Electrolux EHD8740FOK Používateľská príručka

Electrolux
Značka
Electrolux
Model
EHD8740FOK
Typ
Používateľská príručka
EHD8740FOK
VI Ngăn giữ nóng Hướng dẫn Sử dụng
MỤC LỤC
1. THÔNG TIN VỀ AN TOÀN................................................................................. 2
2. HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN...............................................................................4
3. MÔ TẢ SẢN PHẨM.............................................................................................7
4. SỬ DỤNG HÀNG NGÀY.................................................................................... 9
5. CÁC MẸO VÀ LỜI KHUYÊN............................................................................ 12
6. BẢO TRÌ VÀ LÀM SẠCH.................................................................................. 14
7. XỬ LÝ SỰ CỐ...................................................................................................14
8. LẮP ĐẶT...........................................................................................................17
9. THÔNG SỐ KỸ THUẬT ...................................................................................19
10. TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG.............................................................................20
CHÚNG TÔI NGHĨ ĐẾN BẠN
Cảm ơn bạn đã mua thiết bị Electrolux. Bạn đã chọn một sản phẩm trong đó có
chứa đựng cả hàng thập niên kinh nghiệm chuyên gia và sự đổi mới. Tinh tế và
sành điệu, thiết bị này được thiết kế dành cho bạn. Vì vậy bất cứ khi nào bạn sử
dụng thiết bị này, bạn có thể yên tâm rằng bạn sẽ luôn có được kết quả tuyệt vời.
Chào mừng bạn đến với Electrolux.
Hãy truy cập trang web của chúng tôi để:
Lấy các lời khuyên về cách sử dụng, sách giới thiệu, xử lý sự cố, thông tin dịch
vụ:
www.electrolux.com/webselfservice
Đăng ký sản phẩm của bạn để có được dịch vụ tốt hơn:
www.registerelectrolux.com
Mua Phụ kiện, Vật tư tiêu hao và Phụ tùng thay thế chính hãng cho thiết bị
của bạn:
www.electrolux.com/shop
DỊCH VỤ VÀ CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG
Chúng tôi đề nghị bạn luôn sử dụng các phụ tùng thay thế chính hãng.
Khi liên hệ với Trung tâm Dịch vụ được Ủy quyền của chúng tôi, hãy đảm bảo là
bạn có sẵn dữ liệu sau đây: Model, PNC, Số sê-ri.
Có thể tìm thấy thông tin trên biển thông số.
Cảnh báo / Thông tin quan trọng về an toàn
Thông tin tổng quát và các lời khuyên
Thông tin môi trường
Có thể thay đổi không được báo trước.
1. THÔNG TIN VỀ AN TOÀN
Trước khi lắp đặt và sử dụng thiết bị, hãy đọc kỹ hướng
dẫn được cung cấp. Nhà sản xuất không chịu trách
nhiệm đối với bất kỳ thương tích hoặc hư hỏng nào do
lắp đặt hoặc sử dụng không đúng cách. Luôn giữ tài liệu
www.electrolux.com2
hướng dẫn sử dụng ở nơi an toàn và dễ tiếp cận để
tham khảo trong tương lai.
1.1 An toàn cho trẻ em và những người dễ bị tổn
thương
• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi
trở lên và những người bị suy giảm năng lực thể chất,
giác quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm hay
kiến thức nếu họ được giám sát hoặc chỉ dẫn về cách
sử dụng thiết bị một cách an toàn và hiểu được những
nguy hiểm liên quan.
• Không để trẻ em nghịch thiết bị này.
• Hãy giữ trẻ em cách xa tất cả bao bì và vứt bao bì
đúng cách.
• Giữ trẻ em và thú cưng cách xa khỏi thiết bị khi thiết bị
hoạt động hoặc để nguội. Các bộ phận tiếp xúc rất
nóng.
• Nếu thiết bị có thiết bị an toàn cho trẻ em, chức năng
này cần được kích hoạt.
• Trẻ em không được phép làm sạch và bảo trì thiết bị
do người dùng thực hiện mà không được giám sát.
• Những trẻ em từ 3 tuổi trở xuống phải luôn được giữ
cách xa khỏi thiết bị này khi thiết bị đang hoạt động.
1.2 An Toàn Chung
• CẢNH BÁO: Thiết bị và các bộ phận có thể tiếp cận
của thiết bị trở nên nóng trong quá trình sử dụng. Hãy
cẩn thận để tránh chạm vào các thành phần làm
nóng. Giữ trẻ em dưới 8 tuổi tránh xa thiết bị trừ khi
được giám sát liên tục.
• Không vận hành thiết bị bằng đồng hồ hẹn giờ bên
ngoài hoặc hệ thống điều khiển từ xa riêng.
• CẢNH BÁO: Không quan sát khi nấu trên khoang giữ
nóng với chất béo hoặc dầu có thể nguy hiểm và dẫn
đến cháy.
• KHÔNG cố gắng dập lửa bằng nước, mà hãy tắt thiết
bị và sau đó dập lửa bằng nắp đậy hoặc chăn dập lửa.
3
• THẬN TRỌNG: Phải giám sát quy trình nấu ăn. Phải
giám sát liên tục quy trình nấu ăn ngắn hạn.
• CẢNH BÁO: Nguy hiểm gây cháy: Không cất giữ vật
dụng trên bề mặt nấu ăn.
• Không nên đặt các vật bằng kim loại như dao, dĩa,
thìa và nắp đậy lên trên bề mặt khoang giữ nóng do
chúng có thể nóng lên.
• Không sử dụng thiết bị làm sạch bằng hơi nước để vệ
sinh thiết bị.
• Sau khi sử dụng, tắt thiết bị khoang giữ nóng bằng
điều khiển và không phụ thuộc vào chức năng cảm
biến nhận diện chảo.
• Nếu bề mặt sứ kính / bề mặt kính bị nứt vỡ, tắt thiết bị
để tránh nguy cơ bị điện giật.
• Nếu dây điện bị hỏng thì phải được thay bởi nhà sản
xuất, nhân viên bảo trì được ủy quyền hoặc nhân viên
đủ năng lực tương tự để tránh nguy hiểm.
• CẢNH BÁO: Chỉ sử dụng các dụng cụ bảo vệ khoang
giữ nóng được nhà sản xuất thiết bị nấu ăn thiết kế
hoặc được nhà sản xuất thiết bị chỉ định trong hướng
dẫn sử dụng để sử dụng phù hợp hoặc các dụng cụ
bảo vệ khoang giữ nóng kết hợp trong thiết bị. Việc sử
dụng các dụng cụ bảo vệ không phù hợp có thể gây ra
tai nạn.
2. HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN
2.1 Lắp đặt
CẢNH BÁO!
Chỉ cá nhân đủ năng lực
được phép lắp đặt thiết bị
này.
• Loại bỏ tất cả bao bì.
• Không lắp đặt hoặc sử dụng thiết bị
đã hỏng.
• Tuân thủ hướng dẫn lắp đặt được
cung cấp kèm theo thiết bị.
• Giữ khoảng cách tối thiểu với các thiết
bị và dụng cụ khác.
• Luôn cẩn thận khi di chuyển thiết bị vì
thiết bị có trọng lượng nặng. Luôn sử
dụng găng tay an toàn và giày dép đi
kèm.
• Bịt các bề mặt bị cắt bằng chất bịt kín
để ngăn hơi ẩm có thể gây phồng lên.
• Bảo vệ đáy thiết bị khỏi hơi nước và
hơi ẩm.
• Không lắp đặt thiết bị gần cửa ra vào
hoặc dưới cửa sổ. Điều này nhằm
ngăn dụng cụ nấu ăn nóng rơi khỏi
thiết bị khi mở cửa ra vào hoặc cửa
sổ.
• Nếu thiết bị được lắp phía trên các
ngăn kéo, hãy chắc chắn rằng không
gian giữa đáy thiết bị và ngăn kéo trên
đủ để lưu thông không khí.
www.electrolux.com4
• Đáy thiết bị có thể bị nóng. Đảm bảo
lắp đặt tấm ngăn không gây cháy dưới
thiết bị để tránh tiếp xúc với mặt đáy.
• Đảm bảo rằng không gian thông khí 2
mm, giữa mặt bàn nấu ăn và phía
trước thiết bị bên dưới thông thoáng.
Bảo hành không bao gồm những hư
hỏng gây ra do thiếu không gian
thông khí cần thiết.
2.2 Kết Nối Điện
CẢNH BÁO!
Nguy cơ cháy và điện giật.
• Tất cả các kết nối điện cần do thợ
điện đủ năng lực thực hiện.
• Thiết bị phải được tiếp đất.
• Trước khi thực hiện bất kỳ thao tác
nào hãy chắc chắn rằng thiết bị đã
được ngắt kết nối khỏi nguồn điện.
• Đảm bảo rằng thông tin về điện trên
biển thông số tương thích với nguồn
điện. Nếu không, hãy liên hệ với thợ
điện.
• Chắc chắn rằng thiết bị được lắp đặt
đúng cách. Dây cáp điện hoặc phích
cắm điện lỏng và được lắp đặt không
đúng cách (nếu có) có thể làm cho
các đầu nối trở nên quá nóng.
• Hãy sử dụng đúng dây cáp điện.
• Không để dây cáp điện bị rối.
• Hãy chắc chắn rằng đã lắp đặt thiết bị
bảo vệ chống điện giật.
• Hãy sử dụng kẹp giảm căng trên dây
cáp điện.
• Hãy chắc chắn rằng dây cáp điện
hoặc phích cắm điện (nếu có) không
chạm vào thiết bị nóng hoặc dụng cụ
nấu ăn nóng, khi quý vị kết nối thiết bị
vào các ổ cắm gần
• Không sử dụng adapter có nhiều
phích cắm và dây cáp kéo dài.
• Đảm bảo không gây hư hỏng phích
cắm điện (nếu có) hoặc dây cáp điện.
Liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ Được Ủy
Quyền hoặc thợ điện để thay đổi dây
cáp điện đã bị hỏng.
• Thiết bị bảo vệ chống điện giật của
các phần có dòng điện chạy qua và
các phần cách điện phải được vặn
chặt theo cách không thể tháo bỏ mà
không có dụng cụ.
• Chỉ cắm phích cắm vào ổ cắm điện
khi đã lắp đặt xong. Đảm bảo tiếp cận
được với phích cắm điện sau khi lắp
đặt.
• Nếu ổ cắm lỏng, không được cắm
phích cắm vào.
• Không được giật dây điện để ngắt kết
nối thiết bị. Luôn nhổ phích cắm điện.
• Chỉ sử dụng các thiết bị cách điện phù
hợp: thiết bị ngắt mạch bảo vệ đường
dây, cầu chì (tháo cầu chì loại xoáy
khỏi đế), thiết bị ngắt và công tắc
chống rò rỉ điện ra đất.
• Việc lắp đặt điện này phải có thiết bị
cách điện cho phép quý vị hủy kết nối
thiết bị khỏi nguồn điện ở tất cả các
cực. Thiết bị cách điện phải có chiều
rộng lỗ tiếp xúc tối thiểu là 3 mm.
2.3 Sử dụng
CẢNH BÁO!
Nguy cơ thương tích, bỏng
và điện giật.
• Tháo toàn bộ bao bì, nhãn và màng
bảo vệ (nếu có) trước khi sử dụng lần
đầu.
• Sử dụng thiết bị này trong môi trường
hộ gia đình.
• Không thay đổi thông số kỹ thuật của
thiết bị này.
• Đảm bảo rằng các cửa thông gió
không bị chặn.
• Không bỏ quên thiết bị trong khi đang
hoạt động.
• Thiết đặt vùng nấu ăn ở chế độ "off"
(tắt) sau mỗi lần sử dụng.
• Không phụ thuộc vào chức năng cảm
biến nhận dạng chảo.
• Không đặt dao kéo hoặc nắp xoong
nồi lên trên vùng nấu ăn. Chúng có
thể bị nóng.
• Không vận hành thiết bị bằng tay ướt
hoặc khi thiết bị tiếp xúc với nước.
• Không sử dụng thiết bị để làm bề mặt
làm việc hoặc cất giữ vật dụng.
• Nếu bề mặt của thiết bị bị nứt vỡ,
ngay lập tức ngắt thiết bị ra khỏi
nguồn điện. Điều này là để tránh điện
giật.
• Những người sử dụng thiết bị điều
hòa nhịp tim cần cách xa vùng cảm
ứng nấu ăn tối thiểu 30cm khi thiết bị
đang hoạt động.
• Khi quý vị cho thức ăn vào dầu nóng,
dầu ăn có thể bắn tung tóe.
5
CẢNH BÁO!
Nguy cơ cháy và nổ
• Chất béo và dầu mỡ khi được làm
nóng có thể phát sinh hơi dễ cháy.
Giữ ngọn lửa hoặc những vật được
làm nóng tránh xa các chất dầu và mỡ
khi quý vị nấu.
• Hơi dầu rất nóng thoát ra có thể tự
gây cháy.
• Dầu đã qua sử dụng, có thể chứa
thức ăn dư thừa, có thể gây cháy ở
nhiệt độ thấp hơn dầu sử dụng lần
đầu.
• Không đặt các sản phẩm dễ cháy
hoặc đồ vật ướt với các sản phẩm dễ
cháy ở trong, gần hoặc trên thiết bị.
CẢNH BÁO!
Nguy cơ hư hỏng thiết bị.
• Không để dụng cụ nấu ăn nóng trên
bảng điều khiển.
• Không đặt vung chảo nóng lên trên bề
mặt thủy tinh của ngăn giữ nóng.
• Không để dụng cụ nấu ăn sôi cạn.
• Hãy cẩn thận không để các vật dụng
hay dụng cụ nấu ăn rơi vào thiết bị.
Bề mặt có thể bị hư hỏng.
• Không bật các vùng nấu ăn khi dụng
cụ nấu ăn rỗng không hoặc không có
dụng cụ nấu ăn.
• Không đặt lá nhôm lên trên thiết bị.
• Dụng cụ nấu ăn làm bằng gang,
nhôm hoặc với mặt đáy bị hư hỏng có
thể gây trầy xước tấm kính / tấm gốm
kính. Luôn nâng các vật dụng lên khi
quý vị phải di chuyển chúng trên bề
mặt nấu ăn.
• Thiết bị này chỉ dành cho mục đích
nấu ăn. Không được sử dụng thiết bị
cho những mục đích khác, như làm
ấm phòng.
2.4 Bảo trì và làm sạch
• Thường xuyên làm sạch thiết bị để
ngăn việc hư hỏng vật liệu bề mặt.
• Tắt thiết bị và để thiết bị nguội trước
khi làm sạch.
• Ngắt kết nối thiết bị khỏi nguồn điện
trước khi bảo trì.
• Không sử dụng bụi nước và hơi nước
để làm sạch thiết bị.
• Làm sạch thiết bị bằng giẻ mềm ướt.
Chỉ sử dụng chất tẩy rửa trung tính.
Không dùng bất kỳ sản phẩm ăn mòn,
tấm làm sạch ăn mòn, dung môi hoặc
vật thể kim loại nào.
2.5 Thải bỏ
CẢNH BÁO!
Nguy cơ thương tích hoặc
ngạt thở.
• Liên hệ với chính quyền thành phố
của quý vị để biết thông tin về cách
thải bỏ thiết bị đúng cách.
• Ngắt kết nối thiết bị khỏi nguồn điện
chính.
• Ngắt dây điện gần với thiết bị và vứt
bỏ dây điện.
2.6 Dịch vụ
• Để sửa chữa thiết bị, liên hệ Trung
Tâm Dịch Vụ Được Ủy Quyền.
• Chỉ sử dụng các phụ tùng thay thế
gốc.
www.electrolux.com6
3. MÔ TẢ SẢN PHẨM
3.1 Bố trí bề mặt nấu ăn
2 11
11
1
Vùng nấu ăn cảm ứng
2
Bảng điều khiển
3.2 Bố trí bảng điều khiển
651 2
4
3
8 710
11 9
Để xem bảng điều khiển, hãy bật thiết bị với .
Sử dụng các trường cảm biến để vận hành thiết bị. Màn hình, chỉ báo và âm thanh
cho thấy các chức năng nào hoạt động.
Trườn
g cảm
biến
Chức năng Nhận xét
1
STOP+GO Để bật và tắt chức năng.
2
- Màn hình hiển thị cài đặt
nhiệt
Để hiển thị cài đặt nhiệt.
3
- Các chỉ báo đồng hồ hẹn
giờ của vùng nấu ăn
Để hiển thị vùng mà quý vị cài đặt thời
gian.
4
- Hiển thị đồng hồ hẹn giờ Để hiển thị thời gian tính bằng phút.
5
Connect Function Để bật và tắt chức năng.
6
Khóa / Thiết Bị An Toàn
Trẻ Em
Để khóa / mở khóa bảng điều khiển.
7
Trườn
g cảm
biến
Chức năng Nhận xét
7
- Để chọn vùng nấu ăn.
8
/
- Để tăng hoặc giảm thời gian.
9
BẬT / TẮT Để bật và tắt khoang giữ nóng.
10
- Thanh điều khiển Để thiết lập cài đặt nhiệt.
11
Chức năng điện Để bật và tắt chức năng.
3.3 Các hiển thị cài đặt nhiệt
Màn hình hiển
thị
Mô tả
Vùng nấu ăn đã bị tắt.
-
Vùng nấu ăn đang hoạt động.
Chức năng STOP+GO hoạt động.
Chức năng Tự Động Làm Nóng hoạt động.
Chức năng điện hoạt động.
+ số
Có trục trặc.
/ /
OptiHeat Control (Chỉ báo nhiệt dư 3 bước): tiếp tục nấu ăn / giữ
ấm / duy trì nhiệt dư.
Chức năng Khóa /Thiết Bị An Toàn Trẻ Em hoạt động.
Dụng cụ nấu ăn không phù hợp hoặc quá nhỏ hoặc không có
dụng cụ nấu ăn trên vùng nấu ăn.
Chức năng Công Tắc Tắt Tự Động hoạt động.
3.4 OptiHeat Control (Chỉ báo
nhiệt dư 3 bước)
CẢNH BÁO!
/ / Có nguy cơ
bỏng do nhiệt dư. Đèn chỉ
báo hiển thị mức độ nhiệt
dư.
Các vùng nấu ăn cảm ứng tạo ra nhiệt
cần thiết cho quá trình nấu trực tiếp ở
đáy của dụng cụ nấu ăn. Tấm gốm thủy
tinh được làm nóng bằng nhiệt của dụng
cụ nấu ăn.
www.electrolux.com8
4. SỬ DỤNG HÀNG NGÀY
CẢNH BÁO!
Tham khảo các chương về
An Toàn.
4.1 Bật và tắt
Chạm vào trong 1 giây để bật hoặc
tắt khoang giữ nóng.
Bảng điều khiển hiện lên sau khi quý vị
bật khoang giữ nóng và tắt sau khi quý vị
tắt khoang giữ nóng. Khi khoang giữ
nóng tắt, quý vị có thể chỉ thấy trường
cảm biến
.
4.2 Công Tắc Tắt Tự Động
Chức năng này tự động tắt khoang
giữ nóng nếu:
• tất cả các vùng nấu ăn được tắt,
• quý vị không thiết lập cài đặt nhiệt sau
khi quý vị bật khoang giữ nóng,
• quý vị đổ một chất gì đó hoặc đặt vật
gì đó lên bảng điều khiển trong hơn
10 giây (chảo, khăn, v.v.). Tín hiệu
âm thanh kêu và khoang giữ nóng
ngừng hoạt động. Lấy đồ vật ra khỏi
hoặc làm sạch bảng điều khiển.
• khoang giữ nóng quá nóng (ví dụ như
chảo đun cạn nước). Để vùng nấu ăn
nguội dần trước khi quý vị sử dụng lại
khoang giữ nóng.
• quý vị sử dụng dụng cụ nấu ăn không
phù hợp. Biểu tượng hiện lên và
vùng nấu ăn tự động tắt sau 2 phút.
• quý vị không tắt một vùng nấu ăn
hoặc thay đổi cài đặt nhiệt. Sau một
lúc hiện lên và khoang giữ nóng sẽ
tắt.
Mối quan hệ giữa cài đặt nhiệt và thời
gian mà sau đó khoang giữ nóng sẽ
tắt:
Cài đặt nhiệt Khoang giữ nóng
sẽ tắt sau
, 1 - 3
6 giờ
Cài đặt nhiệt Khoang giữ nóng
sẽ tắt sau
4 - 7 5 giờ
8 - 9 4 giờ
10 - 14 1,5 giờ
4.3 Cài đặt nhiệt
Để đặt hoặc thay đổi cài đặt nhiệt:
Chạm vào thanh điều khiển ở cài đặt
nhiệt đúng hoặc di chuyển ngón tay của
quý vị dọc theo thanh điều khiển cho đến
khi quý vị đạt đến cài đặt nhiệt đúng.
4.4 Sử dụng vùng nấu ăn
Đặt dụng cụ nấu ăn lên vùng chữ thập /
ô vuông nằm trên bề mặt mà quý vị nấu.
Phủ hoàn toàn lên vùng chữ thập / ô
vuông. Vùng nấu cảm ứng thích ứng tự
động với kích thước của đáy dụng cụ nấu
ăn. Quý vị có thể nấu bằng dụng cụ nấu
ăn lớn trên hai vùng nấu ăn cùng một
lúc.
4.5 Connect Function
Sử dụng chức năng này với
Khay NướngInfinite
Plancha
1)
phụ kiện.
Chức năng này kết nối hai vùng nấu ăn
bên phải dưới phụ kiện và chúng hoạt
động như một.
1)
Phụ kiện này không được cung cấp kèm với thiết bị. Để biết thêm thông tin, vui lòng
liên lạc với nhà cung cấp tại địa phương của quý vị.
9
Trước tiên thiết lập cài đặt nhiệt độ cho
một trong các vùng nấu ăn bên phải.
Để bật chức năng: chạm vào . Để
thiết lập hoặc thay đổi cài đặt nhiệt,
chạm vào một trong số các cảm biến
điều khiển bên phải.
Để tắt chức năng: chạm vào
. Vùng
nấu ăn hoạt động độc lập.
4.6 Tự Động Làm Nóng
Bật chức năng này để thiết lập cài đặt
nhiệt mong muốn trong một khoảng thời
gian ngắn hơn. Khi được bật, vùng nấu
ăn sẽ hoạt động với cài đặt mức cao nhất
khi bắt đầu và sau đó tiếp tục nấu ăn ở
cài đặt nhiệt mong muốn.
Để bật chức năng, vùng nấu
ăn phải nguội.
Để bật chức năng này cho vùng nấu
ăn: chạm vào ( hiển thị). Ngay lập
tức chạm vào cài đặt nhiệt độ mong
muốn. Sau 5 giây
hiển thị.
Để tắt chức năng này: thay đổi cài đặt
nhiệt độ.
4.7 Chức năng điện
Chức năng này cung cấp nhiều điện
năng cho vùng cảm ứng nấu ăn. Chức
năng này có thể được bật cho vùng cảm
ứng nấu ăn chỉ trong một khoảng thời
gian hạn chế. Sau thời gian này, vùng
cảm ứng nấu ăn sẽ tự động đặt về cài
đặt nhiệt cao nhất.
Xem chương "Thông tin kỹ
thuật".
Để bật chức năng này cho vùng nấu
ăn: chạm vào . phát sáng.
Để tắt chức năng này: thay đổi cài đặt
nhiệt độ.
4.8 Đồng hồ hẹn giờ
Đồng Hồ Đếm Ngược
Quý vị có thể sử dụng chức năng này để
thiết lập thời lượng vùng nấu ăn hoạt
động cho một buổi nấu ăn.
Trước tiên thiết lập cài đặt nhiệt độ cho
vùng nấu ăn, sau đó thiết lập chức năng.
Để thiết lập vùng nấu ăn: chạm vào
nhiều lần cho đến khi đèn chỉ báo vùng
nấu ăn cần thiết bật sáng.
Để bật chức năng này: chạm vào
của đồng hồ hẹn giờ để đặt thời gian (00
- 99 phút). Khi đèn chỉ báo vùng nấu ăn
bắt đầu nhấp nháy từ từ, thời gian sẽ
được đếm lùi.
Để xem thời gian còn lại: thiết lập vùng
nấu ăn với . Đèn chỉ báo vùng nấu ăn
bắt đầu nhấp nháy nhanh. Màn hình sẽ
hiển thị thời gian còn lại.
Để thay đổi thời gian: thiết lập vùng
nấu ăn với . Chạm vào hoặc .
Để tắt chức năng này: thiết lập vùng
nấu ăn với
và chạm vào . Thời gian
còn lại đếm lùi đến 00. Đèn chỉ báo vùng
nấu ăn tắt.
Khi sắp hết thời gian, tín
hiệu âm thanh vang lên và
00 nhấp nháy. Vùng nấu ăn
tắt.
Để tắt âm: chạm vào .
CountUp Timer (Đồng hồ hẹn giờ đếm
tiến)
Quý vị có thể sử dụng chức năng này để
theo dõi thời lượng vùng nấu ăn hoạt
động.
Để thiết lập vùng nấu ăn: chạm vào
nhiều lần cho đến khi đèn chỉ báo vùng
nấu ăn cần thiết bật sáng.
Để bật chức năng này: chạm vào
của đồng hồ hẹn giờ. hiển thị. Khi đèn
chỉ báo vùng nấu ăn bắt đầu nhấp nháy
từ từ, thời gian sẽ được đếm tiến. Màn
hình hiển thị sẽ thay đổi giữa và thời
lượng đã tính (phút).
Để xem thời lượng vùng nấu ăn hoạt
động: Thiết lập vùng nấu ăn với . Đèn
chỉ báo vùng nấu ăn bắt đầu nhấp nháy
nhanh. Màn hình sẽ hiển thị thời lượng
vùng nấu ăn hoạt động.
www.electrolux.com10
Để tắt chức năng này: thiết lập vùng
nấu ăn với và chạm vào hoặc .
Đèn chỉ báo vùng nấu ăn tắt.
Chuông hẹn phút
Quý vị có thể sử dụng chức năng này
như một Bộ Lập Trình Chuông Hẹn
Phút khi ngăn giữ nóng được bật và
vùng nấu ăn không hoạt động. Màn hình
cài đặt nhiệt hiển thị .
Để bật chức năng này: chạm vào
.
Chạm vào hoặc của đồng hồ hẹn
giờ để đặt thời gian. Khi sắp hết thời
gian, tín hiệu âm thanh phát ra và 00
nhấp nháy.
Để tắt âm: chạm vào .
Chức năng này không gây
ảnh hưởng đến hoạt động
của vùng nấu ăn.
4.9 STOP+GO
Chức năng này thiết lập tất cả các vùng
nấu ăn mà hoạt động tới cài đặt nhiệt
thấp nhất.
Khi chức năng này hoạt động, quý vị
không thể thay đổi cài đặt nhiệt.
Chức năng này không dừng các chức
năng của đồng hồ hẹn giờ.
Để bật chức năng: chạm
. hiện
lên.
Để tắt chức năng: chạm vào . Cài đặt
nhiệt trước đó hiện lên.
4.10 Khóa
Quý vị có thể khóa bảng điều khiển khi
các vùng nấu ăn đang hoạt động. Điều
này ngăn chặn sự thay đổi bất ngờ trong
cài đặt nhiệt.
Thiết lập cài đặt nhiệt trước.
Để bật chức năng: chạm vào .
hiện lên trong 4 giây.Đồng Hồ Hẹn Giờ
vẫn bật.
Để tắt chức năng: chạm vào . Cài đặt
nhiệt trước đó hiện lên.
Khi quý vị tắt khoang giữ
nóng, quý vị cũng tắt chức
năng này.
4.11 Thiết Bị An Toàn Trẻ Em
Chức năng này ngăn vô tình vận hành
khoang giữ nóng.
Để bật chức năng: bật khoang giữ nóng
với . Không thiết lập cài đặt nhiệt.
Chạm vào
trong 4 giây. hiện lên.
Tắt khoang giữ nóng với .
Để tắt chức năng: bật khoang giữ nóng
với . Không thiết lập cài đặt nhiệt.
Chạm vào trong 4 giây. hiện lên.
Tắt khoang giữ nóng với
.
Để hủy bỏ chức năng chỉ trong một
thời gian nấu ăn: bật khoang giữ nóng
với . hiện lên. Chạm vào trong 4
giây. Đặt cài đặt nhiệt trong 10 giây.
Quý vị có thể vận hành khoang giữ nóng.
Khi quý vị tắt khoang giữ nóng với
chức năng vận hành lại.
4.12 OffSound Control (Tắt và
bật âm thanh)
Tắt ngăn giữ nóng. Chạm vào trong 3
giây. Màn hình hiện lên và tắt. Chạm vào
trong 3 giây. hoặc hiển thị.
Chạm vào của đồng hồ hẹn giờ để
chọn một trong những lựa chọn sau đây:
•
- tắt âm thanh
• - bật âm thanh
Để xác nhận lựa chọn của quý vị xin đợi
tới khi ngăn giữ nóng tự động tắt.
Khi chức năng này được đặt là quý vị
có thể nghe được âm thanh chỉ khi:
• quý vị chạm vào
• Chuông hẹn phút giảm
• Đồng Hồ Đếm Ngược giảm
• quý vị đã đặt một vật gì đó lên bảng
điều khiển.
11
4.13 Quản lý điện năng chức
năng
• Vùng nấu ăn được phân nhóm theo vị
trí và số lượng các pha trong ngăn giữ
nóng. Xem hình minh họa.
• Mỗi pha này có tải điện tối đa là 3700
W.
• Chức năng này phân chia điện năng
giữa các vùng nấu ăn được kết nối tới
cùng một pha.
• Chức năng này bật khi vượt quá tổng
tải điện của các vùng nấu ăn được kết
nối với pha đơn 3700 W.
• Chức năng này giảm điện năng tới
các vùng nấu ăn khác được kết nối tới
cùng một pha.
• Màn hình hiển thị cài đặt nhiệt của
các vùng đã giảm điện năng thay đổi
giữa hai mức.
5. CÁC MẸO VÀ LỜI KHUYÊN
CẢNH BÁO!
Tham khảo các chương về
An Toàn.
5.1 Dụng cụ nấu ăn
Đối với các vùng nấu ăn cảm
ứng, một trường điện từ
mạnh tạo nhiệt trong dụng
cụ nấu ăn rất nhanh.
Sử dụng vùng nấu nướng
cảm ứng với dụng cụ nấu ăn
phù hợp.
Chất liệu của dụng cụ nấu ăn
• phù hợp: gang, thép, thép tráng men,
thép không gỉ, đáy nhiều tầng (có
nhãn hiệu chính xác của nhà sản
xuất).
• không phù hợp: nhôm, đồng, đồng
thau, thủy tinh, gốm, sứ.
Dụng cụ nấu ăn phù hợp cho ngăn lò
cảm ứng nếu:
• một ít nước sôi rất nhanh trong vùng
được cài đặt theo cài đặt nhiệt cao
nhất.
• nam châm hút đáy của dụng cụ nấu
ăn.
Đáy của dụng cụ nấu ăn
phải dày và bằng phẳng
nhất có thể.
Kính thước dụng cụ nấu ăn
Vùng nấu cảm ứng thích ứng tự động với
kích thước của đáy dụng cụ nấu ăn tới
giới hạn nào đó.
Hiệu quả vùng nấu ăn liên quan đến
đường kính của dụng cụ nấu ăn. Dụng cụ
nấu ăn có đường kính nhỏ hơn mức tối
thiểu chỉ nhận được một phần năng
lượng của vùng nấu ăn.
Xem chương "Thông tin kỹ
thuật".
5.2 Tiếng ồn trong khi đang
hoạt động
Nếu quý vị có thể nghe:
• tiếng ồn kêu răng rắc: dụng cụ nấu ăn
được làm bằng các vật liệu khác nhau
(cấu trúc nhiều lớp).
• âm thanh réo rít: quý vị sử dụng vùng
nấu ăn với mức điện năng cao và
dụng cụ nấu ăn được làm bằng các
vật liệu khác nhau (cấu trúc nhiều
lớp).
• kêu rền rền: quý vị sử dụng mức điện
năng cao.
• tiếng click: đang diễn ra chuyển mạch
điện.
• tiếng rít, tiếng ù: quạt đang hoạt động.
Tiếng ồn bình thường và không cho
thấy trục trặc ở khoang giữ nóng.
www.electrolux.com12
5.3 Öko Timer (Đồng Hồ Hẹn
Giờ Tiết Kiệm)
Để tiết kiệm điện, cần tắt thiết bị làm
nóng vùng nấu ăn trước khi đồng hồ hẹn
giờ đếm lùi phát ra âm thanh. Sự khác
biệt về thời lượng hoạt động phụ thuộc
vào mức cài đặt nhiệt và thời lượng nấu
ăn.
5.4 Các ví dụ về ứng dụng nấu
ăn
Mối quan hệ giữa cài đặt nhiệt và lượng
tiêu thụ điện năng của vùng nấu ăn
không phải là mối quan hệ tuyến tính.
Khi quý vị tăng cài đặt nhiệt, nó không tỉ
lệ thuận với tăng lượng tiêu thụ điện
năng của vùng nấu ăn. Điều này có
nghĩa là vùng nấu ăn được cài đặt nhiệt
trung bình sử dụng dưới một nửa điện
năng của nó.
Dữ liệu trong bảng chỉ để
hướng dẫn.
Cài đặt nhiệt Sử dụng để: Thời
gian
(phút)
Lời khuyên
- 1
Hâm nóng thức ăn đã nấu
chín.
khi cần
thiết
Đậy nắp lên trên dụng cụ
nấu ăn.
1 - 3 Nước sốt Hollandaise, tan:
bơ, sô-cô-la, gelatine.
5 - 25 Đôi khi trộn lại.
1 - 3 Làm cho rắn lại: trứng tráng,
trứng nướng lò.
10 - 40 Đậy nắp khi nấu.
3 - 5 Ninh nhỏ lửa cơm và các
món ăn có thành phần là
sữa, đun nóng đồ ăn nấu
sẵn.
25 - 50 Thêm tối thiểu lượng nước
gấp đôi gạo, trộn các món
ăn có thành phần là sữa một
cách kỹ lưỡng.
5 - 7 Hấp rau, cá, thịt. 20 - 45 Thêm một số muỗng canh
chất lỏng.
7 - 9 Hấp khoai tây. 20 - 60 Sử dụng tối đa ¼ l nước cho
750 g khoai tây.
7 - 9 Nấu thức ăn, món hầm và
súp với lượng lớn hơn.
60 -
150
Tối đa 3 l chất lỏng cộng
thêm thành phần.
9 - 12 Chiên ở nhiệt độ thấp: thịt
bọc trứng và bánh mì rán, bê
cuộn phô mai kiểu cordon
bleu, món côtlet, chả viên
rán, xúc xích, gan, bột đảo
bơ, trứng, bánh kếp, bánh
rán.
khi cần
thiết
Lật khi được một nửa thời
gian.
12 - 13 Chiên kỹ bánh khoai tây
chiên, bít tết thăn bò và thịt
bò bít tết.
5 - 15 Lật khi được một nửa thời
gian.
13
Cài đặt nhiệt Sử dụng để: Thời
gian
(phút)
Lời khuyên
14 Đun sôi nước, nấu mì ống, nấu nhừ thịt (món garu Hungary, om),
khoai tây chiên ngập dầu.
Đun sôi lượng nước lớn. Chức năng nguồn điện được bật.
6. BẢO TRÌ VÀ LÀM SẠCH
CẢNH BÁO!
Tham khảo các chương về
An Toàn.
6.1 Thông tin chung
• Vệ sinh ngăn lò sau mỗi lần sử dụng.
• Luôn sử dụng dụng cụ nấu ăn có đáy
sạch.
• Các vết xước hay vết bẩn tối màu trên
bề mặt không ảnh hưởng đến cách
thức hoạt động của ngăn lò.
• Sử dụng dụng cụ vệ sinh chuyên
dụng cho bề mặt của ngăn lò.
• Sử dụng dụng cụ cạo chuyên dụng
cho kính.
6.2 Vệ sinh ngăn lò
• Tháo dỡ ngay: nhựa chảy, lá nhựa,
đường và thức ăn có đường. Nếu
không, bụi bẩn có thể gây hại cho
ngăn lò. Cẩn thận tránh gây bỏng. Đặt
dụng cụ cạo chuyên dụng trên bề mặt
kính ở góc nhọn và di chuyển lưỡi trên
bề mặt.
• Tháo ra khi ngăn lò đủ nguội: vòng
cặn vôi, vòng nước, vết mỡ dính, đổi
màu kim loại sáng. Vệ sinh sàn lò
bằng một miếng vải ướt và chất tẩy
chống ăn mòn. Sau khi vệ sinh, lau
khô ngăn lò bằng miếng vải mềm.
• Loại bỏ phần đổi màu kim loại
sáng: dùng dung dịch nước dấm và
lau sạch bề mặt kính bằng một miếng
vải ướt.
7. XỬ LÝ SỰ CỐ
CẢNH BÁO!
Tham khảo các chương về
An Toàn.
7.1 Phải làm gì nếu...
Vấn đề Nguyên nhân có thể Khắc phục
Quý vị không thể bật hoặc
vận hành ngăn giữ nóng.
Ngăn giữ nóng không được
kết nối với nguồn điện
hoặc được kết nối không
đúng cách.
Kiểm tra xem ngăn giữ
nóng có được kết nối với
nguồn điện đúng cách
không. Xem sơ đồ kết nối.
www.electrolux.com14
Vấn đề Nguyên nhân có thể Khắc phục
Cầu chì bị nổ. Kiểm tra để chắc chắn cầu
chì là nguyên nhân gây
hỏng hóc. Nếu cầu chì bị
nổ nhiều lần, hãy liên hệ
thợ điện có trình độ.
Bật lại ngăn giữ nóng và
đặt cài đặt nhiệt trong vòng
dưới 10 giây.
Quý vị chạm vào 2 vùng
cảm biến trở lên cùng một
lúc.
Chỉ chạm vào một vùng
cảm biến.
STOP+GO chức năng hoạt
động.
Tham khảo chương "Thông
tin an toàn".
Có nước hoặc vết mỡ bám
trên bảng điều khiển.
Làm sạch bảng điều khiển.
Tín hiệu âm thanh kêu và
ngăn giữ nóng ngừng hoạt
động.
Tín hiệu âm thanh kêu khi
ngăn giữ nóng đang tắt.
Quý vị đặt đồ vật gì đó lên
một hoặc nhiều vùng cảm
biến.
Lấy đồ vật đó ra khỏi vùng
cảm biến.
Ngăn lò tắt. Quý vị đã đặt một vật gì đó
lên vùng cảm biến .
Lấy đồ vật đó ra khỏi vùng
cảm biến.
Đèn chỉ báo độ dư không
sáng.
Vùng này không nóng do
chỉ được vận hành trong
một khoảng thời gian ngắn.
Nếu vùng này hoạt động
đủ lâu để nóng lên, hãy
liên hệ với Trung Tâm Dịch
Vụ Được Ủy Quyền.
Chức năng Tự Động Đun
Nóng không hoạt động.
Vùng này nóng lên. Hãy để cho vùng này
nguội hẳn.
Thiết đặt nhiệt nhất được
cài đặt.
Cài đặt nhiệt cao nhất có
công suất tương tự như
chức năng.
Cài đặt nhiệt thay đổi giữa
hai mức.
Chức năng quản lý nguồn
điện hoạt động.
Tham khảo chương "Thông
tin an toàn".
Vùng cảm biến trở nên
nóng.
Dụng cụ nấu ăn quá lớn
hoặc quý vị đặt dụng cụ
nấu ăn quá gần các nút
điều khiển.
Đặt dụng cụ nấu ăn lớn đó
ở các vùng rìa nếu có thể.
Không có tín hiệu khi quý
vị chạm vào các vùng cảm
biến của bảng.
Các tín hiệu bị tắt. Bật tín hiệu.
Tham khảo chương "Thông
tin an toàn".
hiển thị.
Công Tắc Tắt Tự Động
hoạt động.
Tắt ngăn giữ nóng và bật
lại.
15
Vấn đề Nguyên nhân có thể Khắc phục
hiển thị.
Thiết Bị An Toàn cho Trẻ
Em hoặc chức năng Khóa
hoạt động.
Tham khảo chương "Thông
tin an toàn".
hiển thị.
Không có dụng cụ nấu ăn
trên vùng này.
Đặt dụng cụ nấu ăn lên
trên vùng này.
Dụng cụ nấu ăn không
đúng loại.
Sử dụng đúng loại dụng cụ
nấu ăn.
Xem chương “Mẹo và lời
khuyên”.
Đường kính đáy của dụng
cụ nấu ăn quá nhỏ cho
vùng nấu ăn.
Sử dụng dụng cụ nấu ăn
có kích thước phù hợp.
Xem chương "Thông tin kỹ
thuật".
Dụng cụ nấu ăn không phủ
trên dấu chữ thập / ô
vuông.
Phủ hoàn toàn lên vùng
chữ thập / ô vuông.
và một số hiển thị.
Có lỗi trong ngăn giữ nóng. Ngắt ngăn giữ nóng khỏi
nguồn điện trong một
khoảng thời gian. Ngắt cầu
chì khỏi hệ thống điện
trong nhà. Kết nối lại. Nếu
tiếp tục hiển thị, thông
báo cho Trung Tâm Dịch
Vụ Được Ủy Quyền.
hiển thị.
Kết nối điện không đúng.
Điện áp cung cấp không
nằm trong khoảng giới
hạn.
Gọi cho thợ điện có đủ
năng lực để kiểm tra việc
lắp đặt.
hiển thị.
Xảy ra lỗi trong ngăn giữ
nóng vì dụng cụ nấu ăn sôi
cạn. Chức năng Tự Động
Tắt và bảo vệ quá nhiệt
cho các vùng hoạt động.
Tắt ngăn giữ nóng. Lấy
dụng cụ nấu ăn nóng ra.
Sau khoảng 30 giây, bật lại
vùng này. Nếu vấn đề nằm
ở dụng cụ nấu ăn, thông
báo lỗi sẽ biến mất. Đèn
chỉ báo nhiệt dư tiếp tục
hoạt động. Để cho dụng cụ
nấu ăn nguội hẳn. Kiểm tra
xem dụng cụ nấu ăn có
tương thích với ngăn giữ
nóng không.
Xem chương “Mẹo và lời
khuyên”.
www.electrolux.com16
Vấn đề Nguyên nhân có thể Khắc phục
hiển thị.
Quạt làm mát bị chặn. Kiểm tra xem có vật nào
chặn quạt làm mát không.
Nếu tiếp tục hiển thị,
thông báo cho Trung Tâm
Dịch Vụ Được Ủy Quyền.
hiển thị.
Kết nối điện không đúng.
Ngăn giữ nóng chỉ được
kết nối với một pha.
Gọi cho thợ điện có đủ
năng lực để kiểm tra việc
lắp đặt. Xem sơ đồ kết nối.
7.2 Nếu quý vị không thể tự tìm
ra giải pháp...
Nếu quý vị không thể tự tìm ra giải pháp
cho vấn đề, hãy liên hệ đại lý của quý vị
hoặc Trung Tâm Dịch Vụ Được Ủy
Quyền. Cung cấp dữ liệu từ biển thông
số. Cung cấp mã có ba chữ số cho tấm
gốm thủy tinh (nằm ở góc của bề mặt
tấm gốm thủy tinh) và một thông báo lỗi
hiển thị. Đảm bảo, quý vị bật ngăn giữ
nóng đúng cách. Nếu không, việc bảo trì
của kỹ thuật viên bảo trì hoặc đại lý sẽ
không mất phí, ngay cả khi đang trong
thời hạn bảo hành. Các hướng dẫn của
Trung Tâm Dịch Vụ và các điều kiện bảo
hành có trong sổ bảo hành.
8. LẮP ĐẶT
CẢNH BÁO!
Tham khảo các chương về
An Toàn.
8.1 Trước khi lắp đặt
Trước khi quý vị lắp đặt ngăn giữ nóng,
ghi ra những thông tin dưới đây từ biển
thông số. Biển thông số nằm ở đáy của
khoang lò.
Số sê-ri ...........................
8.2 Ngăn giữ nóng lắp đặt sẵn
Chỉ sử dụng ngăn giữ nóng lắp đặt sẵn
sau khi quý vị đã lắp ngăn giữ nóng vào
đúng bộ phận lắp đặt sẵn và bề mặt theo
đúng tiêu chuẩn.
8.3 Cáp kết nối
• Đối với kết nối một pha hoặc hai pha
sử dụng loại dây cáp điện sau đây
(hoặc cao hơn): H05V2V2-F T min
90°C.
17
8.4 Lắp đặt
min.
50mm
min.
500mm
min.
2mm
min. 2 mm
A
B
A
12 mm
28 mm
38 mm
B
57 mm
41 mm
31 mm
min
30 mm
min. 500 mm
< 20 mm
> 20 mm
min. 2 mm
A
B
A
12 mm
28 mm
38 mm
B
57 mm
41 mm
31 mm
min. 500 mm
R 5mm
min.
55mm
490
+1
mm
750
+1
mm
min.
38 mm
min.
2 mm
www.electrolux.com18
min.
12 mm
min.
2 mm
8.5 Hộp bảo vệ
Nếu quý vị sử dụng một hộp bảo vệ (một
phụ kiện bổ sung), khoảng trống dòng
khí phía trước là 2 mm và không cần có
đáy bảo vệ ngay dưới ngăn giữ nóng.
Phụ kiện hộp bảo vệ có thể không được
cung cấp ở một số quốc gia. Vui lòng liên
lạc với nhà cung cấp tại địa phương của
quý vị.
Quý vị không thể sử dụng
hộp bảo vệ nếu quý vị lắp
đặt ngăn giữ nóng bên trên
lò.
9. THÔNG SỐ KỸ THUẬT
9.1 Biển thông số
Model EHD8740FOK PNC 949 596 515 01
Loại 60 GBD CC AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Cảm ứng 7.4 kW Sản xuất tại Đức
Số Sêri ................. 7.4 kW
ELECTROLUX
19
9.2 Thông số kỹ thuật của vùng nấu ăn
Vùng nấu ăn Công suất
danh định (cài
đặt nhiệt độ
tối đa) [W]
Chức năng
điện [W]
Chức năng
điện thời
lượng tối đa
[min]
Đường kính
dụng cụ nấu
ăn [mm]
Phía trước bên
trái
2300 3200 10 125 - 210
Phía sau bên
trái
2300 3200 10 125 - 210
Phía trước bên
phải
2300 3200 10 125 - 210
Phía sau bên
phải
2300 3200 10 125 - 210
Công suất của các vùng nấu ăn có thể
khác nhau trong phạm vi nhỏ so với dữ
liệu trong bảng. Công suất thay đổi theo
vật liệu và kích thước của dụng cụ nấu
ăn.
Để có kết quả nấu ăn tối ưu, hãy sử
dụng dụng cụ nấu ăn có đường kính
không lớn hơn đường kính trong bảng.
10. TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG
10.1 Thông tin sản phẩm theo EU 66/2014
Mã nhận dạng model EHD8740FOK
Loại ngăn lò Ngăn Giữ Nóng
Lắp Đặt Sẵn
Số lượng các vùng nấu
ăn
4
Công nghệ làm nóng Cảm ứng
Đường kính của các vùng
nấu ăn hình tròn (Ø)
Phía trước bên trái
Phía sau bên trái
Phía trước bên phải
Phía sau bên phải
21,0 cm
21,0 cm
21,0 cm
21,0 cm
Mức tiêu thụ năng lượng
ở mỗi vùng nấu ăn (EC
electric cooking)
Phía trước bên trái
Phía sau bên trái
Phía trước bên phải
Phía sau bên phải
182,1 Wh / kg
176,9 Wh / kg
185,3 Wh / kg
176,9 Wh / kg
Mức tiêu thụ năng lượng
của ngăn giữ nóng (EC
electric hob)
180,3 Wh / kg
EN 60350-2 - Các thiết bị nấu ăn điện tử
gia dụng - Phần 2: Ngăn giữ nóng - Các
phương pháp để đo hiệu suất
Các phép đo năng lượng cho vùng nấu
ăn được xác định bởi các chữ thập của
vùng nấu ăn tương ứng.
www.electrolux.com20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Electrolux EHD8740FOK Používateľská príručka

Electrolux
Značka
Electrolux
Model
EHD8740FOK
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty