Panasonic CUTZ9SKE Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: CUTZ9SKE

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Česky

Návod k obsluze

Klimatizační jednotka

Model

Vnitřní jednotka

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-TZ24SKEW

Venkovní jednotka

CU-TZ9SKE

CU-TZ12SKE

CU-TZ15SKE

CU-TZ18SKE

CU-TZ24SKE

Návod k obsluze 2-11

Klimatizační jednotka

Děkujeme vám za zakoupení klimatizace Panasonic.

Instalační návod je součástí dodávky.

Před manipulací se zařízením si podrobně přečtěte

tento návod k obsluze a uschovejte ho pro případné

další použití.

VAROVÁNÍ

Tento symbol udává, že toto zařízení používá hořlavé chladivo. Pokud chladi-

vo vyteče, může ve spojení s vnějším zdrojem vznícení dojít ke vznícení.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol udává, že je nutné si pečlivě přečíst návod k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol udává, že se v návodu k obsluze nebo instalačním návodu

nacházejí informace.

Obsah

Bezpečnostní pokyny .............................................................................................................................. 4-7

Způsob používání .................................................................................................................................... 8-9

Pokyny k čištění........................................................................................................................................ 10

Řešení problémů .......................................................................................................................................11

Informace.................................................................................................................................................. 12

Příslušenství

• Dálkový ovladač

• Baterie AAA nebo R03 × 2

• Držák dálkového ovladače

• Šroubky pro držák dálkového ovladače ×

Česky

Stručný návod)

Vkládání baterií

1 Vysuňte zadní kryt dálkového ovladače

2 Vložte baterie typu AAA nebo R03 (výdrž asi 1 rok)

3 Zavřete kryt

Nastavení času

1 Stiskněte CLOCK (Hodiny)

2 Nastavte čas

3 Potvrďte

Základní ovládání

1 Výběr požadovaného režimu

2 Zapnutí/vypnutí provozu

Obrázky v tomto návodu slouží pouze k ilustračním účelům a mohou se lišit od skutečného provedení.

Vzhledem k průběžnému zdokonalování se mohou bez upozornění měnit.

• Všimněte si, že symbol

na displeji

znamená možnost zapnutí.

3 Zvolení požadované teploty

• Rozsah nastavení: 16 °C ~ 30 °C.

• Provozem jednotky v rozsahu

doporučených teplot můžete

dosáhnout energetické úspory.

HEAT (Topení): 20 °C ~ 24 °C.

COOL (Chlazení): 26 °C ~ 28 °C.

DRY (Odvlhčování): 1 °C ~ 2 °C nižší,

než je teplota

v místnosti.

• Ke ztlumení nebo obnovení jasu

indikátoru jednotky stiskněte

na dobu

5 sekund.

• Dálkové ovládání používejte v dosahu

8 m od přijímače dálkového ovládání

vnitřní jednotky.

Bezpečnostní pokyny

Odvod

vzduchu

Zdroj energie

Venkovní jednotka

Přívod vzduchu

Odvod vzduchu

Přívod vzduchu

Vnitřní jednotka

Dálkový ovladač

Aby nedošlo k poranění nebo k poškození

majetku, dodržujte následující pokyny:

Nesprávné použití způsobené nedodržením

pokynů může vést ke zranění nebo poškození

majetku, jehož závažnost se rozlišuje takto:

Tento spotřebič je plněn látkou R32

(mírně hořlavé chladivo). Pokud

chladivo vyteče a je vystaveno

vnějšímu zdroji vznícení, hrozí

nebezpečí požáru.

VAROVÁNÍ

Tato značka varuje

před vážným nebo

smrtelným úrazem.

UPOZORNĚNÍ

Tato značka varuje

před zraněním

nebo poškozením

majetku.

Pokyny, jimiž je nutné se řídit, jsou rozlišeny

následujícími symboly:

Tento symbol označuje úkon, který je

ZAKÁZÁN.

Tyto symboly označují

úkony, které jsou POVINNÉ.

VAROVÁNÍ

Vnitřní a venkovní jednotka

Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let věku a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání spotřebiče

a chápou nebezpečí s tím spojená.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Děti nesmějí bez dozoru provádět

čištění a údržbu.

Spotřebič je nutné instalovat nebo

provozovat v místnosti s podlahovou

plochou větší než A

min

) a udržovat

mimo dosah zdrojů vznícení, jako

jsou teplo, jiskry, otevřený oheň,

nebo nebezpečných oblastí, jako jsou

plynové spotřebiče, plynové vařiče,

síťové systémy dodávek plynu nebo

elektrické vařiče apod. (Informace

o A

min

) najdete v Tabulce A

v instalačním návodu)

Upozorňujeme, že chladivo

nemusí vydávat zápach. Důrazně

doporučujeme používat vhodné

detektory hořlavého chladicího plynu,

které budou v provozu a schopné

upozornit na únik.

O vyčištění interních součástí, opravu,

instalaci, demontáž a novou instalaci

jednotky požádejte autorizovaného

prodejce nebo servisního technika.

Nesprávná instalace a manipulace

může mít za následek únik média, úraz

elektrickým proudem nebo požár.

Použití jakéhokoliv stanoveného

chladiva konzultujte s autorizovaným

prodejcem nebo technikem.

Použití jiného než stanoveného

chladiva může způsobit poškození,

prasknutí nebo úraz atd.

Česky

Bezpečnostní pokyny

Nepoužívejte žádné způsoby

k urychlení odmrazování nebo čištění

kromě těch, které doporučuje výrobce.

Nevhodné způsoby nebo použití

nekompatibilního materiálu mohou

způsobit poškození výrobku, prasknutí

a vážné zranění.

Spotřebič neprorážejte ani nepalte,

protože je pod tlakem. Nevystavujte

spotřebič horku, ohni, jiskrám ani jiným

zdrojům vznícení. V opačném případě

může explodovat a způsobit zranění

nebo smrt.

Neinstalujte jednotku do prostředí

s nebezpečím výbuchu nebo požáru.

Mohlo by to vést ke vzniku požáru.

Nevkládejte prsty

ani jiné předměty do

vnitřní nebo venkovní jednotky

klimatizačního zařízení, protože rotující

součásti mohou způsobit zranění.

Nedotýkejte se venkovní jednotky

za bouřky, jinak může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Dlouhodobě se nevystavujte

chladnému vzduchu, hrozí

podchlazení.

Na jednotku nesedejte ani

nestoupejte, mohli byste

nechtěně spadnout.

Dálkový ovladač

Dálkový ovladač uchovávejte mimo

dosah malých dětí, aby náhodou

nespolkly baterie.

Zdroj energie

Nepoužívejte upravený

kabel, spojovací kabel,

prodlužovací kabel nebo

nespeciﬁ kovaný kabel, aby

nedošlo k přehřátí nebo ke vzniku

požáru.

Prevence proti přehřívání, požáru

nebo úrazu elektrickým proudem:

• Zásuvku, z níž je klimatizace

napájena, nepoužívejte současně

pro jiné spotřebiče.

• Neovládejte zařízení mokrýma

rukama.

• Napájecí kabel zbytečně

neohýbejte.

• Nezapínejte a nevypínejte

klimatizaci zasunutím nebo

vytažením zástrčky napájecího

kabelu ze zásuvky.

Je-li napájecí kabel poškozen,

musí být vyměněn výrobcem, jeho

servisním technikem nebo podobně

kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

předešlo jakémukoliv riziku.

Důrazně doporučujeme zapojit do

okruhu elektrický jistič nebo proudový

chránič, abyste zabránili úrazu

elektrickým proudem nebo požáru.

Prevence proti přehřívání, požáru

nebo úrazu elektrickým proudem:

• Dbejte na řádné zasunutí zástrčky

napájecího kabelu.

• Prach na zástrčce napájecího

kabelu je nutno pravidelně otírat

suchým hadříkem.

Projeví-li se jakékoli abnormální

chování jednotky nebo porucha,

přestaňte výrobek používat a odpojte

napájecí kabel nebo vypněte jistič.

(Nebezpečí vzniku kouře, požáru nebo

úrazu elektrickým proudem)

Příklady nenormálního chování nebo

poruchy

• Proudový chránič ELCB se často

vypíná.

• Je cítit zápach hořícího materiálu.

• Projevují se vibrace nebo

abnormální hluk jednotky.

• Z vnitřní jednotky uniká voda.

• Napájecí kabel nebo zástrčka se

abnormálně zahřívají.

• Nelze ovládat rychlost ventilátoru.

• Po zapnutí se jednotka okamžitě

sama vypne.

• Ventilátor pracuje dál, i když

jednotku vypnete.

Okamžitě kontaktujte místního

prodejce a požádejte o údržbu/opravu.

Toto zařízení musí být uzemněno,

abyste zabránili úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Vnitřní a venkovní jednotka

Vypněte napájení a odpojte napájecí

kabel ze zásuvky, abyste zabránili

úrazu elektrickým proudem:

- před čištěním nebo servisem,

- když nebudete jednotku delší dobu

používat

- při mimořádně silné bouřce.

Bezpečnostní pokyny k používání

chladiva R32

Při používání spotřebiče a manipulaci s různými

chladivy věnujte bedlivou pozornost následujícím

informacím.

Protože je provozní tlak vyšší než

u modelů s chladivem R22, jsou

některá potrubí a instalační a servisní

nástroje speciﬁ cké.

Zvláště pří výměně modelu

s chladivem R22 za nový model s

chladivem R32 vždy vyměňte běžné

potrubí a převlečné matice pro trubky

s nálevkovitým rozšířením u venkovní

jednotky za potrubí a matice pro

chladivo R32 a R410A.

Pro chladiva R32 a R410A lze

u venkovní jednotky použít stejné

převlečné matice pro trubky

s nálevkovitým rozšířením a potrubí.

Modely používající chladivo R32

a R410A mají jiný průměr závitu

plnicího portu, aby se zabránilo

chybnému plnění chladivem R22

a kvůli bezpečnosti.

Proto vše předem zkontrolujte.

[Průměr závitu plnicího portu pro R32

a R410A je 12,7 mm.]

Dávejte větší pozor než u chladiva

R22, aby se do potrubí nedostaly cizí

látky (olej, voda apod.).

Při skladování potrubí také pevně

utěsněte otvory zmáčknutím, pomocí

pásky apod. (Manipulace s R32 je

podobná jako s R410A.)

Tento spotřebič je nutné skladovat na

dobře větraném místě.

Tento spotřebič je nutné skladovat

v místnosti bez trvale používaného

otevřeného ohn

ě a zdrojů vznícení.

Tento spotřebič je nutné skladovat

tak, aby se zabránilo mechanickému

poškození.

Vnitřní jednotku nečistěte vodou,

benzínem, ředidlem nebo čisticím

práškem, abyste předešli poškození

nebo korozi jednotky.

Klimatizaci nepoužívejte k ochraně

přesných přístrojů, potravin, zvířat,

rostlin, uměleckých a podobných

předmětů. Mohlo by to mít negativní

vliv na jejich stav.

Před vývodem vzduchu z klimatizace

nepoužívejte hořlavé látky a zařízení,

abyste zabránili šíření ohně.

Rostliny a domácí mazlíčky

nevystavujte přímo proudícímu

vzduchu.

Nedotýkejte se ostrých

hliníkových lamel a ostrých

součástí, mohli byste se poranit.

Před voskováním podlahy klimatizaci

vždy vypněte. Po skončení voskování

místnost vyvětrejte a teprve pak

klimatizaci opět zapněte.

Jednotku neinstalujte v prostoru,

kde se nachází vysoká koncentrace

olejových výparů nebo kouře, aby se

nepoškodila.

Při čištění neprovádějte demontáž

krytu, abyste se neporanili.

Při čišt

ění si nestoupejte na vratkou

stoličku, abyste předešli úrazu.

Na jednotku nepokládejte žádné

nádoby s vodou. Voda by se mohla

dostat dovnitř jednotky a poškodit

elektrickou izolaci. Mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem.

Během provozu neotvírejte na dlouho

okna ani dveře, mohlo by to vést

k neefektivní spotřebě energie

a nepříjemným změnám teplot.

Česky

Bezpečnostní pokyny

Zabraňte únikům vody tím, že potrubí

odvodu kondenzátu bude splňovat tyto

podmínky:

- řádné zapojení,

- musí být vedené mimo žlábky

odvodu kondenzátu a nádržky,

nebo

- nesmí být ponořené do vody.

Po delší době provozu nebo po práci

s hořlavým zařízením pravidelně

místnost větrejte.

Po dlouhé době používání zkontrolujte

instalační rám jednotky, zda

nevykazuje změny, abyste předešli

jejímu pádu.

Dálkový ovladač

Nepoužívejte dobíjecí (Ni-Cd) baterie.

Mohou poškodit dálkový ovladač.

Ochrana proti nesprávné funkci nebo

poruše dálkového ovladače:

• Pokud nebudete ovladač dlouhou

dobu používat, vyndejte z něj

baterie.

• Při výměně baterií použijte stejný

typ a dejte pozor na správnou

polaritu.

Zdroj energie

Neodpojujte zástrčku tažením za

kabel, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

Používání

Přepnutí mezi zvýšeným

výkonem a tichým provozem

(Displej dálkového ovladače)

ZVÝŠENÝ VÝKON: Rychlé dosažení teploty

• Tento režim se po 20 minutách automaticky ukončí.

TICHÝ PROVOZ: Nastavení tichého provozu

• Tato funkce omezuje hluk proudění vzduchu.

Zvolení provozního režimu

Režim AUTO – pro vaše pohodlí

• Během výběru funkce provozu bliká indikátor

napájení.

• Jednotka si volí provozní režim podle

nastavené teploty a aktuální teploty

v místnosti každých 10 minut.

Režim HEAT (Topení) – ohřívání vzduchu

• Zahřátí jednotky trvá určitou dobu. Indikátor

napájení během této doby bliká.

Režim COOL (Chlazení) – chlazení vzduchu

• Použijte závěsy proti slunci a vnější teplotě,

abyste snížili spotřebu v režimu COOL

(Chlazení).

Režim DRY (Odvlhčování) – snížení vlhkosti v místnosti

• Klimatizace pracuje se sníženými otáčkami

ventilátoru a provoz je tedy velmi tichý.

Maximální pohodlí během

spánku

• Tato funkce vám zajistí příjemné prostředí

během spánku. V době, kdy je aktivní,

automaticky upravuje teplotu spánkového

vzorce.

• Když je tato funkce aktivní, indikátor vnitřní

jednotky se ztlumí. To neplatí v případě, kdy byl

jas indikátoru ztlumen ručně.

• Tato funkce má časovač aktivace (0,5, 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8 nebo 9 hodin).

• Tuto funkci lze nastavit s jedním nebo dvojitým

časovačem. Funkce Sleep (Spánek) má prioritu

před časovačem vypnutí.

• Když časovač spánku dosáhne 0,0 h, lze tuto

funkci zrušit stisknutím příslušného tlačítka.

Přijímač dálkového ovladače

a indikátor

(Zelená)

(Oranžová)

Stisknutím

a přidržením po dobu

asi 10 sekund zobrazíte

nastavení teploty

ve °C nebo °F.

Displej dálkového ovladače

Stisknutím se obnovuje

výchozí nastavení

dálkového ovladače.

Při běžném ovládání

se nepoužívá.

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-TZ24SKEW

• Lze seřizovat

ručně.

(CS-TZ9SKEW,

CS-TZ12SKEW,

CS-TZ15SKEW,

CS-TZ18SKEW)

Nastavení horizontálního

proudění vzduchu

Tlačítko Auto OFF/ON (Automatické vypnutí/zapnutí)

Používá se v případě ztráty nebo poruchy dálkového

ovladače. Nadzvedněte přední panel:

• Režim AUTO spustíte jedním stisknutím tlačítka.

• Režim COOL (Chlazení) spustíte stisknutím

a podržením tlačítka, dokud neuslyšíte 1 pípnutí,

pak tlačítko pusťte.

• Režim HEAT (Topení) spustíte stisknutím a podržením

tlačítka, dokud neuslyšíte 1 pípnutí, pak tlačítko pusťte.

A stiskněte znovu, dokud neuslyšíte 2 pípnutí, poté uvolněte.

• Opětovným stisknutím tohoto tlačítka dojde k vypnutí.

Česky

Používání

Zvolení rychlosti ventilátoru

(Displej dálkového ovladače)

• Po nastavení AUTO se rychlost ventilátoru

vnitřní jednotky nastaví vždy automaticky podle

provozního režimu.

• Pokud chcete upřednostnit tichý provoz, zvolte

nejnižší rychlost ventilátoru ( ).

Nastavení vertikálního proudění

vzduchu

(CS-TZ9SKEW, CS-TZ12SKEW,

CS-TZ15SKEW, CS-TZ18SKEW)

(Displej dálkového ovladače)

• Udržuje místnost větranou.

• V režimu COOL/DRY (Chlazení/Odvlhčování),

je-li nastaven režim AUTO, se žaluzie pohybuje

nahoru/dolů automaticky.

• Neseřizujte žaluzii ručně.

Nastavení směru proudění

vzduchu (CS-TZ24SKEW)

(Displej dálkového ovladače)

• Udržuje místnost větranou.

• V režimu COOL/DRY (Chlazení/Odvlhčování)

a nastaveném režimu AUTO se žaluzie natáčejí

vlevo/vpravo a nahoru/dolů automaticky.

• V režimu HEAT (Topení) a nastaveném režimu

AUTO je vodorovná žaluzie stabilní v předem

určené poloze. Svislá žaluzie se natáčí doleva/

doprava, když stoupne teplota.

• Při ručním nastavení jsou vodorovná a svislá

klapka stabilní v předem určené poloze.

• Neseřizujte žaluzii ručně.

