5019 318 33072
AKR 948
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 50 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe i wêglowe). Podczas monta¿u przestrzegaæ podanej kolejnoci
dzia³añ (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania, zanim nie zostanie
zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Uwaga! Rura odprowadzaj¹ca dym oraz
zaciski monta¿owe (15) nie stanowi¹ czêci wyposa¿enia i nale¿y je dokupiæ.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 50 cm (elektrické), 75 cm (sporáky na plyn,
naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotøebiè pøipojte
k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace. Upozornìní! Nasávací trubka
a pásky (15) k upevnìní nejsou souèástí vybavení, musíte je zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebiè nezapájajte do siete, kým nie je intalácia úplne
ukonèená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevòovacie svorky (15)
sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 50 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a
beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezetõ csõ és a rögzítõpántok (15)
nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833072.fm Page 1 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 50 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð,
ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà. Âíèìàíèå!
Âûïóñêíàÿ òðóáà è êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 50 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî
èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå! Òðúáàòà çà
îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà çàêðåïâàíå (15) íå ñà ïðåäîñòàâåíè è òðÿáâà
äà ñå çàêóïÿò îòäåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 50 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montaj urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branºaþi aparatul la curent pânã când nu terminaþi definitiv
operaþia de instalare. Atenþie! Tubul de evacuare ºi manºoanele de fixare (15) nu
fac parte din dotare ºi trebuie sã fie cumpãrate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install, follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the
appliance to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps (15) are not supplied and must be bought
separately.
RUS
BG
RO
GB
31833072.fm Page 2 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
31833072.fm Page 3 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
Ïðåäâàðèòåëüíûå óêàçàíèÿ:
Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ âûòÿæêè îò ñåòè îòêëþ÷èòå ðóáèëüíèê íà ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòå â Âàøåé
êâàðòèðå.
1.
Ïîñòàâüòå âåíòèëÿöèîííûé áëîê íà ïëîñêîñòü è íàñàäèòå íà íåãî íèæíþþ ÷àñòü âûòÿæêè
(ñíèìèòå æèðîâîé (ûå) ôèëüòð (û).
2.
Âûïîëíèòå ñîåäèíåíèå ýëåêòðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ìåæäó äâóìÿ ÷àñòÿìè.
3.
Îêîí÷àòåëüíî çàêðåïèòå âûòÿæêó íà âåíòèëÿöèîííîì áëîêå ñ ïîìîùüþ 10 âèíòîâ.
4.
Ïðîâåäèòå êàðàíäàøîì íà ñòåíå äî ñàìîãî ïîòîëêà ëèíèþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ îñè ïðèáîðà, äëÿ
òîãî ÷òîáû îáëåã÷èòü ìîíòàæ.
5.
Ïðèëîæèòå ê ñòåíå ñõåìó ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé: âåðòèêàëüíàÿ îñü, íàíåñåííàÿ íà ñõåìå,
äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü îñåâîé ëèíèè, ïðîâåäåííîé íà ñòåíå; êðîìå òîãî, íèæíèé êðàé ñõåìû
ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé äîëæåí ñîâïàñòü ñ íèæíèì ðåáðîì âûòÿæêè: ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî
ïðè çàâåðøåíèè ìîíòàæà íèæíÿÿ ïëîñêîñòü âûòÿæêè äîëæíà îòñòîÿòü îò ïëîñêîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 50 ñì â ñëó÷àå ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò è íå ìåíåå 75 ñì
â ñëó÷àå ãàçîâûõ ïëèò èëè ïëèò ñ êîíôîðêàìè îáîèõ òèïîâ.
6.
Ïðèëîæèòå îïîðíóþ ñêîáó ê ñõåìå ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé òàê, ÷òîáû äîáèòüñÿ ñîâïàäåíèÿ ñ
çàøòðèõîâàííûì òðåóãîëüíèêîì; îòìåòüòå ïîëîæåíèå äâóõ âíåøíèõ îòâåðñòèé è ïðîñâåðëèòå èõ.
Ñíèìèòå ñõåìó ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé, âñòàâüòå â ñòåíó 2 ïðîáêè è çàêðåïèòå îïîðíóþ ñêîáó
âûòÿæêè 2 âèíòàìè 5x45 ìì.
7.
Íàâåñüòå âûòÿæêó íà ñêîáó.
8.
Îòðåãóëèðóéòå ðàññòîÿíèå îò âûòÿæêè äî ñòåíû.
9.
Óñòàíîâèòå âûòÿæêó óñòîé÷èâî ïî ãîðèçîíòàëè.
10.
Ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû âûòÿæêè îòìåòüòå êàðàíäàøîì ïîëîæåíèå 2-õ îòâåðñòèé äëÿ
îêîí÷àòåëüíîãî êðåïëåíèÿ âûòÿæêè.
11.
Ñíèìèòå âûòÿæêó ñî ñêîáû.
12.
Ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèÿ â îòìå÷åííûõ òî÷êàõ (
Ø
8 ìì - ñì. ïóíêò 10).
13.
Âñòàâüòå â ñòåíó 2 ïðîáêè.
14.
Ïðèëîæèòå îïîðíóþ ñêîáó äûìîõîäà
G
ê ñòåíå îêîëî ïîòîëêà, èñïîëüçóéòå îïîðíóþ ñêîáó â
êà÷åñòâå ñõåìû ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé (ìàëåíüêîå îòâåðñòèå íà îïîðå äîëæíî ñîâïàäàòü ñ
ëèíèåé, íàíåñåííîé ðàíåå íà ñòåíå - ñì. ïóíêò 4), îòìåòüòå êàðàíäàøîì ïîëîæåíèå äâóõ
îòâåðñòèé, ïðîñâåðëèòå èõ (
Ø
8 ìì) è âñòàâüòå 2 ïðîáêè.
15.
Çàêðåïèòå îïîðíóþ ñêîáó äûìîõîäà íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ 2 âèíòîâ 5x45 ìì.
16.
Ïîäâåñüòå âûòÿæêó íà íèæíþþ ñêîáó.
17.
Îêîí÷àòåëüíî çàêðåïèòå âûòÿæêó íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ äâóõ âèíòîâ 5x45 ìì (ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÀß
ÎÏÅÐÀÖÈß).
18.
Ïîäñîåäèíèòå òðóáó (òðóáà è êðåïåæíûå çàæèìû íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ
îòäåëüíî) äëÿ âûïóñêà äûìà ê ñîåäèíèòåëüíîìó êîëüöó
B
, ðàñïîëîæåííîìó íàä áëîêîì
âåíòèëÿöèîííîãî äâèãàòåëÿ.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ èñïîëíåíèÿ âûòÿæêè ñ âñàñûâàíèåì äðóãîé êîíåö òðóáû äîëæåí áûòü
ïîäñîåäèíåí ê óñòðîéñòâó âûâîäà äûìà íàðóæó. Åñëè æå èñïîëüçóåòñÿ èñïîëíåíèå ñ
ôèëüòðàöèåé, òî òîãäà ïðèêðåïèòå ñ ïîìîùüþ 2 âèíòîâ ê îïîðíîé ñêîáå äûìîõîäà
G
îòðàæàòåëü
F
è ñîåäèíèòå äðóãîé êîíåö òðóáû ñ ñîåäèíèòåëüíûì êîëüöîì íà îòðàæàòåëå
F
(åñëè êîëüöî íå
óñòàíîâëåíî, òî îíî äîëæíî áûòü çàêðåïëåíî íà îòðàæàòåëå ïîñðåäñòâîì áàéîíåòíîãî
ñîåäèíåíèÿ è æåñòêî çàôèêñèðîâàíî îäíèì âèíòîì). Äûì è ïàðû ïîñëå î÷èñòêè óãîëüíûì
ôèëüòðîì (íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî) íàïðàâëÿþòñÿ îáðàòíî â
êóõíþ ÷åðåç ðåøåòêó
H
.
19.
Âûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå.
20.
Ïðèëîæèòå äûìîõîäû è ïðèêðåïèòå èõ ñâåðõó 2 âèíòàìè (
20a
) ê îïîðå äûìîõîäîâ
G
(
20b
).
21.
Ñìåñòèòå íèæíþþ îêîíå÷íîñòü äûìîõîäà, êîòîðàÿ äîëæíà ïîëíîñòüþ çàêðûâàòü âåíòèëÿöèîííûé
áëîê, òàê ÷òîáû îíà ïîïàëà â ñîîòâåòñòâóþùåå ãíåçäî íàä âûòÿæêîé.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî æèðîâîé (ûå) ôèëüòð(û) è ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû âûòÿæêè.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833072.fm Page 13 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
1.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
2.
Æèðîâîé ôèëüòð.
3.
Ãàëîãåííûå ëàìïû.
4.
Ïàðîñáîðíèê.
5.
Òåëåñêîïè÷åñêèé äûìîõîä.
×òîáû âûìûòü æèðîâîé ôèëüòð
Æèðîâîé ôèëüòð ñëåäóåò ìûòü íå ðåæå îäíîãî
ðàçà â ìåñÿö.
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Ñíèìèòå æèðîâîé ôèëüòð -
Ðèñ. 1
: äëÿ ýòîãî
ïîòÿíèòå çà ïðóæèííóþ ðóêîÿòêó áëîêèðîâêè
(f)
êíèçó, çàòåì âûíüòå ôèëüòð.
3.
Âûìûâ æèðîâîé ôèëüòð, äëÿ åãî óñòàíîâêè
âûïîëíèòå îïåðàöèè â îáðàòíîì ïîðÿäêå,
ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû ôèëüòð ïîëíîñòüþ
çàêðûâàë ïîâåðõíîñòü âñàñûâàíèÿ.
Óñòàíîâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà è óõîä
çà íèì
Óñòàíîâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà:
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Ñíèìèòå æèðîâîé ôèëüòð
(f - Ðèñ. 1)
.
3.
Ñíèìèòå îïîðíóþ ðàìó ôèëüòðà, ïîâåðíóâ íà
90° ðó÷êè
(g - Ðèñ. 2)
.
4.
Óñòàíîâèòå óãîëüíûé ôèëüòð
(h - Ðèñ. 2)
â
îïîðíóþ ðàìó ôèëüòðà
(i - Ðèñ. 2)
.
5.
Óñòàíîâèòå ðàìó íà ñâîå ìåñòî è çàêðåïèòå
åå íà âûòÿæêå ñîîòâåòñòâóþùèì âèíòîì
(g - Ðèñ. 2)
.
6.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî æèðîâîé ôèëüòð.
Óõîä çà óãîëüíûì ôèëüòðîì:
 îòëè÷èå îò òðàäèöèîííûõ óãîëüíûõ ôèëüòðîâ
ýòîò óãîëüíûé ôèëüòð ìîæåò áûòü î÷èùåí è
âîññòàíîâëåí.
Ïðè îáû÷íîì ðåæèìå ïîëüçîâàíèÿ âûòÿæêîé
ôèëüòð ñëåäóåò ÷èñòèòü åæåìåñÿ÷íî. Íàèëó÷øèì
ñïîñîáîì î÷èñòêè ôèëüòðà ÿâëÿåòñÿ ìîéêà â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ïðè ñàìîé âûñîêîé
òåìïåðàòóðå ñ èñïîëüçîâàíèåì îáû÷íîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ìûòü ôèëüòð îòäåëüíî, ÷òîáû
èçáåæàòü îñàæäåíèÿ ÷àñòèö ïèùè èëè
çàãðÿçíåíèé íà ôèëüòðå â ïðîöåññå ìîéêè, ÷òî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ â äàëüíåéøåì
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ. Ïîñëå ìîéêè äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ ôèëüòðà ñëåäóåò ïðîñóøèòü åãî
â äóõîâêå ïðè òåìïåðàòóðå 100° Ñ â òå÷åíèå
10 ìèíóò.
Ôèëüòð ñîõðàíÿåò ñïîñîáíîñòü ê ïîãëîùåíèþ
çàïàõîâ â òå÷åíèå 3 ëåò, çàòåì îí äîëæåí áûòü
çàìåíåí íîâûì ôèëüòðîì.
Çàìåíà ëàìïî÷åê
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Èñïîëüçóÿ ïëîñêóþ îòâåðòêó èëè äðóãîé
ïîäõîäÿùèé èíñòðóìåíò â êà÷åñòâå ðû÷àãà
(m - Ðèñ. 3)
, âûíüòå ïëàôîí ñ ëàìïî÷êîé
(p - Ðèñ. 3)
.
3.
Çàìåíèòå íåãîäíóþ ëàìïî÷êó.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ãàëîãåííûìè ëàìïî÷êàìè
ìîùíîñòüþ 20 Âò, ñòàðàÿñü íå êàñàòüñÿ èõ
ðóêàìè.
4.
Ïîñòàâüòå íà ìåñòî ïëàôîí (ïðóæèííîå
êðåïëåíèå).
ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
A.
Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ (ÂÊË/ÂÛÊË).
B.
Âûêëþ÷àòåëü (ÂÊË/ÂÛÊË) è âûáîð
ñêîðîñòè 1
(ñëó÷àé íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïàðà è
äûìà.
B+C.
Âûáîð ñêîðîñòè 2
(ñðåäíåå êîëè÷åñòâî ïàðà è äûìà).
B+D.
Âûáîð ñêîðîñòè 3
(ìíîãî ïàðà è äûìà).
Ðèñ. 1
Ðèñ. 4
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
ÑÕÅÌÀ ÏÐÈÁÎÐÀ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833072.fm Page 14 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
/