ECG RM 993 SET Používateľská príručka

RUČNÍ MIXÉR

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

RUČNÝ MIXÉR

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

BLENDER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

BOTMIXER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

STABMIXER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

HAND BLENDER

OPERATING MANUAL

EN

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod

musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uveden ím výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú

v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierw szym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie

się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele

előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a használati ú tmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmut atót tartsa

a készülék közelében.  Bi tte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefull y

before using your appliance for the ﬁrst time. The user´s manual must be always included.

RM 993 set

Stránka sa načítava...

RUČNÝ MIXÉR

8



SK



9

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť

zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou

akejkoľvek časti spotrebiča.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických

zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka

riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Nikdy mixér nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému

úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte ponorný mixér vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla

alebo spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate ponorný mixér vblízkosti detí!

6. Ponorný mixér by nemal byť ponechaný počas chodu bez dozoru.

7. Vlasy, prsty alebo časti odevu musia byť vdostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí zariadenia.

Počas mixovania nevkladajte do nádoby žiadne nástroje ani ruky, mohlo by dôjsť k úrazu alebo

poškodeniu prístroja. Stierku môžete použiť iba vtedy, ak je mixér vypnutý.

8. Pred zapnutím prístroja si pripravte nádobu na miesto, nasaďte čepele na motor a až potom zapojte

zástrčku do sieťovej zásuvky. Znížite tým riziko poranenia.

9. Pri manipulácii snástavcami dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi ostré amôžu spôsobiť poranenie.

10. Používajte ponorný mixér iba na spracovanie potravín. Maximálna dovolená teplota spracovávaných

potravín je 80 °C. Nepoužívajte na vriace potraviny!

11. Odporúčame nenechávať mixér so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou

vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel

odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

12. Nepoužívajte ponorný mixér v blízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte ho pred priamym slnečným

žiarením.

13. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

14. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od napájania.

15. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.

16. Používajte ponorný mixér iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento ponorný mixér je

určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto

spotrebiča.

17. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo

mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní

spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

8



SK



9

POPIS

A. Ovládač nastavenia rýchlosti

B. Tlačidlo nižšej rýchlosti

C. Tlačidlo TURBO (vyššia rýchlosť)

D. Telo spotrebiča

E. Tlačidlo pre výmenu nástavca

F. Odnímateľný nástavec

G. Veko nádoby na sekanie

H. Antikorový sekací nôž „S“

I. Nádoba na sekanie

J. Držiak metly

K. Metla

L. Mixovacia nádoba

POKYNY PRE POUŽÍVANIE  MIXÉR

Ponorný mixér je určený na prípravu omáčok, poliev, polievok, majonéz, detských jedál, miešaných nápojov

amliečnych kokteilov.

Pred prvým použitím naplňte nádobu do polovice vodou, ponorte čepele mixéra na dno nádoby aniekoľko

sekúnd mixujte. Potom celý odnímateľný nástavec aj nádobu dobre opláchnite.

1. Do mixovacej nádoby alebo inej vyššej kuchynskej nádoby vložte potraviny. Mixér nepoužívajte na

drvenie ľadu, sekanie orechov alebo iných tvrdých potravín.

2. Odnímateľný nástavec nasaďte na motor až „zapadne“ na miesto.

3. Rozviňte celý prívodný kábel azasuňte zástrčku do elektrickej siete.

4. Vložte spotrebič do mixovacej nádoby spotravinami astlačte tlačidlo požadovanej rýchlosti na hornej

časti tela spotrebiča. Mixujte krúživými pohybmi pri dne.

5. Mixér zastavíte uvoľnením tlačidla. Po ukončení mixovania vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

Poznámka: Maximálny čas nepretržitej prevádzky spotrebiča je 1 minúta, pred ďalším použitím ho nechajte

aspoň 3 minúty odpočinúť. Vopačnom prípade sa prehreje apoškodí.

A

G

H

I

J

K

L

B

C

D

F

E

SK

10



11

POKYNY PRE POUŽÍVANIE  SEKÁČIK

Sekáčik je určený na rozsekanie tvrdých potravín, ako je mäso, syr, cibuľa, bylinky, cesnak, mrkva, orechy,

mandle, slivky apod.

Nesekajte veľmi tvrdé potraviny, ako kocky ľadu, muškát, kávové zrná či zrno.

Pred prvým použitím odstráňte opatrne plastový kryt znoža. Pozor: Sekací nôž je veľmi ostrý! Vždy ho

držte za hornú plastovú časť.

1. Nasaďte sekací nôž na stredový tŕň vnádobe na sekanie. Stlačte nôž dole auzamknite misu. Nádobu na

sekanie vždy bezpečne postavte na nekĺzavý povrch.

2. Vložte potraviny do nádoby anasaďte veko.

3. Telo spotrebiča nasaďte na veko nádoby na sekanie, až zaklapne.

4. Počas sekania držte telo spotrebiča jednou rukou anádobu na sekanie druhou.

5. Po použití odpojte prívod od zásuvky a tlačidlom pre výmenu nástavca odpojte telo spotrebiča od

nádoby.

6. Potom odstráňte veko nádoby.

7. Opatrne vyberte sekací nôž arozsekané potraviny vyberte.

Odporúčané spracovanie (500 ml)

Potravina Maximálne množstvo Prevádzkový čas (v sekundách)

mäso 250 g 15

byliny 50 g 10

orechy, mandle 150 g 15

syr 100 g 10

chlieb 80 g 10

cibuľa 200 g 10

sušienky 150 g 10

mäkké ovocie 200 g 10

10



SK



11

Potravina Maximálne množstvo Prevádzkový čas (v sekundách)

Kysnuté cesto

múka 250 g

10

voda 165 g

smotana 2,5 g

kvasnice 1,0 g

cukor 1,5 g

POKYNY PRE POUŽÍVANIE  ŠĽAHAČ

Šľahač používajte iba na výrobu šľahaných krémov, snehu zvaječných bielkov, šľahaného pečiva amixovaných

dezertov.

1. Nasaďte metlu do držiaka metly aten potom nasaďte na telo spotrebiča, až zaklapne.

2. Metlu vložte do nádoby aaž potom stlačením tlačidla prístroj zapnite.

3. Po použití odpojte prívod od zásuvky atlačidlom pre výmenu nástavca odpojte držiak metly. Potom

vyberte metlu zdržiaka.

REGULÁCIA RÝCHLOSTI

Pre použitie sjednotlivými nástavcami odporúčame nasledujúce nastavenie:

• Mixér – tlačidlo nižšej rýchlosti + ovládač nastavenia rýchlosti 1 – 5 alebo tlačidlo TURBO

• Sekáčik – tlačidlo TURBO

• Šľahač – tlačidlo nižšej rýchlosti + ovládač nastavenia rýchlosti 2 – 4 alebo tlačidlo TURBO

ČISTENIE

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete! Čistenie vykonávajte vždy na vychladnutom

spotrebiči! Nepoužívajte na čistenie drôtenku, abrazívne prostriedky alebo rozpúšťadlá.

1. Vršok mixovacieho nástavca, veko nádoby na sekanie a držiak metly utierajte vlhkou handričkou,

neklaďte ich do vody, pretože by sa mohlo zmyť mazivo zložiska.

2. Telo spotrebiča utrite vlhkou utierkou. Nikdy ho nečistite pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani

neponárajte do vody! Pripevnite nástavec späť na telo spotrebiča.

SK

12



3. Mixovaciu nádobu, nádobu na sekanie, spodnú časť mixovacieho nástavca, metlu ačepeľ umyte vteplej

mydlovej vode. Neodporúčame umývať vumývačke na riad.

Pred odprataním ponorného mixéra sa vždy uistite, že úplne vychladol, je čistý asuchý.

Rýchle opláchnutie

Medzi jednotlivým mixovaním podržte ponorný mixér vpohári do polovice naplnenom vodou anechajte

pár sekúnd bežať.

Upozornenie

Pri spracovaní farebných potravín môže dôjsť kzmene farby plastových častí prístroja!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Plynulá regulácia rýchlosti

Ergonomicky tvarovaná rukoväť

2 rýchlostné tlačidlá Soft-Touch

Protišmyková povrchová úprava

Antikorový násadec

Antikorový sekací nôž

Veľmi nízka hmotnosť a tichá prevádzka

Transparentná nádoba na mixovanie 600 ml

Nádoba na sekanie 500 ml

Antikorový šľahač

Modré podsvietenie regulácie rýchlosti

Hlučnosť: 80 dB

Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz

Menovitý príkon: 600 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

08/05

Stránka sa načítava...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v ná vodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer n ie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a

termék használati útmutatójában fellel hető nyomdahibákért.  Der Im porteur haftet nicht für Dr uckfehler in der Bedienungsanleitung des

Produkts.  Th e importer takes no respon sibility for printing errors contained i n the product’s user’s manual.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

DE

www.ecg.cz

ECG RM 993 SET Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty