Efco EF 106/16 K H Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

2

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

GB Operating Manual. ..................................................................................................15

NL Gebruiksaanwijzing.................................................................................................24

F Instructions de service ................ ............................................................ 34

E Instrucciones de servicio ........................................................................................44

I Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 54

CZ Překlad originálního návodu k provozu................................................................... 64

SK Návod na obsluhu.................................................................................................. 73

DA Driftsvejledning....................................................................................................... 82

S Bruksanvisning.......................... .............................................................................91

N Bruksanvisning.......................... ..........................................................................100

PL Instrukcja obsługi..................................................................................................109

RUS Руководство по эксплуатации.......................................................................... 119

UK Інструкція з експлуатації.....................................................................................130

Stránka sa načítava ...

Preklad originálu návodu na obsluhu

73

PREKLAD ORIGINÁLU NÁVODU NA

OBSLUHU

Obsah

O tomto návode............................................... 73

Popis výrobku...................................................73

Bezpečnostné pokyny...................................... 73

Technické údaje............................................... 74

Prehľad produktu..............................................74

Doprava............................................................74

Kontrola pred prevádzkou................................74

Plnenie prevádzkových látok............................74

Uvedenie do prevádzky................................... 75

Skladovanie......................................................77

Údržbové práce................................................77

Opravárske práce.............................................77

Údržba a ošetrovanie.......................................78

Likvidácia..........................................................80

Pomoc pri poruchách....................................... 80

Záruka.............................................................. 81

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto

dokumentáciu. Toto je predpokladom pre

bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po-

kyny uvedené v tejto dokumentácii a na

prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís-

aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať

kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto

výstražných pokynov môžete zabrániť

ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško-

dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a manipuláciu.

Význam symbolov na zariadení

Pozor!

Motory produkujú oxid uhličitý, bezfa-

rebný, jedovatý plyn bez zápachu.

Ak sa nadýchate oxidu uhličitého, môže

dôjsť k nevoľnosti, bezvedomiu alebo

smrti.

Motor štartujte a prevádzkujte vonku.

Motor neštartujte ani neprevádzkujte v

uzatvorených miestnostiach, ani keď sú

otvorené dvere alebo okná.

Prečítajte si návod na obsluhu.

Palivo a palivové výpary sú extrémne

ľahko zápalné a výbušné. Pri štarte

motora sa vytvárajú iskry. Iskry môžu

zapáliť horľavé plyny v okolí.

Horľavé cudzie telesá, ako lístie, tráva

atď. sa môžu zapáliť.

POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii je opísaný spaľovací motor.

Dodatočne vždy dodržte návod na obsluhu záhr-

adného traktora/záhradného zariadenia.

Použitie v súlade s určením

Tento spaľovací motor je koncipovaný ako pohon

pre záhradné traktory pre súkromné použitie.

Iné použitie presahujúce toto určenie sa považuje

za použitie v rozpore s určením.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Motor používajte len v technicky bezchyb-

nom stave.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia nevy-

raďujte z prevádzky

Noste ochranu sluchu.

Motor štartujte a prevádzkujte iba vonku; pre-

vádzka v uzatvorených priestoroch, aj pri ot-

vorených dverách a oknách, nie je dovolená.

Motor neobsluhujte pod vplyvom alkoholu,

drog ani liekov.

Deti a osoby, ktore nepoznaju tento navod na

použitie , nesmu prlstroj použivaf

Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom

veku obsluhujúcej osoby.

Rešpektujte ustanovenia pre prevádzkové

časy konkrétnych krajín.

SK

74

Dodatočne vždy dodržte bezpečnostné upoz-

ornenia návodu na obsluhu záhradného trak-

tora.

Dôkladne si prečítajte pokyny tejto príručky a

pokyny stroja, na ktorom je tento motor nainš-

talovaný. Naučte sa motor rýchlo odstaviť.

Motor smú používať výlučne osoby, ktoré sa

oboznámili s pokynmi.

Motor nepoužívajte, ak sa v jeho blízkosti

zdržiavajú osoby, obzvlášť deti alebo zvier-

atá.

Nezabudnite, že používateľ je zodpovedný

za úrazy a škody, ktoré sa môžu prihodiť iným

osobám a na majetku iných osôb.

Nepoužívajte štartovacie spreje ani podobné

výrobky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ motora K1600 ADV

Zdvihový objem 452 ccm

Výkon 8,5 kW / 2 900 ot./min

Plniace množstvo mo-

torového oleja

1,2 l

Chladiaci systém vzduchové chladenie

Zapaľovací systém tranzistorové magne-

tické zapaľovanie

Otáčanie hriadeľa mo-

tora

v smere hodinových

ručičiek

Vzdialenosť elektród

zapaľovacej sviečky

0,6 mm – 0,8 mm

VAROVANIE!

Týmto výrobkom produkované

výfukové plyny obsahujú che-

mikálie, ktoré podľa výsledkov

výskumu amerického spolko-

vého štátu Kalifornia spôso-

bujú rakovinu, vrodené chyby

a poškodenia rozmnožovacích

orgánov.

PREHĽAD PRODUKTU

(1)

1. Plniace veko oleja s meracou tyčkou

2. Zátka výpustu oleja

3. Veko vzduchového filtra

4. Konektor zapaľovacej sviečky

5. Sériové číslo motora

DOPRAVA

Motor prepravujte iba s prázdnou palivovou

nádržou.

Motor vždy prepravujte so zapaľovacou

sviečkou nahor, inak dôjde k:

➯

tvoreniu dymu,

➯

ťažkému štartu,

➯

znečisteniu zapaľovacej sviečky sadz-

ami.

KONTROLA PRED PREVÁDZKOU

VAROVANIE!

Vždy pred uvedením do prevádzky

vykonajte vizuálnu kontrolu. Zaria-

denie s uvoľnenými, poškodenými

alebo opotrebovanými prevádzkovými a/

alebo upevňovacími dielmi sa nesmie

používať.

Kontrola všeobecného stavu motora

Vonkajšiu a dolnú stranu motora na náznaky

úniku oleja alebo benzínu.

Náznaky poškodení.

Všetky skrutky a matice utiahnuté.

Všetky tienenia a kryty namontované.

Stav paliva.

Stav motorového oleja.

Vložka vzduchového filtra.

PLNENIE PREVÁDZKOVÝCH LÁTOK

Bezpečnosť

POZOR!

Varovanie – nebezpečenstvo požiaru!

Benzín je vysoko zápalný.

Pri štarte motora sa vytvárajú iskry; tieto

môžu zapáliť horľavé plyny v okolí.

Horľavé cudzie telesá, ako lístie, tráva a

iné sa môžu zapáliť.

Benzín skladujte len v nádobách na to ur-

čených

Nepoužívajte štartovacie spreje ani podobné

výrobky.

Tankujte len na voľnom priestranstve

75

Pri tankovaní nefajčite

Pri bežiacom alebo horúcom motore neot-

várajte uzáver nádrže

Poškodenú nádrž alebo uzáver nádrže vy-

meňte

Uzáver nádrže vždy pevne uzatvorte

Ak vytiekol benzín:

Neštartujte motor.

Vyhnite sa pokusom o naštartovanie.

Zariadenie vyčistite.

Pred opakovaným plnením benzínom

nechajte motor vychladnúť a vyhnite sa

rozliatiu.

Rozliate palivo môže viesť k poškodeniu

plastových dielov. Palivo okamžite utrite.

Záruka nekryje poškodenia plastových

dielov spôsobené palivom.

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky nalejte

olej.

Nalievanie oleja

(2)

ADVICE

Maximálny objem oleja motora je 1,2 li-

tra. Olej nalievajte pomaly po malých

množstvách, pritom zakaždým skontro-

lujte výšku hladiny, aby ste zabránili pre-

kročeniu značky „MAX“ na meracej ty-

čke.

