5019 318 33061
AKR 400 - 404 - 410 - 437
AKR 501 - 521 - 645 - 934
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 60 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od
palników gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y
przestrzegaæ kolejnoci numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie
pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakoñczony ca³kowicie jego
monta¿.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 60 cm (elektrické sporáky), 70 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 60 cm (elektrický sporák), 70 cm (plynový
sporák, sporák na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Spotrebiè nezapájajte do siete, kým nie
je intalácia úplne ukonèená.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 60 cm (elektromos tûzhely), 70 cm (gáz-, olaj-
vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha
a beüzemelés már megtörtént.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 60 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè),
70 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
è ïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð,
ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 60 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 70 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà
óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 60 cm (arzãtoare electrice), 70 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, petrol sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, oil-fired or
coal cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833061.fm Page 1 Monday, November 18, 2002 11:44 AM
5019 318 33061
AKR 400 - 404 - 410 - 437
AKR 501 - 521 - 645 - 934
A - Wersja zasysaj¹co -
wyci¹gowa
A - Provedení s nasáváním
A - Verzia s odvodom vzduchu
Beszívós változat (A)
À - Èñïîëíåíèå ñ
âñàñûâàíèåì
A - Âàðèàíò ñ àñïèðèðàíå
A - Versiune aspirantã
A - Extractor version
B - Wersja z recyrkulacj¹
powietrza (filtrowanie)
B - Provedení s filtrací
B - Verzia s recirkuláciou
vzduchu
Szûrõs változat (B)
B - Èñïîëíåíèå ñ
ôèëüòðàöèåé
B - Âàðèàíò ñ
ôèëòðèðàíå
B - Versiune filtrantã
B - Filter version
Zainstalowaæ filtr z wêgla aktywnego
Instalace uhlíkového filtru
Namontujte uhlíková filter
Szerelje be a szénszûrõt
Óñòàíîâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà
Èíñòàëèðàéòå âúãëåíîâèÿ
ôèëòúð
Instalarea filtrului pe bazã de
cãrbune
Fit the carbon filter
31833061.fm Page 2 Monday, November 18, 2002 11:44 AM
5019 318 33061
AKR 400 - 404 - 410 - 437
AKR 501 - 521 - 645 - 934
ÑÕÅÌÀ ÏÐÈÁÎÐÀ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
1.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
2.
Ñàìîíåñóùèå æèðîâûå ôèëüòðû
(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè).
3.
Âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà ñ âíóòðåííèì
æèðîâûì ôèëüòðîì (â çàâèñèìîñòè îò
ìîäåëè).
4.
Ëàìïà ñ ïëàôîíîì.
Çàìåíà ëàìïî÷åê
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó èëè
ñíèìèòå ñàìîíåñóùèé æèðîâîé ôèëüòð
(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè).
Ðèñ. 1 (a-b)
.
3.
Âûêðóòèòå ëàìïî÷êó, ïîäëåæàùóþ çàìåíå.
Ïîëüçóéòåñü ëàìïî÷êàìè òèïà Å14
ìîùíîñòüþ íå áîëåå 40 Âò.
4.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî âåíòèëÿöèîííóþ
ðåøåòêó èëè æèðîâîé ôèëüòð.
×òîáû óñòàíîâèòü èëè çàìåíèòü
óãîëüíûé ôèëüòð:
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó èëè
ñíèìèòå ñàìîíåñóùèé æèðîâîé ôèëüòð
(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè).
Ðèñ. 1 (a-b)
.
3.
Ïîâåðíèòå ðó÷êè íà 90°, ÷òîáû îòêðûòü
êðûøêó è ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîñòðàíñòâó, ãäå
íàõîäèòñÿ óãîëüíûé ôèëüòð.
Ðèñ. 2 (c)
.
4.
Âñòàâüòå ôèãóðíûé óãîëüíûé ôèëüòð
(óñòàíàâëèâàåòñÿ â çàäàííóþ ïîçèöèþ).
Ðèñ. 2 (d)
.
5.
Ïîâåðíèòå íà 90° ðó÷êó áëîêèðîâêè ôèëüòðà
(ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü áëîêèðîâêè, åñëè
íåîáõîäèìî, ïîâåðíèòå ðó÷êó íà áîëüøèé
óãîë).
Ðèñ. 2 (e)
.
6.
Çàêðîéòå ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ óãîëüíîãî
ôèëüòðà.
7.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî âåíòèëÿöèîííóþ
ðåøåòêó èëè æèðîâîé ôèëüòð.
Äëÿ ñíÿòèÿ ôèëüòðà âûïîëíèòå îïèñàííûå
äåéñòâèÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Óõîä çà æèðîâûì ôèëüòðîì
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó èëè
ñíèìèòå ñàìîíåñóùèé æèðîâîé ôèëüòð
(â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ìîæíî ñðàçó ìûòü
ôèëüòð).
Ðèñ. 1 (a-b).
3.
Ñíèìèòå áëîêèðîâî÷íîå óñòðîéñòâî
æèðîâîãî ôèëüòðà.
4.
Âûíüòå çàãðÿçíåííûé æèðîâîé ôèëüòð.
5.
Çàìåíèâ èëè âûìûâ æèðîâîé ôèëüòð
(â çàâèñèìîñòè îò èìåþùåãîñÿ òèïà), äëÿ åãî
óñòàíîâêè âûïîëíèòå îïåðàöèè â îáðàòíîì
ïîðÿäêå, ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû îí ïîëíîñòüþ
çàêðûâàë ïîâåðõíîñòü âñàñûâàíèÿ.
ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ.
Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ èìååò 2 ïîëîæåíèÿ
(âêëþ÷åíî - âûêëþ÷åíî).
×òîáû âêëþ÷èòü îñâåùåíèå: ñäâèíüòå
âûêëþ÷àòåëü âïðàâî.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ìîùíîñòè âñàñûâàíèÿ.
Ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü èìååò íåñêîëüêî
ïîëîæåíèé, ÷òî ïîçâîëÿåò óïðàâëÿòü
ìîùíîñòüþ âñàñûâàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò
òîãî êîëè÷åñòâà äûìà è ïàðà, êîòîðîå äîëæíî
âñàñûâàòüñÿ âûòÿæêîé.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìîùíîñòè âñàñûâàíèÿ:
ñäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïðàâî.
Êëàâèøà îòêðûòèÿ/çàêðûòèÿ çàñëîíêè
(òîëüêî ìîäåëü AKR 645):
âûòÿæêà äîëæíà
ïîäñîåäèíÿòüñÿ ê âíåøíåìó âñàñûâàþùåìó
àãðåãàòó; ñäâèíüòå êëàâèøó âïðàâî äëÿ òîãî,
÷òîáû îòêðûòü çàñëîíêó è îáåñïå÷èòü
âñàñûâàíèå äûìà è ïàðà.
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
31833061.fm Page 7 Monday, November 18, 2002 11:44 AM
-
1
-
2
-
3
Whirlpool AKR 521 ME Program Chart
- Typ
- Program Chart
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 639 WH Program Chart
-
Whirlpool AKR 901 IX -2 Program Chart
-
Whirlpool AKR 420 NB Program Chart
-
Ignis 900 192 98 Program Chart
-
KIC 100 192 97 Program Chart
-
Whirlpool AKR 521 ME Program Chart
-
Whirlpool AKR 920 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart