Fellowes Mars laminator Návod na obsluhu

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

2006 Fellowes, Inc. Part No. 401502

fellowes.com

Home Laminators

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно

прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Stránka sa načítava ...

SLOVENSKY

SCHOPNOSTI

A4 A3

Hrúbka vrecka 75 - 80 mikrónov 75 - 80 mikrónov

Približný čas zahriatia 7 minút 7 minút

Približný čas vychladnutia 90 minút 90 minút

Rýchlosť laminovania 30 cm/min. 30 cm/min.

A4 A3

Maximálna šírka 220 mm 330 mm

Napätie 220 - 240 V 220 - 240 V

Frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY — Prečítajte pred použitím!

• Zariadenie pripojte do jednoducho prístupnej uzemnenej zásuvky v blízkosti zariadenia.

• Aby ste predišli zasiahnutiu elektrickým prúdom, NEPOUŽÍVAJTE laminátor blízko vody a

NEROZLEJTE vodu na laminátor, elektrický kábel alebo zásuvku.

• Nenechávajte elektrický kábel v kontakte s teplým povrchom.

• Nenechávajte elektrický kábel prevesený cez skriňu alebo poličku.

• Nepoužívajte laminátor, ak je elektrický kábel poškodený.

• Nelaminujte kovové predmety.

• Vždy dohliadnite na deti počas procesu laminovania.

• Držte zvieratá ďalej počas použitia laminátora.

• Vypnite a odpojte laminátor, keď ho nepoužívate.

• Neotvárajte ani neskúšajte sami opraviť laminátor, pretože to by mohlo spôsobiť zásah

elektrickým prúdom a spôsobí to zánik záruky. Ak máte otázky, kontaktujte Služby zákazníkom.

Majte na pamäti, že táto záruka neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho použitia alebo

neoprávnenej opravy.

• Vždy vložte predmet do vrecka. Nikdy nelaminujte prázdne vrecko.

• Zostrihajte zvyšky materiálu vrecka z okolia laminovaného predmetu po laminovaní

a vychladnutí.

TIPY

Vstup vrecka/dokumentu

Indikátor čakania (červený)

Rúčka na nosenie -

pre ľahkú prenosnosť

Indikátor pripravenosti (zelený)

UPOZORNENIE

32

Vypínač (Zap./Vyp.)

• Pred laminovaním hodnotných predmetov urobte skúšobný pokus s predmetom podobnej

veľkosti a hrúbky.

• Na písanie na laminované vrecká používajte značkovač, ktorý je možné mazať za sucha.

34

RIEŠENIE PROBLÉMOV

ZÁRUKA

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti stroja budú bez chýb materiálu a výroby po

dobu 1 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa nájde počas záručnej lehoty

chybná časť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava alebo výmena chybnej časti na náklady

spoločnosti Fellowes. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, zlého zaobchádzania

alebo neoprávnenej opravy. KAŽDÁ IMPLIKOVANÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO

SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ

LEHOTY VYSVETLENEJ TU PREDTÝM. ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEBUDE SPOLOČNOSŤ FELLOWES

ZODPOVEDNÁ ZA AKÉKOĽVEK NÁSLEDNÉ ALEBO NÁHODNÉ POŠKODENIA SPÔSOBENÉ NA TOMTO

VÝROBKU. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva. Môžete mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia

od tejto záruky. Trvanie, zmluvné podmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde

sú na základe miestneho zákona potrebné iné obmedzenia alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie

informácie alebo záručný servis sa obráťte na našu spoločnosť alebo predajcu.

Problém

Indikátor pripravenosti nezasvieti

ani po dlhšom čase.

Vrecko sa nepripevnilo kompletne

k produktu.

Zaseknutie

Príčina

Laminátor je v horúcom, vlhkom prostredí.

Laminovaný predmet môže byť príliš hrubý.

Nebolo použité vrecko.

Vrecko nebolo vycentrované alebo rovno,

keď bolo vkladané do vstupu vrecka/dokumentu.

Riešenie

Presuňte laminátor do chladného suchého prostredia.

Nechajte predmet prejsť cez laminátor druhýkrát.

Predmet vždy vložte do vrecka.

Zarovnajte zlepenú hranu so vstupom vrecka/

dokumentu. Použite vodidlo hrany na vycentrovanie.

Potrebujete

pomoc?

Zatelefonujte našim odborníkom v

Službách zákazníkom. Čísla najbližšieho

servisného centra nájdete na

obale tejto brožúry.

POSTUP LAMINOVANIA

• Zapojte laminátor do

napájacej zásuvky.

• Umiestnite laminátor tak, že

budete mať dostatok miesta,

aby mohli predmety voľne

prejsť cez zariadenie.

Posuňte tlačidlo napájania

doprava a počkajte na zelený

indikátor pripravenosti.

Vložte vrecko do vstupu

laminátora zlepenou hranou.

Držte vrecko rovno a použite

vodidlo hrany na jeho

vycentrovanie.

Aby ste predišli zaseknutiu, ihneď

odstráňte laminovaný predmet zo

zadnej strany zariadenia. Nechajte

predmet vychladnúť na plochom

povrchu na niekoľko sekúnd.

Pred vypnutím laminátora vložte

prázdny čistiaci/nosný hárok do

zariadenia pre jeho vyčistenie.

Používajte vrecká značky

Fellowes®

pre najlepšie

výsledky. Zvoľte správnu

veľkosť vrecka pre

laminovaný predmet.

Vložte predmet do vrecka oproti

zlepenej hrane. Aby ste predišli

zaseknutiu, použite nosič, ak je

predmet menší ako vrecko.

33

PRED LAMINOVANÍM

1 2 3 4 5

Stránka sa načítava ...

39

Norwegian

Dette produktet klassiﬁseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-

direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение

Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт

www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)

Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasiﬁkovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovač tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade

z elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzčahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idč, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és

elektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

Este produto está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certiﬁque-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

Stránka sa načítava ...

Fellowes Mars laminator Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fellowes Mars laminator Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty