Thule 102020XX Návod na používanie

Thule Chariot Cross 1 & 2

102020XX

Instructions

5561467001

32 55614670015561467001

Instructions Safety

EN Multisport trailer

DE Mehrzweck-Anhänger

FR Multi-purpose trailer

NL Multifunctionele ﬁetskar

ES Remolque para bicicleta multifuncional

PT Trailer multiesportivo

IT Rimorchio multiuso

SV Multisportvagn

DK Multisportstrailer

NO Flerfunksjonsvogn

FI Monikäyttöperävaunu

IS Margnota tengivagn

ET Universaalsed kärud

LV Daudzfunkcionāla piekabe

LT Universalioji priekaba

RU Универсальный прицеп

UK Багатофункціональний причеп

PL Wielofunkcyjna przyczepka

CS Multifunkční přívěs

HU Többfunkciós utánfutó

RO Remorcă multifuncțională

SK Viacúčelový príves

SL večnamenski voziček

BG Многофункционално ремарке

HR Multifunkcionalna prikolica

EL Τρέιλερ πολλαπλών χρήσεων

TR Çok amaçlı dorse

MT Trejler b'ħafna użi

 HE

 AR

ZH-CN 多用途拖车

ZH-TR 多功能拖車

JA 多目的トレーラー

KO 다목적 트레일러

TH 

MS Treler berbilang fungsi

111 cm

44 inch

111 cm

44 inch

22 kg

49 lbs

22 kg x 2

49 lbs x 2

6 m - 4 y 6 m - 4 y

1 - 4 y 1 - 4 y

13,7 kg

30.2 lbs

15,5 kg

34.2 lbs

34 kg

75 lbs

43 kg

94.8 lbs

50 kg

110 lbs

60 kg

132 lbs

EN *Whichever comes ﬁrst

FR *N’importe lequel

ES *Lo que ocurra primero

DE *Je nach dem, was zuerst kommt

NL *Afhankelijk van wat zich het eerst voordoet

PT *O que vier primeiro

IT *A seconda di quale si veriﬁca primai

SV *Beroende på vad som infaller först

DK *Uanset hvilken, der kommer først

NO *Det som skjer først

FI *Kumpi tapahtuukaan ensin

IS *Sama hvort gerist fyrst

ET *Kumb on varasem

LV *Neraugoties uz to, kurš ir pirmais

LT *Atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau

RU *Смотря что наступит ранее

UK *Залежно від того, що настане раніше

PL *w zależności które zostanie przekroczone

jako pierwsze

CS *Cokoliv, co přijde dříve

HU *Amelyik előbb történik

RO *Oricare se realizează mai întâi

SK *Podľa toho, čo nastane skôr

SL *Kar je izpolnjeno prej

BG *Което е първо

HR *Ovisno o tome što nastupi prije

EL *Όποιο έρθει νωρίτερα

TR *Hangisi önce gerçekleşirse

MT *Ikun liema jkun li jiġi l-ewwel

* HE

* AR

ZH-CN *以先达到者为准

ZH-TR *先到者優先

JA *どちらでも、早い方を

KO *이 가운데 먼저인 것

TH *

MS *Mana satu dahulu

Thule Chariot Cross 1 Thule Chariot Cross 2

MAX

kg/lbs

MAX

kg/lbs

MAX

kg/lbs

* *

54 55614670015561467001

6-10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84-112

EN

FR

ES

DE

NL

PT

IT

SV

DK

NO

FI

IS

ET

LV

LT

RU

UK

PL

CS

HU

RO

SK

SL

BG

EL

HR

MT

TR

HE

AR

ZH

KO

JA

TH

MS

76 55614670015561467001

s.7

s.17

s.15

s.21

s.22

s.16

s.3

s.15

0-6 Months

s.25

s.18

s.4

s.10

s.34

s.18

s.5

s.36

s.26

98 55614670015561467001

s.47

Max 45° Max 90°

s.52s.51

0.1 kg

0.22 lbs

8 kg

17.6 lbs

Min.

Max.

s.31

s.41

s.43

s.23

s.40

4 kg

8.8 lbs

4 kg

8.8 lbs

0,5 kg

1 lbs

Max.

Max. Max.

s.32

s.13

s.46

s.14

s.37

MAX

4 kg

8.8 lbs

1110 55614670015561467001

s.44

s.58

s.50s.38

s.42

s.27

25 km/h

15 mph

X2

Max.

1312 55614670015561467001

Features

EN

WARNING

IMPORTANT - READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE. The child's safety

may be aected if you do not

follow these instructions.

Read the Safety manual for Thule

Strollers and Bicycle Trailers before

use andkeep for future reference.

Maintenance

Keeping this Thule child carrier clean and well

maintained is an important factor in keeping it

in good condition.

It is highly recommended that you take your

child carrier to an authorized service provider

once a year to keep it in the best possible

condition.

Regularly inspect your Thule child carrier and

accessories for damage and signs ofwear:

• Check metal components for any dents

or cracks. Do not use the child carrier

ifany metal components are cracked

ordamaged.

• Examine the child carrier to see ifany

ofthe fasteners are bent, broken,

missingor loose. Tighten any loose

fasteners and replace any damaged

ormissing fasteners.

• Examine the fabric regularly for tears,

worn spots or any other signs of damage.

Regularly clean the child carrier with warm

water and a mild soapy solution. Never use

harsh cleansers or solvents.

Clean the wheel axles and apply grease or oil

to all exposed moving parts. Have the wheels

inspected and serviced at least once a year.

Store your child carrier and accessories in

adry area out of direct sunlight.

Before storing your child carrier, it should be

dry to prevent the growth of mold or bacteria.

Accessories

Thule oers several accessories that are

compatible with your child carrier. Contact

your local dealer or visit www.thule.com for

more information.

Contact

We are always interested to get your

feedback and answer your questions on

our products to make sure we give the best

experience possible. Please contact our

consumer servicevia support.thule.com

orcontact your local dealer.

1. Adjustable handlebar

2. Viewing window

3. Sunshade

4. Weather and mesh covers

5. Reﬂectors

6. Adjustable vents

7. Bike arm

8. Push button fold

9. Adjustable suspension

10. Stroller wheel storage

11. Versawing

12. Mesh pockets

13. Bike arm storage / Fold lock

14. Wheel release button

15. Reﬂective tires

16. Wrist strap

17. Accessory cross bar

18. Reclining seat(s)

19. Parking brake pedal

20. Cargo bag

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

1514 55614670015561467001

Caractéristiques

AVERTISSE-

MENT

IMPORTANT - LISEZ

ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-

LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE. Leur non-respect

pourrait compromettre la sécurité

de votre enfant.

Lisez le manuel de sécurité des

poussettes et remorques de

bicyclette Thule avant de les utiliser

et conservez-le pour référence

ultérieure.

Entretien

Pour maintenir la remorque pour enfant Thuleen

bon état, il est important de la garderpropre et de

bien l’entretenir.

Il est fortement recommandé d'apporter la remorque

pour enfant dans un centre de services autorisé une

fois par an aﬁn de la maintenir dans le meilleur état

possible.

Inspectez régulièrement votre remorque pour enfant

Thule et les accessoires pour vous assurer qu'ils ne

montrent aucun signe de détérioration ou d'usure:

• Vériﬁez que les pièces métalliques ne sont ni

bosselées ni ﬁssurées. N'utilisez pas la remorque

pour enfant si les pièces métalliques sont

ﬁssurées ou endommagées.

• Examinez les attaches de la remorque pour

enfant aﬁn de vous assurer qu'elles ne soient ni

pliées ou brisées, ni manquantes ou desserrées.

Resserrez les attaches desserrées et remplacez

celles qui sont endommagées ou manquantes.

• Vériﬁez régulièrement que le tissu ne présente

pas de déchirures, d’usure ni d’autres signes de

détérioration.

Nettoyez régulièrement la remorque pour enfant

avec de l'eau tiède et un savon doux. N'utilisez

jamais de détergents puissants ni desolvants.

Nettoyez les essieux de roue et appliquez de la

graisse ou de l'huile sur les pièces mobiles visibles.

Les roues doivent être inspectées et entretenues au

moins une fois par an.

Rangez votre remorque pour enfant et vos

accessoires dans un endroit sec à l'abri de lalumière

directe du soleil.

Avant le rangement, votre remorque pour enfant

doit être sèche aﬁn d'éviter le développement de

moisissures ou debactéries.

Accessoires

Thule propose de nombreux accessoires

compatibles avec votre remorque pour enfant. Pour

de plus amples informations, contactez le revendeur

le plus proche ou visitez notre site Web:

www.thule.com.

Contact

Nous sommes constamment désireux de connaître

votre avis et de répondre à vos questions sur nos

produits pour vous orir la meilleure expérience

possible. Contactez notre service clientèle via le site

support.thule.com ou votre revendeur.

1. Guidon réglable

2. Fenêtre d'observation

3. Pare-soleil

4. Toile et ﬁlet de protection

5. Réﬂecteurs

6. Évents réglables

7. Bras de ﬁxation

8. Pliage par bouton-poussoir

9. Suspension réglable

10. Stockage au niveau des roues

de la poussette

FR

11. Versawing

12. Poches en ﬁlet

13. Verrouillage/Stockage du bras de ﬁxation

14. Bouton-poussoir roue

15. Pneus réﬂéchissants

16. Dragonne

17. Barre transversale pour accessoire

18. Siège(s) inclinable(s)

19. Pédale du frein de stationnement

20. Sac de chargement

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

1716 55614670015561467001

Características

12. Bolsillos de malla

13. Almacenamiento de brazo de bicicleta /

bloqueo de plegado

14. Botón de desbloqueo de las ruedas

15. Neumáticos reﬂectantes

16. Correa para muñeca

17. Barra transversal auxiliar

18. Asiento(s) reclinable(s)

19. Pedal del freno de estacionamiento

20. Bolsa de carga

ADVERTENCIA

IMPORTANTE: LEA

DETENIDAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES

YCONSÉRVELAS PARA FUTURAS

CONSULTAS. Si no sigue estas

instrucciones, puede poner en

peligro la seguridad de su hijo.

Lea el manual de seguridad de los

carritos y remolques para bicicleta

de Thule antes de utilizarlos y

guárdelo para futuras consultas.

Mantenimiento

Tener el remolque Thule limpio y bien mantenido

es un factor importante para mantenerlo en

condiciones óptimas.

Se recomienda encarecidamente llevar el remolque

a un servicio técnico autorizado unavez al año para

mantenerlo en el mejor estado posible.

Examine regularmente el remolque Thule

ylosaccesorios por si presentan daños osignos de

desgaste:

• Compruebe si los componentes de metal

presentan grietas o abolladuras. No utilice

el remolque si algún componente metálico

presenta grietas o daños.

• Examine el remolque para comprobar si alguno

de los cierres está doblado, roto, suelto o se

ha perdido. Apriete cualquier cierre suelto y

sustituya los cierres que falten o que estén

dañados.

• Examine el tejido con regularidad por si

presenta desgarros, puntos desgastados o

cualquier otro signo dedaño.

Limpie regularmente el remolque con agua tibia

y una solución jabonosa suave. No utilice nunca

limpiadores o disolventes agresivos.

Limpie los ejes de las ruedas y aplique grasa o

aceite a todas las partes móviles expuestas. Haga

inspeccionar y revisar las ruedas al menos una vez

al año.

Guarde el remolque y los accesorios en un lugar

seco alejado de la luz solar directa.

Antes de guardar el remolque debe estar totalmente

seco para evitar el crecimiento demohos o

bacterias.

Accesorios

Thule ofrece varios accesorios que son compatibles

con el remolque. Póngase en contacto con su

distribuidor local ovisite www.thule.com para

obtener más información.

Contacto

Nos interesa saber su opinión y responder

aposibles preguntas sobre nuestros productos para

asegurarnos de que ofrecemos la mejor experiencia

a los clientes. Póngase en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente en support.thule.com o

con un distribuidor local.

1. Manillar ajustable

2. Ventana de visualización

3. Parasol

4. Cubiertas impermeables y de malla

5. Reﬂectores

6. Oriﬁcios de ventilación ajustables

7. Brazo de bicicleta

8. Botón pulsador de plegado

9. Suspensión ajustable

10. Almacenamiento de la rueda de paseo

11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

ES

1918 55614670015561467001

12. Netztaschen

13. Fahrradhaltearm-Aufbewahrung /

Transportsperre

14. Entriegelungsknopf

15. Reﬂektierende Räder

16. Handgelenkschlaufe

17. Crossbar für Zubehör

18. Liegesitz(e)

19. Feststellbremspedal

20. Gepäcktasche

Ausstattung

WARNUNG

WICHTIG – LESEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUF. Nichtbeachtung dieser

Anweisungen beeinträchtigt

dieSicherheit des Kindes.

Lesen Sie vor der Verwendung

das Sicherheitshandbuch für Thule

Kinderwagen und Fahrradanhänger

und bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen auf.

Wartung

Warten und reinigen Sie den Thule Kindertransporter

regelmäßig, um ihn lange Zeit in einem guten

Zustand zu erhalten.

Es wird dringend empfohlen, dass Sie Ihren

Kindertransporter einmal jährlich von einem

autorisierten Fachbetrieb warten lassen, um ihn im

bestmöglichen Zustand zu halten.

Überprüfen Sie Ihren Thule Kindertransporter und

Zubehör regelmäßig auf Schäden und Abnutzung-

serscheinungen:

• Prüfen Sie alle Metallbauteile auf mögliche

Brüche oder Risse. Benutzen Sie den Thule

Kindertransporter nicht, wenn Metallbauteile

Risse aufweisen oderbeschädigt sind.

• Überprüfen Sie den Kindertransporter darauf,

ob Befestigungen oder Verschlüsse verbogen,

defekt, fehlend oder locker sind. Ziehen Sie

lose Befestigungen oder Verschlüsse fest und

ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Teile.

• Untersuchen Sie den Sto regelmäßig auf Risse,

abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von

Beschädigungen.

Reinigen Sie den Kindertransporter regelmäßig

mit warmem Wasser und einer milden Seifenlauge.

Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs- oder

Lösungsmittel.

Reinigen Sie die Radachsen und schmieren Sie

alle freiliegenden beweglichen Teile mit Fett oder

Öl. Kontrollieren Sie stets die Räder und lassen

Sie mindestens einmal im Jahr Wartungsarbeiten

durchführen.

Lagern Sie Ihren Kindertransporter und

Zubehör an einem trockenen Ort ohne

direkteSonneneinstrahlung.

Vor der Lagerung muss der Kindertransporter

trocken sein, damit es nicht zu Schimmel- oder

Bakterienbildung kommt.

Zubehör

Thule bietet verschiedenes Zubehör an, das mit

Ihrem Kindertransporter kompatibel ist. Setzen Sie

sich mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung oder

besuchen Sie unsere Website unter www.thule.com,

wenn Sie weitere Informationen benötigen.

Kontakt

Um Ihnen die bestmögliche Erfahrung mit unseren

Produkten zu bieten, sind wir stets daran interessiert,

Ihre Rückmeldungen zu erhalten und Ihre Fragen

zu unseren Produkten zu beantworten. Bitte

wenden Sie sich über support.thule.com an unseren

Kundendienst oder direkt an Ihren Händler.

1. Verstellbarer Schiebebügel

2. Sichtfenster

3. Sonnenblende

4. Wetter- und Insektenschutz

5. Reﬂektoren

6. Verstellbare Lüftungsschlitze

7. Fahrradhaltearm

8. Auf Knopfdruck zusammenklappbar

9. Einstellbare Federung

10. Buggyrad-Aufbewahrung

11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

DE

2120 55614670015561467001

12. Gaasvakken

13. Opbergruimte voor ﬁetsarm /

Opvouwvergrendeling

14. Wielontgrendelingsknop

15. Reﬂecterende banden

16. Polsriem

17. Dwarsstang voor accessoires

18. Achteroverhellend(e) zitje(s)

19. Parkeerrempedaal

20. Opbergvak

Eigenschappen

WAARSCHU-

WING

BELANGRIJK - LEES

ZORGVULDIG EN BEWAAR TER

REFERENTIE. De veiligheid van

het kind komt in het gedrang als u

deze instructies niet opvolgt.

Lees voor gebruik de

veiligheidshandleiding voor

kinderwagens en ﬁetstrailers

van Thule en bewaar deze ter

referentie.

Onderhoud

Houd uw Thule kinderwagen in goede conditie door

deze geregeld te reinigen en te onderhouden.

We bevelen u ten zeerste aan uw kinderwagen een

keer per jaar door een erkende onderhoudsmonteur

na te laten kijken zodat hij in de best mogelijke staat

blijft.

Inspecteer uw Thule kinderwagen en de

bijbehorende accessoires geregeld op schade en

tekenen van slijtage:

• Controleer metalen onderdelen op deuken

of scheuren. Gebruik de Thule ﬁetskar niet

als een metalen onderdeel scheurtjes of

beschadigingen vertoont.

• Controleer regelmatig of de sluitingen in

de kinderwagen zijn gebogen, gebroken,

ontbreken of loszitten. Zet losse sluitingen

vast en vervang beschadigde of ontbrekende

sluitingen.

• Controleer de stof geregeld op eventuele

scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen

van beschadiging.

Maak de kinderwagen regelmatig schoon met

warm water en een sopje. Gebruik nooit agressieve

schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Maak de wielassen schoon en vet alle zichtbare

bewegende onderdelen in. Laat de wielen minstens

een keer per jaar controleren en nakijken.

Berg uw kinderwagen en de accessoires opeen

droge plaats en buiten direct zonlicht op.

Voordat u uw kinderwagen opbergt, moet die

droog zijn om schimmelvorming en bacteriën te

voorkomen.

Accessoires

Thule biedt verschillende accessoires die geschikt

zijn voor uw kinderwagen. Neem contact op met

een dealer bij u in de buurt ofga naar onze website:

www.thule.com voormeer informatie.

Neem contact met ons

op

We zijn altijd geïnteresseerd om uw feedback te

ontvangen en uw vragen over onze producten te

beantwoorden om er zeker van te zijn dat we de

best mogelijke ervaring bieden. Neem contact op

met onze klantenservice via support.thule.com of

neem contact op met uw plaatselijke dealer.

1. Verstelbare duwbeugel

2. Kijkvenster

3. Zonnescherm

4. Regen- en gaashoes

5. Reﬂectoren

6. Regelbare ventilatieopeningen

7. Fietsarm

8. Opvouwen met één druk op de knop

9. Verstelbare ophanging

10. Opbergruimte voor wandelwieltjes

11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

NL

2322 55614670015561467001

12. Bolsos com tela

13. Armazenamento do braço da bicicleta/

Trava de dobragem

14. Botão de liberação da roda

15. Pneus reﬂexivos

16. Pulseira

17. Travessa para acessórios

18. Assento(s) reclinável(is)

19. Pedal do freio de estacionamento

20. Bolsa para carga

Recursos

AVISO

IMPORTANTE – LEIA COM

ATENÇÃO E GUARDE PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

Asegurança da criança poderá ser

afetada se essas instruções não

forem seguidas.

Leia o manual de segurança

dos carrinhos infantis e bike

trailers Thule antes de usar

eguarde-opara referência futura.

Manutenção

Manter este carrinho infantil Thule sempre limpo e

com a manutenção em dia é um fator importante

para conservá-lo em boascondições.

É altamente recomendável levar seu carrinho infantil

para um provedor de serviços autorizado uma vez

por ano para mantê-lo nas melhores condições

possíveis.

Inspecione regularmente seu carrinho infantil Thule e

acessórios em busca de sinais de danos ou desgaste:

• Veriﬁque se há algum dano ou rachadura nos

componentes metálicos. Em caso aﬁrmativo,

não use o carrinho infantil.

• Examine o carrinho infantil para veriﬁcar se

alguma ﬁvela está dobrada, quebrada, ausente

ou frouxa. Aperte as ﬁvelas que estiverem

frouxas e substitua ﬁvelas daniﬁcadas

ouausentes.

• Examine regularmente o tecido em busca de

rasgos, pontos de desgaste ou outros sinais de

danos.

Limpe periodicamente o carrinho infantil com uma

solução de água morna e sabão neutro. Nunca use

limpadores fortes ousolventes.

Limpe os eixos das rodas e aplique graxa ou óleo

em todas as peças móveis expostas. Inspecione e

providencie a manutenção das rodas pelo menos

uma vez por ano.

Guarde seu carrinho infantil e acessórios em uma

área seca, longe da luz solar direta.

Antes de guardar seu carrinho infantil, seque-o para

prevenir o surgimento de mofo ou bactérias.

Acessórios

A Thule oferece vários acessórios que são

compatíveis com seu carrinho infantil. Entre em

contato com seu revendedor local ou visite

www.thule.com para obter mais informações.

Contato

Estamos sempre interessados em conhecer a sua

opinião e responder às suas perguntas sobre nossos

produtos para que possamos proporcionar a você a

melhor experiência possível. Entre em contato com

nosso serviçode atendimento ao cliente via

support.thule.com ou entre em contato com seu

revendedor local.

1. Guidão ajustável

2. Janela

3. Guarda-sol

4. Capa de chuva e tela

5. Reﬂetores

6. Aberturas de ventilação ajustáveis

7. Braço da bicicleta

8. Botão para dobragem

9. Suspensão ajustável

10. Armazenamento da roda do carrinho

11. Versawing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

PT

2524 55614670015561467001

11. Versawing

12. Tasche in rete

13. Spazio per riporre il braccio per bici/

Blocco

14. Pulsante di sgancio della ruota

15. Pneumatici catarifrangenti

16. Cinghia da polso

17. Barra accessoria

18. Schienale reclinabile

19. Pedale del freno di stazionamento

20. Borsa Cargo

IT

Caratteristiche

AVVERTENZA

IMPORTANTE: LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTARLE IN FUTURO.

La sicurezza dei tuoi bambini

potrebbe essere a rischio se non

segui queste istruzioni.

Leggere il manuale di sicurezza per

i passeggini e i rimorchi per bici

Thule prima dell'uso e conservare

per future consulatazioni.

Manutenzione

Mantenere il passeggino Thule pulito e in

buone condizioni è un fattore determinante

per il suo corretto funzionamento.

Consigliamo di portare il passeggino presso

un centro assistenza autorizzato una volta

all'anno per farne eseguire la manutenzione.

Controllare periodicamente il passeggino egli

accessori Thule per veriﬁcare la presenza di

eventuali danni o segni di usura:

• Veriﬁcare i componenti metallici in caso

di ammaccature o spaccature. Non usare

il passeggino se uno dei componenti

metallici è spaccato o danneggiato.

• Esaminare il passeggino per vedere se

idispositivi di ﬁssaggio sono piegati, rotti,

mancanti o allentati. Stringere i dispositivi

di ﬁssaggio allentati e sostituire quelli

danneggiati o mancanti.

• Esaminare il tessuto periodicamente per

veriﬁcare se sono presenti punti usurati

oaltri segni di danneggiamento.

Pulire regolarmente il passeggino con acqua

calda e una soluzione a base di sapone

non aggressiva. Non utilizzare mai solventi

odetergenti aggressivi.

Pulire gli assi delle ruote e applicare grasso

oppure olio su tutte le parti in movimento

in vista. Le ruote devono essere controllate

almeno una volta all'anno.

Conservare il passeggino e i relativi accessori

in un'area asciutta lontana dalla luce diretta

del sole.

Prima di essere riposto, il passeggino deve

essere asciutto per prevenire la proliferazione

di mue o batteri.

Accessori

Thule ore diversi accessori compatibili con il

passeggino. Contattare il rivenditore locale o

visitare il nostro sito Web www.thule.com per

maggiori informazioni.

Contatti

Siamo sempre interessati a ricevere

icommenti e le risposte alle domande sui

nostriprodotti per essere certi di orirti la

migliore esperienza possibile. Contatta il

nostro servizio consumatori tramite il sito

support.thule.com oppure il tuo rivenditore

locale.

1. Maniglione regolabile

2. Apertura panoramica

3. Parasole

4. Coperture antiintemperie e in rete

5. Catarifrangenti

6. Ventilazione regolabile

7. Braccio per bici

8. Si piega con un pulsante

9. Sospensioni regolabili

10. Spazio per riporre la ruota del

passeggino

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

2726 55614670015561467001

11. VersaWing

12. Nätﬁckor

13. Förvaring för cykelarm / Fällningslås

14. Frigöringsknapp, hjul

15. Däck med reﬂexer

16. Handledsrem

17. Tvärgående tillbehörshållare

18. Fällbara säten

19. Parkeringsbromspedal

20. Lastväska

Funktioner

VARNING!

VIKTIGT – LÄS

INSTRUKTIONERNA NOGA OCH

SPARA DEM FÖR FRAMTIDA

BRUK. Om du inte följer

instruktionerna kan det påverka

barnets säkerhet.

Läs säkerhetsmanualen för Thules

vagnar och cykelvagnar före

användning och behåll den för

framtida bruk.

Underhåll

Det är viktigt att hålla Thule-barnvagnen ren

och sköta den ordentligt om du vill att den

ska vara i bra skick.

Vi rekommenderar att du lämnar in

barnvagnen för service på en auktoriserad

serviceverkstad en gång om året för att hålla

den i bästa tänkbara skick.

Kontrollera regelbundet att Thule-barnvagnen

och tillbehören inte är skadade eller slitna:

• Kontrollera att metalldelar inte har

bucklor eller sprickor. Använd inte

barnvagnen om någon metalldel har

bucklor eller sprickor.

• Se till att inga fästen är böjda, trasiga,

saknas eller sitter löst. Dra åt eventuella

fästen som sitter löst och byt ut fästen

som är trasiga eller saknas.

• Undersök tyget regelbundet för att se

om det ﬁnns revor, slitna ytor eller andra

tecken på skador.

Rengör barnvagnen regelbundet med ett milt

rengöringsmedel och varmt vatten. Använd

inga starka rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör hjulaxlarna och olja alla exponerade

rörliga delar. Se till att hjulen inspekteras och

servas minst en gång om året.

Förvara barnvagnen och tillbehören torrt och

utan att utsätta dem för direkt solljus.

Se till att barnvagnen är helt torr före

förvaring för att skydda den mot mögel och

bakterier.

Tillbehör

Thule har ﬂera tillbehör som passar till

barnvagnen. Kontakta din lokala återförsäljare

eller besök www.thule.com om du vill ha mer

information.

Kontakt

Vi är alltid intresserade av dina synpunkter

och svarar gärna på dina frågor om våra

produkter för att säkerställa att du får

ut mesta möjliga av dem. Kontakta vår

kundtjänst via support.thule.com eller

kontakta din lokala återförsäljare.

1. Justerbart handtag

2. Tittfönster

3. Solskydd

4. Väder- och nätöverdrag

5. Reﬂexer

6. Justerbara ventiler

7. Cykelarm

8. Tryckknapp för hopvikning

9. Justerbar fjädring

10. Förvaring för barnvagnshjul

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

SV

2928 55614670015561467001

11. Versawing

12. Netlommer

13. Opbevaring af cykelarm / Foldelås

14. Hjuludløserknap

15. Dæk med reﬂekser

16. Håndledsstrop

17. Tværstang til tilbehør

18. Sæde(r), der kan lægges tilbage

19. Fodpedal til parkeringsbremse

20. Bagagetaske

DK

Funktioner

ADVARSEL

VIGTIGT - LÆS DENNE

VEJLEDNING OMHYGGELIGT

OG GEM DEN FOR FREMTIDIG

REFERENCE. Du risikerer at

udsætte dit barn for fare, hvis

duikke følger anvisningerne

idenne vejledning.

Læs sikkerhedsanvisningen til

Thule-klapvogne og -Cykeltrailere

igennem før brugog behold dem

til fremtidig reference.

Vedligeholdelse

Det er vigtigt at rengøre og vedligeholde

Thule-vognen løbende for at holde den

i god stand.

Du anbefales kraftigt at tage vognen med til

en autoriseret serviceudbyder en gang om

året for at holde den i bedst mulig stand.

Efterse jævnligt din Thule-vogn og tilbehør

forskader og tegn på slitage:

• Kontroller metalkomponenter for buler

eller revner. Brug ikke vognen, hvis nogen

af metalkomponenterne er revnede eller

beskadigede.

• Undersøg vognen for at se, om nogen

af spænderne er bøjet, knækket, løse

eller mangler. Stram alle løse spænder,

og udskift eventuelle beskadigede eller

manglende spænder.

• Kontroller regelmæssigt stoet for

ﬂænger, slitage eller andre tegn påskade.

Rengør med jævne mellemrum vognen

med varmt vand og en mild sæbeopløsning.

Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller

opløsningsmidler.

Rengør hjulakslerne, og kom fedt eller olie på

alle ubeskyttede bevægelige dele. Få hjulene

efterset og serviceret mindst én gang om året.

Opbevar vognen og tilbehøret på et tørt sted

og ikke i direkte sollys.

Før opbevaring skal vognen være tør for

atforhindre mug- eller bakterievækst.

Tilbehør

Thule tilbyder en masse forskelligt tilbehør,

der passer til din vogn. Kontakt den lokale

forhandler, eller besøg www.thule.com for

atfå ﬂere oplysninger.

Kontakt

Vi er altid interesseret i at få feedback fra

dig og besvare dine spørgsmål om vores

produkter for at sikre, at du får den bedst

mulige oplevelse. Kontakt vores kundeservice

via support.thule.com, eller kontakt din

lokaleforhandler.

1. Justerbart styr

2. Udsigtsvindue

3. Solskærm

4. Vejr- og netovertræk

5. Reﬂekser

6. Justerbar ventilation

7. Cykelarm

8. Trykknap til sammenklap

9. Justerbar ajedring

10. Opbevaring af klapvognens hjul

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

3130 55614670015561467001

11. Versawing

12. Nettinglommer

13. Oppbevaring av sykkelarm / foldelåsing

14. Utløserknapp for hjul

15. Hjul med reﬂeks

16. Rem til å feste rundt håndleddet

17. Tverrstang til ekstrautstyr

18. Liggesete

19. Parkeringsbremspedal

20. Lastebag

Egenskaper

ADVARSEL

VIKTIG – LES NØYE OG TA VARE

PÅ SOM REFERANSE. Hvis du ikke

følger disse instruksjonene, kan det

gå ut over barnets sikkerhet.

Les sikkerhetshåndboken

for Thule-barnevogner og

-sykkelvogner før bruk, og ta

varepå den i tilfelle du får bruk

forden senere.

Vedlikehold

En viktig faktor for å sikre at Thule-

barnevognen er i god stand, er å holde den

ren og godt vedlikeholdt.

Det anbefales på det sterkeste at du tar

meddeg barnevognen til et autorisert

verksted én gang i året for å holde den ibest

mulig stand.

Kontroller regelmessig Thule-barnevognen

ogtilbehøret med hensyn til skader og tegn

til slitasje:

• Se etter sprekker eller bulker på

metalldelene. Barnevognen må ikke

brukes hvis noen av metalldelene

erskadet.

• Undersøk barnevognen for å se om

noen av festene er bøyd, ødelagte,

mangler eller er løse. Stram til fester som

eventuelt er løse, og skift ut skadde eller

manglende fester.

• Undersøk stoet jevnlig med tanke

påslitasje, slitte punkter eller andre

tegnpå skade.

Rengjør barnevognen jevnlig med varmt

vannog mildt såpevann. Bruk aldri aggressive

rengjøringsmidler eller løsemidler.

Rengjør hjulakslene, og bruk smøremiddel

eller olje på alle eksponerte bevegelige deler.

Få hjulene undersøkt og utført service på

minst én gang i året.

Oppbevar barnevognen og tilbehøret tørt

ogikke i direkte sollys.

Før du skal oppbevare barnevognen, må

den være tørr, slik at du unngår mugg og

bakterievekst.

Tilbehør

Thule tilbyr en rekke tilbehør som er

kompatibelt med barnevognen din. Kontakt

den lokale forhandleren eller besøk vår

hjemmeside www.thule.com for mer

informasjon.

Kontakt oss

Vi er alltid interessert i å få tilbakemeldinger,

og svarer gjerne på spørsmål om produktene

våre for å sørge for at du får en best mulig

opplevelse. Kontakt kundestøtten vår via

support.thule.com, eller ta kontakt med din

lokale forhandler.

1. Justerbart styre

2. Kikkevindu

3. Solskygge

4. Regn- og nettingtrekk

5. Reﬂeks

6. Justerbare ventiler

7. Sykkelarm

8. Trykknapp for folding

9. Justerbar fjæring

10. Oppbevaring av vognhjul

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

NO

3332 55614670015561467001

12. Verkkotaskut

13. Pidikevarsien säilytys / Taittomekanismin

lukko

14. Pyörän vapautuspainike

15. Heijastavat renkaat

16. Rannehihna

17. Lisävarustetanko

18. Kallistettavat istuimet

19. Seisontajarru

20. Kuormakassi

FI

Ominaisuudet

VAROITUS

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI

JA PIDÄ TALLESSA TULEVAA

KÄYTTÖÄ VARTEN. Näiden

ohjeiden jättäminen noudattamatta

voi vaikuttaa lapsen turvallisuuteen.

Lue Thule-lastenvaunujen ja

-pyöräilyvaunujen turvallisuusopas

ennen käyttöä ja pidä se tallessa.

Huolto

Tämän Thule-lastenkuljetuskärryn asianmukainen

huoltaminen ja pitäminen puhtaana on tärkeää, jotta

lastenkuljetuskärry pysyy hyvässä kunnossa.

On erittäin suositeltavaa, että viet

lastenkuljetuskärryn kerran vuodessa valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, jotta se pysyy parhaassa

mahdollisessa kunnossa.

Tarkasta Thule-lastenkuljetuskärry, Thule-

lisävarustepaketit ja lisävarusteet säännöllisesti

vaurioiden ja kulumisen varalta.

• Tarkasta metalliosat kolhiutumien ja säröjen

varalta. Älä käytä lastenkuljetuskärryä, jos

metalliosissa on säröjä tai vaurioita.

• Tarkasta lastenkuljetuskärry säännöllisesti

taipuneiden, rikkoutuneiden, puuttuvien tai

löystyneiden kiinnikkeiden varalta. Kiristä

löysät kiinnikkeet ja vaihda vahingoittuneet tai

puuttuvat kiinnikkeet.

• Tarkista säännöllisesti, ettei kankaassa ole

repeämiä, kulumia tai muita merkkejä vaurioista.

Puhdista lastenrattaat säännöllisesti lämpimällä

vedellä ja miedolla pesuaineella. Älä käytä koskaan

karkeita puhdistusvälineitä tai liuottimia.

Puhdista pyörien akselit ja voitele kaikki näkyvillä

olevat liikkuvat osat rasvalla tai öljyllä. Tarkistuta ja

huollata pyörät vähintään kerran vuodessa.

Säilytä lastenkuljetuskärry ja sen lisävarusteet

kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta.

Varmista ennen varastointia, että lastenkuljetuskärry

on kuiva, jotta home- tai bakteerikasvustoa ei pääse

syntymään.

Lisävarusteet

Thule-lastenkuljetuskärryyn on saatavana koko

joukko yhteensopivia lisävarusteita. Lisätietoja

saat paikalliselta jälleenmyyjältä tai käymällä

verkkosivuillamme osoitteessa www.thule.com.

Yhteydenotot

Palaute on aina tervetullutta, ja vastaamme myös

mielellämme tuotteita koskeviin kysymyksiin, jotta

asiakaskokemus on varmasti paras mahdollinen. Ota

yhteyttä asiakaspalveluun osoitteessa

support.thule.com tai kysy lisätietoja paikalliselta

jälleenmyyjältä.

1. Säädettävä työntöaisa

2. Katseluikkuna

3. Aurinkosuoja

4. Sää- ja aurinkosuojat

5. Heijastimet

6. Säädettävät tuuletusaukot

7. Pidikevarsi

8. Painonappitaitto

9. Säädettävä jousitus

10. Pyörän säilytys

11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

3534 55614670015561467001

11. Versa Wing

12. Netvasar

13. Geymsla reiðhjólaarms / Samfellingarlás

14. Sleppihnappur fyrir hjól

15. Endurskinsdekk

16. Úlnliðsól

17. Þverslá, aukahlutur

18. Hallanleg sæti

19. Stöðuhemilsfótstig

20. Flutningspoki

Búnaður

VIÐVÖRUN

MIKILVÆGT – LESIÐ VANDLEGA

OG GEYMIÐ TIL SÍÐARI NOTA.

Öryggi barnsins kann að vera

stefnt í hættu ef ekki er farið eftir

þessum leiðbeiningum.

Lesið öryggisleiðbeiningarnar

fyrir Thule-kerrur og -tengivagna

á reiðhjól fyrir notkun og geymið

þær til síðari nota.

Viðhald

Mikilvægt er að þrífa og halda Thule-

barnastólnum við til að tryggja að ástand hans

haldist sem best.

Eindregið er mælt með því að farið sé

með kerruna til viðurkennds þjónustuaðila

einu sinni á ári til að halda henni í sem

bestuástandi.

Skoðið Thule-barnastólinn og aukahluti

reglulega til að leita eftir merkjum um

skemmdir eða slit:

• Athugið hvort það séu dældir eða

sprungur í málmhlutum. Notið ekki

barnastólinn ef málmhlutir eru dældaðir

eða skemmdir.

• Skoðið barnastólinn til að sjá hvort

einhverjar festingar séu beyglaðar,

brotnar, vanti eða séu lausar. Herðið

allar lausar festingar og skiptið um allar

skemmdar festingar eða þær sem vantar

• Athugið reglulega hvort áklæði sé riﬁð,

slitið eða skemmt.

Hreinsið barnakerruna reglulega með hreinu

vatni og mildri sápulausn. Notið aldrei hörð

hreinsiefni eða leysiefni.

Hreinsið hjólöxlana og berið feiti eða olíu áalla

óvarða hreyfanlega hluta. Látið skoða hjólin og

þjónusta þau að minnsta kosti einu sinni á ári.

Geymið barnastólinn og aukahlutina á þurru

svæði fjarrri sólarljósi.

Áður en barnastóllinn fer í geymslu þarf hann

að vera þurr til að koma í veg fyrir vöxt á

myglu eða bakteríum.

Aukabúnaður

Thule býður ýmsa aukahluti sem eru

samhæfanlegir við barnastólinn. Haﬁð

samband við söluaðila á staðnum eða farið

áwww.thule.com fyrir nánari upplýsingar.

Fyrirspurnir

Við fögnum öllum athugasemdum og

spurningum um vörurnar okkar sem auðvelda

okkur að tryggja sem besta upplifun

notenda. Haﬁð samband við söluaðila eða

notendaþjónustu okkar ásupport.thule.com.

1. Stillanlegt stýri

2. Útsýnisgluggi

3. Sólskyggni

4. Veður- og nethlífar

5. Glitaugu

6. Stillanleg loftop

7. Reiðhjólaarmur

8. Samanbrjótanlegt með einum hnappi

9. Stillanleg fjöðrun

10. Geymsla kerruhjóla

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

IS

3736 55614670015561467001

11. Versawing

12. Võrktaskud

13. Rattahoidiku panipaik / kokkupaneku lukk

14. Ratta vabastusnupp

15. Peegeldavad rehvid

16. Randmerihm

17. Tarviku põiktala

18. Langetatava seljatoega iste/istmed

19. Seisupiduri pedaal

20. Pagasikott

ET

Omadused

HOIATUS!

NB! LUGEGE NEED JUHISED

HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE

ALLES EDASISEKS KASUTUSEKS.

Nende juhiste eiramine võib seada

ohtu lapse turvalisuse.

Enne kasutamist lugege läbi

Thule kärude ja rattahaagiste

ohutusjuhend ninghoidke see

edaspidiseks kasutamiseks alles.

Hooldus

Selle Thule lapsekäru puhastamine ja

põhjalik hooldamine aitavad sedahoidaheas

seisukorras.

Lapsekäru võimalikult heas töökorras

hoidmiseks soovitame tungivalt külastada

sellega kord aastas volitatud hooldustöökoda.

Vaadake Thule käru ja lisavarustus regulaarselt

üle ja kontrollige, et neil ei ole kahjustusi ega

kulumismärke.

• Kontrollige, et metallosadel ei ole mõlke

ega pragusid. Kui mõni metallosa on

pragunenud võikahjustunud, siis ei tohi

käru kasutada.

• Kontrollige käru, veendumaks, et ükski

kinniti ei ole paindunud, purunenud,

puudu või lahti tulnud. Pingutage lahtised

kinnitid ja asendage kahjustatud või

puuduvad uutega.

• Kontrollige regulaarselt, et kangas ei

ole rebenenud, kulunud ega muul viisil

kahjustunud.

Puhastage lapsekäru regulaarselt sooja

vee ja lahja seebilahusega. Ärge kasutage

tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega

lahusteid.

Puhastage rattateljed ja kandke kõikidele

katmata liikuvatele osadele määret või õli.

Laske rattaid vähemalt kord aastas kontrollida

ja hooldada.

Hoidke oma lapsekäru ja selle tarvikuid kuivas

kohas otsesest päikesevalgusest eemal.

Kui soovite käru hoiule panna, siis veenduge

hallituse või bakterite tekkimise ärahoidmiseks,

et käru oleks kuiv.

Tarvikud

Thule pakub mitmeid selle käruga ühilduvaid

tarvikuid. Lisateabe saamiseks võtke ühendust

kohaliku edasimüüjaga või külastage

kodulehte www.thule.com.

Kontaktteave

Hindame alati teie tagasisidet ja vastame hea

meelega meie toodetega seotud küsimustele

tagamaks, et teil oleks meie tooteid

võimalikult mugav kasutada. Vajaduse korral

võtke meie klienditeenindusega ühendust

veebilehel support.thule.com, samutivõite

pöörduda kohaliku edasimüüja poole.

1. Reguleeritav juhtraud

2. Vaateaken

3. Päikesevari

4. Ilmastiku- ja võrkkatted

5. Helkurid

6. Reguleeritavad tuulutusavad

7. Rattahoidik

8. Kokkupaneku nupp

9. Reguleeritav vedrustus

10. Käru rattahoidik

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

3938 55614670015561467001

11. Versa spārns

12. Tīkliņkabatas

13. Velosipēda sviras glabātava/salocīšanas

bloķētājs

14. Riteņa atbrīvošanas poga

15. Atstarojošas riepas

16. Plaukstas siksna

17. Šķērsstienis piederumiem

18. Nolaižams(-i) sēdeklis(-ļi)

19. Stāvbremzes pedālis

20. Mantu soma

Funkcijas

BRĪDINĀJUMS

SVARĪGI! UZMANĪGI IZLASIET

UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI

UZZIŅAI. Šo norādījumu

neievērošana var apdraudēt bērna

drošību.

Pirms lietošanas izlasiet Thule

ratiņu un velosipēda piekabju

drošības rokasgrāmatu un

saglabājiet to turpmākai

izmantošanai.

Kopšana

Lai Thule bērnu pārvietošanas aprīkojumu

uzturētu labā stāvoklī, ir svarīgi nodrošināt tā

tīrīšanu un apkopi.

Ir stingri ieteicams reizi gadā nogādāt bērnu

pārvietošanas aprīkojumu pie pilnvarota apkopes

pakalpojumu sniedzēja, lai uzturētu aprīkojumu

pēc iespējas labākajā stāvoklī.

Regulāri pārbaudiet, vai Thule bērnu

pārvietošanas aprīkojumam un piederumiem nav

novērojami bojājumi un nodiluma pazīmes, kā

norādīts tālāk.

• Pārbaudiet, vai metāla komponentiem

nav iespiedumu vai plaisu. Nelietojiet

bērnu pārvietošanas aprīkojumu, ja metāla

komponenti ir ieplaisājuši vai bojāti.

• Pārbaudiet, vai bērnu pārvietošanas

aprīkojumam kāds stiprinājums nav

salocīts, salūzis, trūkstošs vai vaļīgs.

Vaļīgos stiprinājumus pievelciet stingrāk

un nomainiet bojātos vai trūkstošos

stiprinājumus.

• Regulāri pārbaudiet, vai audumā nav

plīsumu, izdilumu vai citu bojājumu pazīmju.

Regulāri notīriet bērnu pārvietošanas aprīkojumu

ar siltu ūdeni un viegli ziepjainu šķidrumu.

Nekādā gadījumā neizmantojiet spēcīgus

tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Notīriet riteņu asis un uzklājiet smērvielu vai

eļļu visām atklātajām kustīgajām daļām. Riteņu

pārbaude un tehniskā apkope jāveic vismaz reizi

gadā.

Glabājiet bērnu pārvietošanas aprīkojumu un

piederumus sausā vietā un sargājiet no tiešiem

saules stariem.

Pirms bērnu pārvietošanas aprīkojuma

glabāšanas izžāvējiet to, lai novērstu pelējuma vai

baktēriju augšanu.

Piederumi

Thule piedāvā vairākus piederumus, kas ir

saderīgi ar jūsu bērnu pārvietošanas aprīkojumu.

Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar vietējo

izplatītāju vai apmeklējiet vietni www.thule.com.

Saziņa

Mēs vienmēr labprāt uzklausām jūsu atsauksmes

un atbildam uz jūsu jautājumiem par mūsu

produktiem, lai nodrošinātu pēc iespējas labāku

pieredzi. Lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu

apkalpošanas dienestu, izmantojot vietni

support.thule.com, vai sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

1. Regulējams rokturis

2. Skatīšanās logs

3. Saulessargs

4. Pārsegs aizsardzībai pret

nelabvēlīgiem laikapstākļiem un tīkls

aizsardzībai pret kukaiņiem

5. Atstarotāji

6. Regulējamas ventilācijas atveres

7. Velosipēda svira

8. Spiedpoga salocīšanai

9. Regulējama amortizācija

10. Ratiņu riteņu glabātava

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

16

13

5

6

7

14

15

19

LV

Stránka sa načítava ...

Thule 102020XX Návod na používanie

Thule 102020XX Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články