Nastavení časovače

K zapnutí a vypnutí jednotky v různé předvolené časy jsou

k dispozici 2 sady časovačů ON (Zapnout) a OFF (Vypnout).

• Při každém stisknutí

Zvolte časovač ON

(Zapnout) nebo OFF (Vypnout)

2 Nastavte čas

3 Potvrďte

Příklad:

Vypnout (OFF) v 22:00

• Chcete-li zrušit časovač zapnutí (ON) nebo

vypnutí (OFF), stisknutím nebo zvolte

odpovídající 1 nebo 2 a potom stiskněte .

• Pokud je časovač zrušen ručně nebo z

důvodu výpadku napájení, lze jej opět obnovit

stisknutím tlačítka nebo pro příslušný

výběr nebo pak stiskněte tlačítko .

• Zobrazí se nejbližší nastavení časovače a bude

se aktivovat v určeném pořadí.

• Při použití časovače zapnutí (ON) se

jednotka může zapnout až o 35 minut dříve

před nastaveným časem, aby včas dosáhla

požadované teploty.

• Časovače využívají čas nastavený v dálkovém

ovladači a aktivují se v nastavenou dobu každý den.

Nastavení času naleznete ve stručném návodu.

Poznámka

•

Lze aktivovat ve všech režimech a lze zrušit

dalším stisknutím příslušného tlačítka.

Automatický restart

• Pokud se obnoví napájení

po přerušení dodávky

elektrického proudu, po určité

době se provoz automaticky

restartuje s předchozím

provozním režimem a směrem

proudění vzduchu.

• Tato funkce není aktivní, když

je nastaven časovač.

Provozní podmínky

Klimatizaci používejte v následujícím rozsahu teplot.

Teplota (°C)

Vnitřní

CU-TZ9SKE, CU-TZ12SKE,

CU-TZ15SKE, CU-TZ18SKE,

CU-TZ24SKE

DBT WBT DBT WBT

COOL

(Chlazení)

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

HEAT

(Topení)

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

DBT: Teplota suchého teploměru WBT: Teplota mokrého teploměru

Optimálního výkonu jednotky dosáhnete tak,

že ji budete v pravidelných intervalech čistit.

Zanesená jednotka může způsobit selhání

a to se projeví kódem chyby „H99“. Poraďte

se s autorizovaným prodejcem.

• Před čištěním nebo opravami klimatizaci

vypněte a odpojte ji od elektrické sítě.

• Nesahejte na hliníkové lamely, abyste

si neporanili ruce o ostré hrany.

• Nepoužívejte benzín, ředidlo nebo čisticí prášek.

• Použijte pouze mýdlo (ooo pH 7) nebo neutrální

čisticí prostředek pro domácnost.

• Nepoužívejte vodu teplejší než 40 °C.

Vnitřní jednotka

Jednotku opatrně otřete suchým

jemným hadříkem.

Návod k čištění

Přední panel

Opatrně umyjte a osušte.

Sejměte přední panel

Vytáhněte

1 Nadzvedněte

Pevně jej uzavřete

1 Nasuňte na obou stranách

2 Zavřete směrem dolů.

3 Zatlačte na oba konce předního panelu.

4 For CS-TZ18SKEW, CS-TZ24SKEW: Zatlačte na

střed předního panelu.

Vnitřní jednotka

Vzduchové ﬁ ltry

Hliníková lamela

Filtr pro čištění

vzduchu

Vzduchové ﬁ ltry

Přední panel

Každé 2 týdny

• Filtry opatrně umyjte/opláchněte

vodou tak, aby nedošlo

k poškození jejich povrchu.

• Filtry nechte úplně vyschnout ve stínu. Nesušte

je nad ohněm ani na přímém slunci.

• Poškozený ﬁ ltr vyměňte.

Vyjmutí vzduchového ﬁ ltru Nasazení vzduchového ﬁ ltru

Zasuňte do jednotky

Filtr pro čištění vzduchu

• Čisticí ﬁ ltr neumývejte.

• Filtr vyměňte každých 2 let nebo v případě jeho

poškození.

Díl č.: CZ-SA31P

Filtr pro čištění vzduchu

Sezónní kontrola po dlouhodobém odstavení z provozu

• Zkontrolujte baterie dálkového ovladače.

• V průduších sání a vývodu vzduchu nesmí být

žádné překážky.

• Pomocí tlačítka Auto OFF/ON vyberte režim COOL/

HEAT (Chlazení/Topení). Po 15 minutách provozu

je normální, když je u otvorů pro vstup a výstup

vzduchu následující rozdíl v teplotě vzduchu:

COOL (Chlazení): ≥ 8 °C

HEAT (Topení): ≥ 14 °C

Nebudete-li jednotku delší dobu používat

• Aktivujte režim topení (HEAT) na 2 až 3 hodiny,

abyste odstranili vlhkost z vnitřních částí

a zabránili tvoření plísní.

• Vypněte napájení a odpojte kabel ze zásuvky.

• Vyndejte baterie z dálkového ovladače.

Česky

Návod na čištění / Odstraňování problémů

Odstraňování potíží

Následující příznaky nejsou známkou poruchy.

Příznak Příčina

Z vnitřní jednotky vystupuje lehký opar. • Kondenzační efekt způsobený chladícím procesem.

Zvuk tekoucí kapaliny během provozu. • Průtok chladiva uvnitř jednotky.

V místnosti je cítit zvláštní zápach. • Příčinou může být vlhký pach vydávaný stěnami,

kobercem, nábytkem nebo oděvy.

Při automatickém nastavování rychlosti se vnitřní

ventilátor občas zastaví.

• Pomáhá to odstranit okolní pachy.

Z jednotky proudí vzduch i po zastavení provozu. •

Z vnitřní jednotky se odvádí zbývající teplo (max. 30 sekund).

Po restartu se provoz obnoví až po několika minutách. • Zpoždění slouží jako ochrana kompresoru.

Z venkovní jednotky vychází voda/pára. • Na potrubí se sráží nebo vypařuje vlhkost.

Indikátor časovače stále svítí. • Jakmile je časovač nastavený, opakuje svoji činnost

každý den.

Indikátor napájení POWER bliká v režimu HEAT

(Topení), ale z jednotky neproudí teplý vzduch

(a žaluzie je zavřená).

• Jednotka je v režimu odmrazování a AIR SWING

(Usměrnění proudícího vzduchu) je nastaveno na AUTO.

V režimu topení se vnitřní ventilátor občas zastaví. • Tento proces brání nechtěnému ochlazování.

Před zapnutím jednotky bliká indikátor POWER

(Zapnuto).

• Jde o přípravu na spuštění přístroje, jestliže byl nastaven

časovač zapnutí (ON).

Praskavé zvuky během provozu. • Rozpínání a smršťování materiálu jednotky

v důsledku teplotních změn.

Změna barvy některých plastových částí.

• Změna barvy závisí na typech materiálu použitého v plastových

částech a zrychluje se při vystavení horku, slunečnímu svitu,

ultraﬁ alovému světlu nebo faktorům prostředí.

Při nejpomalejším nastavení ventilátoru je snížený

výkon chlazení/topení.

• Nízká rychlost ventilátoru je nastavena při tichém

provozu, proto může být výkon chlazení/topení snížený

(v závislosti na podmínkách). Chcete-li zvýšit výkon,

zvyšte rychlost ventilátoru.

Dříve, než zavoláte do servisu, si přečtěte následující informace.

Příznak Kontrola

Provoz v režimu HEAT/COOL (Topení/Chlazení) není

efektivní.

• Nastavte správně teplotu.

• Uzavřete všechny dveře a okna.

• Vyčistěte nebo vyměňte ﬁ ltry.

• Odstraňte všechny překážky u průduchů sání

a vývodu vzduchu.

Hluk během provozu. • Zkontrolujte, zda je jednotka nainstalována vodorovně.

• Uzavřete řádně přední panel.

Nefunguje dálkový ovladač.

(Nesvítí displej nebo je signál ovladače slabý.)

• Vložte správně baterie.

• Vyměňte vybité baterie.

Jednotka nefunguje. • Zkontrolujte, zda není vypnutý jistič.

• Zkontrolujte, zda byly nastaveny časovače.

Jednotka nereaguje na signál dálkového ovladače. • Zkontrolujte, zda není přijímač blokován.

• Určité druhy zářivkového osvětlení mohou rušit příjem

signálu. Poraďte se s autorizovaným prodejcem.

KDY JE NUTNÉ ZAVOLAT SERVIS

Při následujících závadách KLIMATIZACI

VYPNĚTE A ODPOJTE a obraťte se na

autorizovaného prodejce:

• Abnormální hluk během provozu.

• Do dálkového ovladače vnikla voda/nečistoty.

• Z vnitřní jednotky uniká voda.

• Jistič často vypadává.

• Napájecí kabel se nepřirozeně zahřívá.

• Přepínače nebo tlačítka nefungují správně.

Jednotka se zastaví a bliká indikátor časovače.

Pomocí dálkového ovladače vyhledejte kód chyby.

• V případě určitých poruch můžete jednotku

restartovat v omezeném režimu provozu (při zapnutí

jednotka 4krát pípne).

Stiskněte, dokud

neuslyšíte zvuk

pípnutí, a pak si

zapište kód chyby.

Vypněte jednotku

a zjištěný

kód sdělte

autorizovanému

prodejci.

Kontrolu

ukončíte

stisknutím

po dobu

5 sekund.

Stiskněte na

5 sekund

Informace

Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení a baterií

Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v přiložené dokumentaci znamenají, že elektronické

a elektrické výrobky a baterie na konci životnosti nesmějí být smíchány s běžným domovním odpadem.

V zájmu správného nakládání, regenerace a recyklace předejte výrobky a baterie na konci životnosti

do příslušných sběrných středisek v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2002/96/ES

a 2006/66/ES.

Správnou likvidací těchto výrobků a baterií ušetříte cenné zdroje a

zabráníte případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ke kterým by došlo

v případě nesprávného nakládání s odpadem.

Další informace o sběru a recyklaci výrobků a baterií na konci životnosti vám poskytne

obecní úřad, organizace zabývající se nakládám s odpady nebo místní prodejce zakoupených výrobků.

Při nesprávné likvidaci takového druhu odpadu vám mohou hrozit pokuty v souladu se státní legislativou.

Pro ﬁ remní uživatele v Evropské unii

Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele

se žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci odpadu v zemích mimo Evropskou unii]

Tyto symboly jsou platné pouze v Evropské unii. Jestliže zamýšlíte tyto výrobky zlikvidovat, obraťte se

na místní úřady nebo prodejce se žádostí o sdělení správného způsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (příklady dvou symbolů dole):

Tento symbol lze doplnit chemickou značkou. V tomto případě vyhovuje požadavku

příslušné směrnice pro bezpečné nakládání s chemickými látkami.

Více informací získáte na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

organizační složka Česká republika

Thámova 289/13

186 00 Praha 8, Karlín

telefon: + 420 236 032 511

zákaznická linka: + 420 236 032 911

centrální fax: + 420 236 032 411

e-mail: [email protected]

aktuální info na www.panasonic.cz

Slovensky

Návod na obsluhu

Klimatizačné zariadenie

Model

Vnútorná jednotka

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-TZ24SKEW

Vonkajšia jednotka

CU-TZ9SKE

CU-TZ12SKE

CU-TZ15SKE

CU-TZ18SKE

CU-TZ24SKE

Návod na obsluhu 2-11

Klimatizačné zariadenie

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili toto klimatizačné

zariadenie Panasonic.

Pokyny na inštaláciu sú priložené.

Pred uvedením zariadenia do činnosti si, prosím,

dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a ponechajte

si ho pre prípadné budúce použitie.

VÝSTRAHA

Tento symbol znamená, že v zariadení je použité horľavé chladivo. V prípade

úniku chladiva a prítomnosti externého zdroja zapálenia môže dôjsť k vznieteniu

chladiva.

UPOZORNENIE

Tento symbol znamená, že je potrebné si pozorne prečítať Návod na

používanie.

UPOZORNENIE

Tento symbol znamená, že Návod na používanie alebo Návod na inštaláciu

obsahuje ďalšie informácie.

Obsah

Bezpečnostné upozornenia ..................................................................................................................... 4-7

Používanie ............................................................................................................................................... 8-9

Pokyny na čistenie.................................................................................................................................... 10

Riešenie problémov ...................................................................................................................................11

Informácie ................................................................................................................................................. 12

Príslušenstvo

• Diaľkový ovládač

• 2 batérie AAA alebo R03

• Držiak diaľkového ovládača

• 2 skrutky na držiak diaľkového ovládača

Slovensky

Stručný návod

Vkladanie batérií

1 Otvorte zadný kryt diaľkového ovládača.

2 Vložte batérie (AAA alebo R03) (môžu sa používať asi rok).

3 Zatvorte kryt.

Nastavenie hodín

1 Stlačte tlačidlo CLOCK (Hodiny).

2 Nastavte požadovaný čas.

3 Potvrďte voľbu.

Základné funkcie

Zvoľte požadovaný prevádzkový režim.

2 Zapnite/vypnite zariadenie.

Ilustrácie v tomto návode sú len orientačné a môžu sa líšiť od skutočného zariadenia.

Z dôvodu neustáleho vývoja zariadenia podliehajú zmenám bez oznámenia.

• Indikátor vypnutia

pred zapnutím

svieti.

3 Zvoľte požadovanú teplotu.

• Rozpätie, v ktorom je možné nastaviť

teplotu: 16 °C až 30 °C.

• Používaním zariadenia v rozpätí

odporúčanej teploty môžete ušetriť

elektrickú energiu.

HEAT (Vykurovanie):

20 °C až 24 °C.

COOL (Chladenie):

26 °C až 28 °C.

DRY (Odvlhčovanie): Teplota o

1 °C až 2 °C

nižšia než

teplota v

miestnosti.

• Ak chcete stlmiť alebo obnoviť jas indikátora

jednotky, stlačte

a podržte 5 sekúnd.

• Diaľkový ovládač používajte

v maximálnej vzdialenosti 8 m od prijímača

umiestneného na vnútornej jednotke.

Bezpečnostné upozornenia

Vývod

vzduchu

Napájanie

Vonkajšia jednotka

Nasávanie vzduchu

Vývod vzduchu

Nasávanie vzduchu

Vnútorná jednotka

Diaľkový ovládač

Aby nedošlo k zraneniu osôb a škode na majetku,

dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny.

Nesprávna obsluha spôsobená nedodržaním

nasledujúcich pokynov môže spôsobiť ublíženie

na zdraví alebo škody. Závažnosť ohrozenia sa

líši nasledovne:

Toto zariadenie je naplnené

chladivom R32 (mierne horľavé

chladivo). V prípade úniku chladiva

a jeho vystavenia externému zdroju

zapálenia môže dôjsť k požiaru.

VÝSTRAHA

Táto značka

varuje pred

smrteľným alebo

vážnym zranením.

UPOZORNENIE

Táto značka

varuje pred

poranením alebo

poškodením

majetku.

Dodržiavanie pokynov sa delí podľa nasledujúcich

symbolov:

Tento symbol označuje činnosť, ktorá

je ZAKÁZANÁ.

Tieto symboly znamenajú,

že úkon je NEVYHNUTNÝ.

VÝSTRAHA

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Tento prístroj môžu používať deti

vo veku od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokiaľ je pre ne

zabezpečený dozor alebo boli

inštruovaní o bezpečnom používaní

zariadenia a porozumeli rizikám

spojeným s jeho používaním.

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Čistenie ani údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru dospelej osoby.

Spotrebič je potrebné nainštalovať

a prevádzkovať v miestnosti s

podlahovou plochou viac ako A

min

)

a udržiavať mimo zdrojov zapálenia,

napríklad nadmerného tepla, iskier,

otvoreného plameňa, nebezpečných

miest, ako sú plynové spotrebiče,

plynový sporák, prívodné plynové

systémy, alebo elektrických spotrebičov

a pod. (Pozrite si Tabuľku A návodu na

inštaláciu, kde nájdete informácie

o podlahovej ploche A

min

))

Majte na pamäti, že chladivo nemusí

obsahovať aromatickú látku, preto

odporúčame použiť vhodné detektory

úniku horľavých chladiacich zmesí

a overiť ich funkčnosť a schopnosť

upozorniť na únik.

O vyčistení vnútorných častí,

opravách, inštalácii, demontáži

a opätovnej montáži zariadenia sa

poraďte s autorizovaným predajcom

alebo odborníkom. Nesprávna

montáž a manipulácia môžu spôsobiť

vytekanie kvapaliny, zasiahnutie osôb

elektrickým prúdom alebo požiar.

Použitie akéhokoľvek špeciﬁ kovaného

typu chladiaceho média si najskôr

overte u autorizovaného predajcu

alebo špecialistu.

Používanie iného typu chladiaceho

média, než aké je určené, môže

spôsobiť poškodenie výrobku, výbuch,

zranenie a pod.

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia

Nepoužívajte iné prostriedky na

urýchlenie procesu rozmrazovania

alebo čistenie, než aké odporúča

výrobca. Akýkoľvek nevhodný spôsob

alebo použitie nekompatibilného

materiálu môže spôsobiť poškodenie

produktu, výbuch a vážne zranenia.

Žiadne časti spotrebiča neprepichujte

ani nespaľujte, pretože spotrebič je

pod tlakom. Nevystavujte spotrebič

nadmernému teplu, plameňu, zdrojom

iskrenia alebo iným zdrojom zapálenia.

V opačnom prípade môže dôjsť

k výbuchu a zraneniam alebo smrti.

Zariadenie neinštalujte v prostredí

s nebezpečenstvom výbuchu alebo

v horľavom prostredí. V opačnom

prípade by mohlo dôjsť k vzniku

požiaru.

Nestrkajte prsty ani iné

predmety do vnútornej

ani vonkajšej jednotky

klimatizačného

zariadenia, pretože rotujúce časti by

vám mohli spôsobiť zranenie.

Vonkajšej jednotky sa nedotýkajte

počas búrky. Mohol by vás zasiahnuť

elektrický prúd.

Aby ste predišli nadmernému

ochladeniu, nenechávajte dlhší čas

prúdiť chladný vzduch zo zariadenia

priamo na vás.

Nesadajte si a nestúpajte na

zariadenie, mohli by ste z neho

spadnúť.

Diaľkový ovládač

Nedovoľte malým deťom, aby sa hrali

s diaľkovým ovládačom. Predídete tým

náhodnému prehltnutiu batérií.

Napájanie

Ako prívodný kábel

nepoužívajte upravený

kábel, kábel vedený

v spoločnom plášti,

predlžovací kábel alebo

nešpeciﬁ kovaný kábel.

Predídete tak prehrievaniu

a následnému vzniku požiaru.

Aby ste predišli prehrievaniu, vzniku

požiaru alebo zasiahnutiu osôb

elektrickým prúdom:

• Nepoužívajte tú istú sieťovú zásuvku

aj pre iné zariadenie.

• Zariadenie neobsluhujte mokrými

rukami.

• Sieťový prívod nadmerne neohýbajte.

• Činnosť zariadenia nespúšťajte

ani nezastavujte zasúvaním alebo

vyťahovaním sieťovej zástrčky.

Ak je sieťový prívod poškodený,

obráťte sa na výrobcu zariadenia alebo

autorizovaného servisného špecialistu,

prípadne na inú kvaliﬁ kovanú osobu.

Predídete tým nebezpečenstvu, ktoré je

s výmenou sieťového prívodu spojené.

Dôrazne odporúčame do okruhu

zariadenia nainštalovať istič proti

zvodovému prúdu alebo zariadenie na

ochranu pred zvyškovým prúdom. Inak

by mohlo, v prípade poruchy, dôjsť

k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom

alebo k vzniku požiaru.

Aby ste predišli prehrievaniu, vzniku

požiaru alebo zasiahnutiu osôb

elektrickým prúdom:

• Sieťovú zástrčku zasuňte správnym

spôsobom.

• Prach na sieťovej zástrčke pravidelne

utierajte suchou handričkou.

V prípade nezvyčajnej prevádzky

alebo poruchy zariadenie prestaňte

používať a vytiahnite zástrčku zo

sieťovej zásuvky alebo vypnite

napájanie zariadenia vypínačom

a ističom (riziko dymenia/vzniku

požiaru/zasiahnutia osôb elektrickým

prúdom). Príklady neštandardného

správania/poruchy

• Prúdový chránič sa často aktivuje.

• Cítiť spáleninu.

• Jednotka vydáva nezvyčajné zvuky

alebo vibruje.

• Unikanie vody z vnútornej jednotky.

• Neprimerane prehriaty sieťový

prívod alebo zástrčka.

• Nie je možné ovládať rýchlosť

cirkulácie.

• Zariadenie aj po zapnutí okamžite

prestane pracovať.

• Ventilátor sa nezastaví ani po

zastavení prevádzky zariadenia.

Okamžite kontaktujte predajcu

a požiadajte ho o údržbu/opravu.

Toto zariadenie musí byť uzemnené.

Predchádza sa tak zasiahnutiu osôb

elektrickým prúdom alebo vzniku

požiaru.

Bezpečnostné upozornenia

UPOZORNENIE

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Aby ste predišli zasiahnutiu osôb

elektrickým prúdom, vypnite napájanie

zariadenia a vytiahnite zástrčku zo

sieťovej zásuvky:

- pred čistením alebo údržbou,

- pri dlhodobom nepoužívaní,

- počas silnej búrky s bleskami.

Upozornenie na používanie chladiva

R32

Pri používaní spotrebiča a manipulácii s rôznymi

chladivami dávajte pozor na nasledujúce body.

Keďže prevádzkový tlak je vyšší,

než pri modeloch s chladivom R22,

niektoré potrubia, inštalácie a servisné

náradie majú špeciálny typ.

Najmä v prípade výmeny modelu

zariadenia používajúceho chladivo

R22 za model používajúci chladivo

R32 vždy vymeňte potrubie a matice

na vonkajšej jednotke za také, ktoré

možno použiť s chladivami R32

a R410A.

V prípade chladiva R32 a R410A

možno použiť rovnakú maticu na

vonkajšej jednotke a potrubí.

Modely, ktoré používajú chladivo

R32 a R410A, majú odlišný priemer

plniaceho otvoru, aby ich nebolo

možné naplniť chladivom R22

a z dôvodu bezpečnosti.

Pri plnení skontrolujte. [Priemer

plniaceho otvoru pre R32 a R410A je

12,7 mm.]

Zvýšte opatrnosť, aby sa do potrubia

nedostali cudzie materiály (olej, voda

a pod.).

Taktiež pri skladovaní potrubí

bezpečne zapečaťte otvor jeho

stlačením, zalepením páskou a pod.

(Zaobchádzanie s chladivom R32 je

podobné ako s R410A.)

Zariadenie sa musí skladovať na

dobre vetranom mieste.

Zariadenie sa musí skladovať

v miestnosti bez trvalého otvoreného

plameňa a zdrojov zapálenia.

Zariadenie skladujte tak, aby ste

zabránili mechanickému poškodeniu.

Vnútornú jednotku neumývajte vodou,

benzínom, riedidlom ani čistiacim

práškom. Predídete tak poškodeniu

alebo korózii jednotky.

Zariadenie nepoužívajte na uchovávanie

presných zariadení, potravín, zvierat,

rastlín, umeleckých diel alebo iných

predmetov. Mohlo by dôjsť napríklad

k zhoršeniu kvality zariadenia.

V smere prúdenia vzduchu

z klimatizačného zariadenia nepoužívajte

žiadne spaľovacie zariadenie. Predídete

tak šíreniu požiaru.

Na rastliny alebo domáce zvieratá

nenechávajte prúdiť vzduch priamo

z klimatizačného zariadenia. Predídete

tak zraneniu a iným nepriaznivým

účinkom.

Nedotýkajte sa ostrej

hliníkovej lamely, jej ostré

časti môžu spôsobiť zranenie.

Vnútornú jednotku nezapínajte počas

voskovania podlahy. Po navoskovaní

podlahy miestnosť dôkladne vyvetrajte,

až potom zapnite zariadenie.

Zariadenie nemontujte a nepoužívajte na

zadymených miestach ani na miestach

s obsahom olejových častíc vo vzduchu.

Predídete tak poškodeniu zariadenia.

Zariadenie nerozoberajte kvôli čisteniu.

Mohli by ste sa zraniť.

Pri čistení zariadenia nestojte na

nestabilnej stoličke a pod. Mohli by ste

sa zraniť.

Na zariadenie neumiestňujte vázy

alebo nádoby s vodou. Vyliata voda by

mohla vniknúť do zariadenia a zhoršiť

izoláciu. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu

osôb elektrickým prúdom.

Počas prevádzky neotvárajte okná

a dvere na dlhší čas, inak dôjde

k vysokej spotrebe energie

a nekomfortným zmenám teploty.

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia

Na zabránenie kvapkaniu vody

skontrolujte, či odvodňovacie potrubie:

- je správne pripojené,

- nie je upchaté,

alebo

- nie je ponorené vo vode.

Po dlhom používaní zariadenia

alebo pri používaní so spaľovacím

zariadením miestnosť pravidelne

vetrajte.

Po dlhodobom používaní zariadenia

skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu

inštalačnej dosky. Predídete tak pádu

zariadenia.

Diaľkový ovládač

Nepoužívajte nabíjateľné (Ni-Cd)

batérie. Mohli by poškodiť diaľkový

ovládač.

Aby ste predišli poruche alebo

poškodeniu diaľkového ovládača:

• Ak zariadenie nebudete dlhší čas

používať, z diaľkového ovládača

vyberte batérie.

• Nové batérie toho istého typu

vkladajte podľa naznačenej polarity.

Napájanie

Zástrčku neodpájajte ťahaním

za kábel, aby ste zabránili úrazu

elektrickým prúdom.

Používanie

Prepínanie medzi max. výkonom

a tichou prevádzkou

(Zobrazenie diaľkového ovládača)

POWERFUL (Režim max. výkonu): Rýchle dosiahnutie

nastavenej teploty

• Táto funkcia sa automaticky ukončí po 20 minútach.

QUIET (Režim tichého chodu): Vychutnajte si tiché prostredie

• Táto funkcia umožňuje znížiť prevádzkový hluk

spôsobený prúdením vzduchu.

Výber prevádzkového režimu

Režim AUTO (Automatický) – pre vaše pohodlie

• Počas voľby prevádzkového režimu bliká

indikátor napájania.

• Zariadenie každých 10 minút zvolí

prevádzkový režim podľa nastavenej teploty

a teploty v miestnosti.

Režim HEAT (Vykurovanie) – vychutnajte

si teplý vzduch

•

Určitý čas trvá, kým sa zariadenie zohreje. Počas

tejto činnosti bliká indikátor napájania POWER.

Režim COOL (Chladenie) – udržuje príjemný chlad

• Na zníženie spotreby energie v režime COOL

(Chladenie) použite závesy na zatienenie slnečného

svetla a zabránenie vstupu vonkajšieho tepla.

Režim DRY (Odvlhčovanie) – odvlhčenie prostredia

• Zariadenie pracuje v režime nízkych otáčok

ventilátora, čím prostredie jemne ochladzuje.

Maximálny komfort počas

spánku

• Táto funkcia poskytuje komfortné prostredie

počas spánku. V čas aktivovania automaticky

upraví teplotu počas spánku.

• Keď je funkcia aktivovaná, indikátor na

vnútornej jednotke sa stlmí. To neplatí, pokiaľ

bol jas indikátora stlmený ručne.

• Táto funkcia sa používa spolu s aktivačným

časovačom (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 alebo 9 hodín).

• Túto funkciu možno nastaviť spolu s jednoduchým

alebo dvojitým časovačom. Funkcia Sleep má

prioritu pred časovačom vypnutia.

• Funkciu možno zrušiť stlačením príslušného

tlačidla, keď časovač režimu sleep dosiahne

0,0 h.

Prijímač signálu diaľkového

ovládača a indikátor

(Zelený)

(Oranžový)

Stlačte a podržte

približne

10 sekúnd, aby sa

zobrazilo nastavenie

teploty v °C alebo °F.

Displej diaľkového

ovládača

Stlačením tlačidla obnovíte

predvolené nastavenia

diaľkového ovládača.

Pri bežných

operáciách sa

nepoužíva.

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-TZ24SKEW

• Je možné

ručné

nastavenie.

(CS-TZ9SKEW,

CS-TZ12SKEW,

CS-TZ15SKEW,

CS-TZ18SKEW)

Nastavenie horizontálneho

smeru prúdenia vzduchu

Tlačidlo automatického režimu vyp./zap. (OFF/ON)

Používa sa v prípade straty alebo poruchy diaľkového

ovládača. Zdvihnite predný panel:

• Na aktivovanie automatického režimu (AUTO)

stlačte tlačidlo raz.

• Na aktivovanie režimu CHLADENIE stlačte a podržte

tlačidlo, kým nezaznie 1 pípnutie, potom uvoľnite.

• Na aktivovanie režimu VYKUROVANIE stlačte a

podržte tlačidlo, kým nezaznie 1 pípnutie, potom

uvoľnite. Opäť držte stlačené, kým sa neozvú dve

pípnutia, potom uvoľnite.

• Zariadenie vypnete opätovným stlačením tlačidla.

Stránka sa načítava ...

Panasonic CUTZ9SKE Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: CUTZ9SKE

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Panasonic CUTZ9SKE Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic CUTZ9SKE Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty