LIVARNO 102631 Návod na obsluhu

LED COLOUR EFFECT LAMP

IAN 102631

LED COLOUR EFFECT LAMP

Operation and Safety Notes

LAMPA LEDOWA Z EFEKTEM

KOLORYSTYCZNYM

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED ŽÁROVKA NA DÁLKOVÉ

OVLÁDÁNÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED LAMPA S FAREBNÝMI

EFEKTMI

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED SVETILKA Z BARVNIMI UČINKI

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SZÍNEFFEKTUSLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 4

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 34

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41

3

B

14 16

15

13

A2 3 4

6

7

11

12

8

1

9

10

5

4 GB

Intended use ...................................................................................................................... Page 5

Parts description ............................................................................................................Page 5

Technical Data ..................................................................................................................Page 5

Scope of delivery...........................................................................................................Page 5

General safety instructions ...................................................................................Page 6

Safety Instructions for Batteries .......................................................................Page 6

Start-up ..................................................................................................................................Page 7

Operation

Selecting the light colour .........................................................................................................Page 8

Colour change selection .......................................................................................................... Page 8

Switching off ............................................................................................................................. Page 9

Changing the battery .................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ........................................................................................................Page 9

Disposal .................................................................................................................................Page 9

5 GB

LED Colour eﬀect lamp

Intended use

This product is only suitable as a party and eﬀect

light in dry rooms. This product is not intended

for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting

in household room illumination.

Parts description

1 Lamp

2 Remote control unit

3 button

4 button

5 OFF button

6 ON button

7 W button

8 FLASH button

9 STROBE button

10 FADE button

11 SMOOTH button

12 Colour buttons

13 Battery compartment

14 Infrared diode

15 Battery holder

16 Battery

Technical Data

Colour changing lamp

Connection voltage: 230 V∼ 50 Hz

Power input: approx. 3 W,

max. 32 mA

Lamp socket: E27

Dimensions: approx. 6 x 11 cm

Weight: approx. 100 g

Remote control

Voltage: 1 x 3 V

Signal type: infrared lamp 940 nm

Range: max. 5 m

Scope of delivery

1 LED Colour eﬀect lamp

1 Infrared remote control

1 CR2025 button cell (inserted)

1 Set of instructions for use

6 GB

General safety

instructions

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and in-

structions for use! When passing this product on

to others, please also include all the documents!

DANGER

TO LIFE AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN!

This device may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowled

ge

provided they are supervised or instructed

in the safe use of this device and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the device. Cleaning

and user maintenance should not be per-

formed by children without supervision.

Avoid the danger of death

from electric shock!

Before using this product, verify the availa-

ble mains voltage corresponds with the

required operating voltage of the product

(230 V∼).

Do not use the product if you detect any

kind of damage.

The product contains delicate electronic

components. This means that if it is placed

near an object that transmits radio signals,

it could cause interference. If you experience

faults, remove such equipment from the vi-

cinity of the device.

Never allow the product to come into con-

tact with water or other liquids.

Only connect the lamp 1 to

alternating voltage (230 V∼

50 Hz). Please note the lamp is

not dimmable.

The increased weight may reduce the

mechanical stability of certain luminaires

and lampholders and may impair contact

making and lamp retention.

Safety Instructions

for Batteries

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children. If

accidentally swallowed seek immediate

medical attention!

7 GB

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge non-

rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!

Never throw batteries into ﬁre or water!

Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!

Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes! In the event of contact with

battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected

area with plenty of clean water and seek

immediate medical attention!

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries,

e.g. above radiators / in direct sunlight.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure that it is

inserted the right way round! This is shown

in the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Remove dead batteries from the device

immediately!

Start-up

Lamp

Before ﬁrst use, screw the included lamp 1

into the E27 socket of a light. When doing

this, ensure that the lamp is securely seated.

Note: The lamp has a weight of approx.

100 g and measures approx. 6 x 11 cm.

Verify the lamp may be used with the

respective light before use.

Connect the lamp used to the mains and

switch it on.

Remote control

Before ﬁrst use, remove the battery insulat-

ing strip between the battery 16 and the

battery compartment 13 of the remote

control 2.

Press the ON button 6 on the remote

control to switch the lamp on (Fig. A).

Note: Please note the remote control uses

infrared lamp: it does not allow the signal

to be transmitted „around the corner“ as

radio waves do. Light-tight objects may not

8 GB

be located between the diode 14 and the

light.

The lamp 1 will now light up white.

Operation

Select a light colour or diﬀerent colour change

eﬀects using the remote control 2 (Fig. A):

Selecting the light colour

Press one of the colour buttons 12 or the

W button 7 to select a light colour corre-

sponding with the button.

Press the button 3 to gradually increase

the light intensity.

Press the button 4 to gradually reduce

the light intensity.

There are 5 brightness settings to choose

from.

Colour change selection

FLASH: Press the FLASH button 8 to

select a colour change pattern alternating

between the basic colours red, green and

blue (RGB).

STROBE: Press the STROBE button 9 to

select a sophisticated colour change program:

- white light ﬂashes 6 times, then ...

- RGB light colours alternate with a „rough“

transition, then ...

- 7-colour change with a „rough“ transition,

then ...

- RGB light colours change with a „soft“

transition, then ...

- 7-colour change with a „soft“ transition.

FADE: Press the FADE button 10 to gener-

ate a colour change between 7 colours and

a „soft“ transition.

SMOOTH: Press the SMOOTH button 11

to generate a colour change between

7 colours and a „rough“ transition.

Repeatedly press the button 3 to grad-

ually increase the speed of the respective

colour change.

Repeatedly press the button 4 to grad-

ually reduce the speed of the respective col-

our change.

There are 5 speeds to choose from.

Activating the respective colour change

automatically selects medium speed.

9 GB

Switching oﬀ

When switching the lamp 1 oﬀ using the

OFF button 5 on the remote control 2,

when switching the light back on using the

ON button 6 the last colour or the last

colour change selected will be used.

However, when disconnecting the power

supply to the light by switching the light oﬀ,

when switching the light 1 back on the

light will always light up white with medium

light intensity.

Changing the battery

Change the battery 16 when the range of

the remote control 2 noticeably decreases

or the light 1 no longer responds to the

remote control being operated.

To do so, proceed as shown in Figure B.

Only use a battery type CR2025 and note

the correct polarity when inserting the

battery. This is shown on the back of the

remote control.

Cleaning and Care

Remove the lamp 1 from the light before

cleaning it. When doing so, please follow the

instructions for use of the light being used.

Clean the lamp and the remote control 2

with a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local authorities for information on

how to dispose of the product at the end of the

product‘s life.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly, and

not in household waste, when it has

reached the end of its useful life. Please

contact your local authority for infor-

mation on collection points and their

opening hours.

10 GB

Pb

Improper disposal of

batteries can harm the

environment!

Defective or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006 / 66 / EC.

Return batteries and / or the device to the pro-

vided recycling facilities.

Never dispose of batteries in your household

waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste regulations.

The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

11 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................Strona 12

Opis części ........................................................................................................................Strona 12

Dane techniczne...........................................................................................................Strona 12

Zakres dostawy .......................................................................................................... Strona 12

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ............................................ Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii .............................. Strona 14

Uruchomienie.................................................................................................................Strona 14

Sposób użycia

Wybór koloru farby .............................................................................................................. Strona 15

Wybór zmiany koloru ...........................................................................................................Strona 15

Wyłączanie ........................................................................................................................... Strona 16

Wymiana baterii .........................................................................................................Strona 16

Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................Strona 16

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 16

12 PL

Lampa ledowa z efektem

kolorystycznym

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt nadaje się wyłącznie jako lampa

imprezowa i efektowa w suchych pomieszcze-

niach wewnętrznych. Produkt nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego.

Ten produkt nie nadaje się

również jako oświetlenie

pomieszczeń w gospodarstwie

domowym.

Opis części

1 Lampa

2 Pilot

3 Przycisk

4 Przycisk

5 Przycisk OFF

6 Przycisk ON

7 Przycisk W

8 Przycisk FLASH

9 Przycisk STROBE

10 Przycisk FADE

11 Przycisk SMOOTH

12 Przyciski kolorów

13 Komora na baterię

14 Dioda podczerwieni

15 Uchwyt baterii

16 Bateria

Dane techniczne

Lampa zmieniająca kolory

Napięcie przyłączeniowe: 230 V∼ 50 Hz

Pobór mocy: ok. 3 W,

maks. 32 mA

Oprawa: E27

Wymiary: ok. 6 x 11 cm

Ciężar: ok. 100 g

Pilot

Napięcie: 1 x 3 V

Rodzaj sygnału: Światło podczer-

wone 940 nm

Zasięg: maks. 5 m

Zakres dostawy

1 lampa LED z kolorowymi efektami

1 pilot na podczerwień

13 PL

1 bateria guzikowa CR2025 (już włożona)

1 instrukcja obsługi

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa! W

przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumen-

tację!

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I ODNIESIENIA OB-

RAŻEŃ W WYPADKU PRZEZ DZIECI!

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi lub brakiem do-

świadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i

rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Porażenie prądem

elektrycznym grozi śmiercią!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne

napięcie sieciowe jest zgodne z wymaga-

nym napięciem roboczym produktu

(230 V∼).

Nie używać produktu w razie wykrycia

jakiegokolwiek uszkodzenia.

Produkt zawiera wrażliwe części elektro-

niczne. Z tego względu znajdujące się

wpobliżu urządzenia emitujące fale ra-

diowe mogą powodować zakłócenie jego

działania. W przypadku stwierdzenia za-

kłóceń w działaniu urządzenia należy usu-

nąć tego rodzaju sprzęt z jego otoczenia.

Bezwzględnie unikać kontaktu urządzenia

z wodą lub innymi płynami.

Lampę 1 podłączać należy do

wyłącznie do prądu przemien-

nego (230 V∼ 50 Hz). Należy

zwrócić uwagę, że lampy nie można

ściemniać.

Zwiększone obciążenie może obniżyć

mechaniczną stabilność różnych lamp i

uchwytów lamp oraz ograniczyć zdolność

kontaktową i czas użytkowania lampy.

14 PL

Wskazówki bezpieczeń-

stwa dotyczące baterii

ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w

ręce dzieci. W przypadku połknięcia na-

leży natychmiast udać się do lekarza!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy ładować baterii

jednorazowych, zwierać biegunów baterii

i / lub otwierać ich!

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia

lub wody!

Nigdy nie należy narażać baterii na

obciążenia mechaniczne!

Niebezpieczeństwo wycieku kwasu

zbaterii

W przypadku wylania baterii natychmiast

usunąć je z urządzenia, aby uniknąć

uszkodzeń!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! W razie kontaktu z kwasem

akumulatorowym należy natychmiast prze-

płukać dane miejsce czystą wodą i

niezwłocznie udać się do lekarza!

Należy unikać ekstremalnych warunków

itemperatur, które mogą oddziaływać na

baterie, np. kaloryferów/ bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Usuń baterie z urządzenia, gdy przez

dłuższy czas nie były używane!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju

baterii!

Podczas wkładania baterii do urządzenia

należy zwrócić uwagę na prawidłowe

ułożenie biegunów! Prawidłowe ułożenie

jest oznaczone wkomorze baterii!

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii

oczyścić ich styki istyki urządzenia!

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia!

Uruchomienie

Lampa

Przed pierwszym zastosowaniem wkręcić

lampę 1 w oprawę E27. Należy przy tym

zwrócić uwagę na mocne oraz bezpieczne

osadzenie lampy.

Wskazówk: Lampa ma ciężar ok. 100 g

i wymiary ok. 6 x 11 cm. Przed montażem

15 PL

należy upewnić się, że lampa może być

używana w wybranym oświetleniu.

Podłączyć używane oświetlenie do sieci i

włączyć ją.

Pilot

Przed pierwszym uruchomieniem usunąć

pasek izolujący pomiędzy baterią 16 a

komorą baterii 13 w pilocie 2.

Nacisnąć przycisk ON 6 pilota, aby

włączyć lampę (rys. A).

Wskazówka: Należy pamiętać, że pilot

działa na podczerwień: transmisja sygnału

„pod kątem“ jak przy falach radiowych nie

jest możliwa. Między diodą podczerwieni

14 a lampą nie może znajdować się ża-

den światłoprzepuszczalny przedmiot.

Lampa 1 świeci na biało.

Sposób użycia

Za pomocą pilota 2 można wybrać kolor

świecenia lub wybrać różne zmiany kolorów

(rys. A):

Wybór koloru farby

Nacisnąć jeden z przycisków koloru 12 lub

przycisk W 7, aby wybrać kolor świece-

nia odpowiadający kolorowi przycisku.

Nacisnąć przycisk 3, aby stopniowo

zwiększać moc świecenia.

Nacisnąć przycisk 4, aby stopniowo

zmniejszać moc świecenia.

Do dyspozycji jest 5 stopni jasności.

Wybór zmiany koloru

FLASH: Nacisnąć przycisk FLASH 8, aby

wybrać zmianę koloru, w której zmieniają

się kolory podstawowe czerwony, zielony i

niebieski (RGB).

STROBE: Nacisnąć przycisk STROBE 9,

aby wybrać zaawansowany program

zmiany kolorów:

- biały koloro światła miga 6 razy,

następnie ...

- kolory światła RGB zmieniają się z

„twardym“ przejściem, następnie...

- 7-barwna zmiana kolorów z „twardym“

przejściem, następnie ...

- kolory światła RGB zmieniają się z

„miękkim“ przejściem, następnie ...

16 PL

- 7-barwna zmiana kolorów z „miękkim“

przejściem.

FADE: Nacisnąć przycisk FADE 10 , aby

wywołać zmianę kolorów między

7 barwami i „miękkie“ przejście.

SMOOTH: Nacisnąć przycisk SMOOTH

11 , aby wywołać zmianę kolorów między

7 barwami i „twarde“ przejście.

Nacisnąć przycisk 3, aby stopniowo

zwiększać prędkość danej zmiany kolorów.

Nacisnąć przycisk 4, aby stopniowo

zmniejszać prędkość danej zmiany kolorów.

Do dyspozycji jest 5 prędkości. Przy akty-

wowaniu danej zmiany kolorów automa-

tycznie ustawiona jest średnia prędkość.

Wyłączanie

Jeśli lampa 1 wyłączana jest za pomocą

przycisku OFF 5 pilota 2, przy ponow-

nym włączaniu lampy za pomocą przycisku

ON 6 włącza się ostatnio wybrany kolor

lub ostatnio wybrana zmiana kolorów.

Jeśli jednak zasilanie lampy zostanie odłą-

czone, lampa 1 po ponownym włączeniu

najwierw zawsze świecić będzie na biało

ze średnią mocą świecenia.

Wymiana baterii

Należy wymienić baterię 16 , jeśli zasięg

pilota 2 znacznie się zmniejszy lub

lampa 1 przestanie reagować na obsługę

pilotem.

Należy postępować zgodnie z rysunkiem B.

Należy używać wyłącznie baterii typu

CR2025 i podczas wkładania baterii

do urządzenia należy zwrócić uwagę na

prawidłowe ułożenie biegunów! Wskazane

jest ono na odwrotnej stronie pilota.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed czyszczeniem wykręcić lampę 1 z

oświetlenia. Przestrzegać przy tym instrukcji

obsługi używanego oświetlenia.

Oczyścić lampę i pilota 2 za pomocą

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z mate-

riałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji

17 PL

wlokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończe-

niu eksploatacji do odpadów domo-

wych, lecz prawidłowo zutylizować.

Informacji o punktach zbiorczych i

ich godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Pb

Szkody ekologiczne w

wyniku niewłaściwej

utylizacji baterii!

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być

poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie

należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe me-

tale ciężkie i należy je traktować jako odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich

są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów.

18 HU

Rendeltetésszerű használat ............................................................................... Oldal 19

Alkatrészleírás .............................................................................................................. Oldal 19

Műszaki adatok ........................................................................................................... Oldal 19

A csomagolás tartalma .......................................................................................... Oldal 19

Általános biztonsági utasítások ..................................................................... Oldal 20

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ............................... Oldal 21

Üzembe helyezés ........................................................................................................ Oldal 21

Használat

Fény színének kiválasztása ................................................................................................... Oldal 22

Fényváltás kiválasztása ......................................................................................................... Oldal 22

Kikapcsolás ............................................................................................................................ Oldal 23

Az elem cseréje ............................................................................................................. Oldal 23

Tisztítás és ápolás ....................................................................................................... Oldal 23

Megsemmisítés .............................................................................................................. Oldal 23

19 HU

LED színeﬀektuslámpa

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag party-és hatáslámpaként

használható száraz beltéri helyiségekben. A

terméket nem közületi felhasználásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas ház-

tartások helyiségeinek

megvilágítására.

Alkatrészleírás

1 Lámpa

2 Távirányító

3 -gomb

4 -gomb

5 OFF-gomb

6 ON-gomb

7 W-gomb

8 FLASH-gomb

9 STROBE-gomb

10 FADE-gomb

11 SMOOTH-gomb

12 Színgombok

13 Elemrekesz

14 Infravörös dióda

15 Elemtartó

16 Elem

Műszaki adatok

Színváltós lámpa

Csatlakozási feszültség: 230 V∼ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: kb. 3 W, max. 32 mA

Izzó-foglalat: E27

Mérete: kb. 6 x 11 cm

Súly: kb. 100 g

Távirányító

Feszültség: 1 x 3 V

Jeltípus: infravörös fény 940 nm

Hatótávolság: max. 5 m

A csomagolás tartalma

1 LED-es színhatás-lámpa

1 Infravörös távirányító

1 CR2025 gombelem (behelyezve)

1 Használati útmutató

20 HU

Általános biztonsági

utasítások

A termék első használata előtt ismerje meg va-

lamennyi használati és biztonsági tudnivalót! A

termék, harmadik félnek történő továbbadása

esetén adja át a teljes dokumentációt is!

KIS-

GYEREKEK ÉS GYEREKEK

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYE!

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi

vagy szellemi képességgel élő vagy nem

megfelelő tapasztalattal és tudással rendel-

kező személyek csak felügyelet mellett,

illetve a készülék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges

veszélyek megértése után használhatják. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és az ápolást gyermekek fel-

ügyelet nélkül nem végezhetik.

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt!

A használat előtt bizonyosodjon meg róla,

hogy a rendelkezésre álló hálózati

feszültség a termék számára szükséges

üzemi feszültséggel megegyezik-e

(230 V~).

Ne használja a terméket, ha bármiféle

károsodást fedez fel rajta.

A termék érzékeny elektronikus szerkezeti

elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy

azt a közvetlen közelben levő rádióhullá-

mokat sugárzó készülékek megzavarják.

Ha működési zavarokat állapít meg, távo-

lítsa el az ilyen zavaró forrásokat a készü-

lék környékéről.

Kerülje el feltétlenül a terméknek vízzel

vagy más folyadékkal való érintkezését.

A lámpát 1 csak váltóáramhoz

csatlakoztassa (230 V∼ 50 Hz) .

Vegye ﬁgyelembe, hogy a

lámpa nem sötétíthető.

A magasabb súly csökkentheti az egyes

megvilágítások és lámpatartók stabilitását

és hátrányosan befolyásolhatja a lámpa

kontakt-képességét és használati idejét.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 102631 Návod na obsluhu

LIVARNO 102631 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články