ADVICE

Olej nedolievajte nad stav „MAX“. Nad-

merný stav oleja môže spôsobiť nasle-

dovné:

dym vo výfukových plynoch,

znečistenie zapaľovacej sviečky

alebo vzduchového filtra.

1. Vyskrutkujte meraciu tyčku oleja (2-1) a nale-

jte olej.

2. Meraciu tyčku oleja opäť zaskrutkujte.

Odporúčania k oleju

Motorový olej je rozhodujúcim faktorom pre vý-

kon a životnosť motora. Používajte motorový olej,

ktorý spĺňa požiadavky pre servisnú triedu API SF

alebo vyššiu (príp. rovnocennú).

Skontrolujte etiketu servisu API na olejovej

nádobe, aby bolo zaistené, že obsahuje písmená

SF alebo písmená vyššej triedy (príp. rovnocen-

nej).

Pre všeobecné použitie sa odporúča SAE

10W-30. Odporúčaný rozsah prevádzkových te-

plôt pre tento motor je 0 °C až 40 °C.

ADVICE

Použitie oleja SAE 30 pri nižších teplo-

tách ako +5 °C môže viesť k poškodeniu

motora kvôli nedostatočnému mazaniu.

Kontrola stavu oleja

(2)

Stav motorového oleja kontrolujte na zastavenom

a vodorovne stojacom motore.

Oblasť plnenia oleja vyčistite od cudzích telies.

1. Vyskrutkujte meraciu tyčku oleja (2-1) a utrite

ju do čista.

2. Meraciu tyčku oleja (2-1) zasúvajte do plni-

aceho hrdla oleja, kým sa oň neoprie (nez-

akrúcajte ju) a opäť ju vyberte.

3. Ak sa stav oleja nachádza v blízkosti alebo

pod dolnou hraničnou značkou na meracej ty-

čke (2-2), odporúčaný olej nalejte až po hornú

hraničnú značku.

4. Meraciu tyčku oleja opäť zaskrutkujte.

ADVICE

Nízky stav oleja môže spôsobiť poško-

denie motora.

Plnenie benzínu

ADVICE

Pozri návod na obsluhu záhradného

traktora.

Odporúčania k palivu

Používajte čistý, čerstvý, bezolovnatý benzín

s minimálnym oktánovým číslom 90.

Palivo nakupujte v množstvách, ktoré spotre-

bujete v priebehu 30 dní (pozri skladovanie).

Benzín s 10 % podielom etanolu alebo až

15 % podielom MTBE (ochranný prostriedok

proti klepaniu) je akceptovateľný.

Benzín nemiešajte s olejom.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo otravy!

Motor nenechajte nikdy v prevádzke v

uzatvorených priestoroch.

SK

76

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nepoužívajte štartovaciu kvapalinu

nachádzajúcu sa pod tlakom.

VAROVANIE!

Rotujúce diely!

Nepribližujte sa končatinami k pohybli-

vým dielom zariadenia.

POZOR!

Nebezpečenstvo spätného rázu!

Štartovacie lano sa môže vrátiť k motoru

rýchlejšie, ako je možné lano pustiť.

Pred uvedením motora do prevádzky zohľad-

nite návod na obsluhu zariadenia.

Motor štartujte a prevádzkujte iba vonku.

Motor štartujte iba vo vodorovnej polohe.

Skontrolujte stav oleja.

Dlhý vlasy si zopnite dohora a odložte šperky.

Nenoste voľné oblečenie.

Noste pevnú, protišmykovú obuv.

Motor neprevádzkujte v šikmých polohách so

sklonom nad 15°.

Pri štartovaní dodržte bezpečnostnú vzdia-

lenosť.

Pred otvorením uzáveru nádrže vypnite a

nechajte vychladnúť motor.

Nemeňte základné nastavenie motora a nen-

echajte ho pretáčať.

