Primus DIN COMBI 54748 Používateľská príručka

TUPIKE USERMANUAL

WWW.PRIMUS.eu

for more information, inspiration or guidance

Design and Quality

Primus AB Sweden

P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna, Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

English/Deutsch/Français/Svenska/Suomi/Norsk/Dansk/Nederlands/Español/

Italiano/Hvratski/Český/Slovák/Magyar/Polski/Slovenski/РУССКИЙ

54111/3

FREEDOM TO EXPLORE.

54748

DIN COMBI”

Number explanation in folder / Anzahl Erläuterung der Broschüre / Nombre

Explication à la brochure / Nummerförklaring i häftet / Numero selitykset

kirjanen / Nummerforklaring i heftet / Nummerforklaring i folderen / Nummer

toelichting binnen in de folder / Número Explicación del folleto / Spiegazione dei

numeri nella cartella / Objašnjenje broja u mapi / Vysvětlení číslování ve složce / A katalógusban

szereplő számok magyarázata / Objaśnienie numeracji w folderze / Oštevilčeni deli izdelka so

pojasnjeni v navodilih / Разъяснение номеров в буклете /

54748

DIN COMBI”

PRODUCT OVERVIEW/PRODUKTÜBERSICHT/PRÉSENTATION DU PRODUIT/PRODUKTÖVERSIKT/

TUOTETIEDOT/PRODUKTOVERSIGT/PRODUKTOVERSIKT/RESUMEN DEL PRODUCTO/PRODUCTOVER-

ZICHT/PANORAMICA DEL PRODOTTO/ PREGLED PROIZVODA / PŘEHLED PRODUKTU/A TERMÉK

ISMERTETÉSE/PRZEGLĄD PRODUKTÓW/ PRIKAZ IZDELKA/ОБЗОР ПРОДУКТА

PRODUCT DETAILS/PRODUKTinformationen/INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE PRODUIT/

produktdetaljer/TUOTEKUVAUS/PRODUKTinformasjon/PRODUCTINFORMATIE/DETALLES

DEL PRODUCTO/DETTAGLI DEL PRODOTTO/ POJEDINOSTI PROIZVODA/ POPIS PRODUKTU/A TERMÉK

RÉSZEI/SZCZEGÓŁY PRODUKTU/ PODATKI O IZDELKU/ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

accessories & spare parts ZUBEHÖR & ERSATZTEILE/ACCESSOIRES & PIÈCES DÉTACHÉES/TILLBEHÖR &

RESERVDELAR/LISÄVARUSTEET & VARAOSAT/TILBEHØR & RESERVEDELER/TILBEHØR & RESERVEDELER/ACCESORIOS

& PIEZAS DE REPUESTO/TOEBEHOREN & RESERVEONDERDELEN/ACCESSORI & RICAMBI/ PRIBOR I REZERVNI DIJELOVI/

PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY/TARTOZÉKOK ÉS CSEREALKATRÉSZEK/AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE/ DODATKI IN

REZERVNI DELI/ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ & ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

16.4 oz Propane Cylinder

ČESKÝ

ENGLISH

Deutsch

svenska

suomi

ESPAÑOL

franÇais

Dansk

Nederlands

italiano

norsk

hrvatski

magyar

slovenski

polski

РУССКИЙ

SLOVÁK

Ever since the establishment of Primus in 1892, our Swedish engineers

have been internationally recognised for designing stoves for explorers

and adventurers. It is our genuine passion for adventure and technical

solutions that has been the reason for the success of Primus innovations

for more than 125 years. It is a passion and a calling that we are still on

ﬁre about.

No matter what level of adventure you want to embark on, we want to

equip you with a functional and reliable stove that will be your valued

companion for life. That is why we test every stove, individually, by

hand before it leaves our high-tech factory in Europe. In this way, we

can maintain the high level of quality and functionality that we demand

from our products. So, read this manual carefully and make sure your

cooking is as safe, fun and tasty as it should to be.

Enjoy your food – enjoy life in the outdoors!

Freedom

to

Explore

A FEW WORDS ABOUT SAFETY.

Because you’re dealing with highly ﬂammable substances, we’d like to

bring a few important points to your attention before you begin.

Important: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance

before connecting it to its gas container. Keep these instructions for future reference.

Use only in a well ventilated area.

Check the seals and connections every time you use the stove. (see the section, “Before

ignition”). Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.

Change the gas container outside and away from people. Checking the gas ﬂows through the

regulator and burners must be done outdoors and away from any naked ﬂame.

Ensure that the stove is not used in the proximity of any combustible material, gas or ﬂuids.

When being used, the distance from any roof must be at least 1250 mm and 500 mm from any

wall.

Never leave a lit stove unattended and always ensure that inﬂammable material is kept away from

the stove when it is in use.

Do not modify the appliance. Carefully follow the instructions for ﬁtting spare parts that may be

ordered in, if you are going to replace them yourself.

When the stove is going to be stored away, ensure that all its components are clean and dry. The

gas cartridge should never be attached to the stove when in storage. Store the gas cartridge in a

dry and safe place, and out of direct sunlight or temperatures in excess of 50°C.

Save this instruction book so that you can return to it when you need it.

EN

Regulator

Gas knob

Ignition (piezo)

Drip tray

Pot support

Lid

Windshield

Handle

Burner

Gas cartridge

Legs

Threads on gas cartridge

Gas coupling – detailed view

The angle of handle in open

position

Gas supply knob and igniter

Pot support, part no. 738023

Piezo Igniter, part no. 738024

Hose incl. Regulator, part no. 738026

Adapters

Storage and transport bag (not shown),

part no. 738025

Griddle Plate, part no. 738018

Gas Cartridge 100 g, part no. 220661.

230 g, part no. 220761. 450 g, part no.

220261.

Seasonal gas variants – summer and winter –

are also available as accessories.

IMAGE REFERENCE

SPARE PARTS & ACCESSORIES

(see illustrations on the flap to the left)

PRODUCT OVERVIEW & PRODUCT DETAILS

(see illustration on the flap to the left)

GAS UTILISATION TUPIKE 350121

This stove is intended for use with Primus gas Propane/Isobutane/

Butane in cartridges with designation 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Red

Power Gas, green Summer Gas or brown Winter Gas). Alternatively,

an LPG cylinder that ﬁts adapters attached to the stove (in certain

countries), or sold separately as an accessory.

Gas consumption is 250 g/h/3.5 kW butane under pressure of 1 bar. Or 250 g/h/

11,000 BTU/h butane under pressure of 1.45 bar.

The diameter of the bore in the nozzle of the stove’s burner is 0.35 mm.

CHECKING THE STOVE. Important: If there

is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately

into a well ventilated ﬂame free location where the leak may be detected

and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do it

outside. Do not try to detect leaks using a ﬂame, use soapy water.

Contact Primus or your local dealership for replacement parts. You will

ﬁnd contact information on the back page of this instruction booklet.

1. Smell or listen for gas leaks from the gas cartridge. If you are not certain, you can check by

putting some soapy water on the connection to the gas cartridge. If you see any bubbles, there is

a gas leak – DO NOT LIGHT the stove!

2. The gas control knobs on the stove must be closed (turn clockwise to close) before connect-

ing the gas cartridge.

EN

3. Check the seals before connecting a new gas container to the appliance. Do not use the

appliance if it has damaged or worn seals.

4. The threads on both the gas cartridge and the regulator, must be intact if they are damaged

in any way or awry, replace the gas cartridge; or if the regulator is damaged, DO NOT USE the

stove. Order a new hose and regulator – see Accessories on the side ﬂap.

5. Inspect the hose (so that it is neither kinked norsquashed. Avoid twisting the ﬂexible hose) as well

as the connections to the burners that they are not damaged. Lift the pan support and drip

tray to ensure that the hose and connector are properly adjusted. Maximum hose length to

be used: 2000 mm.

PREPARE THE STOVE. Important: Take care

to ensure that the stove is standing with its legs fully folded out on a

stable, ﬂat surface with no combustible material nearby. Check its

stability! If you tip the stove while there are pots on it, you risk being

scalded by hot liquids.

1. Stand the stove on its side with the handle uppermost. Remove the regulator and hose from

the slot on the underside.

2. Unfold the support legs to their outermost extent. Place the stove with its support legs

downwards on a ﬂat surface.

3. Open the lid on the stove by angling the handle 90°. It is important that the handle is pointing

straight up, otherwise the lid cannot be opened. Lift the lid as far as it will go.

4. Fold out both wind shields to their outermost position.

5. In transportation mode, the pan support is upside down. Turn the pan support so that the

rough sides are uppermost, towards the pot. Ensure that the metal pins on the edges sit in the

holes in the drip tray.

6. Attach the gas cartridge to the regulator by screwing with a deﬁnite continuous motion as far as it

will go. Do this manually – DO NOT USE a pair of pliers, or similar.

7. Make sure that the gas cartridge is level with the regulator upwards. Check that no gas is leaking

from the connection between the regulator and the gas cartridge. Use soapy water as discussed

in the section “Before ignition” if you are unsure.

LIGHTING THE STOVE. Important: Under no

circumstances move the stove when it is lit, either with or without pots.

If, due to the wind, the ﬂames are forced down under the burner, turn

the stove off and move it to a more sheltered location.

1. Rotate the gas supply knob for the burner you want to light, about one turn anti-clock-

wise and press the ignition button next to the knob to ignite the gas.

2. If the burner does not ignite after ﬁve attempts with the ignition button, turn off the supply

(clockwise as far as it will go) and wait ten seconds for the unignited gas to dissipate. Turn on the

gas supply and try again.

3. Once the gas has been lit, you can adjust the ﬂame and the supply of heat with the supply knob.

The gas should burn directly upwards with a steady ﬂame.

4. Put the pot or frying pan on the stove after the gas has been lit.

5. If you need to use two burners, light the second one the same way that you lit the ﬁrst.

EN

TURN OFF THE STOVE. Important: Do not

pack up the stove before the burners and the pan supports have cooled

down. Check that burners are extinguished before disconnecting the

gas container.

1. Turn the stove off by twisting the gas supply knobs clockwise to the stop position. The valve is

closed and the gas ﬂow is stopped when the ﬂame goes out. Do not use excessive force in turning

off the supply; you may risk having problems when you try to turn on the supply next time.

2. When you have completely ﬁnished with the stove, and both burners have been turned are

off, unscrew the gas cartridge from the regulator and place the regulator in the slot on

the underside of the stove.

3. Rotate the pan supports, fold in the wind shields, close the lid, fold the legs

in and tilt the handle back into position.

MAINTENANCE OF THE STOVE.

Important: Regular cleaning and overhaul will extend the life of

your stove. Do not try to repair screw threads or valves on the gas

cartridges or the regulator yourself. If the stove needs to be repaired,

please contact Primus. You will ﬁnd contact information on the back

page of this instruction booklet.

1. Remove the pan support. Lift off the drip tray. The drip tray may be cleaned in a

dish-washer as well as manually.

2. The remainder of the stove should be wiped clean with a cloth and a mild cleanser, e.g.

dish-washing liquid.

3. Examine the wooden parts. If they have been wet and have now dried, give them a lightly

application of oil.

4. Reassemble the stove completely when fully dry. The deepest part of the drip tray should be

closest to the lid.

IMPORTANT INFORMATION

CONCERNING GAS CARTRIDGES.

This appliance shall only be used with either Primus 100 g, 230 g or 450 g single-use cartridges

(marked 2202XX, 2206XX and 2207XX respectively).

Different adapters are used for varying types of reﬁllable cartridges. You can obtain other

adapters, and exchange regulator components yourself if you carefully follow the instructions that

go with them. Attempting to attach gas cartridges that are not designed for the stove can be

dangerous.

EN

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Do not attempt to light

appliance.

2. Extinguish any open

ﬂame.

3. Disconnect from fuel

supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use

gasoline or other liquids

with ﬂammable vapours

in the vicinity of this or

any other appliance.

CARBON MONOXIDE

HAZARD

This appliance can

produce carbon

monoxide which has

no odor.

Using it in an enclosed

space can kill you.

Never use this

appliance in an

enclosed space such

as a camper, tent,

car or home.

DANGER

-2531-20

ID: 2531-0135

Design and Quality

Primus AB Sweden

P.O. Box 6041

SE-171 06 Solna,

Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

www.primus.se

Seit der Gründung von Primus im Jahr 1892 sind unsere schwedischen

Ingenieure für die Konstruktion von Kochern für Entdecker und Abenteurer

international bekannt. Unsere echte Leidenschaft für Abenteuer und

technische Lösungen ist seit über 125 Jahren die Grundlage für den Erfolg

unserer Primus-Innovationen. Es ist eine Leidenschaft und gleichzeitig eine

Berufung für uns. Für unsere Produkte sind wir stets „Feuer und Flamme“.

Egal zu welchem Abenteuer Sie sich aufmachen, wir möchten Sie mit

einem funktionellen und zuverlässigen Campingkocher ausrüsten, der zu

einem geschätzten Begleiter für Sie wird. Darum testen wir auch jeden

einzelnen Campingkocher per Hand, bevor er unseren Hochtechnologiebe-

trieb in Europa verlässt. So können wir die anhaltend hohe Qualität und

Funktionalität, die wir von unseren Produkten verlangen, kontinuierlich

gewährleisten. Lesen Sie also dieses Handbuch sorgfältig durch, und kochen

Sie sicher und mit Freude köstliche Gerichte – so wie es sein soll. Genießen

Sie Ihr Essen – genauso wie Ihre Abenteuer im Freien!

Freiheit für

Ihre Abenteuer

im Freien

SICHERHEITSHINWEISE. Da Sie bei diesem

Campingkocher mit entﬂammbaren Substanzen umgehen, möchten wir

Ihnen zunächst einige wichtige Hinweise geben, über die Sie vor dem

Kochen Bescheid wissen müssen.

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem

Gerät vor dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Nur in gut belüfteter Umgebung verwenden.

Dichtungen und Anschlüsse vor jeder Verwendung des Kochers überprüfen (siehe Abschnitt

„Vor dem Anzünden“). Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden.

Gasbehälter im Freien und abseits von anderen Personen wechseln. Die Gasströme durch

Regler und Brenner nur im Freien überprüfen und von offenen Flammen fernhalten.

Stellen Sie sicher, dass der Kocher nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder

Flüssigkeiten verwendet wird.

Bei der Verwendung des Kochers muss ein Mindestabstand von 1,25m zu Dächern und von

0,5m zu Wänden eingehalten werden.

Lassen Sie den angezündeten Kocher zu keiner Zeit unbeaufsichtigt und stellen Sie jederzeit

sicher, dass entﬂammbare Stoffe während der Verwendung vom Kocher ferngehalten werden.

Das Gerät darf nicht verändert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einbau von Ersatztei-

len genau, wenn Sie selbst Teile auswechseln. Die Ersatzteile sind möglicherweise von Ihnen zu

bestellen.

Stellen Sie vor der Einlagerung des Kochers sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Die

Gaskartusche darf bei Lagerung niemals am Kocher angeschlossen sein. Die Gaskartusche

muss an einem trockenen und sicheren Ort sowie vor direkter Sonneneinstrahlung oder

Temperaturen von über 50°C geschützt gelagert werden.

Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch sicher aufzubewahren.

De

Regler

Gaszufuhrknopf

Zünder (piezo)

Abtropfschale

Topfhalter

Deckel

Windschutz

Griff

Brenner

Gaskartusche

Füße

Gewinde an der Gaskartusche

Gaskupplung – Detailansicht

Griff in geöffneter Stellung

Gaszufuhrknopf und Anzünder

Topfhalter, Teile-Nr.738023

Piezo-Zünder, Teile-Nr.738024

Schlauch inkl. Regler, Teile-Nr.738026

Adaptern

Lager- und Transporttasche (nicht

abgebildet), Teile-Nr.738025

Grillplatte, Teile-Nr.738018

Gaskartusche 100g, Teile-Nr.220661.

230g, Teile-Nr.220761. 450g,

Teile-Nr.220261.

Gasvarianten je nach Jahreszeit – für Sommer

und Winter – sind ebenfalls als Zubehör erhältlich.

Bilderklärung

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

PRODUKTÜBERSICHT & PRODUKTINFORMATIONEN

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

GASARTEN UND GASVERBRAUCH

BEIM TUPIKE 350121 Dieser Camping-Gaskocher ist

zur Verwendung mit Primus Propan-/Isobutan-/Butan-Gaskartuschen mit

den Produktbezeichnungen 2202xx, 2206xx und 2207xx vorgesehen.

(Power-Gas-Kartusche (rot), Sommer-Gas-Kartusche (grün) oder Winter-

Gas-Kartusche (braun)). Alternativ kann auch ein Zylinder mit ﬂüssigem

Propangas („LPG“), der (in einigen Ländern) mit den am Kocher

angebrachten Adaptern kompatibel ist oder separat als Zubehör erhältli-

chen Adaptern kompatibel ist, verwendet werden.

Der Gasverbrauch beträgt 250g/h/3,5kW bei Butan mit einem Druck von 1Bar beziehungs-

weise 250g/h/11.000 BTU/h bei Butan mit 1,45Bar Druck.

Der Lochdurchmesser der Düsenöffnungen des Brenners beträgt 0,35mm.

PRÜFUNG DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis: Bringen Sie Ihr Gerät im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch) sofort

nach draußen an einen gut belüfteten und nicht feuergefährlichen Ort, an

dem die undichte Stelle lokalisiert und abgedichtet/beseitigt werden kann.

Das Gerät nur im Freien auf Dichtigkeit prüfen. Dichtigkeitsprüfungen nicht

mittels Gasﬂamme sondern nur anhand von Seifenwasser durchführen. Für

die Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren Sie Primus oder Ihren Händler

vor Ort. Die Kontaktinformationen beﬁnden sich auf der Rückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

De

1. Feststellen von Gasaustritten an der Gaskartusche anhand von Geruch oder Geräuschen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Gasleck vorliegt, prüfen Sie dies, indem Sie die Ver-

bindung zur Gaskartusche mit etwas Seifenwasser benetzen. Beim Auftreten von Blasen liegt ein

Gasleck vor – den Kocher NICHT ANZÜNDEN!

2. Vor dem Anschluss an die Gaskartusche die Gasregler auf Aus-Stellung drehen (im Uhr-

zeigersinn).

3. Dichtungen vor dem Anschluss eines neuen Gasbehälters an das Gerät überprüfen. Gerät bei

beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden .

4. Die Gewinde an der Gaskartusche und am Regler müssen intakt sein. Bei Beschädigung

jeglicher Art oder schiefem Gewinde ist die Gaskartusche auszuwechseln; bei Beschädigung des

Reglers den Kocher NICHT VERWENDEN. Neuen Schlauch und Regler bestellen – siehe Zubehör

auf der Seitenklappe.

5. Schlauch überprüfen (Dieser darf nicht geknickt odereingeklemmt sein. Ein Verdrehen des

Schlauchs ist ebenfalls zu vermeiden) und sicherstellen, dass die Anschlüsse zum Brenner nicht

beschädigt sind. Topfhalter und Abtropfschale anheben, um

sicherzustellen, dass Schlauch und Anschluss richtig ausgerichtet sind. Maximal zu verwendende

Schlauchlänge: 2000 mm

VORBEREITUNG DES KOCHERS.

Wichtiger Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kocher mit

vollständig ausgeklappten Füßen auf einer stabilen und ebenen Unterlage

steht und sich kein brennbares Material in der Nähe beﬁndet. Überprüfen

Sie die Standfestigkeit des Kochers! Der Kocher darf nicht umkippen, wenn

sich ein Topf darauf beﬁndet, da ansonsten Verbrühungsgefahr durch heiße

Flüssigkeiten besteht!

1. Drehen Sie den Kocher auf die Seite, so dass der Griff nach oben zeigt. Nehmen Sie

Schlauch und Regler aus dem Aufbewahrungsfach an der Unterseite.

2. Die Stützfüße vollständig ausklappen. Kocher mit den Füßen nach unten auf eine ebene

Unterlage stellen.

3. Den Deckel des Kochers öffnen, indem der Griff nach oben geklappt wird (90° – siehe ).

Dabei muss der Griff genau nach oben zeigen, da der Deckel ansonsten nicht geöffnet werden

kann. Deckel bis zu Anschlag anheben.

4. Die beiden seitlichen Windschutzteile bis zum Anschlag ausklappen.

5. Während des Transports wird der Topfhalter verkehrt herum aufbewahrt. Den Topf-

halter so drehen, dass die raue Seite nach oben in Richtung des Topfes zeigt. Stellen Sie sicher,

dass die Metallstifte an den Kanten in den Löchern in der Abtropfschale sitzen.

6. Die Gaskartusche durch eine deﬁnierte, kontinuierliche Drehbewegung bis zum Festsitzen an den

Regler anschließen. Führen Sie diesen Vorgang manuell durch – VERWENDEN

SIE KEINE Zangen oder ähnliches Werkzeug .

7. Stellen Sie sicher, dass die Gaskartusche mit dem Regler nach oben bündig abschließt .

Überprüfen Sie, dass von der Verbindung zwischen dem Regler und der Gaskartusche kein Gas

austritt. Verwenden Sie im Zweifelsfall Seifenwasser, wie im Abschnitt „Vor dem Anzünden“

beschreiben.

De

ANZÜNDEN DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis: Den Kocher nach dem Anzünden unter keinen umständen

bewegen, weder mit, noch ohne Topf. Wenn Wind dazu führt, dass die

Flammen in Richtung Brenner nach unten schlagen, schalten Sie den

Kocher aus, und stellen Sie ihn an einen besser geschützten Ort.

1. Drehen Sie den Gaszufuhrknopf für den Brenner , den Sie anzünden möchten, etwa eine

Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn, und drücken Sie die Zündtaste neben dem Knopf ,

um das Gas zu entzünden.

2. Wenn sich der Brenner nach fünf Versuchen mit der Zündtaste nicht anzünden lässt, schalten

Sie die Gaszufuhr ab (Durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag), und warten Sie zehn

Sekunden, bis sich das nicht entzündete Gas verﬂüchtigt hat. Drehen Sie die Gaszufuhr wieder

auf und versuchen Sie es erneut.

3. Sobald sich das Gas entzündet hat, können Sie die Flamme und die Wärmezufuhr mit dem Gas-

zufuhrknopf regulieren. Das Gas sollte mit einer gleichmäßigen, gerade nach oben gerichteten

Flamme brennen.

4. Stellen Sie den Topf oder die Bratpfanne auf den Kocher, nachdem Sie das Gas

angezündet haben.

5. Falls Sie zwei Brenner benötigen, zünden Sie den zweiten auf dieselbe Weise an wie den ersten

an.

Stránka sa načítava ...

Primus DIN COMBI 54748 Používateľská príručka

Primus DIN COMBI 54748 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty