5019 318 33072
AKR 948
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 50 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe i wêglowe). Podczas monta¿u przestrzegaæ podanej kolejnoci
dzia³añ (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania, zanim nie zostanie
zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Uwaga! Rura odprowadzaj¹ca dym oraz
zaciski monta¿owe (15) nie stanowi¹ czêci wyposa¿enia i nale¿y je dokupiæ.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 50 cm (elektrické), 75 cm (sporáky na plyn,
naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotøebiè pøipojte
k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace. Upozornìní! Nasávací trubka
a pásky (15) k upevnìní nejsou souèástí vybavení, musíte je zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebiè nezapájajte do siete, kým nie je intalácia úplne
ukonèená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevòovacie svorky (15)
sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 50 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a
beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezetõ csõ és a rögzítõpántok (15)
nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833072.fm Page 1 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 50 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð,
ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà. Âíèìàíèå!
Âûïóñêíàÿ òðóáà è êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 50 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî
èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå! Òðúáàòà çà
îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà çàêðåïâàíå (15) íå ñà ïðåäîñòàâåíè è òðÿáâà
äà ñå çàêóïÿò îòäåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 50 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montaj urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branºaþi aparatul la curent pânã când nu terminaþi definitiv
operaþia de instalare. Atenþie! Tubul de evacuare ºi manºoanele de fixare (15) nu
fac parte din dotare ºi trebuie sã fie cumpãrate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install, follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the
appliance to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps (15) are not supplied and must be bought
separately.
RUS
BG
RO
GB
31833072.fm Page 2 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
31833072.fm Page 3 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
Prípravné informácie pre intaláciu odsávaèa:
Odpojte odsávaè pár od elektrickej siete prostredníctvom vylúèenia spínaèa v rozvodovej skrinke.
1.
Polote skupinu nasávania na pracovnú plochu a nasuòte na òu spodnú èast' odsávaèa pár
(vyberte tukový filter/filtre).
2.
Urobte elektrické spojenie medzi obidvoma èast'ami.
3.
Upevnite odsávaè pár na odsávaciu skupinu pomocou 10 skrutiek.
4.
Ceruzkou urobte na stene èiaru a po strop, ktorá bude zodpovedat' strednej línii, èo Vám u¾ahèí operácie pri
intalácii.
5.
Aplikujte schému na urobenie otvorov na stenu: stredná vertikálna èiara vytlaèená na schéme otvorov musí
zodpovedat' strednej línii naznaèenej na stene, okrem toho spodný okraj schémy otvorov zodpovedá
spodnému okraju odsávaèa pár: pamätajte na to, e spodný okraj odsávaèa pár, po ukonèení intalácie, musí
byt' vo vzdialenosti aspoò 50 cm od varnej dosky v prípade elektrických sporákov a 75 cm v prípade plynových
alebo kombinovaných sporákov.
6.
Oprite podpornú konzolu o schému otvorov tak, aby sa prekrývala s obdånikom naznaèeným preruovanou
èiarou, naznaète dva vonkajie otvory a vyvàtajte ich, odstráòte schému otvorov, vsuòte do múra 2 hmodinky
a upevnite 2 skrutkami 5x45 mm podpornú konzolu odsávaèa pár.
7.
Zaveste odsávaè na podpornú konzolu.
8.
Upravte vzdialenost' odsávaèa pár od steny.
9.
Upravte vodorovnú polohu odsávaèa pár.
10.
Z vnútra odsávaèa naznaète ceruzkou 2 otvory na koneèné upevnenie.
11.
Zveste odsávaè z konzoly.
12.
V naznaèených bodoch vyvàtajte otvory (
Ø 8 mm - pozri úkon 10).
13.
Do otvorov vsuòte hmodinky.
14.
Aplikujte podpornú konzolu komína
G
na stenu susediacu so stropom, pouite podpornú konzolu ako schému
na vyvàtanie otvorov (malý otvor na podpore sa musí prekrývat' s èiarou, ktorú ste predtým naznaèili na stene
- úkon 4) a ceruzkou naznaète 2 otvory, vyvàtajte otvory (
Ø 8 mm), vsuòte 2 hmodinky.
15.
Upevnite podpornú konzolu komínov na stenu 2 skrutkami 5x45 mm.
16.
Zaveste odsávaè pár na spodnú konzolu.
17.
Do koneènej polohy upevnite odsávaè pár 2 skrutkami 5x45 mm (ABSOLÚTNE NEVYHNUTNÉ).
18.
Urobte prepojenie rúry (rúra a upevòovacie pásky sa nedodávajú, treba ich kúpit') na odvod dymov k
spojovaciemu krúku
B
, ktorý je umiestnený nad motorom nasávania.
Druhý koniec rúry bude musiet' byt' napojený na zariadenie, ktoré vytláèa dymy smerom von v prípade pouitia
odsávaèa pár s odvodom dymov. V prípade, e chcete pouit' odsávaè pár vo verzii s filtrovaním vzduchu,
upevnite na podpornú konzolu komína
G
deflektor
F
2 skrutkami a napojte druhý koniec rúry na spojovací
krúok na deflektore
F
(ak je odmontovaný, spojovací krúok sa upevòuje bajonetovým uzáverom na deflektor
a treba ho upevnit' 1 skrutkou), dymy a pary sa po oèistení pomocou uhlíkového filtra (nedodáva sa, treba ho
kúpit') vracajú do kuchyne cez mrieku
H
.
19.
Urobte elektrické zapojenie.
20.
Aplikujte komíny a upevnite ich hore pomocou 2 skrutiek (
20a
) na podpornú konzolu komínov
G
(
20b
).
21.
Vsuòte spodnú èast' komína tak, aby úplne zakrývala skupinu nasávania, a kým sa nevsunie na svoje miesto
nad odsávaèom pár.
Namontujte spät' tukový filter/filtre a skontrolujte, èi odsávaè pár správne funguje.
INTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833072.fm Page 9 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
5019 318 33072
AKR 948
1.
Ovládací panel.
2.
Tukový filter.
3.
Halogénové iarovky.
4.
Usmeròovacia mrieka.
5.
Vysúvací komín.
Umývanie tukového filtra
Tukový filter umývajte aspoò raz za mesiac.
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte tukové filtre -
Obr. 1
: aby ste ich vybrali,
t'ahajte uvo¾òovaciu rukovät' s pruinou
(f)
smerom
dolu, potom filter vyberte.
3.
Po oèistení tukového filtra pri montái vykonávajte
kroky v opaènom postupe, prièom sa presvedète,
e filter zakrýva celú plochu nasávania.
Montá a starostlivost' o uhlíkový filter
Montá uhlíkového filtra:
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte tukový filter
(f - Obr. 1)
.
3.
Vyberte rám driaci filter tak, e otoèíte o 90°
rukoväte
(g - Obr. 2)
.
4.
Namontujte uhlíkový filter
(h - Obr. 2)
vnútri rámu
driaceho filter
(i - Obr. 2)
.
5.
Namontujte rám spät' na pôvodné miesto a
upevnite ho na odsávaè pár príslunou skrutkou
(g - Obr. 2)
.
6.
Umiestnite spät' tukový filter.
Starostlivost' o uhlíkový filter:
Na rozdiel od tradièných uhlíkových filtrov môete tento
uhlíkový filter vyèistit' a znovu aktivovat'.
Pri benom pouití odsávaèa pár je potrebné filter
vyèistit' raz za mesiac. Najlepím spôsobom ako
vyèistit' uhlíkový filter, je umytie v umývaèke riadu pri
najvyej teplote, prièom pouite bený umývací
prostriedok pre umývaèky riadu. Aby ste predili tomu,
e sa èiastoèky jedla alebo iné neèistoty usadia na filtri
poèas umývania a budú následne príèinou
nepríjemných pachov, odporúèame Vám umývat' filter
osobitne. Po umytí, aby bol filter znovu aktivovaný,
musí byt' vysuený v rúre pri 100° C poèas 10 minút.
Filter si udrí svoju kapacitu absorbovat' pachy poèas
troch rokov, potom ho musíte vymenit'.
Výmena iaroviek
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Pouite malý plochý skrutkovaè alebo iný nástroj,
ktorý je vhodný ako páka
(m - Obr. 3)
a vypáète
kryt stropného osvetlenia
(p - Obr. 3)
.
3.
Vymeòte pokodenú iarovku.
Pouívajte iba halogénové iarovky s max.
príkonom 20 W, prièom dbajte, aby ste sa ich
nedotkli rukami.
4.
Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).
OVLÁDACÍ PANEL
A.
Vypínaè svetla.
B.
Vypínaè a vo¾ba rýchlosti 1
(v prípade, e je málo pary a dymu).
B+C.
Výber rýchlosti 2
(v prípade stredného mnostva pary a dymu).
B+D.
Výber rýchlosti 3
(v prípade ve¾kého mnostva pary a dymuv).
Obr. 1
Obr. 4
Obr. 2
Obr. 3
LIST POPISU SPOTREBIÈA
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833072.fm Page 10 Monday, January 27, 2003 7:03 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
v iných jazykoch
- italiano: Whirlpool AKR 948 IX WP
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 950 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 948 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 521 ME Program Chart
-
Ignis 900 192 98 Program Chart
-
-
KIC 100 192 97 Program Chart
-