5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe lub wêglowe). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia
do zasilania, zanim nie zostanie zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Uwaga!
Rura odprowadzaj¹ca dym i parê oraz kolanka nie s¹ dostarczane i nale¿y je
zakupiæ oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
Upozornìní! Nasávací trubka a pásky k upevnìní nejsou souèástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Spotrebiè nezapájajte do siete, kým
nie je intalácia úplne ukonèená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevòovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezetõ csõ és a
rögzítõpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833068.fm Page 1 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïðè ìîíòàæå
âûïîëíÿéòå äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íóìåðàöèåé (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è
èíñòðóêöèÿìè. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äî
îêîí÷àíèÿ óñòàíîâêè. Ïðåäóïðåæäåíèå! Âûòÿæíàÿ òðóáà è êðåïëåíèÿ íå
âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî
íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå!
Òðúáàòà çà îòâåæäàíå íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè
îòäåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Atenþie! Tubul de evacuare
ºi manºoanele de fixare nu fac parte din dotare ºi trebuie sã fie cumpãrate
separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not
supplied and must be bought separately.
RUS
BG
RO
GB
31833068.fm Page 2 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 3 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 4 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
Ïðåäâàðèòåëüíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå âûòÿæêè:
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ñåòè, ïðåæäå ÷åì âûïîëíÿòü ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ.
1.
Çàêðåïèòå 2 âèíòàìè 2 îïîðíûõ êðîíøòåéíà
D
(
Ðèñ. 1
) ïî áîêàì íàñòåííîãî áëîêà (ïî îäíîìó ñ
êàæäîé ñòîðîíû). Êðîíøòåéíû äîëæíû áûòü ïàðàëëåëüíû íèæíåé êðîìêå áëîêà.
Ðàñïîëîæèòå îïîðíûé êðîíøòåéí òàê, ÷òîáû îí îêàçàëñÿ âðîâåíü ñ çàäíåé ïîâåðõíîñòüþ
íàñòåííîãî áëîêà, ïðè ýòîì çàäíÿÿ êðîìêà êðîíøòåéíà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü çàäíåé ÷àñòè
âûòÿæêè.
Ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèå ââåðõó íàñòåííîãî áëîêà äëÿ âûòÿæíîé òðóáû è êàáåëÿ ïèòàíèÿ.
2.
Çàêðåïèòå 2 îïîðíûõ êðîíøòåéíà
E
(
Ðèñ. 2
) ïî áîêàì âûòÿæêè (ïî îäíîìó ñ êàæäîé ñòîðîíû).
a.
Âûòàùèòå äåôëåêòîð;
b.
âûíüòå æèðîâîé ôèëüòð (ôèëüòðû);
c.
ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû âûòÿæêè çàêðåïèòå îïîðíûå êðîíøòåéíû äâóìÿ âèíòàìè
P
, ñòàðàÿñü
ðàçìåñòèòü êðîíøòåéíû êàê ìîæíî âûøå (ðÿäîì ñ âûòÿæíûì êàíàëîì), çàòåì çàòÿíèòå
âèíòû.
3.
Âñòàâüòå âûòÿæêó âíóòðü íàñòåííîãî áëîêà, ðàñïîëîæèâ êðîíøòåéíû âûòÿæêè
E
íàä
êðîíøòåéíàìè íàñòåííîãî áëîêà
D
(
Ðèñ. 1-2
).
Âñòàâüòå êàáåëü ïèòàíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùåå îòâåðñòèå.
4.
Çàêðåïèòå âûòÿæêó äâóìÿ âèíòàìè ñïåðåäè (
Ðèñ. 3
- ïî îäíîìó ñ êàæäîé ñòîðîíû).
5.
Âûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äî
îêîí÷àíèÿ óñòàíîâêè.
6.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå ðàñïîëîæåíèå, îñëàáëÿÿ âèíòû
P
êðîíøòåéíîâ
E
,
ïðèêðåïëåííûõ ê âûòÿæêå (
Ðèñ. 2
), ÷òîáû âûòÿæêà âñòàëà âðîâåíü ñ íèæíåé êðîìêîé íàñòåííîãî
áëîêà, çàòåì ñíîâà çàòÿíèòå âèíòû.
7.
Îòðåãóëèðóéòå õîä äåôëåêòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ãëóáèíîé íàñòåííîãî áëîêà, èçìåíÿÿ ïîëîæåíèå
ôèêñàòîðîâ
F
(
Ðèñ. 5
). Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî âûðîâíÿòü ïåðåäíþþ ÷àñòü è íàñòåííûé áëîê.
a.
Îñëàáüòå âèíòû ôèêñàòîðîâ
F
;
b.
Âûáåðèòå íóæíîå ïîëîæåíèå, ïåðåìåùàÿ ôèêñàòîðû âïåðåä èëè íàçàä;
c.
çàòÿíèòå âèíòû ôèêñàòîðîâ.
8.
Ïðèêðåïèòå âûòÿæíîé êàíàë ê ïðèëàãàåìîé ìàíæåòå
C
. Äèàìåòð âûòÿæíîãî êàíàëà äîëæåí
ñîâïàäàòü ñ äèàìåòðîì ìàíæåòû (
Ðèñ. 4
). Äëèíà âûòÿæíîé òðóáû äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íîé äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ ê âíåøíåé âåíòèëÿöèè (ìîäåëü ñ âíåøíåé âûòÿæêîé) èëè äîñòèãàòü âåðõíåé ÷àñòè
íàñòåííîãî áëîêà (ìîäåëü ñ ôèëüòðîì).
9.
Âñòàâüòå ìàíæåòó
C
(äî ùåë÷êà) â âåðõíþþ ÷àñòü âûõîäà âûòÿæêè.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïðîöåññà óñòàíîâêè ìàíæåòà ñíàáæåíà ìåòêîé
G
, êîòîðàÿ äîëæíà òî÷íî ïîïàñòü
â íàïðàâëÿþùóþ
H
íà âûõîäíîì êàíàëå.
10.
Çàâåðøèòå óñòàíîâêó âûòÿæíîãî êàíàëà.
Óñòàíîâèòå æèðîâûå ôèëüòðû íà ìåñòî, ïîäêëþ÷èòå âûòÿæêó ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è ïðîâåðüòå
ðàáîòó âûòÿæêè.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 13 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
1.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
2.
Æèðîâîé ôèëüòð
(1 èëè 2 â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè).
3.
Ðó÷êè æèðîâûõ ôèëüòðîâ.
4.
Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî.
5.
Âûäâèæíîé äåôëåêòîð ïàðà.
6.
Êîðïóñ âûòÿæíîãî áëîêà.
Ñíÿòèå è î÷èñòêà æèðîâûõ ôèëüòðîâ
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Âûíüòå çàãðÿçíåííûå æèðîâûå ôèëüòðû,
ïîòÿíóâ ðó÷êè íàçàä, à çàòåì âíèç (
Ðèñ. 1
).
3.
Ïîñëå î÷èñòêè æèðîâîãî ôèëüòðà óñòàíîâèòå
åãî íà ìåñòî, âûïîëíèâ îïåðàöèè â îáðàòíîì
ïîðÿäêå. Óáåäèòåñü, ÷òî çàêðûòà âñÿ
ïîâåðõíîñòü âûòÿæêè.
Çàìåíà ëàìïî÷åê
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Íåáîëüøîé îòâåðòêîé èëè äðóãèì
ïîäõîäÿùèì èíñòðóìåíòîì ïîäöåïèòå
ïëàôîí (
Ðèñ. 2
).
3.
Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïî÷êó.
4.
Óñòàíîâèòå ëàìïî÷êó òèïà E14 ìîùíîñòüþ íå
áîëåå 40 Âò.
5.
Óñòàíîâèòå ïëàôîí íà ìåñòî è çàùåëêíèòå
åãî.
Óñòàíîâêà èëè çàìåíà óãîëüíîãî
ôèëüòðà:
1.
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.
2.
Âûíüòå æèðîâûå ôèëüòðû (
Ðèñ. 1
).
3.
Åñëè óãîëüíûå ôèëüòðû óæå óñòàíîâëåíû
(îäèí èëè äâà ôèëüòðà â çàâèñèìîñòè îò
ìîäåëè, çàêðûâàþùèå çàùèòíóþ ðåøåòêó
äâèãàòåëÿ) è òðåáóþò çàìåíû, ïîâåðíèòå
öåíòðàëüíóþ ðó÷êó (
Ðèñ. 3 - c
) ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî îñâîáîæäåíèÿ ôèëüòðà.
4.
Åñëè óãîëüíûå ôèëüòðû íå óñòàíîâëåíû,
óñòàíîâèòå ôèëüòðû íà çàùèòíûå ðåøåòêè
äâèãàòåëåé (äâå çàùèòíûå ðåøåòêè - äâà
óãîëüíûõ ôèëüòðà, îäíà çàùèòíàÿ ðåøåòêà -
îäèí óãîëüíûé ôèëüòð), çàòåì ïîâåðíèòå
öåíòðàëüíûå ðó÷êè (
Ðèñ. 3 - c
) ôèëüòðîâ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
5.
Óñòàíîâèòå æèðîâûå ôèëüòðû íà ìåñòî
(
Ðèñ. 1
).
ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ.
Âûêëþ÷àòåëü èìååò äâà ïîëîæåíèÿ
(îñâåùåíèå âêëþ÷åíî - âûêëþ÷åíî).
×òîáû âêëþ÷èòü îñâåùåíèå: ïåðåìåñòèòå
âûêëþ÷àòåëü âïðàâî.
Âûêëþ÷àòåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü èíòåíñèâíîñòè âûòÿæêè
èìååò 3 ïîëîæåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå
ðàçëè÷íîìó êîëè÷åñòâó ïàðà è äûìà.
×òîáû óâåëè÷èòü èíòåíñèâíîñòü âûòÿæêè:
ïåðåìåñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïðàâî.
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
ÑÕÅÌÀ ÏÐÈÁÎÐÀ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 14 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 958 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 920 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 639 WH Program Chart
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 521 ME Program Chart
-