Stroj nenakláňajte do strany tak veľmi, že

začne z uzáveru nádrže vytekať palivo.

Pred dotknutím sa rebier valca a ochranného

krytu počkajte, kým motor dostatočne vych-

ladne.

Motor vypnite a pred kontrolou, čistením

alebo prácami na stroji alebo motore vy-

tiahnite kábel zapaľovacej sviečky.

Motor nepretáčajte bez zapaľovacej sviečky.

Naštartovanie motora

ADVICE

Nasledujúce kroky sú opísané aj v prí-

ručke zariadenia.

Pozičné značky na zariadení:

Choke (Sýtič)

zap

Choke (Sýtič)

vyp

Plyn

rýchlo

Plyn

pomaly

Studený štart

Štartovanie motora sa musí vykonať podľa pos-

tupu, ktorý je opísaný v príručke stroja. Dbajte na

to, aby boli deaktivované všetky zariadenia (ak sú

k dispozícii) pre pohon stroja alebo vypnutie mo-

tora.

1. Plynovú páčku nastavte do polohy <<

CHOKE >>.

2. Podľa opisu v návode na obsluhu zariadenia

zapnite kľúč zapaľovania.

3. Po niekoľkých sekundách plynovú páčku po-

maly presuňte z polohy << CHOKE >> do po-

lohy << FAST >> alebo << SLOW >>.

Teplý štart

1. Plynovú páčku nastavte do polohy << FAST

>>.

2. Podľa opisu v návode na obsluhu zariadenia

zapnite kľúč zapaľovania.

POZOR!

Nebezpečenstvo popálenia!

Bežiace motory vytvárajú teplo. Časti

motora, predovšetkým výfuk, sa ex-

trémne zahrejú.

Ruky a nohy nedávajte do blízkosti rotujúcich

dielov.

Horľavé cudzie telesá držte mimo oblasti vý-

fuku a valca.

Výfuk, valec a chladiace rebrá nechajte pred

dotknutím sa ich vychladnúť.

Vypnutie motora

1. Plynovú páčku presuňte do polohy „SLOW“.

2. Motor nechajte na min. 15 – 20 sekúnd bežať

na voľnobehu.

3. Motor vypnite podľa príručky zariadenia.

Vypnutie motora po použití

1. Plynovú páčku presuňte do polohy „SLOW“.

2. Motor nechajte na min. 15 – 20 sekúnd bežať

na voľnobehu.

3. Motor vypnite podľa príručky zariadenia.

4. Na vychladnutom motore vytiahnite konektor

zapaľovacej sviečky a vytiahnite kľúč zapaľo-

vania.

77

ADVICE

Pri nízkych vonkajších teplotách sa

môžu vyskytnúť problémy pri stude-

nom štarte.

Pri vysokých vonkajších teplotách

sa môžu vyskytnúť ťažkosti pri te-

plom štarte na základe odparova-

nia v komore karburátora alebo čer-

padle.

V každom prípade sa musí druh

oleja prispôsobiť prevádzkovým te-

plotám.

Maximálny výkon spaľovacieho mo-

tora postupne klesá s nárastom

výšky nad hladinou mora.

Pri značnom náraste výšky sa preto

musí znížiť zaťaženie motora a zab-

rániť obzvlášť ťažkým prácam.

SKLADOVANIE

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo požiaru alebo ex-

plózie!

Zariadenie neskladujte pri otvorenom

ohni alebo zdrojoch tepla.

Pred skladovaním motora zohľadnite návod

na obsluhu zariadenia.

Motor nechajte vychladnúť.

Skladujte chránene pred vlhkosťou.

Motor skladujte v dobre vetranej miestnosti,

nie v blízkosti otvorených plameňov ani zdro-

jov tepla.

Pri skladovaní sa vyhnite nasledujúcim ob-

lastiam:

blízkosti k otvoreným plameňom,

blízkosti k zdrojom tepla,

miestam, kde sa prevádzkujú elektromo-

tory,

miestam, kde sa používajú elektrické

nástroje.

U motorov, ktoré sa skladujú dlhšie ako 30

dní, vypustite palivo alebo palivo chráňte sta-

bilizátorom paliva, pretože sa inak v palivo-

vom systéme vytvoria usadeniny.

ADVICE

Na zabránenie vzniku usadenín v nádrži

palivovú nádrž vyprázdnite:

uvoľnite skrutku (6-1),

palivo zachyťte do vhodnej nádoby,

skrutku po vyprázdnení pevne

utiahnite.

Ak sa musí palivová nádrž vyprázdniť, musí

sa to vykonať vonku a pri studenom motore.

Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru čis-

tite motor, tlmič výfuku a oblasť skladovania

paliva od trávy, lístia a nadbytočného tuku.

Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužíva-

jte motor s opotrebovanými alebo poško-

denými dielmi. Diely sa musia vymeniť a

nikdy sa nesmú opravovať. Používajte ori-

ginálne náhradné diely. Nerovnocenné náhr-

adné diely môžu poškodiť motor a ohroziť

vašu bezpečnosť.

ÚDRŽBOVÉ PRÁCE

NEBEZPEČENSTVO!

Pred nastavovacími, údržbovými a opra-

várskymi prácami motor vždy vypnite a

zaistite.

Pravidelná údržba je nevyhnutná pre bezpeč-

nosť a zachovanie výkonnosti.

Zo zapaľovacej sviečky (4-2) vytiahnite kábel

zapaľovania (4-1) a dajte ho mimo sviečku.

Nastavenie karburátora

ADVICE

Nastavenia karburátora smú vykonávať

iba autorizované špecializované servisy

alebo náš zákaznícky servis.

Kontrola zapaľovacej iskry

VAROVANIE!

Iskry môžu spôsobiť požiar alebo elek-

trický úder.

Použite vhodný prístroj na kontrolu iskier.

Zapaľovaciu iskru nikdy nekontrolujte pri vy-

montovanej zapaľovacej sviečke.

OPRAVÁRSKE PRÁCE

ADVICE

Opravy smú vykonávať iba autorizované

špecializované servisy alebo náš zákaz-

nícky servis.

Používajte iba originálne náhradné diely AL-

KO.

SK

78

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

NEBEZPEČENSTVO!

Pred nastavovacími, údržbovými a opra-

várskymi prácami motor vždy vypnite a

zaistite.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi

prácami vytiahnite konektor zapaľovacej

sviečky.

Na zariadenie nestriekajte vodu! Vnik-

nutá voda (zapaľovací systém, karburátor...)

môže viesť k poruchám.

Zariadenie vyčistite po každom použití.

Dodržte plán údržby.

Dodržte hodinové, príp. ročné intervaly, vždy

podľa toho, ktorý prípad sa vyskytne skôr.

Pri použití za sťažených podmienok je pot-

rebná častejšia údržba.

Výmena vzduchového filtra

(3)

ADVICE

Filtračný článok sa musí čistiť od zvyš-

kov trávy a znečistení.

Filtračné články nahrádzajte iba ori-

ginálnymi náhradnými dielmi.

Motor sa nesmie prevádzkovať bez

správne namontovaného filtračného

článku.

Pravidelne čistite vzduchový filter. Poškodený vz-

duchový filter vymeňte.

1. Vyčistite oblasť okolo veka filtra.

2. Veko (3-1) odstráňte odskrutkovaním dvoch

hviezdicovitých matíc (3-2).

3. Skontrolujte stav filtračného článku, tento

musí byť v bezchybnom stave, čistý a plne

funkčný: v opačnom prípade sa musí vykonať

údržba článku alebo sa článok musí vymeniť.

4. Opäť namontujte veko (3-1).

Vyčistite vzduchový filter

(9)

POZOR!

Na čistenie kartuše sa nesmie používať

voda, benzín, čistiaci prostriedok ani iné

prostriedky.

POZOR!

Penový predradený filter (9-3b) sa

NESMIE napustiť olejom.

1. Vyčistite oblasť okolo veka filtra.

2. Veko (9-1) odstráňte vyskrutkovaním dvoch

hviezdicovitých matíc (9-2).

3. Odstráňte filtračný článok (9-3a, 3b).

4. Predradený filter (9-3b) vyberte z kartuše

(9-3a).

5. Nasávacie hrdlo motora uzatvorte handrou

(9-5).

6. Kartušu (9-3a) vyklepte na pevnom povrchu

a zvnútra smerom von ju vyfúkajte stlačeným

vzduchom, aby ste odstránili prach a nečis-

toty.

7. Penový predradený filter (9-3b) umyte vodou

a čistiacim prostriedkom a nechajte ho vys-

ušiť na čerstvom vzduchu.

8. Veko (9-1) vyčistite zvnútra, pritom nezabud-

nite, že nasávací kanál sa uzatvoril handrou

(9-5), aby sa zabránilo tomu, aby sa nečistota

dostala do motora.

9. Vyberte handru (9-5).

10. Predradený filter prevlečte cez kartušu.

11. Filtračný článok (9-3a, 3b) namontujte do jeho

telesa.

12. Nasaďte veko (9-1).

Výmena oleja

(7)

Pravidelne kontrolujte stav oleja.

Stav oleja kontrolujte každých 8 prevádzkových

hodín alebo denne pred naštartovaním motora

(pozri odporúčanie k oleju).

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu

spôsobené vytečeným palivom!

Pred vypustením oleja musí byť vyprázd-

nená palivová nádrž.

ADVICE

Starý olej vypúšťajte pri zahriatom mo-

tore. Teplý olej vytečie rýchlo a kom-

pletne.

ADVICE

Maximálny objem oleja motora je 1,2 li-

tra. Olej nalievajte pomaly po malých

množstvách, pritom zakaždým skontro-

lujte výšku hladiny, aby ste zabránili pre-

kročeniu značky „MAX“ na meracej ty-

čke.

ADVICE

Starý olej ekologicky zlikvidujte.

79

1. Pre vyprázdnenie palivovej nádrže nechajte

motor bežať dovtedy, kým sa kvôli nedostatku

paliva nezastaví.

2. Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky

(4-1).

3. Na zachytenie oleja použite vhodnú nádobu.

4. Vyskrutkujte meraciu tyčku oleja (7-1).

5. Vyskrutkujte vypúšťaciu zátku (7-2).

6. Všetok olej nechajte vytiecť do nádoby.

7. Opäť zaskrutkujte vypúšťaciu zátku (7-2),

zabezpečte, aby bolo tesnenie správne um-

iestnené a pevne ju utiahnite.

8. Naplňte novým olejom.

9. Na meracej tyčke oleja (7-1) skontrolujte, či

stav oleja dosahuje zárez „MAX“ (7-3).

10. Opäť pevne utiahnite veko a odstráňte všetky

eventuálne stopy rozliateho oleja.

Údržba zapaľovacích sviečok

(10)

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vplyvom elek-

trického úderu!

Zapaľovaciu iskru nikdy nekontrolujte pri

vymontovanej zapaľovacej sviečke.

Vzdialenosť elektród zapaľovacích sviečok (10-1)

má byť 0,6 mm – 0,8 mm.

Motor nikdy neštartujte bez zapaľovacej

sviečky.

1. Zapaľovaciu sviečku odstráňte nástrčným

kľúčom (10-2).

2. Elektródy vyčistite kovovou kefou a odstráňte

prípadné usadeniny sadzí.

3. Pomocou škárovej mierky (10-4) skontrolujte

správnu vzdialenosť elektród (0,6 – 0,8 mm)

(10-3).

4. Zapaľovaciu sviečku opäť vložte a pevne

utiahnite nástrčným kľúčom.

ADVICE

Nesprávna zapaľovacia sviečka môže

spôsobiť poškodenie motora.

Čistenie motora

POZOR!

Nebezpečenstvo vzniku požiaru!

Horľavé cudzie telesá odstráňte z výfuku

a oblasti valca.

ADVICE

Na motor nestriekajte vodu. Čistite ho

kefou alebo handrou.

Pravidelné znečistenia z motora odstraňujte han-

drou alebo kefou.

Vyčistite chladiace otvory.

Vyčistite chladiaci systém. Na zabránenie preh-

riatiu v danom prípade vyčistite aj vnútorné chla-

diace rebrá a povrchy.

Čistenie tlmiča zvuku

Tlmič zvuku sa musí čistiť na studenom motore.

1. Všetky zvyšky odpadov a nečistôt z tl-

miča zvuku výfukových plynov a jeho krytu,

ktoré predstavujú riziko požiaru, odstráňte

stlačeným vzduchom.

2. Dbajte na to, aby neboli upchaté otvory chla-

diaceho vzduchu (8-1).

3. Plastové diely utrite vlhkou hubkou (8-2) s čis-

tiacim prostriedkom.

Plán údržby

Dodržte hodinové, príp. ročné intervaly, vždy po-

dľa toho, ktorý prípad sa vyskytne skôr. Pri použití

za sťažených podmienok je potrebná častejšia

údržba.

Po prvých 5 prevádzkových hodinách

Výmena oleja

Motorový olej vymieňajte každých 25 pre-

vádzkových hodín, ak motor pracuje s plným

zaťažením alebo za vysokých teplôt.

Každých 5 prevádzkových hodín alebo denne

pred použitím

Skontrolujte stav oleja.

Vyčistite oblasť tlmiča zvuku a ovládacie

prvky.

Skontrolujte a vyčistite vzduchový filter.

Vzduchový filter čistite častejšie, ak stroj pra-

cuje v prašnejšom prostredí.

Každých 50 prevádzkových hodín alebo ročne

Vymeňte olej.

Prekontrolujte tlmič zvuku a zachytávač iskier.

Ročne

Vymeňte vzduchový filter.

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku.

Každých 100 prevádzkových hodín

SK

80

Po prvých 5 prevádzkových hodinách

Vymeňte zapaľovaciu sviečku.

Skontrolujte benzínový filter *

*realizácia špecializovanou prevádzkou

Náhradné diely

Odporúčaná zapaľovacia sviečka:

QC12YC alebo RC12YC (Campion)

Náhradné diely si môžete zakúpiť u autorizova-

ného zmluvného predajcu alebo nášho servisu.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo

akumulátory nelikvidujte s komun-

álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro-

bené z recyklovateľných materiálov a je

nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Poruchy, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, sa musia odstrániť v špecializovanej dieln.

.

Dole napíšte sériové číslo motora a dátum zakúpenia. Túto informáciu potrebujete pre objednanie náhr-

adných dielov, pri technických otázkach a pri dodatočných otázkach k záruke.

Sériové číslo motora: ________________________________

Dátum zakúpenia: ________________________________

Porucha Možná príčina Náprava

Chýbajúce palivo. Skontrolujte a doplňte.

Staré palivo alebo usadeniny v

nádrži.

Vyprázdnite nádrž a nalejte čerstvé

palivo.

Nesprávny priebeh štartovania. Priebeh štartovania vykonajte

správne.

Nepripojená zapaľovacia sviečka. Skontrolujte, či je konektor zapaľo-

vacej sviečky pevne zasunutý na

sviečke.

Vlhká zapaľovacia sviečka alebo

znečistené elektródy sviečky alebo

nesprávna vzdialenosť elektród.

Skontrolujte.

Upchatý vzduchový filter. Skontrolujte a vyčistite.

Nevhodný olej pre ročné obdobie. Nahraďte vhodným olejom.

Tvorenie bublín pary v karburátore

z dôvodu vysokých teplôt.

Počkajte niekoľko minút a potom

opakovane skúste naštartovať.

Problémy so spaľovaním. Spojte sa so zmluvným predajcom.

Problémy so zapaľovaním. Spojte sa so zmluvným partnerom.

Problémy so

štartom

Nerovnomerná

funkcia

Znečistené elektródy na zapaľova-

cej sviečke alebo nesprávna vzdia-

lenosť elektród.

Skontrolujte.

81

Porucha Možná príčina Náprava

Nesprávne nasunutý konektor za-

paľovacej sviečky.

Skontrolujte, či je konektor sviečky

pevne nasunutý.

Upchatý vzduchový filter. Skontrolujte a vyčistite.

Ovládanie plynu v polohe << Choke

>>.

Ovládanie plynu presuňte do po-

lohy << Fast >>.

Problémy so spaľovaním. Spojte sa so zmluvným predajcom.

Problémy so zapaľovaním. Spojte sa so zmluvným predajcom.

Upchatý vzduchový filter. Skontrolujte a vyčistite.Strata výkonu

počas prevádzky

Problémy so spaľovaním. Spojte sa so zmluvným predajcom.

Tento prístroj bol navrhnutý a zrealizovaný pomocou

najmodernejších výrobných techník. Výrobca poskytuje na

svoje výrobky 24 mesačnú záruku od dátumu nákupu v

prípade používania súkromnými osobami a pri používaní vo

voľnom čase. V prípade profesionálneho používania je záruka

obmedzená na 12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu. Výrobca,

prostredníctvom predajnej siete a technického servisu,

bezplatne vymení časti, ktoré sú chybné v dôsledku

chyby materiálu, opracovania alebo výroby. Záruka

neuberá kupujúcemu právne nároky vyplývajúce z

občianskeho zákonníka v prípade chýb alebo kazov

spôsobených predanou vecou.

2) Technický personál zasiahne čo najrýchlejšie v časových

lehotách, ktoré mu umožnia organizačné požiadavky.

3) Na vyžiadanie záručnej opravy je potrebné

predložiť oprávnenému personálu nižšie uvedený

záručný list opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo

všetkých častiach a doplnený nákupnou faktúrou

alebo pokladničným blokom, povinným na daňové

účely, na ktorom je uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

- Zjavne nevykonávanej údržby,

- Nesprávneho používania výrobku alebo v prípade

vykonania zmien na ňom,

- Použitia nevhodných mazadiel alebo pohonných

látok,

- Použitia neoriginálnych náhradných súčiastok alebo

doplnkov,

- Zásahov vykonaných neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné materiály a

súčasti, ktoré podliehajú bežnému funkčnému

opotrebovaniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy modernizácie alebo

vylepšenia výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavovanie a údržbu, ktoré

by boli nevyhnutné počas záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou musia byť ihneď

nahlásené prepravcovi, inak záruku nemožno uplatniť.

9) Na motory ostatných značiek (Briggs & Stratton, Subaru,

Honda, Lombardini, Kohler, atď.), namontované na naše

stroje, sa vzťahuje záruka poskytnutá výrobcami

motora.

10) Záruka sa nevzťahuje na prípadné škody, priame alebo

nepriame, spôsobené osobám alebo na veciach

poruchami prístroja alebo ktoré sú následkom

núteného predĺženého pozastavenia jeho používania.

14. ZÁRUKA A SERVIS

MODEL

KÚPENÉ OD P.

VÝROBNÉ č.

DÁTUM

PREDAJCA

Nezasielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

Stránka sa načítava ...

Mod. 3056385 rev.1 - Dic/2014

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

DK

PAS PÅ - Denne vejledning skal følge motorsaven i hele dens levetid.

S

OBSERVERA - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

N

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dets levetid.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

Efco EF 106/16 K H Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco EF 106/16 K H Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty