PROG
SCAN
SNOOZE
BRIGHTNESS
AL 1
AL
2
AL
1
AL
2
HU 1 Készenléti üzemmódban tartsa 3 másodpercig lenyomva a SET TIME gombot.
2 A TUNE+/TUNE- gombot megnyomásával válasszon a 12/24 órás formátum közül.
3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.
4 Nyomja meg a TUNE+/TUNE- gombot az óra beállításához.
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.
6 Ismételje meg a 4. és 5. lépést a perc, a nap, a hónap és az év beállításához.
IT 1 In modalità standby, tenere premuto SET TIME per 3 secondi.
2 Premere TUNE+/TUNE- per selezionate il formato 12/24 ore.
3 Premere OK per confermare.
4 Premere TUNE+/TUNE- per impostare l’ora.
5 Premere OK per confermare.
6 Ripetere i passaggi 4-5 per impostare i minuti, il giorno, il mese e l’anno.
NL 1 Houd in de stand-bymodus SET TIME 3 seconden ingedrukt.
2 Druk op TUNE+/TUNE- om de 12/24-uursindeling te selecteren.
3 Druk op OK om te bevestigen.
4 Druk op TUNE+/TUNE- het uur in te stellen.
5 Druk op OK om te bevestigen.
6 Herhaal stap 4 en 5 om de minuten, de dag, de maand, en het jaar in te stellen.
PL 1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SET TIME na 3 sekundy.
2 Naciśnij przyciski TUNE+/TUNE-, aby wybrać 12- lub 24-godzinny format czasu.
3 Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.
4 Za pomocą przycisków TUNE+/TUNE- ustaw godzinę.
5 Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.
6 W celu ustawienia minut, dnia, miesiąca, i roku powtórz czynności 4–5.
PT 1 No modo de espera, mantenha SET TIME premido durante 3 segundos.
2 Prima TUNE+/TUNE- para seleccionar o formado de 12/24 horas.
3 Prima OK para conrmar.
4 Prima TUNE+/TUNE- para denir a hora.
5 Prima OK para conrmar.
6 Repita os passos 4 e 5 para denir os minutos, o dia, o mês e o ano.
RU 1 В режиме ожидания нажмите и удерживайте SET TIME 3 секунды.
2 Нажмите TUNE+/TUNE-, выберите формат отображения времени
(12/24 часа).
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.
4 С помощью кнопки TUNE+/TUNE- установите значение часов.
5 Нажмите кнопку OK для подтверждения.
6 Повторите шаги 4-5 для установки минут, дня, месяца, и года.
SK 1 V pohotovostnom režime stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo SET TIME.
2 Stlačením tlačidla TUNE+/TUNE- vyberte 12/24-hodinový formát.
3 Stlačením tlačidla OK nastavenie potvrďte.
4 Stlačením tlačidla TUNE+/TUNE- nastavte hodinu.
5 Stlačením tlačidla OK nastavenie potvrďte.
6 Pri nastavovaní minút, dňa, mesiaca, a roka opakujte pokyny v krokoch 4 – 5.
SV 1 Håll SET TIME intryckt i 3 sekunder i standbyläge.
2 Välj 12- eller 24-timmarsvisning genom att trycka på TUNE+/TUNE-.
3 Bekräfta genom att trycka på OK.
4 Tryck på TUNE+/TUNE- för att ställa in timme.
5 Bekräfta genom att trycka på OK.
6 Upprepa steg 4-5 när du vill ställa in minuter, dag, månad och år.
HU 1 Készenléti üzemmódban tartsa 3 másodpercig lenyomva a AL 1/AL 2 gombot.
2 Nyomja meg a TUNE+/TUNE- gombot az óra beállításához.
3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.
4 Ismételje meg az 2. és 3 lépést a perc, válassza ki az ébresztés időpontját és az ébresztő hangjelzés forrását, majd állítsa be az ébresztés hangerejét.
IT 1 En el modo de espera, mantenga pulsado AL 1/AL 2 durante 3 segundos.
2 Pulse TUNE+/TUNE- para ajustar las horas.
3 Pulse OK para conrmar.
4 Repita los pasos 2-3 per impostare i minuti, selezionare quando scatta la sveglia, scegliere la sorgente audio della sveglia e impostare il volume
della sveglia.
NL 1 Houd in de stand-bymodus AL 1/AL 2 3 seconden ingedrukt.
2 Druk op TUNE+/TUNE- het uur in te stellen.
3 Druk op OK om te bevestigen.
4 Herhaal stap 2 en 3 om de minuten, de alarmtijd, de geluidsbron voor het alarm en het alarmvolume in te stellen.
PL 1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk AL 1/AL 2 na 3 sekundy.
2 Za pomocą przycisków TUNE+/TUNE- ustaw godzinę.
3 Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.
4 Powtórz czynności 2–3, aby ustawić minuty. Wybierz, kiedy ma się włączyć dźwięk budzenia, wybierz źródło dźwięku budzika i ustaw głośność
budzika.
PT 1 No modo de espera, mantenha AL 1/AL 2 premido durante 3 segundos.
2 Prima TUNE+/TUNE- para denir a hora.
3 Prima OK para conrmar.
4 Repita os passos 2 e 3 para denir os minutos, para seleccionar quando oalarme toca, para escolher a fonte de som do alarme e para denir o
volume do despertador.
RU 1 В режиме ожидания нажмите и удерживайте AL 1/AL 2 3 секунды..
2 С помощью кнопки TUNE+/TUNE- установите значение часов.
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.
4 Повторите шаги 2-3 для установки минут, выбрать время срабатывания сигнала, источник звукового сигнала и установить громкость
звукового сигнала.
SK 1 V pohotovostnom režime stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo AL 1/AL 2.
2 Stlačením tlačidla TUNE+/TUNE- nastavte hodinu.
3 Stlačením tlačidla OK nastavenie potvrďte.
4 Opakovaním pokynov v krokoch 2 – 3 nastavte minúty, nastavuje sa čas zvonenia budíka,vyberá sa zdroj zvuku budíka a nastavuje sa hlasitosť
budíka.
SV 1 Håll AL 1/AL 2 intryckt i 3 sekunder i standbyläge.
2 Tryck på TUNE+/TUNE- för att ställa in timme.
3 Bekräfta genom att trycka på OK.
4 Upprepa steg 2-3 när du vill ställa in minuter. Ange sedan när larmet ska ljuda, samt dess larmkälla och larmvolym.
HU Ha a rendszer be van kapcsolva, nyomja le a gombot az elalváskapcsoló időtartamának kiválasztásához.
Nyomja meg az elalváskapcsoló időtartamának kiválasztásához. Ha a kijelzőn [OFF] (kikapcsolva) jelzés látható, az elalváskapcsoló
nincs bekapcsolva.
IT Quando il sistema è acceso, premere per selezionare la durata dello spegnimento automatico.
Premere per selezionare la durata dello spegnimento automatico. Quando [OFF] (spento) viene visualizzato, il timer di spegnimento
viene disattivato.
NL Wanneer het systeem is ingeschakeld, drukt u hierop om de sleeptimer te selecteren.
Druk op deze knop om de sleeptimer te kiezen. Wanneer [OFF] (uit) wordt getoond, is de sleeptimer gedeactiveerd.
PL Gdy zestaw jest włączony, naciśnij, aby ustawić wyłącznik czasowy.
Naciśnij, aby ustawić wyłącznik czasowy. Wyświetlenie komunikatu [OFF] (wył.) oznacza, że wyłącznik czasowy został wyłączony.
PT Quando o sistema está ligado, prima-o para seleccionar o período de tempo do temporizador.
Premir para seleccionar o período de tempo do temporizador. Quando [OFF] (desligado) é apresentado, o temporizador está
desactivado.
RU На включенной системе нажмите эту кнопку, чтобы выбрать период работы таймера отключения.
Нажмите для выбора периода работы таймера отключения. Если отображается индикация [OFF] (Выкл.), значит таймер
отключения выключен.
SK Keď je systém zapnutý, stlačením tlačidla vyberte čas do automatického vypnutia.
Stlačením tlačidla vyberiete čas do automatického vypnutia. Keď sa zobrazí hlásenie [OFF] (vypnuté), časovač vypnutia je deaktivovaný.
SV Tryck för att välja insomningstimerperiod när systemet är påslaget.
Tryck för att välja insomningstimerperiod. När [OFF] (av) visas avaktiveras insomningstimern.
HU
Termékjellemzők
Kimeneti összteljesítmény 8 W
Válaszfrekvencia 80 Hz -16 kHz, ±3 dB
Jel-zaj arány ≥67 dBA
AUX-bemenet (Audiobemenet) 0,6 V RMS 20 kOhm
Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108 MHz
Lépésköz 50 KHz
- Monó, 26 dB-es csillapítási érzékenység
- Sztereó, 46 dB-es csillapítási érzékenység
< 22 dBf
< 51 dBf
Keresési érzékenység < 41 dBf
Teljes harmonikus torzítás <2%
Jel-zaj arány FM: >50 dB
Hangszóró-impedancia 4 ohm
Hangszórómeghajtó 57 mm
Érzékenység > 84 dB/m/W
Tápfeszültség 110-240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 44 W
A készenléti üzemmód energiafelhasználása
(órakijelzés funkció)
<1 W
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
260 x 138 x 185mm
Tömeg (főegység, csomagolás nélkül) 1,13 kg
IT
Speciche
Potenza in uscita totale 8 W
Risposta in frequenza 80 Hz -16 kHz, ±3 dB
Rapporto segnale/rumore ≥ 67 dBA
Ingresso Aux (Audio in) 0,6 V RMS 20 kohm
Gamma di sintonizzazione FM 87,5-108 MHz
Griglia di sintonizzazione 50 kHz
- Mono, 26 dB Quieting Sensitivity
– Stereo, 46 dB Quieting Sensitivity
< 22 dBf
< 51 dBf
Sensibilità di ricerca < 41 dBf
Distorsione totale armonica < 2%
Rapporto segnale/rumore FM: > 50 dB
Impedenza altoparlanti 4 ohm
Driver altoparlanti 57 mm
Sensibilità > 84 dB/m/W
Alimentazione CA 110-240 V~, 50/60 Hz
Consumo energetico durante il
funzionamento
44 W
Consumo energetico in standby
(visualizzazione orologio)
<1 W
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P)
260 x 138 x 185mm
Peso (unità principale senza confezione) 1,13 kg
NL
Specicaties
Totale uitgangsvermogen 8 W
Frequentierespons 80 Hz - 16 kHz, ±3 dB
Signaal-ruisverhouding ≥ 67 dBA
Aux-invoer (Audio In) 0,6 V RMS 20 k ohm
Frequentiebereik FM 87,5 - 108 MHz
Frequentierooster 50 KHz
– mono, 26 dB rustwerkpunt
– stereo, 46 dB rustwerkpunt
< 22 dBf
< 51 dBf
Zoekgevoeligheid < 41 dBf
Harmonische vervorming < 2%
Signaal-ruisverhouding FM: > 50 dB
Luidsprekerimpedantie 4 ohm
Luidsprekerdriver 57 mm
Gevoeligheid > 84 dB/m/W
Netspanning 110-240V~, 50/60 Hz
Stroomverbruik in werking 44 W
Stroomverbruik in stand-by (klokweergave) < 1 W
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d)
260 x 138 x 185mm
Gewicht (apparaat, zonder verpakking) 1,13 kg
RU
Характеристики
Общая выходная мощность 8 W
Частотный отклик 80 Гц — 16 кГц, ±3 дБ
Отношение сигнал/шум ≥ 67 дБА
Вход Aux (аудиовход) 0,6 В (среднеквадр.) 20 кОм
Частотный диапазон FM 87,5 - 108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
- Моно, 26 дБ пороговая чувствительность
- Стерео, 46 дБ пороговая чувствительность
< 22 дБ отн. ур. 1 фВт
< 51 дБ
Чувствительность поиска < 41 дБ
Коэффициент нелинейных искажений < 2 %
Отношение сигнал/шум FM: > 50 дБ
Сопротивление АС 4 Ом
Акустический преобразователь 57 мм
Чувствительность >84 дБ/мВ
Сеть переменного тока 110—240 В~, 50/60 Гц
Энергопотребление во время работы 144 Вт
Энергопотребление в режиме ожидания
(дисплей часов)
< 1 Вт
Размеры
- Основное устройство (Ш x В x Г)
260 x 138 x 185мм
Вес (основное устройство, без упаковки) 1,13 кг
PL
Dane techniczne
Całkowita moc wyjściowa 8 W
Pasmo przenoszenia 80 Hz–16 kHz, ±3 dB
Odstęp sygnału od szumu ≥ 67 dBA
Wejście Aux (Audio in) 0,6 V RMS, 20 kΩ
Zakres strojenia FM 87,5–108 MHz
Siatka strojenia (50 kHz)
- Mono — czułość wyciszania na poziomie 26 dB
- Stereo — czułość wyciszania na poziomie 46 dB
< 22 dBf
< 51 dBf
Czułość wyszukiwania < 41 dBf
Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 2%
Odstęp sygnału od szumu FM: > 50 dB
Impedancja głośnika 4 omy
Przetwornik 57 mm
Czułość > 84 dB/m/W
Zasilanie prądem przemiennym 110–240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy podczas pracy 44 W
Pobór mocy w trybie gotowości (wyświetlanie zegara) < 1 W
Wymiary
- jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.)
260 x 138 x 185mm
Waga (jednostka centralna, bez opakowania) 1,13 kg
PT
Especicações
Potência de saída total 8 W
Resposta em frequência 80 Hz - 16 kHz, ±3 dB
Relação sinal/ruído ≥67 dBA
Entrada Aux (entrada de áudio) 0,6 V RMS 20 kohm
Gama de sintonização FM: 87,5 - 108 MHz
Grelha de sintonização 50 KHz
– Mono, sensibilidade de suavização de 26dB
– Estéreo, sensibilidade de suavização de 46dB
<22 dBf
<51 dBf
Sensibilidade da procura <41 dBf
Distorção harmónica total <2%
Relação sinal/ruído FM: > 50 dB
Impedância do altifalante 4 ohm
Diafragma do altifalante 57 mm
Sensibilidade >84 dB/m/W
Potência de CA 110-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de energia em funcionamento 44 W
Consumo de energia no modo de espera
(apresentação do relógio)
<1 W
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P)
260 x 138 x 185mm
Peso (unidade principal, sem embalagem) 1,13 kg
SK
Technické údaje
Celkový výstupný výkon 8 W
Frekvenčná odozva 80 Hz – 16 kHz, ±3 dB
Odstup signálu od šumu ≥67 dBA
Vstup Aux (zvukový vstup Audio In) 0,6 V RMS 20 kiloohmov
Rozsah ladenia FM 87,5 – 108 MHz
Ladiaca mriežka 50 KHz
– Mono, 26 dB stišovacia citlivosť
– Stereo, 46 dB stišovacia citlivosť
< 22 dBf
< 51 dBf
Citlivosť vyhľadávania < 41 dBf
Celkové harmonické skreslenie < 2 %
Odstup signálu od šumu FM: > 50 dB
Impedancia reproduktorov 4 ohmy
Budič reproduktora 57 mm
Citlivosť > 84 dB/m/W
Sieťové napájanie 110– 240 V~, 50/60 Hz
Prevádzková spotreba energie 44 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime
(displej budíka)
< 1 W
Rozmery
– Hlavná jednotka (Š x V x H)
260 x 138 x 185mm
Hmotnosť (hlavná jednotka, bez obalu) 1,13 kg
SV
Specikationer
Total uteffekt 8 W
Frekvensomfång 80 Hz–16 kHz, ±3dB
Signal/brusförhållande ≥67 dBA
Aux-ingång (Audio in) 0,6 V RMS 20 kohm
Mottagningsområde FM 87,5–108 MHz
Inställningsområde 50 kHz
– Mono, 26 dB dämpningskänslighet
– Stereo, 46 dB dämpningskänslighet
< 22 dBf
< 51 dBf
Sökkänslighet < 41 dBf
Total harmonisk distorsion < 2 %
Signal/brusförhållande FM: > 50 dB
Högtalarimpedans 4 ohm
Högtalarelement 57 mm
Känslighet >84 dB/m/W
Nätström 110–240 V~, 50/60 Hz
Effektförbrukning vid användning 44 W
Strömförbrukning i standbyläge
(visning av klocka)
< 1 W
Storlek
- Huvudenhet (B x H x D)
260 x 138 x 185mm
Vikt (huvudenhet, utan förpackning) 1,13 kg
