LIVARNO 359553 Návod na obsluhu

WASCHTISCHARMATUR / WASHBASIN MIXER TAP /

MITIGEUR DE LAVABO

IAN 359553_2107

WASCHTISCHARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WASHBASIN MIXER TAP

Assembly, operating and safety instructions

WASTAFELARMATUUR

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

UMYV ADLOV Á BA TERIE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

BA TERIA UMYWALK OW A

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

BADEV ÆRELSESARMATUR

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

GRIFO PARA LAVABO

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

ARMATURA ZA UMIVALNIK

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

MOSDÓ CS APTELEP

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

MISCELATORE PER LAVANDINO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

MITIGEUR DE LAVABO

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

UMÝV ADLOV Á BA TÉRIA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

WASCHTISCHARMATUR / WASHBASIN MIXER TAP /

MITIGEUR DE LAVABO

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 61

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 69

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 77

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 85

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 93

2

13

1

3

4

5

6

9

7

8

12 b

12 a

14

15

11

10





A

5

1

3

4

6

7

12 b

12 a

B

8

14

13

Sie benötigen · You need

Il vous faut · U hebt nodig

Wymagane · Potřebujete

Potrebujete · Necesita · Du skal

bruge · Vi servono · Szükséges

szerszámok · Potrebujete:

1

15

I

50 %

„Click”/

”Click”/

» Clic «

100 %

F

Kalt/Cold water/

Eau froide

Kalt/Cold water/

Eau froide

Warm/

Hot water/

Eau chaude

G

C

10 10

11

13

D

12 a 12 b

16

9

J

16

2 Min./2 min/2 min.

E1

2 2

H116

1.

2.

3.

M

18

K

17a

L

18

P19171

O

1617a

Q19171R

1617a





S

16

9

1





N16

9

1

5 DE/AT/CHV5.0

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 6

Montage ...........................................................................................................................................Seite 7

Bedienung ............................................................................................................. Seite 8

Verbrühschutz einstellen .....................................................................................................................Seite 8

Kartusche austauschen........................................................................................................Seite 9

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 9

Wartung ...........................................................................................................................................Seite 9

Außerbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Service ...............................................................................................................................................Seite 10

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 10

6 DE/AT/CH

Waschtischarmatur

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Montage-/Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation

diese Montage-/Bedienungsanleitung vollständig

durch und beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitung

enthält wichtige Montage- und Pﬂegeinformationen.

Bewahren Sie die Montage-/Bedienungsanleitung

deshalb gut auf und geben Sie diese auch an even-

tuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des

Warm- und Kaltwasserzuﬂusses bestimmt. Dieses

Produkt ist für alle druckfesten Wassersysteme wie

Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler etc.

geeignet. Nicht geeignet für Niederdruck-Warm-

wasserbereiter wie z. B. Holz- oder Kohlebadeofen,

Öl- oder Gasbadeöfen, oﬀene Elektrospeicher. Bei

Überdruck Verletzungsgefahr. Jede andere Ver-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren oder Gefahren von

Sachbeschädigung. Das Produkt ist ausschließlich

für den privaten Gebrauch vorgesehen.

Technische Daten

Maße: ca. 16 cm x 18,5 cm x 11 cm

(H x B x T), Ø 5,1 cm

Fließdruck: empfohlen 1,5 bar ‒ bei mehr

als 6 bar Druckminderer instal-

lieren

Wassertemperatur: max. 60 °C

Teilebeschreibung

1 Waschtischarmatur

2 Mischdüse*

3 Standfußdichtung*

4 Silikonscheibe

5 Metall-Unterlegscheibe

6 Befestigungsmutter

7 Verbindungsstück für Anschlussschlauch* (2x)

8 Verbindungsstück für Brauseschlauch*

9 Innensechskantschlüssel

10 Zuggewicht

11 Befestigungsschraube (2x)

12a Anschlussschlauch (Warmwasser)

12b Anschlussschlauch (Kaltwasser)

13 Brauseschlauch*

14 Dichtung (Anschluss Verbindungsstück für

Brauseschlauch)

15 Gewinderohr*

16 Griﬀ*

17 Kartusche*

17a Kartuschenabdeckring*

18 Verbrühschutzring*

19 Kartuschensicherung*

* vormontiert

Lieferumfang

1 Waschtischarmatur mit herausziehbarer Haar-

brause

1 Silikonscheibe

1 Metall-Unterlegscheibe

1 Befestigungsmutter

2 Anschlussschläuche

1 Dichtung

1 Zuggewicht mit 2 Befestigungsschrauben

1 Innensechskantschlüssel

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

7 DE/AT/CH

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-

mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen.

VORSICHT WASSERSCHADEN! Stellen

Sie vor der Montage die allgemeine Wasser-

zuführung ab.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den

korrekten Sitz haben.

Das Produkt ist nicht für die Verwendung an

Niederdruckgeräten und oﬀenen (drucklosen)

Elektrokleinspeichern geeignet.

Wir empfehlen bei der Montage den Einbau

eines Filters oder mindestens die Verwendung

von Eckventilen mit Filter, um den Eingang von

Fremdkörpern zu vermeiden.

Verwenden Sie das Produkt nur in Räumen mit

einer Temperatur über 0 °C. Unterbrechen Sie

bei Frostgefahr die Wasserzufuhr und entleeren

Sie das Produkt.

Vorsicht bei Warmwassereinstellung:

Verbrühungsgefahr!

Bitte beachten Sie, dass die Dichtungen Ver-

schleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit ausge-

tauscht werden müssen.

Fehlerhaft montierte Armaturen können Was-

serschäden verursachen!

Auch bei einer sorgfältigen Produktion können

scharfe Kanten entstehen. Gehen Sie daher bei

der Montage mit Vorsicht vor.

Montage

Hinweis: Prüfen Sie alle Verbindungen nach der

ersten Inbetriebnahme sorgfältig auf Dichtigkeit.

Hinweis: Bei fehlerhafter Montage ist die Ge-

währleistung – insbesondere für Folgeschäden –

ausgeschlossen!

Hinweis: Nach der Montage die Mischdüse 2

abschrauben, die Rohrleitung und die Armatur gut

durchspülen (Warm-/Kaltwasserzufuhr), damit Ver-

schmutzungen (Späne und Hanfreste) herausgespült

werden. Schrauben Sie die Mischdüse 2 nach

Spülung der Armatur wieder an den Auslauf an.

Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch

der Armatur die Leitungen gründlich durch, um ab-

gestandenes Wasser und Rückstände zu entfernen.

Vorbereitung für die Montage:

Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor der

Montage des Produktes.

Schrauben Sie dann die Befestigungsmutter 6,

die Metall-Unterlegscheibe 5 und die Silikon-

scheibe 4 von dem Gewinderohr 15 ab.

Schrauben Sie die beiden Anschlussschläuche

12a , 12b handfest in die dafür vorgesehenen

Verbindungsstücke

7

der Waschtischarmatur

1

.

Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz der

O-Ringe an den Anschlussschläuchen 12a , 12b .

Benutzen Sie auf keinen Fall Werkzeuge, um

die Anschlussschläuche 12a , 12b in der Wasch-

tischarmatur 1 zu verschrauben.

Produkt montieren:

Stecken Sie die Waschtischarmatur 1 mit der

Standfußdichtung 3, den Anschlussschläuchen

12a , 12b und dem Gewinderohr 15 in die Auf-

nahmebohrung des Waschbeckens (siehe Abb. A).

Achten Sie darauf, dass die Anschlussschläu-

che 12a , 12b gerade verlaufen und nicht ein-

geklemmt sind.

Stecken Sie die Silikonscheibe 4 auf das

Gewinderohr 15 (siehe Abb. A).

Stecken Sie die Metall-Unterlegscheibe 5

auf das Gewinderohr 15 (siehe Abb. A).

Schrauben Sie die Befestigungsmutter 6 auf

das Gewinderohr 15 und drehen Sie die Be-

festigungsmutter 6 fest (siehe Abb. A).

8 DE/AT/CH

Hinweis: Benutzen Sie auf keinen Fall Werk-

zeuge, um die Befestigungsmutter 6 mit dem

Gewinderohr 15 zu verschrauben.

Achten Sie darauf, dass die Waschtischarmatur

1 festsitzt.

Stecken Sie die Dichtung 14 in die Nut des

Verbindungsstücks 8 für den Brauseschlauch

13 (siehe Abb. B).

Verbinden Sie den Brauseschlauch 13 unter

Verwendung eines Schraubenschlüssels mit

dem Verbindungsstück 8 (siehe Abb. B).

Stecken Sie das Zuggewicht 10 auf den Brau-

seschlauch 13 und ﬁxieren Sie es durch die

Befestigungsschrauben 11 mithilfe eines

Schraubendrehers (siehe Abb. C).

Montieren Sie die Anschlussschläuche 12a ,

12b mit einem Schraubenschlüssel an die Eck-

ventile an Ihrem Wandanschluss (siehe Abb. D).

Achten Sie darauf, die beiden Anschlussschläu-

che 12a , 12b korrekt am Kalt- oder Warmwas-

seranschluss anzubringen. Schläuche nicht

verdrehen, knicken oder unter Spannung setzen!

Stellen Sie die Wasserzufuhr wieder an.

Spülen Sie beim Erstgebrauch und nach länge-

rem Nichtgebrauch der Waschtischarmatur 1

die Leitungen gründlich durch, um abgestande-

nes Wasser und Rückstände zu entfernen

(siehe Abb. E).

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten

Inbetriebnahme sorgfältig auf Dichtigkeit.

Bedienung

Eco-Click:

Die Kartusche 17 verfügt über eine Eco-Click-Funk-

tion für bis zu 50 % weniger Wasserverbrauch

(siehe Abb. F).

Cold-Start:

In Mittelstellung des Griﬀs 16 ﬂießt nur Kaltwasser

(siehe Abb. G).

Verbrühschutz einstellen

Die Kartusche 17 der Waschtischarmatur 1 ist mit

einem einstellbaren Verbrühschutz (Begrenzungs-

möglichkeit der Heißwasser-Durchﬂussmenge)

ausgestattet.

Werksseitig ist der Verbrühschutz nicht aktiviert

(neutrale Stellung).

ACHTUNG: Verändern Sie die Position des ein-

stellbaren Verbrühschutzes nicht vor der Montage

der Waschtischarmatur 1!

Um eine individuelle Einstellung des Verbrühschutzes

zu erreichen, ist die folgende Vorgehensweise not-

wendig.

Hinweis: Einfache Temperatureinstellung: Über

den Verbrühschutzring 18 an der Kartusche 17

kann die Auslauftemperatur begrenzt werden.

Optisch kann der Einstellungsring je nach Modell

von der Abbildung abweichen.

Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr.

Hebeln Sie die Kunststoﬀabdeckung vorsichtig

von innen mit einem kleinen Schlitzschraubendre-

her aus dem Griﬀ 16 der Waschtischarmatur 1

heraus (siehe Abb. H).

Lösen Sie die darunterliegende Innensechskant-

Madenschraube mit dem Innensechskantschlüs-

sel 9 gegen den Uhrzeigersinn (siehe Abb. I).

ACHTUNG: Drehen Sie die Innensechskant-

Madenschraube nicht vollständig heraus. Lösen

Sie sie nur so weit, bis sich der Griﬀ 16 leicht

abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Griﬀ 16 ab (siehe Abb. J).

Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 17a

mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn ab

(siehe Abb. K).

Ziehen Sie nun den Verbrühschutzring 18 mit

Hilfe eines Schlitzschraubendrehers nach oben

(siehe Abb. L). Der Verbrühschutzring 18 ist mit

einer seitlichen Nut versehen und kann mit einer

kleinen Spitzzange vorsichtig herausgehebelt

werden (siehe Abb. L).

ACHTUNG: Lösen Sie nicht die Kartuschen-

mutter und entnehmen Sie nicht die Kartusche

17

.

Drehen Sie den Verbrühschutzring 18 gegen

den Uhrzeigersinn bis zur gewünschten Stellung

(siehe Abb. M) und setzen Sie den Verbrüh-

schutzring 18 auf die Kartusche

17 zurück:

9 DE/AT/CH

Position 1: Heißwasser-Durchﬂussmengenbe-

grenzung deaktivieren (neutrale

Stellung)

Position 2: Heißwasser-Durchﬂussmenge

reduzieren (Einstellbereich)

Position 3: Heißwasser-Durchﬂussmenge

vollständig begrenzen

Montieren Sie nach der Einstellung des Verbrüh-

schutzes wieder den Kartuschenabdeckring

17a

und den Griﬀ 16 der Waschtischarmatur 1.

Stellen Sie die Wasserzufuhr wieder an.

Kartusche austauschen

Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr.

Hebeln Sie die Kunststoﬀabdeckung vorsichtig

von innen mit einem kleinen Schlitzschrau-

bendreher aus dem Griﬀ 16 der Waschtischar-

matur 1 heraus (siehe Abb. N).

Lösen Sie die darunterliegende Innensechs-

kant-Madenschraube mit dem Innensechskant-

schlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn (siehe

Abb. N).

ACHTUNG: Drehen Sie die Innensechskant-

Madenschraube nicht vollständig heraus. Lösen

Sie sie nur so weit, bis sich der Griﬀ 16 leicht

abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Griﬀ 16 ab (siehe Abb. O).

Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring

17a

mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn ab

(siehe Abb. O).

Schrauben Sie die Kartuschensicherung 19 mit

einer Rohrzange gegen den Uhrzeigersinn ab

(siehe Abb. P).

Ziehen Sie die Kartusche 17 aus dem Körper

der Waschtischarmatur 1 (siehe Abb. P).

Setzen Sie die neue Kartusche 17 vorsichtig in

den Körper der Waschtischarmatur 1 ein

(siehe Abb. Q). Achten Sie darauf, dass die

Dichtung unter der Kartusche 17 korrekt sitzt

und die Führungen in den dafür vorgesehenen

Öﬀnungen stecken.

Schrauben Sie die Kartuschensicherung 19 mit

einer Rohrzange fest (siehe Abb. Q).

Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 17a

mit der Hand fest (siehe Abb. R).

Stecken Sie den Griﬀ 16 auf die Waschtischar-

matur 1 (siehe Abb. R).

Schrauben Sie den Griﬀ 16 mit dem Innen-

sechskantschlüssel 9 im Uhrzeigersinn fest

(siehe Abb. S).

Stecken Sie die Kunststoﬀabdeckung in den

Griﬀ 16 der Waschtischarmatur 1 (siehe

Abb. S).

Stellen Sie die Wasserzufuhr wieder an.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin,

Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, bzw.

harte Reinigungsbürsten etc. Diese konnten die

Oberﬂäche des Produkts beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten,

weichen Tuch oder einem Leder.

Schrauben Sie die Mischdüse 2 in regelmäßi-

gen Abständen ab, um evtl. kalkhaltige Rück-

stände oder Fremdkörper zu entfernen (siehe

Abb. E). Es empﬁehlt sich, die Mischdüse 2

bei sehr hoher Verschmutzung gegen eine

neue zu wechseln.

Wartung

Bitte beachten Sie, dass eine Kartusche 17 ein

Verschleißteil ist, und dass Sie die Kartusche 17

bei sehr kalkhaltigem oder verschmutztem Was-

ser ggf. alle 1‒2 Jahre erneuern müssen.

Bei Undichtigkeiten oder sichtbaren Beschädi-

gungen an der Waschtischarmatur 1 sollte

diese sofort durch einen Fachmann überprüft

bzw. ausgetauscht werden.

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle An-

schlüsse und Verbindungen auf Dichtheit oder

sichtbare Beschädigungen.

Außerbetriebnahme

Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor der

Demontage des Produktes.

Achten Sie auf auslaufendes Restwasser.

10 DE/AT/CH

Führen Sie die Demontage in umgekehrter

Reihenfolge der Montageanleitung durch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Hinweis: Die Abbildungen dienen der bildlichen

Darstellung, Abweichungen vom Produkt sind mög-

lich. Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Service

DE:

Eisl

Hullerweg 1

DE-49134 Wallenhorst

Tel: +800-87934629*

Fax: +800-87934650

E-Mail: ser[email protected]

* Kostenfreie Nummer

AT:

Eisl

Hullerweg 1

DE-49134 Wallenhorst

Tel.: +800-87934629*

Fax: +800-87934650

E-Mail: ser[email protected]

* Kostenfreie Nummer

Garantie

Die Eisl Sanitär GmbH aus Salzburg übernimmt für

das von Ihnen erworbene Produkt eine Hersteller-

garantie gemäß den nachstehenden Garantiebedin-

gungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

aus dem Kaufvertrag mit dem Verkäufer sowie

gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen:

1. Umfang der Garantie

Die Eisl Sanitär GmbH gewahrt eine Garantie für

einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoﬀ-

beschaﬀenheit und Werkstoﬀverarbeitung, fachge-

rechten Zusammenbau, Dichtheit und Funktion.

Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das

Produkt gekauft worden ist.

Von der Garantie umfasst ist für eine reduzierte

Garantiezeit von 1 Jahr die Garantie auf die Halt-

barkeit nicht hochglanzverchromter Oberﬂächen,

wie z. B. bronzierter oder farbiger Oberﬂächen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Korrosion in den Mischdüsen (Luftsprudler)

• Kartusche

• Schäden durch unsachgemäße Montage, Inbe-

triebnahme und Behandlung

• Schäden durch äußere Einﬂüsse, wie z. B. Feuer,

Wasser, chemische Einwirkungen

• Mechanische Beschädigung durch Unfall, Fall,

oder Stoß

• Fahrlässige oder mutwillige Zerstörung

• Normale Abnutzung oder Wartungsmängel

• Schäden infolge Reparaturen durch nicht qualiﬁ-

zierte Personen

• Unsachgemäße Behandlung, ungenügende

Pﬂege sowie Verwendung ungeeigneter Putzmittel

• Chemische oder mechanische Einwirkung während

Transport, Lagerung, Anschluss, Reparatur und

Benutzung des Produktes

2. Garantieleistung

Die Garantieleistung bezieht sich nach unserer

Wahl auf die unentgeltliche Reparatur, die kostenlose

Lieferung von Ersatzteilen oder eines gleichwertigen

Produktes gegen Rückgabe des fehlerhaften Teils

bzw. des fehlerhaften Produktes.

Sollte der betreﬀende Typ nicht mehr hergestellt

werden, behalten wir uns vor, nach eigener Wahl

ein Ersatzprodukt aus unserem Sortiment zu liefern,

welches dem zurückgegebenen Typ so nah wie

möglich kommt. Ersetzte Produkte oder Teile gehen

11 DE/AT/CH

in unser Eigentum über. Bei Einsendung des Produktes

trägt der Käufer die Transportkosten sowie das Trans-

portrisiko, soweit nicht zugleich ein Gewährleistungs-

fall nach den gesetzlichen Gewährleistungsregelungen

vorliegt. In letztgenannten Fällen erstatten wir die

Transportkosten. Die Erstattung von Aufwendungen

für Aus- und Einbau, Überprüfung, Forderungen nach

entgangenem Gewinn und Schadenersatz sind von

der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiter-

gehende Ansprüche für Schäden und Verluste gleich

welcher Art, die durch das Produkt oder dessen Ge-

brauch verursacht wurden.

3. Geltendmachung des Garantieanspruchs

Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantie-

zeit gegenüber der Eisl Sanitär GmbH, Himmelreich 1,

5020 Salzburg, AUSTRIA unter Vorlage des Origi-

nal-Kaufbeleges geltend gemacht werden.

4. Garantiezeit

Als Garantiezeit gilt grundsätzlich diejenige Dauer,

die auf dem Etikett bzw. auf der Verpackung jeweils

produktbezogen angegeben ist. Sollte hier keine

Garantiezeit produktspeziﬁsch ausgelobt sein, be-

trägt diese grundsätzlich 2 Jahre ab Kaufdatum,

wobei das Datum auf dem Kaufbeleg maßgeblich

ist. Ausnahme: Haltbarkeit jedweder hochglanzver-

chromten Oberﬂache, wie bspw. bronzierte oder

farbige Oberﬂächen, hierfür beträgt die Garantie-

zeit 1 Jahr, maßgeblich ist auch hier das Datum auf

dem Kaufbeleg.

Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit für

das Produkt weder verlängert noch erneuert. Garantie-

leistungen hemmen auch die Gewährleistungszeit

nicht, wenn nicht zugleich ein Gewährleistungsfall

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen

neben den weiteren gesetzlichen Voraussetzungen

für eine Hemmung vorliegt.

5.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter

Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten

Nationen über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

6. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Regelungen ganz

oder teilweise rechtsunwirksam oder undurchführbar

sein oder werden, oder sollten die Parteien versehent-

lich eine Regelung in Bezug auf einen Punkt dieses

Vertrages nicht getroﬀen haben, so wird die Geltung

der übrigen Bestimmungen dieses Vertrages hier-

durch nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen

oder undurchführbaren Bestimmung oder an die

Stelle der Vertragslücke tritt eine wirksame oder durch-

führbare Bestimmung, die dem Sinn und Zweck der

ungültigen bzw. undurchführbaren Bestimmung am

nächsten kommt. Im Falle einer Lücke gilt diejenige

Bestimmung als vereinbart, die dem entspricht, was

dem Sinn und Zweck dieses Vertrages vereinbart

worden wäre, hätte man die Angelegenheit von vor-

neherein bedacht. Dies gilt auch dann, wenn die

Unwirksamkeit einer Bestimmung auf einem in diesen

Vertrag normierten Maß der Leistung oder Zeit be-

ruht. In einem solchen Fall tritt ein dem Gewollten

möglichst nahe kommendes rechtlich zulässiges

Maß der Leistung oder Zeit an die Stelle des Ver-

einbarten.

Diese Garantiekarte ist nur gültig mit dem dazuge-

hörigen Original-Kaufbeleg.

12

13 GB/IE

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Technical data ..................................................................................................................................... Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 14

Safety notes ..................................................................................................................................Page 14

Installation .....................................................................................................................................Page 15

Use ........................................................................................................................................................Page 16

Adjusting the scald guard ...................................................................................................................Page 16

Replacing the cartridge ....................................................................................................... Page 16

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 17

Maintenance .................................................................................................................................Page 17

Removal ...........................................................................................................................................Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 17

Service ...............................................................................................................................................Page 17

Warranty ......................................................................................................................................... Page 17

14 GB/IE

Washbasin Mixer Tap

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have chosen a high-qual-

ity product. The installation instructions

and instructions for use are part of this product.

Please carefully read these installation instructions

and instructions for use before use and observe all

instructions. These instructions contain important in-

stallation and care information. Please keep these

installation instructions and instructions for use and

pass them on to any future owner.

Intended use

The product is only designed to regulate the hot

and cold water ﬂow. This product is suitable for all

pressure-resistant water systems such as central

heating, continuous-ﬂow water heater, pressure

boiler, etc. Not suitable for low pressure water

heaters such as wood or coal, oil or gas hot water

heaters, open electrical storage heaters. Risk of in-

jury due to excess pressure. Any other use is con-

sidered improper and harbours signiﬁcant accident

risks or risks of property damage. This product is

solely intended for private use.

Technical data

Dimensions: approx. 16 cm x 18.5 cm x

11 cm (H x W x D), Ø 5.1 cm

Flow pressure: recommended 1.5 bar ‒ install

pressure reducer at over 6 bar

Water temperature: max. 60 °C

Parts description

1 Washbasin tap

2 Aerator*

3 Base gasket*

4 Silicone ring

5 Metal washer

6 Fastening nut

7 Coupler for connection hose* (2x)

8 Coupler for spray hose*

9 Hex key

10 Hose weight

11 Fastening screw (2x)

12a Connection hose (hot water)

12b Connection hose (cold water)

13 Spray hose*

14 Gasket (connection coupler for spray hose)

15 Threaded tube*

16 Handle*

17 Cartridge*

17a Cartridge covering ring*

18 Scald guard ring*

19 Cartridge retainer*

* preinstalled

Scope of delivery

1 washbasin tap with pull-out spray

1 silicone ring

1 metal washer

1 fastening nut

2 connection hoses

1 seal

1 hose weight with 2 ﬁxing screws

1 hex key

1 set of installation instructions and instructions for

use

Safety notes

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging

material. There is a danger of suﬀocation.

Keep this product out of the reach of children.

This product is not a toy.

This product may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities

15 GB/IE

or lacking experience and knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe

use of the product and understand the associ-

ated risks. Do not allow children to play with

the product. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without su-

pervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged and correctly

assembled. Improper assembly may result in

injury. Damaged parts could impact safety and

function.

Installation must only be performed by skilled

persons.

RISK OF WATER DAMAGE! Shut oﬀ the

main water supply prior to installation.

Ensure all seals are seated correctly.

This product is not suitable for use with

low-pressure tanks and open (non-pressurised)

electrical storage heaters.

We recommend installing a ﬁlter during instal-

lation or at least using angle valves with ﬁlter

to avoid foreign objects from entering.

Only use the product in rooms with temperatures

above 0 °C. If there is a risk of frost, shut oﬀ the

water supply and drain the product.

Careful when adjusting the water

temperature: risk of scalding!

Please note that the seals are wear parts and

must be changed from time to time.

Incorrectly installed taps can cause water

damage!

Sharp edges can arise even with careful pro-

duction. Therefore proceed with caution during

installation.

Installation

Note: Carefully check all connections for leaks

after ﬁrst use.

Note: Incorrect installation will void the warranty

– particularly with respect to consequential damage!

Note: Following installation, unscrew the aerator

2 and ﬂush the pipe and tap ﬁtting well (hot/cold

water supply) to ﬂush out particles (shavings and

hemp residue). After ﬂushing the tap ﬁtting, reattach

the aerator 2.

Note: Thoroughly ﬂush the lines after extended

periods of non-use to remove stagnant water and

residues.

Preparing for installation:

Shut oﬀ the water supply before installing the

product.

Then unscrew the fastening nut 6, metal

washer 5 and silicone ring 4 from the

threaded tube 15 .

Screw the two connection hoses 12a , 12b hand

tight into the designated couplers

7

of the wash-

basi

n tap 1. Ensure the O-rings are properly

seated on the connection hoses

12a

,

12b

. Never

use tools to screw the connection hoses 12a ,

12b into the washbasin tap 1.

Installing the product:

Insert the washbasin tap 1 with the base gas-

ket 3, the connection hoses 12a , 12b and the

threaded tube 15 in the receiving hole in the

washbasin (see Fig. A). Ensure the connection

hoses 12a , 12b are straight and are not being

crushed.

Place the silicone ring 4 on the threaded tube

15 (see Fig. A).

Place the metal washer 5 on the threaded

tube 15 (see Fig. A).

Screw the fastening nut 6 onto the threaded

tube 15 and tighten the fastening nut 6 (see

Fig. A).

Note: Never use tools to screw the fastening

nut 6 onto the threaded tube 15 .

Ensure the washbasin tap 1 is ﬁrmly seated.

Insert the gasket 14 in the groove on the cou-

pler 8 for the spray hose 13 (see Fig. B).

Connect the spray hose 13 to the coupler 8

using a spanner (see Fig. B).

Attach the hose weight 10 to the spray hose 13

and secure the fastening screw 11 with a screw-

driver (see Fig. C).

Connect the connection hoses 12a , 12b to the

angle valves on your wall connection using a

screwdriver (see Fig. D). Be sure to connect the

two connection hoses 12a , 12b to the cold and

16 GB/IE

hot water connections correctly. The hoses must

not be twisted, kinked or taut!

Turn on the water supply.

Before ﬁrst use and after extended periods of

non-use of the washbasin tap 1, thoroughly

ﬂush the lines to ﬂush out stagnant water and

residues (see Fig. E).

Carefully check all connections for leaks after

ﬁrst use.

Use

Eco Click:

T

he cartridge

17

has an Eco Click function to reduc

e

water usage by up to 50 % (see Fig. F).

Cold Start:

When the handle 16 is in the middle position, only

cold water will ﬂow (see Fig. G).

Adjusting the scald guard

The cartridge 17 of the washbasin tap 1 features

an adjustable scald guard (limits hot water ﬂow).

The scald guard is not activated at the factory

(neutral position).

ATTENTION: Do not change the position of the

adjustable scald guard before installing the wash-

basin tap 1!

Use the following steps to adjust the scald guard to

your preferences.

Note: Easy temperature adjustment: the tempera-

ture of the water ﬂow can be limited with the scald

guard ring 18 on the cartridge 17 .

The adjusting ring may optically vary from the image

depending on the model.

Shut oﬀ the water supply.

Carefully remove the plastic cover from inside

the handle 16 of the washbasin tap 1 using

a small screwdriver (see Fig. H).

Loosen the hexagon socket grub screw below

with the hex key 9, turning anti-clockwise

(see Fig. I).

ATTENTION: Do not fully unscrew the hexagon

socket grub screw. Only loosen it until the han-

dle 16 can be easily removed.

Remove the handle 16 (see Fig. J).

Unscrew the cartridge covering ring 17a by

hand, turning anti-clockwise (see Fig. K).

Pull the scald guard ring 18 upwards using a

slot screwdriver (see Fig. L). The scald guard

ring 18 has a groove at the side and can care-

fully be removed with small needle-nose pliers

(see Fig. L).

ATTENTION: Do not loosen the cartridge nut

and do not remove the cartridge 17 .

Turn the scald guard ring 18 anti-clockwise to

the desired position (see Fig. M) and put the

scald guard ring 18 back on the cartridge 17 :

Position 1: Disable hot water ﬂow limitation

(neutral position)

Position 2: Reduce hot water ﬂow rate (adjust-

ment range)

Position 3: Completely limit hot water ﬂow rate

After adjusting the scald guard, reattach the

cartridge covering ring 17a and handle 16

of the washbasin tap 1.

Turn on the water supply.

Replacing the cartridge

Shut oﬀ the water supply.

Carefully remove the plastic cover from inside

the handle 16 of the washbasin tap 1 using

a small screwdriver (see Fig. N).

Loosen the hexagon socket grub screw below

with the hex key 9, turning anti-clockwise (see

Fig. N).

ATTENTION: Do not fully unscrew the hexa-

gon socket grub screw. Only loosen it until the

handle 16 can be easily removed.

Remove the handle 16 (see Fig. O).

Unscrew the cartridge covering ring 17a by

hand, turning anti-clockwise (see Fig. O).

Unscrew the cartridge retainer 19 with a pipe

wrench, turning anti-clockwise (see Fig. P).

Pull the cartridge 17 out of the body of the

washbasin tap 1 (see Fig. P).

17 GB/IE

Carefully insert the new cartridge 17 in the

body of the washbasin tap 1 (see Fig. Q). En-

sure the gasket under the cartridge 17 is

seated correctly and the leads are in the desig-

nated openings.

Tighten the cartridge retainer 19 with a pipe

wrench (see Fig. Q).

Tighten the cartridge covering ring 17a by hand

(see Fig. R).

Attach the handle 16 to the washbasin tap 1

(see Fig. R).

Tighten the handle 16 with the hex key 9, turn-

ing clockwise (see Fig. S).

Insert the plastic cover in the handle 16 of the

washbasin ﬁtting 1 (see Fig. S).

Turn on the water supply.

Cleaning and care

Never clean with petrol, solvents or aggressive

cleaners or hard bristled brushes, etc. These

could damage the ﬁnish of the product.

Clean the product with a damp, soft cloth or

chamois.

Regularly unscrew the aerator 2 to remove

any limescale deposits or foreign bodies (see

Fig. E). We recommend replacing the aerator

2 if it is very dirty.

Maintenance

Please note, a cartridge 17 is a wear item and

the cartridge

17

may need to be replaced every

1‒2 years if your water is very hard or dirty.

Have leaks or visible damage to the washbasin

tap 1 checked or replaced by a professional

immediately.

Regularly check all connections and joints for

leaks or visible damage.

Removal

Shut oﬀ the water supply before removing the

product.

Watch for residual water draining from the

product.

Remove the product in the reverse order speci-

ﬁed in the installation instructions.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Note: images are for illustration purposes only

and may diﬀer from the actual product. Subject

to technical changes without notice.

Service

GB:

Teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 Meer

Tel.: +800-3332286*

E-Mail: [email protected]

* Freephone number

IE:

Teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 Meer

Tel.: +800-3332286*

E-Mail: [email protected]

* Freephone number

Warranty

Your purchase is protected by a manufacturer war-

ranty by Eisl Sanitär GmbH in Salzburg as outlined

in the following warranty terms. This warranty does

not limit your legal warranty rights arising from the

purchase contract with the seller or your legal rights.

18 GB/IE

Warranty terms:

1. Scope of warranty

Eisl Sanitär GmbH guarantees proper material

quality and material processing for the intended

purpose, proper assembly, tightness and function.

The warranty is only valid in the country where the

product was purchased.

The warranty includes a 1 year warranty on the du-

rability of surfaces without high-gloss chrome plating,

such as bronzed or coloured surfaces.

The warranty does not cover:

• Corrosion in the aerators (mesh screens)

• Cartridge

• Damages due to improper installation, initial op-

eration and handling

• Damages caused by external factors such as ﬁre,

water, chemical eﬀects

• Mechanical damage due to accident, falling or

shock

• Negligent or malicious damage

• Normal wear or lack or maintenance

• Damages due to repairs by unqualiﬁed persons

• Improper handling, insuﬃcient care and the use

of unsuitable cleaning agents

• Chemical or mechanical factors during product

transport, storage, connection, repair or use

2. Activated guarantee

The performance applies to, at our discretion, free

repair, free delivery of replacement parts or an

equivalent product against return of the defective

party or defective product.

If the respective type is no longer produced, we re-

serve the right to deliver a replacement product of

our choosing from our product range as close to

possible to the returned type. Replaced products or

parts become our property. When sending in the

product, the buyer bears the transport costs and

the transport risk unless warranty under the legal

warranty provisions also applies. In the latter case,

we will refund the transport costs. Compensation

for the cost of removal and installation, inspection,

claims for lost proﬁts and indemnity are excluded

from warranty, as well as additional claims for

damages and loss of any type caused by the prod-

uct or use thereof.

3. Warranty claims

The warranty claim must be submitted to Eisl Sanitär

GmbH, Himmelreich 1, 5020 Salzburg, AUSTRIA,

within the warranty term, along with the original re-

ceipt of purchase.

4. Warranty period

The warranty period is the period speciﬁed on the

label or the packaging of the respective product. If

a product-speciﬁc warranty period is not speciﬁed,

the warranty period is 2 years from the date of pur-

chase as determined by the date of the receipt of

purchase. Exception: Durability of any high-gloss

chrome plated surfaces such as bronzed or coloured

surfaces, which are covered by a 1 year warranty,

again determined by the date on the receipt of pur-

chase.

Services performed under warranty do not extend

or renew the warranty period of the product. Ser-

vices performed under warranty also do not sus-

pend the warranty period unless warranty under

the law in addition to other legal requirements for

suspension apply.

5.

This warranty is subject to German law under ex-

clusion of the United Nations Convention on Con-

tracts for the International Sale of Goods (CISG).

6. Severability clause

In the event a term of these provisions is or becomes

void or unenforceable in whole or in part or the

parties accidentally overlooked a provision pertain-

ing to an item under this contract, the validity of the

remaining provisions in this contract shall remain

unaﬀected. The void or unenforceable term or la-

cuna in the contract shall be replaced by a valid or

enforceable term as close as possible to the spirit

and objective of the invalid or unenforceable term.

In the event of lacuna, the parties agree to use the

term corresponding with the spirit and objective of

this contract which would have been stipulated had

the matter been considered. This also applies if the

invalidity of a term is based on a measure of

19 GB/IE

performance or time standardised in this contract.

In this case the agreed term shall be replaced by a

lawful measure of performance or time as close as

possible to the stipulation.

This warranty card is only valid with the associated

original receipt of purchase.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 359553 Návod na obsluhu

LIVARNO 359553 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty