cause harm to the batteries or machine. Recharge batteries.

Regularly view the clear tube (C7). If tank runs empty, turn off the brush switch, solution

switch and raise the brush head. Keep the squeegee down and continue to vacuum until

all dirty water is picked up.

Regularly view the filter (D3) and clean it by unscrewing the transparent cover.

If the squeegee assembly leaves streaks on the floor, raise the squeegee off the floor and

wipe the blades down with a damp cloth.

Do not use your fingers to wipe or remove debris from the blades, as injury may occur.

BATTERY CHARGING

Please use approved chargers to charge the batteries, while the machine is not equipped

with on-board battery charger.

For good machine performance, always keep batteries charged at all times. Do not let them

be in an over-discharged condition.

When charging the machine, make sure the transparent cover is open.

Charge the batteries when the red indicator (E11) on.

1. Charge the machine in a well-ventilated area.

When normal circumstances, the brake on the drive motor is applied. When all of the

safety system are “go”, and the drive pedal is depressed, the brake will release and the

machine will move.

In special circumstances (dead batteries, no batteries or major malfunction), the brake

can be manually released so the machine can be pushed. Pull the brake bracket put (it will only

move about 1/4 inch) and use an allen wrench or screw driver as a wedge to hold the bracket

out.

ENGLISH USER MANUAL

12

2. Turn machine off (E5).

3. Plug approved charger into grounded wall outlet. Open transparent cover (A9), and then

connect the charging cable to the machine socket (F1).

4. The charger will automatically begin to charge the batteries.

5. Check that the battery charging is complete. Charging indicator (F2) is green.

6. Upon completion of charging, first unplug the charger from the wall outlet, and then

disconnect the charger from the machine.

7. Storage the charging cable in the below chair (C3).

Check battery connections for wear and loose terminals. Replace if necessary.

When charging the machine, please do not use machine.

Battery mode setting up method of the charger.

Do not to set charger unless you have professional training.

DIPSWITCH: SW1 (ONLY FOR)

MACHINE STORAGE

If the machine is not going to be used for more than 30 days, please proceed with the following

actions:

1. Perform the “After each use” maintenance procedures. (See Maintenance section).

2. Raise brush and squeegee.

3. Store machine in a clean, dry and no slope place. If storage in an area that may reach freezing

temperatures, be sure to drain all fluids from the machine prior to storage. Any damage caused

by freezing will void the warranty.

MAINTENANCE

Maintenance procedures must be performed with the machine turned off and battery

charger cable disconnected.

DP1 DP2 CHARGING CURVE

ON OFF IUIa-ACD for Lead-acid (Wet) batteries

OFF OFF IUIa-GEL for Gel batteries of Exide-Sonnenschein

OFF ON IUU0-GEL for HAZE Gel and AGM batteries of other manufacturers

ON ON IUIUa-AGM for Discover AGM batteries

USE

R MANUAL

EN

GLISH

13

A

ll maintenance procedures must be performed by qualified personnel, or by authorized

Service Center. This Manual describes only the most common maintenance. For

additional maintenance procedures, contact your local Service Center.

SC

HEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure After each use Weekly Every six mouths Annually

Battery charging

Clean Squeegee

Clean Brush/Pad

Clean Tank and vacuum grid

with float, cover gasket

check

Squeegee blade check and

replacement

Recovery filter cleaning

Clean solution pipe filter

Screw and nut tightening

check

（1）

lubricate rotary parts （1）

Brush/Pad-holder motor

carbon brush check or

replacement

（2）

Vacuum system motor

carbon brush check or

replacement

（2）

Drive motor check or

replacement （2）

(1) And

after the first 8 working hours.

(2) This maintenance procedure must be performed by an authorized Service Center

.

SQUEEGEE CLEAN AND BLADE REPLACEMENT

F

or optimal performance, the squeegee blades must be clean, dry and undamaged. If

damaged, replace it.

1. Unscrew the knob (B2) to remove squeegee.

2. Unscrew the left and right knob to relax the front clamp, replace the front blade.

3. Disengage the retainers (B4) and remove the rear clamp, replace the rear blade.

4. Install the blades in the reverse order to removal

.

5. I

nstall the squeegee to screw the knob (B2).

EN

GLISH

USE

R MANUAL

14

LED SCREEN DISPLAY INFORMATIONS

STOP Machi

ne doesn’t move and brush doesn’t work, vacuum motor can work

00012.3 Machine add up driver time is 12.3hours

L0-18 Batteries voltage is lower 18V

U-25.5 Batteries voltage is 25.5V

ERR-01 Squeegee pulls down before machine reverse

DRIVE MOTOR ERROR INDICATOR INFORMATION

L

ED FLASH CODES EXAMPLE, ¤¤ ¤¤¤¤ means LED flash 2 times, after several seconds LED

flash 4 times.

LED is always light in normal work.

LED FLASH CODES DESCRIPTION

1.1

¤ ¤ Ov

erheating >92°,motor overload

1.2

¤ ¤¤ Acceler

ator malfunction

1.3

¤ ¤¤¤ Speed l

imiter potentiometer malfunction

1.4

¤ ¤¤¤¤ Under-v

oltage malfunction

1.5

¤ ¤¤¤¤

¤ Overvoltage malfunction

2.1

¤¤ ¤ P

rincipal contactor actuator opening failure

2.2

¤¤ ¤¤ P

rincipal contactor bond

2.3

¤¤ ¤¤¤ P

rincipal contactor malfunction, faulty electrical brake coil

2.4

¤¤ ¤¤¤

¤ Principal contactor actuator closing failure

3.1

¤¤¤ ¤ Acceler

ator potentiometer malfunction

3.2

¤¤¤ ¤¤ Brake a

ctivation malfunction

3.4

¤¤¤ ¤¤¤¤ Brake deactivation malfunction

3.5

¤¤¤ ¤¤

¤¤¤

HPD malfunction(incorrect regulation of accelerator

potentiometer)

4.1

¤¤¤¤ ¤ Mot

or short circuit

4.2

¤¤¤¤ ¤

¤ Incorrect motor voltage/short circuit in motor

4.3

¤¤¤¤ ¤

¤¤ EEPROM malfunction

4.4

¤¤¤¤ ¤

¤¤¤ Short circuit in motor/EEPROM error

USER MANUAL ENGLISH

15

Parameter

Water Flow

Indication LEDs

Solenoid Valve

Aerage Water Flow

(L/min)

1 LED ON 2S ON 4S OFF 1.4

2 LEDs ON 3S ON 3S OFF 2.1

3 LEDs ON 4S ON 2S OFF 2.8

4 LEDs ON ON 4.2

Model AS710R AS850R

Machine length/width/height

1580*760*1230 1580*890*1230

Solution tank capacity

120L 120L

Recovery tank capacity

120L 120L

Rear wheels diameter

300MM 300MM

Brush motor power

2x300W 2x300W

Vacuum motor power

500W 500W

Drive motor power

500W 500W

Max. driver speed

6km/h 6km/h

Sound level

69dB(A) 69dB(A)

Batteries length/width/height

4x245AH(20hours)

Batteries spec

241*168*300

Vaccum capacity

1800mm H2O 1800mm H2O

Cleaning productivity

4413sq.m/h 5130sq.m/h

Squeegee width

940MM 1060MM

Brush diameter

2x355MM 2x406MM

Brush rpm

204rpm/min 204rpm/min

Charger

24V 25A 24V 25A

Machine weight

225KG 230KG

Machine weight(gross)

400KG 440KG

Carton spec 1730*810*1410 1730*900*1410

USB charger spec 5V, 0.8A 5V, 0.8A

Gradient 10% 10%

Brush deck width 740mm 850mm

EN

GLISH

USE

R MANUAL

16

TROUBLESHOOTING

Troubl

e Possible Cause Remedy

The machine does not work, LED

screen (E1 ) does not turns on

The battery connector is disconnected Connect.

The batteries are completely discharged Charge the batteries

The machine does not work,

indicator light ( E11) is red

The batteries are discharged Charge the batteries

The machine does not forward or

back

The PCB or key board is broken Change the PCB or key board

Emergency-stop button (A15) does not

release

Turn and release

Seat limit switch is not activated. Sit on the seat of machine

Squeegee has not lifted in reverse, LED

screen (E1) display ERR-01

Before reversing, lift the squeegee

Brush motor does not work,

indicator light does not turns on

The PCB or key board is broken Change the PCB or key board

The deck motor is overloaded

Use less aggressive brushes suitable

for the floor to be cleaned, reset the

breaker

There are foreign materials preventing

the brush from rotating

Clean the brush hub

Drive motor does not work

Error indicator (E4) is lit Refer to ERROR INFORMATION

Drive motor is overloaded

Check the drive motor, reset the

breaker

Vacuum system motor does not

work

The recovery tank is full, light (E2) is red Empty the recovery tank

The vacuum motor is overloaded

Check the vacuum motor, reset the

breaker

The PCB or key board is broken Change the PCB or key board

The dirty water vacuuming is

insufficient

The recovery tank is full, light (E2) is red Empty the recovery tank

The hose is disconnected from the

squeegee

Re-connect

Vacuum assembly is clogged Clean or check

The squeegee is dirty, or the squeegee

blades are worn or damaged

Clean and check the squeegee

The tank cover (A2) is not properly

closed, or the gasket is damaged

Close the cover properly or replace

the gasket

The solution flow is insufficient

The solution filter (D3) is dirty, Clean the filter

The solution is empty, light (E10) is red Full in water

Water switch (D2) indicate “0” Open the water switch

The solution is dirty Clean the solution

The squeegee leaves marks on the

floor

There is debris under the squeegee blades Remove the debris

The squeegee blades are worn, chipped

or torn

Replace the blades

Machine cannot brake Do not start the drive motor brake Brake bracket

is choked

DEU

TSCH

BEDI

ENUNGSANLEITUNG

17

SICHERHEITSHINWEISE

Diese

Maschine ist für den kommerziellen Einsatz vorgesehen. Sie wurde für den Einsatz in

Innenräumen konstruiert und ist nicht für andere Zwecke vorgesehen. Verwenden Sie nur das

empfohlene Zubehör.

Alle Bediener müssen die folgenden Sicherheitshinweise lesen, verstehen und anwenden:

1) BEDIENEN SIE DIE MASCHINE NICHT:



Es sei

denn, Sie sind darin geschult und dazu autorisiert.



Es sei

denn, Sie haben das Benutzerhandbuch gelesen und verstanden.



I

n brennbaren oder explosiven Bereichen.



W

enn sie sich nicht im korrekten Betriebszustand befindet.



Im

Außenbereich.

2) VOR DEM BETRIEB DER MASCHINE:



Stel

len Sie sicher, dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und

ordnungsgemäß funktionieren.

3) BEIM BETRIEB DER MASCHINE:



F

ahren Sie auf geneigten und glatten Flächen langsam.



Befol

gen Sie alle Sicherheitsrichtlinien.



Seie

n Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit der Maschine rückwärts fahren.



Mel

den und reparieren Sie vor dem Betrieb alle Schäden an der Maschine.

4) VOR DEM ABSTELLEN ODER DEM WARTEN DER MASCHINE:



Stellen Sie sie nie an einem Hang ab.



Schal

ten Sie die Maschine aus.

5) BEI DER WARTUNG DER MASCHINE:



L

esen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Betrieb oder der Wartung dieser Masch

ine

sor

gfältig durch.



V

erwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder zugelassene Ersatzteile.



V

erwenden Sie nur zugelassene Fahrzeugheber oder zugelassenes Hebezeug, um die

Maschine sicher anzuheben.



T

rennen Sie die Batterien vor Arbeiten an der Maschine.



T

ragen Sie Handschuhe beim Umgang mit Batterien oder dem Batteriekabel.



Halten Sie sich von sich bewegenden Teilen fern. Tragen Sie während der Wartung der

Mas

chine keine lose anliegende Kleidung.

6) SICHERHEITSVORRICHTUNGEN



Not-Aus-T

aster (A15)

Alle Funktionen der Maschine werden sofort beendet und auch das Bedienfeld zeigt

nichts mehr an (A13), wenn Sie den Not-Aus-Taster drücken.

BEDIENU

NGSANLEITUNG

DEUTS

CH

18



Sicherhei

tstaste (A1).

Schaltet den Antriebsmotor nach einer Wartezeit von 0,5 Sekunden aus, wenn der

Bediener den Fahrersitz im Betrieb oder während der Fahrt verlässt. Der

LED-Bildschirm zeigt STOP an.

Die Batterien geben Wasserstoff ab. Wasserstoff kann zu Explosion oder Feuer führen.

Halten Sie Funken und offene Flammen fern! Es wird empfohlen, die Taste (C2) zu

drücken, um den Schmutzwasserbehälter vor dem Laden zu öffnen.

Brennbare Materialien können eine Explosion oder einen Brand verursachen.

Verwenden Sie keine brennbaren Materialien in den Tanks.

Brennbare Materialien oder reaktive Metalle können eine Explosion oder einen Brand

verursachen. Nicht von Hand hochheben.

WARNUNG: Weist auf ein potenzielles Risiko für Verletzungen oder gefährliche

Situationen mit Todesgefahr für den Bediener hin.

ACHTUNG: Ist ein Hinweis auf wichtige Anmerkungen oder nützliche

Funktionen.

MASCH

INENEINRICHTUNG UND INSTALLATION

ENTPACKEN DER MASCHINE

Überprüfe

n Sie den Verpackungskarton auf Beschädigungen. Melden Sie irgendwelche Schäden

sofort an den Spediteur. Überprüfen Sie den Inhalt des Pakets, um zu gewährleisten, dass die

folgenden Teile enthalten sind:

1. Maschine

2. Rakelgruppe

3. Bürstengruppe (x2)

4. Benutzerhandbuch

5. Batterieladegerät (falls vorhanden)

6. Batterien (X 4) (falls vorhanden)

7. Verbindungskabel für Batterie und Ladegerät (falls vorhanden)

8. Kontrollleuchte (falls vorhanden)

9. Stoßfängerhalterung (falls vorhanden)

BATTERIEANSCHLÜSSE

1. Schalte

n Sie den Schlüsselschalter (E5) aus.

DEU

TSCH

BEDI

ENUNGSANLEITUNG

19

2. Drehen

Sie den Sitz (A1) in die Position „Geöffnet“, drücken Sie die Platte (C2) und öf

fnen

Sie

den Auffangtank (A3). Wenn die Maschine keine Batterien enthält, setzen Sie Batterien

entsprechend Ihren Anforderungen ein.

Stellen Sie nach der Auswahl der Batterien den Modus WET (Nass) oder GEL mit dem

Kippschalter auf der Rückseite der Platine ein, wie in der Abbildung unten gezeigt.

W

ET WET (NASS)

ON EI

N

GEL GEL

3. Setz

en Sie die vier Batterien vorsichtig in das Batteriefach ein, wie in der Abbildung unten

gezeigt. Setzen Sie die Batterieklammer an der Vorderseite der vier Batterien ein.

4. Schli

eßen Sie die Batteriekabel an die Anschlüsse in der nummerierten Reihenfolge an, wie

in der Abbildung unten gezeigt.

5. Tragen Sie einen Film oder ein Schutzspray auf die Kabelanschlüsse auf, um Korrosion an

der Bat

terie zu verhindern.

6. Schließen Sie den Schmutzwassertank und den Sitz.

Vergewissern Sie sich, dass der Schmutzwassertank leer ist, wenn Sie ihn drehen.

Lassen Sie keine Batterien in das Fach fallen. Legen Sie kein Metall auf die Batterien.

V

erbinden Sie niemals + mit + oder - mit -. Schließen Sie auch niemals die Plus- und

Minus-Pole einer einzelnen Batterie beim Demontieren oder Montieren kurz.

SCHWAR

Z

BATTERIEKLAM

RO

T

Stránka sa načítava...

Viper AS710R Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Viper AS710R Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty