Samsung CLX-4195FN Používateľská príručka

Samsung Printer Xpress

CLX-419x series

CLX-626x series

C186x series

ZÁKLADNÝ

Používateľská príručka

ZÁKLADNÝ

Používateľská príručka

V tejto príručke nájdete informácie o zapojení, základnom ovládaní a

riešení problémov v operačnom systéme Windows.

POKROČILÝ

V tejto príručke nájdete informácie o zapojení, pokročilom nastavení, používaní a riešení

problémov v prostredí viacerých operačných systémov.

V závislosti od modelu alebo krajiny nemusia byť k dispozícii niektoré funkcie.

2

ZÁKLADNÝ

1. Úvod

Kľúčové výhody 5

Funkcie jednotlivých modelov 8

Užitočné vedieť 16

O tejto používateľskej príručke 17

Informácie o bezpečnosti 18

Prehľad zariadenia 24

Ovládací panel – prehľad 30

Zapnutie zariadenia 35

Lokálna inštalácia ovládača 36

Preinštalujte ovládač tlačiarne 38

2. Prehľad ponuky a základné

nastavenie

Prehľad ponúk 40

Základné nastavenia tlačiarne 54

Médiá a podávač 56

Základné funkcie tlače 72

Základné kopírovanie 78

Základy skenovania 83

Základy faxovania 84

Používanie pamäťového zariadenia USB 89

3. Údržba

Objednanie spotrebného materiálu a

príslušenstva 97

Dostupný spotrebný materiál 98

Dostupné príslušenstvo 100

Dostupné náhradné diely na údržbu

zariadenia 101

Skladovanie kazety s tonerom 102

Rozprestretie tonera 104

Výmena tonerovej kazety 106

Výmena zásobníka použitého tonera 109

Inštalačné príslušenstvo 111

Monitorovanie životnosti spotrebného

materiálu 115

Nastavenie výstrahy na nízky stav tonera 116

Čistenie zariadenia 117

Rady na premiestňovanie a skladovanie

zariadenia 123

3

ZÁKLADNÝ

4. Odstraňovanie ťažkostí

Tipy pre zabránenie uviaznutiu papiera 125

Odstraňovanie zaseknutých originálov 126

Odstránenie uviaznutého papiera 131

Význam Status LED kontrolka 143

Význam zobrazených správ 146

5. Príloha

Špecifikácie 155

Usmerňujúce informácie 169

Autorske pravo 183

1. Úvod

Táto kapitola obsahuje informácie, ktoré sú dôležité pred prvým použitím zariadenia.

•Kľúčové výhody 5

• Funkcie jednotlivých modelov 8

•Užitočné vedieť 16

• O tejto používateľskej príručke 17

• Informácie o bezpečnosti 18

•Prehľad zariadenia 24

• Ovládací panel – prehľad 30

• Zapnutie zariadenia 35

• Lokálna inštalácia ovládača36

• Preinštalujte ovládač tlačiarne 38

Kľúčové výhody

Šetrná k životnému prostrediu

• Toto zariadenie podporuje funkciu Eco, ktorá vám pomôže ušetriť toner

a papier (pozrite „Ovládací panel“ na strane 75).

•Tlačou viacerých stránok dokumentu na jeden list papiera je možné

ušetriť papier (pozrite „Používanie pokročilých funkcií tlače“ na strane

321).

•Tlačou na obe strany papiera je možné dosiahnuť úsporu papiera

(obojstranná tlač) (pozri „Používanie pokročilých funkcií tlače“ na

strane 321).

• Toto zariadenie automaticky šetrí elektrickú energiu tým, že podstatne

znižuje jej spotrebu v čase, keď sa nepoužíva.

• Kvôli úspore energie vám odporúčame používať recyklovaný papier.

Tlač vysokou rýchlosťou vo vysokom rozlíšení

• Môžete tlačiť v celom spektre farieb pomocou systému modrá,

červená, žltá a čierna.

• Môžete tlačiť s rozlíšením až 9 600 x 600 dpi efektívneho výstupu (600

x 600 x 4 bity).

• Rýchla tlač na požiadanie.

- CLX-419x series/C186x series

▪ Jednostranná tlač: až 18 str./min. (A4) alebo až 19 str./min.

(Letter)

- CLX-626x series

▪ Jednostranná tlač: až 24 str./min. (A4) alebo až 25 str./min.

(Letter)

▪ Obojstranná tlač tlač, až 12 str./min. (A4) alebo až 12 str./min.

(Letter)

Kľúčové výhody
Pohodlie
• Jednoducho sa dotknite mobilným zariadením NFC štítku na tlačiarni 
a vykonajte tlačovú úlohu (pozrite „Používanie funkcie NFC“ na strane 
260).
• Pomocou inteligentného telefónu alebo počítača môžete využitím 
aplikácií, ktoré podporujú funkciu Google Cloud Print™, tlačiť aj na 
cestách (pozrite „Google Cloud Print™“ na strane 268).
• Aplikácia Easy Capture Manager umožňuje jednoduché úpravy a tlač 
obrázkov zachytených stlačením klávesu Print Screen na klávesnici 
(pozrite „Easy Capture Manager“ na strane 364).
• Aplikácie Samsung Easy Printer Manager a Printing Status sú 
programy, ktoré monitorujú a informujú o stave tlačiarne a umožnia 
vám prispôsobiť nastavenia tlačiarne podľa vašich požiadaviek (pozrite 
„Používanie aplikácie Samsung Printer Status“ na strane 376 alebo 
„Používanie aplikácie Samsung Easy Printer Manager“ na strane 373).
• Aplikácia Samsung Easy Document Creator pomáha používateľom 
skenovať, zostavovať a ukladať dokumenty vo viacerých formátoch 
vrátane formátu .epub. Tieto dokumenty sa dajú zdieľať cez stránky 
sociálnych sietí alebo faxom (pozri „Používanie aplikácie Samsung 
Easy Document Creator“ na strane 372).
• Nástroj AnyWeb Print umožňuje zachytiť aktuálnu obrazovku, zobraziť 
a vytlačiť obrazovku programu Windows Internet Explorer 
jednoduchším spôsobom ako v prípade bežných programov (pozrite 
„Samsung AnyWeb Print“ na strane 366).
• Nástroj Smart Update vám umožňuje zistiť dostupnosť najnovšieho 
softvéru a nainštalovať najnovšiu verziu počas inštalácie ovládača 
tlačiarne. Táto funkcia je k dispozícii iba v systéme Windows.
• Ak máte prístup na internet, na stránke spoločnosti Samsung môžete 
získať pomoc, podporné aplikácie, ovládače zariadení, príručky a 
informácie o objednávaní: www.samsung.com > nájdite svoje 
zariadenie > podpora alebo na stiahnutie.
Široký rozsah funkcií a podpora aplikácií
• Podporuje rozličné veľkosti papiera (pozrite „Technické špecifikácie 
tlačových médií“ na strane 158).
•Tlač vodoznakov: Dokumenty je možné označiť zadanými slovami, 
napríklad „CONFIDENTIAL“ (pozri „Používanie pokročilých funkcií 
tlače“ na strane 321).
•Tlačiť môžete v rozličných operačných systémoch (pozrite „Požiadavky 
na systém“ na strane 164).
• Zariadenie je vybavené rozhraním USB a/alebo sieťovým rozhraním.

Kľúčové výhody

Podpora rozličných metód nastavení

bezdrôtových sietí

• Používanie tlačidla WPS (Wi-Fi Protected Setup™)

- Pomocou tlačidla WPS na zariadení a prístupového bodu

(bezdrôtového routera) sa môžete jednoducho pripojiť k bezdrôtovej

sieti.

• Používanie USB kábla alebo sieťového kábla

- Pomocou USB kábla alebo sieťového kábla sa môžete pripojiť a

nastaviť rôzne parametre bezdrôtovej siete.

• Používanie funkcie Wi-Fi Direct

- Pomocou funkcie Wi-Fi alebo Wi-Fi Direct môžete tlačiť pohodlne z

vášho mobilného zariadenia.

Pozrite si časť „Predstavenie spôsobov nastavenia bezdrôtového

pripojenia“ na strane 212.

Funkcie jednotlivých modelov

V závislosti od modelu alebo krajiny nemusia byť niektoré funkcie a doplnkový tovar k dispozícii.

Operačný systém

(●: dostupná funkcia, prázdne: nie je k dispozícii)

Operačný systém

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Windows ● ● ● ●

Mac ● ● ● ●

Linux ● ● ● ●

Unix ● ● ● ●

Funkcie jednotlivých modelov

Softvér

Ovládač tlačiarne a softvér môžete nainštalovať po vložení disku CD so softvérom do mechaniky CD-ROM. V operačnom systéme Windows zvoľte

ovládač tlačiarne a softvér v okne Select Software to Install.

Softvér

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Ovládač tlačiarne SPL ● ● ● ●

Ovládač tlačiarne PCL ● ● ● ●

Ovládač tlačiarne PS ● ● ● ●

Ovládač tlačiarne XPS

a

● ● ● ●

Direct Printing Utility

a

● ● ● ●

Samsung Easy

Printer Manager

Scan to PC settings ● ● ● ●

Fax to PC settings ●

(iba CLX-419xFN)

● ●

(iba CLX-626xFD/

CLX-626xFR)

●

Device Settings ● ● ● ●

Samsung Printer Status ● ● ● ●

Samsung AnyWeb Print

a

● ● ● ●

Samsung Easy Document Creator ● ● ● ●

Funkcie jednotlivých modelov

(●: dostupná funkcia, prázdne: funkcia nie je k dispozícii)

Easy Capture Manager ● ● ● ●

Samsung Easy Color Manager

a

● ● ● ●

SyncThru™ Web Service ● ● ● ●

SyncThru Admin Web Service ● ● ● ●

Easy Eco Driver ● ● ● ●

Faxovanie Samsung Network PC Fax ●

(iba CLX-419xFN)

● ●

(iba CLX-626xFD/

CLX-626xFR)

●

Skenovanie Ovládač skenera Twain ● ● ● ●

Ovládač skenera WIA ● ● ● ●

a. Prevezmite softvér z webovej stránky Samsung, rozbaľte ho a nainštalujte: (http://www.samsung.com > nájdite svoje zariadenie > podpora alebo na stiahnutie). Pred

inštaláciou skontrolujte, či operačný systém vášho počítača podporuje softvér.

Softvér

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Funkcie jednotlivých modelov

Rôzne funkcie

Funkcie

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Vysokorýchlostné rozhranie USB 2.0 ● ● ● ●

Rozhranie káblovej lokálnej siete

Ethernet 10/100/1000 Base TX

● ● ● ●

Konektor paralelného portu IEEE

1284B

a

○ ○

Sieťové rozhranie 802.11 b/g/n –

bezdrôtová sieť LAN

b

● ●

NFC (Komunikácia NFS (Near Field

Communication))

●

(iba C186xFW)

Služba Google Cloud Print™

● ● ● ●

AirPrint ● ●

Ovládací panel ● ● ● ●

Duplexná (obojstranná) tlač ● ●

Duplexná (obojstranná) tlač

(manuálna)

cd

● ●

Rozhranie na pamäť USB ● ● ● ●

Pamäťový modul ○ ○ ○ ○

Funkcie jednotlivých modelov

Voliteľný zásobník (zásobník č. 2) ○ ○

Mass Storage Device (veľkokapacitné

pamäťové zariadenie)

●

e

Podávač

dokumentov

Obojstranný

automatický podávač

dokumentov (DADF)

●

(iba CLX-626xFR.

●

Automatický podávač

dokumentov (ADF)

● ● ●

(iba CLX-626xND/ CLX-626xFD)

Slúchadlo

Funkcie

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Funkcie jednotlivých modelov

Faxovanie Odoslanie na viaceré

miesta

●

(iba CLX-419xFN)

● ●

(iba CLX-626xFD/CLX-626xFR)

●

Odložené odoslanie ●

(iba CLX-419xFN)

● ●

(iba CLX-626xFD/CLX-626xFR)

●

Prioritné odoslanie

Obojstranné odoslanie ●

(iba CLX-626xFR)

●

Zabezpečený príjem ●

(iba CLX-419xFN)

● ●

(iba CLX-626xFD/CLX-626xFR)

●

Obojstranná tlač ●

(iba CLX-626xFR)

●

Odoslať/prijať/

presmerovať - faxovanie

●

(iba CLX-419xFN)

● ●

(iba CLX-626xFD/CLX-626xFR)

●

Odoslať/prijať/

presmerovať - email

●

(iba CLX-626xFD/CLX-626xFR)

●

Odoslať/prijať/

presmerovať - server

●

(iba CLX-626xFD/CLX-626xFR)

●

Funkcie

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Funkcie jednotlivých modelov

Skenovanie Skenovanie do e-mailu ● ● ● ●

Skenovanie na SMB

server

● ●

Skenovanie na FTP

server

● ●

Obojstranné skenovanie ●

(iba CLX-626xFR)

●

Naskenovať do PC ● ● ● ●

Funkcie

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Funkcie jednotlivých modelov

(●: Vrátane, ○: Voliteľné, bez označenia: nie je k dispozícii)

Kopírovanie Kopírovanie preukazu ● ● ● ●

Zmenšené alebo

zväčšené kopírovanie

● ● ● ●

Zoradenie ● ● ● ●

Plagát

Klon

Auto Fit ● ● ● ●

Kniha ● ● ● ●

2 stránky na jeden list/4

stránky na jeden list

● ● ● ●

Upravenie pozadia ● ● ● ●

Posun okraja

Vymazanie okrajov ● ●

Zvýraznenie sivej

Obojstranná kópia ● ●

a. Ak používate paralelný port, nemôžete použiť kábel USB.

b. V niektorých krajinách nemusí byť karta s rozhraním bezdrôtovej siete LAN k dispozícii. V niektorých krajinách je možné používať iba protokol 802.11 b/g. Obráťte sa na

lokálneho distribútora spoločnosti Samsung alebo predajcu, u ktorého ste zariadenie zakúpili.

c. Je k dispozícii len pre systém Windows.

d. Podporovaný je len zásobník č. 1.

e. Zariadenie disponuje kartou SD (secure digital) s kapacitou 4 GB.

Funkcie

CLX-419xN

CLX-419xFN

CLX-419xFW

C186xFW

CLX-626xND

CLX-626xFD

CLX-626xFR

CLX-626xFW

Užitočné vedieť

Zariadenie netlačí.

• Otvorte zoznam tlačového radu a odstráňte dokument zo

zoznamu (pozrite „Zrušenie tlačovej úlohy“ na strane 73).

•Odstráňte ovládač a znovu ho nainštalujte (pozrite

„Lokálna inštalácia ovládača“ na strane 36).

• Vyberte zariadenie ako predvolené v nastaveniach

Windows (pozrite „Nastavenie zariadenia ako

predvoleného zariadenia“ na strane 321).

Kde môžem kúpiť príslušenstvo alebo

spotrebný materiál?

• Informujte sa u distribútora spoločnosti Samsung alebo u

predajcu.

• Navštívte stránku www.samsung.com/supplies. Zvoľte si

krajinu/región a pozrite si informácie o službách

dostupných pre výrobok.

Stavová LED kontrolka bliká alebo je stále

rozsvietená.

• Vypnite zariadenie a znovu ho zapnite.

•Podľa tejto príručky skontrolujte význam LED kontroliek a

postupujte podľa nich (pozrite „Význam Status LED

kontrolka“ na strane 143).

Zasekol sa papier.

• Otvorte a zatvorte kryt (pozrite „Pohľad spredu“ na strane

25).

•Podľa tejto príručky skontrolujte postup pri odstraňovaní

zaseknutého papiera a postupujte podľa neho (pozrite

„Odstránenie uviaznutého papiera“ na strane 131).

Výtlačky sú rozmazané.

• Hladina tonera môže byť nízka alebo nerovnomerná.

Zatraste tonerovú kazetu (pozrite „Rozprestretie tonera“ na

strane 104).

• Vyskúšajte iné nastavenie rozlíšenia tlače (pozrite

„Otvorenie okna Tlačových predvolieb“ na strane 73).

•Vymeňte tonerovú kazetu (pozrite „Výmena tonerovej

kazety“ na strane 106).

Môžete si môžem prevziať ovládač k

zariadeniu?

• Na webovej lokalite spoločnosti môžete získať pomoc,

podporné aplikácie, ovládače zariadení, príručky a

informácie na objednávanie. Prejdite na stránku

www.samsung.com > nájdite svoje zariadenie > podpora

alebo na stiahnutie.

17

1. Úvod

O tejto používateľskej príručke

Táto používateľská príručka obsahuje informácie pre základné

oboznámenie sa so zariadením, ako aj podrobný popis každého kroku pri

používaní zariadenia.

• Pred použitím zariadenia si prečítajte bezpečnostné pokyny.

• V prípade problémov pri používaní zariadenia si prečítajte kapitolu o

odstraňovaní problémov.

• Základné termíny používané v tejto príručke sú vysvetlené v kapitole

„Slovník“.

• V závislosti od možností a modelu zariadenia, ktoré ste si zakúpili, sa

môžu všetky obrázky zobrazené v tejto používateľskej príručke

odlišovať od vášho zariadenia.

• Snímky obrazoviek v tejto používateľskej príručke sa môžu líšiť od

skutočnosti v závislosti od verzie firmvéru/ovládača konkrétneho

zariadenia.

• Postupy v tejto používateľskej príručke sú založené hlavne na prostredí

systému Windows 7.

1

Pravidlá

Niektoré termíny v tejto príručke sú vzájomne zameniteľné, ako je uvedené

nižšie:

• Dokument znamená to isté čo originál či predloha.

• Papier znamená to isté čo médium alebo tlačové médium.

• Zariadenie znamená tlačiareň alebo MFP.

2

Všeobecné ikony

Ikona Textom Opis

Pozor

Poskytuje používateľom informácie za účelom

ochrany zariadenia pred možným mechanickým

poškodením alebo nefunkčnosťou.

Varovanie

Slúži na upozornenie používateľov na možnosť

zranenia osôb.

Poznámka

Poskytuje ďalšie informácie alebo podrobné

špecifikácie funkcií a vlastností zariadenia.

18

1. Úvod

Informácie o bezpečnosti

Tieto varovania a upozornenia môžu vás alebo vaše okolie ochrániť pred

poranením a môžu taktiež zabrániť poškodeniu zariadenia. Pred použitím

zariadenia sa uistite, že ste si pozorne prečítali všetky inštrukciám

a rozumiete im. Po prečítaní tejto časti odložte pokyny na bezpečnom

mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.

3

Dôležité bezpečnostné symboly

Vysvetlenie všetkých ikon a značiek, ktoré sú

použité v tejto kapitole

4

Prevádzkové prostredie

Varovanie

Riziká alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu

spôsobiť zranenie alebo smrť.

Pozor

Riziká alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu

spôsobiť menej závažné zranenie alebo

poškodenie majetku.

Neskúšajte.

Nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený alebo ak

elektrická zásuvka nie je uzemnená.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Na hornú časť zariadenia neklaďte žiadne predmety (vodu,

menšie kovové alebo ťažké predmety, sviečky, zapálené

cigarety atď.).

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

• Ak sa zariadenie prehreje, začne dymiť, vydávať zvláštne

zvuky alebo čudný zápach, okamžite vypnite hlavný vypínač

a zariadenie odpojte zo siete.

• Používateľ by mal mať v prípade mimoriadnej udalosti, pri

ktorej je nutné vytiahnuť zástrčku, prístup k elektrickej

zásuvke.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Prívodný kábel neohýbajte ani naň neklaďte ťažké predmety.

Stúpanie po napájacom kábli alebo jeho narušenie ťažkým

predmetom by mohlo mať za následok úraz elektrickým

prúdom alebo požiar.

Informácie o bezpečnosti

19

1. Úvod

Pozor

5

Spôsob prevádzkovania

Pozor

Nevyťahujte zástrčku ťahom za kábel. Zástrčkou nemanipulujte

mokrými rukami.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Počas búrok alebo ak zariadenie dlhšie nepoužívate;

vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Buďte opatrní, oblasť výstupu papiera je horúca.

Môže dôjsť k popáleniu.

Ak zariadenie spadlo, alebo sa jeho schránka zdá poškodená,

odpojte ho od všetkých rozhraní a privolajte kvalifikovaného

opravára.

Inak by mohlo dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

k požiaru.

Ak stroj nepracuje správne po aplikácii týchto pokynov,

odpojte stroj zo všetkých spojovacích rozhraní a požiadajte

kvalifikovaný servisný personál o pomoc.

Inak by mohlo dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

k požiaru.

Ak sa zástrčka nedá zasunúť do elektrickej zásuvky, násilne

sa o to nepokúšajte.

Privolajte elektrikára, aby vymenil zástrčku, inak by mohlo

dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Nedovoľte domácim zvieratám obhrýzať napájací kábel,

telefónny kábel alebo káble na pripojenie k počítaču.

Vášmu domácemu zvieratku to môže spôsobiť poranenie

elektrickým prúdom, ohňom a/alebo úraz.

Nevyberajte zo zariadenia papier nasilu počas tlače.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia.

Dbajte s opatrnosťou na to, aby ste nevložili ruku do škáry

medzi stroj a priehradku s papierom.

Inak by ste sa mohli zraniť.

Pri výmene papiera alebo odstraňovaní zaseknutého papiera

postupujte opatrne.

Nový papier má ostré hrany, mohli by ste sa bolestivo porezať.

Informácie o bezpečnosti

20

1. Úvod

6

Inštalácia/Presun

Varovanie

Keď tlačíte veľké množstvá, spodná časť oblasti výstupu

papiera sa môže veľmi zohriať. Nedovoľte deťom dotýkať sa

zariadenia.

Môže dôjsť k popáleniu.

Pri vyberaní zakliesneného papiera nepoužívajte pinzety ani

iné ostré kovové predmety.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia.

Nedovoľte, aby sa nahromadilo veľa papiera vo výstupnej

priehradke.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia.

Nablokujte ani nestrkajte predmety do ventilačného otvoru.

Zariadenie alebo jeho časti by sa mohli zahriať alebo by mohlo

dôjsť k poškodeniu či požiaru.

Používanie iných ovládacích prvkov, úprav alebo postupov než

sú tie, ktoré sú uvedené v tomto dokumente, môže viesť k

vystaveniu nebezpečného žiarenia.

Prúdovým vypínacím zariadením stroja je prívodný kábel.

Ak chcete vypnúť prívod energie, vytiahnite kábel zo zásuvky.

Neumiestňujte stroj do oblasti, kde je prach, vlhkosť a úniky

vody.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Zariadenie umiestnite do prostredia, ktoré spĺňa špecifikácie

prevádzkovej teploty a vlhkosti. V opačnom prípade by sa mohli

vyskytnúť problémy s kvalitou tlače a mohlo by dôjsť k

poškodeniu zariadenia (pozrite „Všeobecné špecifikácie“ na

strane 155).

Samsung CLX-4195FN Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty