Pottinger AEBI NOVAALPIN 226 B Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 317.CZ.80O.0

Diskov˝ ûacÌ stroj

NOVAALPIN 226 (Type PSM 317 : + . . 01001)

NOVAALPIN 266 (Type PSM 318 : + . . 01001)

1300_CZ-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1400_CZ-INHALT_317

OBSAH

CZ

Dbejte

bez-

peËnos-

tnÌch

upozornÏnÌ v

P¯Ìloze A

Obsah

V›STRAéN… ZNA»KY

ZnaËka CE .......................................................................................................................................................................... 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .............................................................................................................................................. 5

PÿIZPŸSOBENÕ STROJE K TRAKTORU

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ ........................................................................................................................................... 6

Kloubov˝ h¯Ìdel ................................................................................................................................................................... 6

SilniËnÌ p¯eprava ................................................................................................................................................................. 6

Speci·lnÌ p¯ipojenÌ .............................................................................................................................................................. 7

OchrannÈ plechy a ochrannÈ plachty ................................................................................................................................. 8

TransportnÌ pozice (< 3 m) ................................................................................................................................................ 8

PracovnÌ poloha .................................................................................................................................................................. 8

Rychloz·vÏs (1) .................................................................................................................................................................. 9

Pred prvnÌm pripojenÌm stroje bezpodmÌnecne ............................................................................................................... 10

UVEDENÕ DO »INNOSTI

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce......................................................................................................................... 11

Respektujte smysl ot·ËenÌ ûacÌho stroje ........................................................................................................................... 11

SeËenÌ ............................................................................................................................................................................... 11

HnacÌ ot·Ëky ..................................................................................................................................................................... 12

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................................................................ 13

N·jezdov· p¯etÏûovacÌ pojistka ........................................................................................................................................ 14

Funkce mechanickÈ n·jezdovÈ p¯etÏûovacÌ pojistky: ....................................................................................................... 14

BezpeËnostnÌ p¯edpisy ..................................................................................................................................................... 15

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ....................................................................................................................................... 15

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje ............................................................................................................................................................ 15

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru .................................................................................................................................... 15

Zazimov·nÌ ....................................................................................................................................................................... 15

KloubovÈ h¯Ìdele ............................................................................................................................................................... 15

HydraulickÈ za¯ÌenÌ ........................................................................................................................................................... 15

éacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje ..................................................................................................................................... 16

V˝mÏna oleje u ûacÌ liöty .................................................................................................................................................. 16

⁄hlov· p¯evodovka .......................................................................................................................................................... 17

Mont·û ûacÌch noû˘ ......................................................................................................................................................... 17

NapnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘ ................................................................................................................................................ 17

MazacÌ pl·n ...................................................................................................................................................................... 18

Kontrola opot¯ebenÌ drû·k˘ ûacÌch noû˘ .......................................................................................................................... 19

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ ........................................................................................................................... 20

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ........................................................................................................................................ 20

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (do roku v˝roby 2003) .................................................................................................................... 20

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (od roku v˝roby 2004) .................................................................................................................... 21

UloûenÌ p·ky ..................................................................................................................................................................... 21

Technicke udaje

Technicke udaje ............................................................................................................................................................... 22

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku ................................................................................................................................................... 22

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ................................................................................................................................. 22

Speci·lnÌ p¯ipojenÌ ............................................................................................................................................................ 29

Univerz·lnÌ p¯Ìpojn˝ r·m (K1) ........................................................................................................................................... 29

Maxim·lnÌ vyosenÌ ˙hl˘ kloubovÈho h¯Ìdele ..................................................................................................................... 29

MazacÌ prost¯edky ............................................................................................................................................................ 31

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch .............................................................................................................. 34

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm .......................................................................................................................... 35

Opravy na ûacÌ liötÏ .......................................................................................................................................................... 39

ROZPÃRN¡ ÿEMENICE

N·vod pro mont·û kuûelovÈho rozpÏrnÈho pouzdra ........................................................................................................ 40

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnost pr·ce

V tomto N·vodu

k pouûÌv·nÌ jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

CZ

- 6 -

0500-CZ ANBAU_317

PÿIZPŸSOBENÕ STROJE K TRAKTORU

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ

1. Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ uveden˝ch v P¯Ìloze A.

- Dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ v kapitole ìSpeci·lnÌ p¯ipojenÌî.

2. Dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ v kapitole ìSpeci·lnÌ p¯ipojenÌî.

- P¯ipojovacÌ Ëepy je nutno zajistit pruûn˝mi z·vlaËkami.

- »epy spodnÌho t·hla upevnÏte bez v˘le (2).

3. DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

4. Hydraulick· vedenÌ (Hyd) p¯ipojte na hydraulickÈ spojky dvojËinnÈho

ovl·dacÌho ventilu.

Kloubov˝ h¯Ìdel

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je nutno v˝vodov˝ h¯Ìdel zkontrolovat a v

p¯ÌpadÏ pot¯eby p¯izp˘sobit (viz takÈ kap. ÑSe¯ÌzenÌ kloubovÈho

h¯Ìdeleì v P¯Ìloze B).

V˝bava na p¯·nÌ: Hydraulick˝ v·lec

D˘leûitÈ!

PomocÌ hydraulickÈho v·lce (10) m˘ûe b˝t ûacÌ liöta

p¯estavena vlevo (L) nebo vpravo (R). P¯i zkracov·nÌ

dÈlky kloubovÈho h¯Ìdele (GW) p¯ihlÈdnÏte k uvedenÈmu

p¯estavenÌ. M = st¯ednÌ poloha.

SilniËnÌ p¯eprava

- Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

- JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ b˝t prov·dÏna pouze tak, jak je

pops·no v kap."TransportnÌ poloha".

- DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

CZ

PÿIZPŸSOBENÕ STROJE K TRAKTORU

- 7 -

0500-CZ ANBAU_317

Speci·lnÌ p¯ipojenÌ

V d˘sledku odliön˝ch provedenÌ

zdvihacÌch ˙strojÌ u r˘zn˝ch typ˘

traktor˘ jsou pouûÌv·ny speci·lnÌ

p¯ÌpojnÈ dÌly.

- viz p¯Ìloha-D

- viz. takÈ katalog n·hradnÌch dÌl˘

Maxim·lnÌ vyosenÌ ˙hlu kloubovÈho h¯Ìdele

VÏtöina kloubov˝ch h¯ÌdelÌ m˘ûe b˝t p¯i provozu pouûÌv·na do

vyosenÌ maxim·lnÏ 25∞ (GW max.).

- Dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ v n·vodu k pouûÌv·nÌ v˝robce

kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

Pozice p¯evod˘

P¯evody mohou b˝t namontov·ny ve dvou pozicÌch (H1, H2).

K tomu je t¯eba namontovat odpovÌdajÌcÌ adaptÈr,

- viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘

Pro zabr·nÏnÌ ökod

- omezte zdvihacÌ v˝öku zdvihacÌho za¯ÌzenÌ

OdpovÌdajÌcÌm zp˘sobem se¯iÔte omezenÌ chodu ovl·dacÌ p·ky

(ST)

GW

max.

TD 37/96/4

CZ

PÿIZPŸSOBENÕ STROJE K TRAKTORU

- 8 -

0500-CZ ANBAU_317

TransportnÌ pozice (< 3 m)

Pokud jsou oba ochrannÈ r·my sklopeny do p¯epravnÌ pozice a jsou

zajiötÏny v drû·cÌch (3) je celkov· p¯epravnÌ öÌ¯ka stroje menöÌ neû

3m.

PracovnÌ poloha

P¯ed zaË·tkem pr·ce

Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen

tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ,

z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm

stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ

bezpeËnostnÌ poloze.

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ se smÌ sekat jen v tÈto poloze.

OchrannÈ plechy a ochrannÈ plachty

Pro oprav·¯skÈ pr·ce je moûno ochrannÈ plechy a ochrannÈ plachty

sklopit nahoru.

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je p¯ed sklopenÌm nutno vyËkat,

aû se ûacÌ disky zastavÌ.

S p¯Ìsluön˝m pomocn˝m n·¯adÌm (nap¯. öroubov·kem) otev¯ete

zajiötÏnÌ ÑRì a souËasnÏ odklopte kryt.

OdklopenÌ stranov˝ch ochrann˝ch kryt˘

- ZvednÏte a zajistÏte boËnÌ ochrann˝ kryt (R)

- ochrann˝ kryt zajistÏte do drû·k˘ (3)

- vlevo a vpravo

Otev¯enÌ ËelnÌho krytu

- UvolnÏte zajiötÏnÌ (R) a kryt

zdvihnÏte

- zajistÏte podpÏru (1a)

Uzav¯enÌ ËelnÌho krytu

- OdjistÏte podpÏru (1a) a ËelnÌ kryt

sklopte smÏrem dol˘.

ZajiötÏnÌ se samostatnÏ aretuje.

Uzav¯enÌ kryt˘

Kryt sklopte smÏrem dol˘, zajiötÏnÌ ìRî

se samoËinnÏ zajistÌ a kryt aretuje proti

neû·doucÌmu otev¯enÌ.

495.167

CZ

PÿIZPŸSOBENÕ STROJE K TRAKTORU

- 9 -

0500-CZ ANBAU_317

Rychloz·vÏs (1)

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha-A1 Pkt.

8a. - 8h.)

- Rychloz·vÏs

namontujte svisle

nebo mÌrnÏ naklo

nÏn˝ dop¯edu na

p¯ednÌ t¯Ìbodov˝

z·vÏs.

- ZasuÚte Ëepy dolnÌch

t·hel (2) tak, aby byly

bez v˘le.

P¯edpÏtÌ odlehËovacÌch pruûin

Mont·ûnÌ sada (V˝bava na p¯·nÌ)

P¯ÌtlaËn· sÌla ûacÌ liöty na p˘du je regulov·na pomocÌ p¯edpÏtÌ

odlehËovacÌch pruûin.

ï éacÌ liöta musÌ b˝t se¯Ìzena na p¯Ìtlak k p˘dÏ ca. 150 kg (vlevo a

vpravo 75 kg).

- ZvednÏte stroj pomocÌ hydrauliky traktoru.

- UpevnÏte oba ¯etÏzy.

- Stroj spusùte k zemi.

Zkontrolujte ˙hel 10∞-15∞

Se¯izovan˝ rozmÏr ÑX1ì

- HadicovÈ spojky (20) namontujte na taûnÈ pruûiny.

NastavenÈ p¯edpÏtÌ pruûin se pak nemusÌ kontrolovat p¯i kaûdÈm

novÈm nasazenÌ na traktor.

Se¯izovan˝ rozmÏr ÑX1ì kontrolujte a pop¯ÌpadÏ novÏ nastavte

pouze p¯i zmÏnÏ traktoru.

ProblÈmy p¯i p¯ipojov·nÌ

- U p¯ednÌho t¯ÌbodovÈho z·vÏsu s p¯ÌËn˝m nosnÌkem mezi dolnÌmi

t·hly m˘ûe dojÌt p¯i spouötÏnÌ n·¯adÌ k poökozenÌ kloubovÈho

h¯Ìdele.

- Abyste zabr·nili p¯Ìpadn˝m ökod·m, namontujte mezi rychloupÌnacÌ

za¯ÌzenÌ a stoj·nek prodluûovacÌ prvek

ProsÌm, spojte se v takovÈm p¯ÌpadÏ s naöÌ sluûbou

z·kaznÌk˘m.

- U traktor˘, u nichû je koncovka v˝vodovÈho h¯Ìdele p¯Ìliö vysunuta,

bylo by t¯eba extrÈ mnÏ zkr·tit kloubov˝ h¯Ìdel. Potom vöak

nedoch·zÌ p¯i zvednutÌ n·¯adÌ k dostateËnÈmu p¯ekrytÌ profilov˝ch

trubek kloubovÈho h¯Ìdele.

V tomto p¯ÌpadÏ je nutnÈ namontovat p¯Ìpojn˝ r·m (K1, K2) do

odpovÌdajÌcÌ pozice (viz. p¯Ìloha-D).

TD28/91/28

1

TD29/93/2

20

CZ

PÿIZPŸSOBENÕ STROJE K TRAKTORU

- 10 -

0500-CZ ANBAU_317

Rychloz·vÏs (p¯Ìpojn˝ troj˙helnÌk)

Pred prvnÌm pripojenÌm stroje bezpodmÌnecne

Pozor!

U ËelnÌ zdvihacÌ hydrauliky s dvojËinn˝m

hydraulick˝m okruhem (nebezpeËÌ poökozenÌ)!

N·prava:

- P¯estavenÌ ¯ÌdÌcÌho ventilu na jednoËinn˝

- P¯estavenÌ ËelnÌho zdvihacÌho ˙strojÌ odbornou dÌlnou na

jednoËinnou funkci (obtokovÈ vedenÌ)

- Pokud ûacÌ stroj pripojÌte k traktoru, nesmÌte na ovl·dacÌ

p·ce hydrauliky traktoru (ST) zaradit funkci Ñkles·nÌì.

- V prÌpade ûe zpusobÌte chybu pri ovl·d·nÌ hydrauliky

ihned zkontrolujte pozici serizovacÌ prÌloûky (P1) a nove

nastavte jejÌ polohu. PoökozenÈ dÌly ihned nahradte za

novÈ.

Pri chybe zpusobenÈ nespr·vn˝m ovl·d·nÌm hydrauliky muûe dojÌt

k temto n·sledkum:

- ZmenÌ se poloha prÌloûky (P1) v ov·lnÈm otvoru pro nastavenÌ a

tÌm se zvetöÌ odstup od zajiötovacÌho h·ku (V).

- Praskne zajiötovacÌ h·k (V).

- Oba dÌly zajiötovacÌho mechanismu budou poökozeny.

NovÈ serÌzenÌ nastavovacÌ prÌloûky (P1)

1. ärouby (SK) lehce uvolnÌme

- örouby neuvolnujeme prÌliö, prÌloûka (P1) se musÌ lehk˝m

poklepem kladiva prÌmo posunovat v ov·lnÈm otvoru.

2. éacÌ stroj pripojÌme na zvedacÌ z·ves hydrauliky traktoru.

3. SerizovacÌ prÌloûku (P1) nastavÌme tak, ûe se zajiötovacÌ h·k (V)

zajistÌ v odpovÌdajÌcÌ poloze. Vuli k zajiötovacÌmu h·ku vöak serÌdÌme

na minimum.

4. éacÌ stroj odpojÌme od zvedacÌho z·vesu hydrauliky traktoru.

5. ärouby (SK) zajistÌme utahovacÌm momentem 65 Nm.

- 11 -

0300-CZ EINSATZ_317

CZ

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

Po prvnÌch hodin·ch provozu

- Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

Respektujte smysl ot·ËenÌ ûacÌho stroje

VöeobecnÏ

Pro seËenÌ je t¯eba za¯adit levotoËiv˝ pohon v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

Pomoc p¯i pouûitÌ traktoru, u kterÈho nenÌ moûnÈ

p¯e¯adit levotoËiv˝ pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele:

HnacÌ h¯Ìdel v p¯evodovce namontujte do pozice L

UpozornÏnÌ:

UpozornÏnÌ: P¯i tÈto ˙pravÏ je zapot¯ebÌ vymÏnit h¯ÌdelovÈ

tÏsnÏnÌ (1) a z·tku (2) za novÈ dÌly (viz. katalog

n·hradnÌch dÌl˘).

TD40/94/16

156-03-05

NOVAALPIN 226

NOVAALPIN 266

SeËenÌ

1. NatoËenÌm öroubu hornÌho t·hla nastavte v˝öku

¯ezu (v˝öku strniötÏ) (sklon ûacÌch liöty max.

5°).

2. Pro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel mimo

seËen˝ materi·l pomalu a uveÔte ûacÌ disky do

pln˝ch ot·Ëek.

RovnomÏrn˝m plynul˝m zvyöov·nÌm ot·Ëek zabr·nÌte

systÈmov˝m nep¯Ìjemn˝m zvukov˝m efekt˘m v

n·honovÈ h¯Ìdeli.

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle podmÌnek terÈnu a

seËenÈho materi·lu.

BezpeËnos-

tnÌ pokyny:

viz p¯Ìloha - A bod

1. - 7).

UVEDENÕ DO »INNOSTI

- 12 -

0300-CZ EINSATZ_317

UVEDENÕ DO »INNOSTI

CZ

HnacÌ ot·Ëky

Stroj m˘ûe b˝t p¯izp˘soben˝ hnacÌm ot·Ëk·m (540 ot./min.,

1000 ot./min.).

ObÏ klÌnovÈ ¯emenice (¯ 212 mm a ¯160 mm) namontujte

do odpovÌdajÌcÌ pozice (viz. n·kres).

- 13 -

0300-CZ EINSATZ_317

UVEDENÕ DO »INNOSTI

CZ

01-00-10

4a

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

- Ihned zastavte traktor a

odstavte pohon.

- Stroj peËlivÏ

prohlÈdnÏte,

zda nedoölo k

poökozenÌ.

Zvl·öù peËlivÏ

je nutno

zkontrolovat

ûacÌ disky a jejich

hnacÌ h¯Ìdele

(4a).

- V p¯ÌpadÏ pot¯eby

nechejte potom

jeötÏ zkontrolovat

odbornou

dÌlnou.

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm tÏlesem

- Zkontrolujte stav noû˘ a jejich upevnÏnÌ.

- V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

- Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ.

Zvl·öù peËlivÏ je nutno zkontrolovat ûacÌ disky a jejich

hnacÌ h¯Ìdele.

- V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v

chodu.

- Vykaûte osoby z

nebezpeËnÈho

prostoru,

protoûe m˘ûe

dojÌt k ohroûenÌ

vymrötÏn˝mi

p¯edmÏty.

Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a

v blÌzkosti silnic a cest.

6. Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch

traktorov˝ch kabin se m˘ûe skuteËn·

hladina hluku v mÌstÏ obsluhy liöit od

namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ

˙daje).

- Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku

85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec) poskytnout k

pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

- Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90

dB(A), musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV 1.1

ß16).

BezpeËnostnÌ pokyny

1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Zkontrolujte ûacÌ disky z hlediska poökozenÌ (viz kapitola

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ).

2. Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ poloze a

nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele (nap¯. max. 540 min-1

-1

).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, d·v·

informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

- Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen

tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ,

z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm

stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ

bezpeËnostnÌ poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ

v˝vodovÈho h¯Ìdele.

4. ZabraÚte poökozenÌ

- Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ b˝t zbavena

vöech p¯ek·ûek, pop¯. cizÌch tÏles (nap¯.

vÏtöÌch kamen˘, kus˘ d¯eva, patnÌk˘, a pod.),

kterÈ mohou poökodit ûacÌ jednotku.

bsb 447 410

TD8/95/6

540 Upm 1000 Upm

0500-CZ Anfahrsicherung_317

CZ

N·jezdov· p¯etÏûovacÌ pojistka

- 14 -

Funkce mechanickÈ n·jezdovÈ p¯etÏûovacÌ pojistky:

Odpruûen˝ Ëep se p¯i najetÌ na p¯ek·ûku odjistÌ a p¯ipustÌ odklopenÌ

ûacÌ liöty smÏrem dozadu.

Pokud n·slednÏ couvnete, Ëep se zpÏtnÏ zajistÌ.

Se¯ÌzenÌ:

P¯i p¯Ìliö citlivÈ funkci n·jezdovÈ pojistky m˘ûeme se¯Ìdit p¯Ìtlak

tlaËn˝ch pruûin pomocÌ stavitelnÈ öestihrannÈ matice.

do roku v˝roby 2005

X = 120 mm

(Pozor, minim·lnÌ se¯izovacÌ rozmÏr tlaËn˝ch pruûin je 120 mm).

od roku v˝roby 2006

X = 95 mm

POKUD SI NEJSTE JISTI, éE PLOCHA,

KTEROU CHCETE éNOUT, JE SKUTE»NÃ BEZ

PÿEK¡éEK, JEZDÃTE, PROSÕM, PÿIMÃÿENÃ

POMALU!

N·jezdov· p¯etÏûovacÌ pojistka

N·jezdov· p¯etÏûovacÌ pojistka je pouûita pouze u p¯ÌpojnÈho r·mu

typu-B a nenÌ u p¯ÌpojnÈho r·mu s p¯Ìpojn˝m troj˙helnÌkem.

Mechanick· n·jezdov· p¯etÏûovacÌ pojistka,

s odpruûen˝m Ëepem (2).

P¯es opatrn˝ a pomal˝ zp˘sob jÌzdy m˘ûe p¯i pr·ci dojÌt k najetÌ

ûacÌ liöty do p¯ek·ûky. Pro zabr·nÏnÌ ökod je ûacÌ stroj vybaven˝

p¯etÏûovacÌ n·jezdovou pojistkou.

Pozor!

⁄Ëelem pojisky proti najetÌ nenÌ zabr·nit poökozenÌ stroje p¯i jÌzdÏ

plnou rychlostÌ.

- 15 -

CZ

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

ÚDRŽBA

- 16 -

1100-CZ Wartung_317

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

CZ

Hladina oleje je spr·vn·, kdyû p¯evodov˝ olej dosahuje

aû ke öroubu hladiny (OIL LEVEL).

- P¯Ìliö mnoho oleje zp˘sobuje za provozu

p¯eh¯Ìv·nÌ ûacÌ liöty.

- P¯Ìliö m·lo oleje nezaruËuje pot¯ebnÈ maz·nÌ.

1) PlnicÌ öroub (63) je i kontrolnÌm öroubem (OIL LEVEL = hladina oleje)

V˝mÏna oleje u ûacÌ liöty

V˝mÏna oleje

- V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu,

nejpozdÏji vöak po kaûd˝ch 100 ha.

UpozornÏnÌ:

ï V˝mÏnu oleje prov·dÏjte p¯i provoznÌ teplotÏ.

Olej je ve studenÈm stavu znaËnÏ viskÛznÌ. Z˘st·v·

ulpÏn˝ na stÏn·ch olejovÈ vany a na ozuben˝ch kolech,

v˝sledek kontroly mÏ¯enÌ by byl potom neodpovÌdajÌcÌ.

Olejov· n·plÚ:

NovaAlpin 226: 2,5 litru SAE 90

NovaAlpin 266: 3 litru SAE 90

- éacÌ liötu nakloÚte na pravou stranu.

- Vyöroubujte v˝pustn˝ öroub oleje (62), nechejte vytÈct

star˝ olej a n·leûit˝m zp˘sobem (ekologicky) jej

odstraÚte.

éacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje

ï Olejovou n·plÚ je nutno, za norm·lnÌch podmÌnek,

kaûdoroËnÏ doplÚovat

UpozornÏnÌ:

ï Kontrolu stavu naplnÏnÌ oleje prov·dÏjte pouze p¯i

pracovnÌ teplotÏ stroje.

Olej je ve studenÈm stavu znaËnÏ viskÛznÌ. Z˘st·v·

ulpÏn˝ na stÏn·ch olejovÈ vany a na ozuben˝ch kolech,

v˝sledek kontroly mÏ¯enÌ by byl potom neodpovÌdajÌcÌ.

1. éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (X1) a

podep¯ete.

X1 = Rozměr od podložky (podlahy) k horní hraně žací lišty

NovaAlpin 226 : X1 = 195 mm

NovaAlpin 266: X1 = 150mm

* Strana, na kterÈ se nach·zÌ v˝pustn· z·tka, z˘st·v·

na zemi.

* éacÌ liötu nadzvednÏte na protÏjöÌ stranÏ (X1) a

podloûte vhodn˝m p¯Ìpravkem.

2. Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.

- Tato doba je nutn·, aby se olej shrom·ûdil ve spodnÌm

oddÌlu ûacÌ liöty.

3. VyjmÏte plnicÌ z·tku (63) 1)

1)

.

V otvoru pro tuto plnicÌ z·tku se mÏ¯Ì hladina oleje.

DuleûitÈ upozornenÌ!

éacÌ liöta musÌ b˝t ve vodorovnÈ poloze.

- Vyöroubujte plnÌcÌ öroub oleje (63) a doplÚte olej ÑSAE

90ì aû po kontrolnÌ öroub hladiny1).

4. Kontrola hladiny oleje

61-00-19

63

OIL LEVEL

61-00-20

OIL LEVEL

- 17 -

1100-CZ Wartung_317

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

CZ

⁄hlov· p¯evodovka

- V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu

ï Olejovou n·plÚ je nutno, za norm·lnÌch podmÌnek,

kaûdoroËnÏ doplÚovat (OIL LEVEL).

- V˝mÏna oleje prov·dÏjte nejpozdÏji po 100 ha.

Olejov· n·plÚ:

1,4 litru SAE 90

Mont·û ûacÌch noû˘

Pozor!

äipka na ûacÌm noûi ud·v· smÏr ot·ËenÌ ûacÌho

disku.

- P¯ed mont·ûÌ odstraÚte barvu ze styËn˝ch

ploch

NapnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘

P¯i odpovÌdajÌcÌm napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘ ËinÌ odstup

mezi ukazatelem a podloûkou Ñ0 mmì.

Je-li odstup vÏtöÌ, musÌ b˝t pruûina odpovÌdajÌcÌm

zp˘sobem se¯Ìzena.

156-03-06

NOVAALPIN 226

NOVAALPIN 266

- 18 -

1100-CZ Wartung_317

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

CZ

MazacÌ pl·n

VymezovacÌ podloûka

Dod·vanÈ vymezovacÌ podloûky (2) namontujte p¯i

opot¯ebenÌ t¯ecÌch dÌl˘ (1).

CZ

⁄DRéBA

- 19 -

0000-CZ SICHTKONTROLLE (379)

Kontrola opot¯ebenÌ drû·k˘ ûacÌch noû˘

Pozor!

HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu,jestliûe:

- Ëep noûe je ve svÈ st¯ednÌ Ë·sti opot¯ebov·n pod

hranicÌ 15 mm.

- p¯idrûovaË noûe (30a) m· opot¯ebovanou hranu

v okolÌ otvoru pro Ëep

- Ëep noûe je ve svÈ spodnÌ Ë·sti (30b)

opot¯ebov·n

- n˘û nebo Ëep noûe nenÌ pevnÏ usazen ve svÈ

pozici

V p¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t

opakuje je t¯eba tyto dÌly d·le vy¯adit

z pouûÌv·nÌ.

Opot¯ebovanÈ v˝mÏnnÈ dÌly

neprodlenÏ nahraÔte nov˝mi

origin·lnÌmi dÌly Pottinger.

Matici upevÚovacÌho Ëepu noûe

zajistÏte dotahovacÌm momentem

120 Nm.

Kontrolujte upevnÏnÌ ûacÌho noûe,

opot¯ebenÌ a jinÈ poökozenÌ:

ï p¯ed kaûd˝m pracovnÌm nasazenÌ stroje

ï bÏhem delöÌ pracovnÌ smÏny

ï ihned po najetÌ na nÏjakou pevnou p¯ek·ûku (nap¯.

k·men, pa¯ez,kov).

Pozor!

NebezpeËÌ ˙razu

p¯i nadmÏrnÈm

opot¯ebenÌ

v˝mÏnn˝ch

opot¯ebiteln˝ch

dÌl˘.

Opot¯ebenÈ

v˝mÏnnÈ dÌly

nesmÌ b˝t d·le

pouûÌv·ny, jinak

hrozÌ nebezpeËÌ

˙razu z d˘vodu

pevnosti rotaËnÌch

souË·stÌ (nap¯.

ûacÌch noû˘).

V˝mÏnnÈ opot¯ebitelnÈ dÌly jsou:

ï p¯idrûovaË noûe (30)

ï upevÚovacÌ Ëep noûe (31)

Postup pr·ce p¯i vizu·lnÌ kontrole

1. éacÌ n˘û demontujte.

2. OdstraÚte zbytky sklÌzenÈho materi·lu a neËistot

- v okolÌ Ëepu (31)

- 20 -

0300-CZ KLINGEN_317

⁄DRéBA

CZ

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘

- BÏûn· kontrola po 50 hodin·ch.

- »astÏjöÌ kontroly p¯i seËenÌ v kamenit˝ch terÈnech nebo

jinak stÌûen˝ch podmÌnk·ch.

- Okamûit· kontrola po najetÌ na pevnou p¯ek·ûku (nap¯.

k·men, kus d¯eva, Ö).

ProvedenÌ kontroly

- tak, jak je pops·no v kap. "V˝mÏna ûacÌch noû˘ì

Pozor!

PoökozenÈ, zdeformovanÈ, silnÏ opot¯ebenÈ

noûe nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny (NebezpeËÌ

˙razu).

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (do roku v˝roby 2003)

1. P·ku (H) zasuÚte ve svislÈ poloze mezi ûacÌ

disk a drû·k.

2. Pohybliv˝ drû·k (30) zatlaËte pomocÌ p·ky (H)

dol˘.

3. VyjmÏte ûacÌ n˘û (M).

4. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu

- kolem Ëepu (30) a na vnit¯nÌ stranÏ pouzdra (32).

5. Zkontrolujte:

- »ep ûacÌho noûe z hlediska poökozenÌ, opot¯ebenÌ a

pevnÈho chycenÌ.

- Drû·k (30) z hlediska poökozenÌ, zmÏny polohy a

pevnÈho uchycenÌ.

- Pouzdro (32) z hlediska poökozenÌ.

- Na boËnÌch ploch·ch nesmÌ b˝t vidÏt û·dnÈ

zdeformov·nÌ.

6. Namontujte ûacÌ noûe a mont·ûnÌ p·ku vyjmÏte

ï P·ku (H) upevnÏte do U-drû·k˘.

31

30

TD 17-99-16f

32

min.

15 mm

TD 17-99-16e

120 Nm

(12 kpm)

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘

Pozor!

Pro Vaöi bezpeËnost

ï éacÌ noûe a jejich upevnÏnÌ pravidelnÏ kontrolujte!

- Opot¯ebenÌ ûacÌch noû˘ na jednom ûacÌm disku musÌ

b˝t p¯ibliûnÏ stejnÈ (nebezpeËÌ nevyv·ûenosti).

Jinak je nutno vymÏnit je za novÈ (v˝mÏna po

p·rech).

- OhnutÈ a poökozenÈ ûacÌ noûe nesmÏjÌ b˝t d·le

pouûÌv·ny.!

ï Prohnut˝, poökozen˝ nebo jinak opot¯ebovan˝

p¯idrûovaË noûe (30) nesmÌte vÌce pouûÌvat.

Stránka sa načítava...

Pottinger AEBI NOVAALPIN 226 B Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger AEBI NOVAALPIN 226 B Návod na používanie

Súvisiace články