Efco DR 52 VBR6 Používateľská príručka

30/2010

0500040005

!&!$   '9'&%&!

$% %&$'&! %' ''&%&'$

$%$(! &!  &&%! % 

$  %&$'&! % %$9% '

& %&$'&! % &%$9% '

$%*!'$%)&& 9%! &$!% !"$&! 

Документация изготовителя Руководство по эксплуатации

Прочтите инструкции руководства пользователя.

Ознакомьтесь с функциями и органами управления машины.

 '!$   ''%!

$% %&$'! % ''%'$!

$+$%! ' !  &!*!% !%,#' 

$  &'  &$% &' 

&&%  %$ &'  &&   )%'  

 %&$' &! %)%' $ ' $% ($&$'&

 '!$   ''&+.-!

% %&$'.1%! '!'&+!$

$+%!!' !  &!!%! !%,#' 

 '!$   '9'%!

$%&$'+! $"!$&&  '9'%!

$++$%! ' +!  &!! !  

(Instrukcja oryginalna) Instrukcja obsługi

Przeczytać instrukcję obsługi.

Zapoznać się z działaniem i obsługą glebogryzarki przed jej użyciem.

$ , * ,(! ,(! !%''

$40&&%"!* *'( /(2"$0$'4"!'30(&7

!+ ,&%%2"$(,+!'2!(,0"$(%&$!

$ , 0 ,(!"!'3&0 ,(!"!'3&0

*&!"!* *%"4(6"$!%&''&

8 6%%+ &%2' !(, 0%2!(,0"$(*%&$!

+(!$ !(%& $$'4 +'"!$'

$!4&&'"'&"$$'4 +'"!$'

"!+ &%% 4 !$'"$(4! &$!'$5

FR

EN

RU

ES

DE

PT

IT

PL

SK

CZ

HR

Stránka sa načítava ...



"



























































































































- 



 



















 CE

 - 50 = 

5

0

E

C

A

H

DB

G

F

















- 

- 



-



- 















"































































!""#!##





!""#!##



k 



k 











P



P



P











 



 



 

 





"

+'

Venujte patričnú pozornosť nasledovným

označeným častiam:

+(+>6+L+489;5 7/ 4+*5*7I'4B

651=45; ;+M1@ 67';*+65*5(458N

;@I4+.5 '2+(5 *5154)' 8379+M4A.5

>7'4+4/'

 Pri nedodržaní pokynov riziko zranenia

alebo poškodenia zariadenia.

FH#E !E Obsahuje užitočné

informácie.

: Tento symbol Vás upozorňuje, aby ste boli

opatrní pri vykonávaní určitých operácií.

Ak máte akékoľvek problémy, alebo otázky týka-

júce sa kultivátora, prosím kontaktujte Vášho auto-

rizovaného dodávateľa.

& K"#%  "9750 0+

8154G97:5;'4J9'1I+0+.565:IB;'4/+

0+(+>6+L4A'865M'.2/;A'10+>').5

;'4J4@;5*4'5(82:.: 7+*65:I/9B3

89750' 8' :/89/9+ L/ 89+ 6575>:3+2/

5(8'.: 4@;5*: 4' 5(82:.: % /453

67B6'*+ (= 35.25 *C08N 1 >7'4+4/: '

65G15*+4/:%@G.589750'

Inštruktáž / Informácie

- Zoznámte sa so správnou obsluhou stroja pred

jeho použitím. Naučte sa zastaviť ho rýchlym

spôsobom.

- Stroj musí byť vždy použitý podľa odporúčaní,

ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.

- Pamätajte, že používateľ je zodpovedný za

akékoľvek nehody alebo nebezpečné následky,

ktoré by mohli byť spôsobené ľuďom alebo ich

majetku. Je na zodpovednosti používateľa

odhadnúť možné riziká, odstrániť všetky

prekážky z terénu a prijať všetky opatrenia, aby

zaistil bezpečnosť, predovšetkým na svahoch a

na nespevnenom, klzkom alebo nerovnom

teréne.

- Nedovoľte používať stroj deťom a osobám, ktoré

nie sú oboznámené s jeho obsluhou.Vek

užívateľa stroja by mal byť vymedzený miest-

nymi zákonmi.

- Nepoužívajte stroj po požití liekov alebo iných

látok, ktoré by mohli spomaliť Vaše reakcie alebo

spôsobiť Vašu ospalosť.

- Pri používaní tohto stroja používajte vhodné

prostriedky osobnej ochrany, predovšetkým

bezpečnostnú obuv, dlhé nohavice, ochranné

okuliare a chrániče sluchu.

- Tento stroj používajte iba na účel, na ktorý je

určený, teda na vysekávanie kriakov. Akékoľvek

iné používanie môže byť nebezpečné alebo

môže spôsobiť poškodenie stroja.

Príprava:

- Pozorne prezrite priestor kde má byť stroj

používaný a odstráňte akékoľvek predmety,

ktoré by mohli stroju prekážať (kamene, drôt,

sklo, kovové predmety...).

- Pred použitím stroj vždy skontrolujte aby ste sa

uistili, že nože a súčiastky nie sú opotrebované

a poškodené. Nahraďte akékoľvek opotrebo-

vané, alebo poškodené časti.

- Udržujte elektrické káble, ktoré zastavujú stroj v

dobrom stave, aby ste mohli s istotou vypnúť

motor.

- Skontrolujte, či neuniká benzín alebo olej.

- Nepoužívajte stroj bez ochranného krytu a uistite

sa, či všetky jeho súčasti sú upevnené.

- Pred vyklčovaním časti terénu vyznačte zónu

nebezpečnú pre tretie osoby v súlade s nižšie

uvedenými pokynmi. Túto zónu vyznačte pomo-

cou tabúľ so zákazom vstupu do daného pries-

toru počas vykonávania prác.

Maximálny dosah odrážajúcich sa predmetov

môže byť až 40 metrov, v dôsledku čoho označte

nebezpečnú zónu v súlade so schémou uvede-

nou oproti.

„Priestor určený na vyklčovanie = OOOO

Bezpečnostný priestor = 

Bezpečnostné zóny (čiarkované miesta) musia

byť široké minimálne 40 m.“

- Dbajte na to, aby ste neklčovali vF blízkosti

obývaných miest, prechodov alebo parkovísk.

- Tento stroj nikdy nepoužívajte vFprítomnosti tretej

osoby.

Nebezpečenstvo! Benzín je vysoko horľavý!

- Skladujte palivo v nádobách špeciálne nato

určených. Nádrž napĺňajte vždy vonku a počas

napĺňania nefajčite.

- Neotvárajte uzáver nádrže s benzínom kým beží

motor, alebo je ešte horúci.

- Ak je na zemi rozliaty benzín, nepokúšajte sa

naštartovať motor. Aby ste sa vyhli otvorenému

ohňu umiestnite stroj niekde inde až kým sa ben-

zínové výpary nerozptýlia.

- Skladujte stroj na suchom mieste, nikdy nie v

budove kde sú benzínové výpary na dosah

ohňa, iskrenia alebo zdroja intenzívneho tepla.

- Správne vymieňajte uzávery palivovej nádrže a

kanistry s benzínom.

- Zvoľte vhodné množstvo benzínu do nádrže, aby

ste sa vyhli pretečeniu.

- Nenechajte bežať motor v uzavretom priestore,

kde by sa mohli nahromadiť výpary oxidu

uhoľnatého .

- Oxid uhoľnatý môže byť smrteľný. Zaistite dobrú

ventiláciu.

Použitie:

- Pri štartovaní motora buďte opatrní, dodržiavajte

pokyny výrobcu a držte svoje nohy mimo dosahu

nožov.

- Vypnite motor ak sa stroj nepoužíva

- Keď obsluhujete stroj kráčajte, nebežte.

- Buďte opatrní, keď ťaháte stroj smerom ku sebe,

alebo meníte smer otáčania (ak je to vhodné).

- Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od rotujúcich

nožov, ktoré sa nastavujú podľa dĺžky stĺpika ria-

denia

- Neklaďte svoje ruky alebo nohy ku alebo pod

rotujúce časti.

- Ak nastane:

- neobvyklé chvenie

- upchatie

- problém so zapnutím alebo vypnutím

spojky

- kolízia s iným predmetom

- problém s káblom zastavujúcim motor

(viď model),

- Zastavte motor okamžite (ak je kábel zastavujúci

motor prerušený, použite plynovú páku, ako je

uvedené v časti „Štartovaniea zastavenie

motora“), nechajte motor vychladnúť, vytiahnite

kábel vysokého napätia pre zapaľovaciu

sviečku, skontrolujte stroj a pred opätovným

použitím dajte opraviť autorizovanému opravá-

rovi.

- Pracujte len za denného alebo dobrého umelého

osvetlenia.

- Stroj nepoužívajte na svahoch so sklonom

väčším ako 20 %.

- Pri klčovaní stroj nikdy neťahajte smerom k sebe.

- Pracujte naprieč svahom, nie smerom hore alebo

dole.

- Na svahovitých terénoch stroj nikdy nevypínajte

ani neštartujte veľmi náhle. Na svahoch a v prí-

krych zatáčkach spomaľte, aby ste predišli pre-

vráteniu alebo strate kontroly nad strojom. Pri

zmene smeru na svahoch buďte veľmi opatrní.

- V terénoch zanesených predmetmi alebo prí-

rodným alebo doneseným odpadom (skaly, pne

stromov, kovový odpad, kolíky, a pod.): je

potrebné sa vyhýbať akýkoľvek cudzím predme-

tom, ktoré môžu byť nebezpečné, keď sa odra-

zia od stroja, a/alebo môžu stroj poškodiť.

- V svahovitých a vlhkých terénoch buďte opatrní,

pretože hrozí riziko pádu.

- Používanie iného ako výrobcom odporúčaného

príslušenstva môže spôsobiť, že stroj sa stane

nebezpečným a môže ho poškodiť, čo v tomto

prípade nebude podliehať záruke.

Údržba / skladovanie

- Pred čistením, kontrolou, nastavovaním, údržbou

stroja alebo výmenou súčiastok zastavte motor a

odpojte zapaľovaciu sviečku.

- Zastavte motor, odpojte zapaľovaciu sviečku a

použite hrubé rukavice pri výmene súčiastok.

- Kvôli zaisteniu bezpečnosti používania dbajte,

aby všetky matice a skrutky boli dotiahnuté.

- Kvôli zabráneniu vzniku požiaru dbajte, aby

motor, tlmič a priestor na skladovanie paliva sa

nachádzali mimo strojového zariadenia,

použitého oleja, alebo akéhokoľvek horľavého

materiálu.

- Ak je výfukový tlmič chybný, dajte ho vymeniť

autorizovanému opravárovi.

- Neopravujte súčiastky, nahraďte ich náhradnými

súčiastkami výrobcu.

- Kvôli vlastnej bezpečnosti neupravujte funkcie

Vášho stroja. Nenastavujte rýchlosť motora a

nenechajte ho bežať na nadmerné otáčky.

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnosť a

udržanie výkonu.

- Pred uskladnením stroja nechajte motor vych-

ladnúť.

Pohyb, zaobchádzanie, preprava

- Pri akejkoľvek manipulácii so strojom okrem

klčovania sa musia rezacie nástroje odpojiť.

- Pri premiestňovaní (okrem klčovania) sa musia

dodržiavať pokyny uvedené v odseku

„Premiestňovanie“.

- Manipulácia: stroj nedvíhajte sami. Hmotnosť

stroja je uvedená na výrobnom štítku aj v tomto

návode. Pri manipulácii sa musí postupovať

v súlade s pokynmi uvedenými v odseku

„Manipulácia“.

- Pri nakladaní alebo vykladaní stroja na alebo z

prívesného vozíka používajte vhodnú rampu.

- Kvôli bezpečnosti prepravy stroj správne pri-

viažte.

- Stroj by mal byť prepravovaný na prívesnom

vozíku. Nepoužívajte iný spôsob prepravy.







O

O

O

O



"









"%



"



















































 





"

















)!#!($%,$#" &$! $!









13

















'

(

)

*

+





















'

(

)



"



)!#!($%,$#" &$! $!













'

(

)

*





















'

(

)















'

(

' (

)

*

+

,







       

    

     





 

     

      

    

 









!""#!##













"

* Výkon motora udávaný v tomto dokumente je pre celkový výkon, ktorý bol zistený na základe testovania motora jednej výrobnej série podľa Normy SAEJ

1349 pri uvedených otáčkach. Výkon motorov ďalšej výrobnej série sa môže odlišovať od uvedenej hodnoty. Aktuálny výkon motora inštalovaného v stroji

závisí od rôznych faktorov ako je rýchlosť rotácie, teplota, vlhkosť, atmosferický tlak, podmienky údržby a iné faktory.

'*

Typ motora

Hmotnosť kg

Celkový výkon (*) KW

Pre otáčky motora rpm

Menovitý výkon KW

Menovité otáčky motora rpm

Zaručená hladina intenzity hluku

dB(A)

Hladina akustického výkonu na sedadle vodiča

dB(A)

Nezaručené meranie dB(A)

Nameraná hladina akustického výkonu

dB(A)

Nezaručené meranie dB(A)

Hladina vibrácií na riadidlách motora

m/s²

Nezaručené meranie %

: (a) 1

(b) 2





 cm





Hustenia

""!"

75

3,6

3600

3,3

3000

100

81,6

1

95

1

8,4

2

2,6

3,3







52

.

Min. 52mm - Max. 75mm

3000 



1,5 bar

"%

85

3,8

3600

3,4

2900

100

82,2

1

95,5

1

7,2

2

Stránka sa načítava ...

Efco DR 52 VBR6 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco DR 52 VBR6 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty