Silvercrest SKG 1700 A1 Operating Instructions Manual

CONTACT GRILL SKG 1700 A2

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

KONTAKTGRILL

Kezelési útmutató

KONTAKTNÍ GRIL

Návod k obsluze

KONTAKTGRILL

Bedienungsanleitung

GRILL KONTAKTOWY

Instrukcja obsługi

KONTAKTNI ŽAR

Navodilo za uporabo

KONTAKTNÝ GRIL

Návod na obsluhu

IAN 100156

RP100156_Kontaktgrill_Cover_LB4.indd 2 12.06.14 13:21

English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 16

Magyar ................................................................................. 30

Slovenšina ........................................................................... 44

esky .................................................................................... 56

Slovenina............................................................................. 68

Deutsch ................................................................................. 82

ID: SKG 1700 A2_14_V1.2

__RP100156_B4.book Seite 1 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad /

Übersicht

810 6

5

13

11

15

14

12

1

2

4

3

79

16

A B

C D

7

6

__RP100156_B4.book Seite 2 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Operation ........................................................................................ 6

6.1 Heating up........................................................................................... 6

6.2 Preparation .......................................................................................... 7

6.3 Grill plate setting .................................................................................. 7

6.4 Switching off ........................................................................................ 8

7. Cleaning .......................................................................................... 8

8. Storage ........................................................................................... 9

9. Disposal .......................................................................................... 9

10. Trouble-shooting .............................................................................. 9

11. Technical specifications .................................................................... 9

12. Recipes .......................................................................................... 10

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 13

1. Overview

1 Control light of grill plate in lid

2 Handle

3 Base (foldable)

4 Lid

5 Grip clamps for grill plates

6 Power cable with mains plug

7 Cable spool on device base

8 Oil/fat runoff on lower grill plate

9 Thermostat control for lower grill plate

10 Power indicator

11 Handle

12 Control light for the lower grill plate

13 Grill plates

14 Oil/fat runoff on grill plate in lid

15 Thermostat control on grill plate in lid

16 Grease drip tray

Figure A: contact grill / Figure B: barbecue / Figure C: grill oven /

Figure D: cable spool

__RP100156_B4.book Seite 2 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Contact Grill.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new Contact Grill!

Symbols on your appliance

Hot surfaces

In order to avoid injury as a result of burns,

the metal surfaces of the device must not be

touched during operation. Only use the han-

dles and control elements provided.

2. Intended purpose

The contact grill is intended for grilling, toast-

ing and gratinating food (e. g. meat, fish,

vegetables, etc.) at home.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

This device is equally intended for use in the

home and in applications similar to the

home, such as for example...

… in kitchens for employees in shops,

offices and other commercial areas;

… on agricultural estates;

… by customers in hotels, motels and

other residential facilities;

… in bed-and-breakfast establishments.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

The device is not designed for operation out-

doors.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

__RP100156_B4.book Seite 3 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

4

GB

Instructions for safe operation

• This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or

people without adequate experience and/or understanding, if

they are supervised or instructed on how to use this device safely

and if they are aware of the resulting risks.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by unsu-

pervised children unless they are older than 8 years and super-

vised.

• Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

• This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

• If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom-

er service department or a similarly qualified specialist, in order

to avoid any hazards.

• Charcoal and similar fuels must not be used in this device.

• The heating spirals must not be wiped with a damp cloth.

DANGER for children

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: There is a

risk of suffocation.

• Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

• Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

• The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

• Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

• If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the device

checked before reusing.

• Never touch the device with wet hands.

• If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

• Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

• Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

__RP100156_B4.book Seite 4 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

5

GB

ily accessible after the device is

plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

• The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

• When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

• When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device.

• Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

DANGER! Risk of fire

• The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls. In order to prevent overheat-

ing of the device or a potential fire, the

device must not be covered. The grill

plates must under no circumstances be

covered with aluminium foil, aluminium

containers or heat-resistant materials.

• The power cable must not touch the met-

al surfaces during operation.

DANGER! Risk of injury

through burning

• The metal surfaces become very hot dur-

ing operation. Only touch the handles

and control elements of the device dur-

ing operation.

• The device remains very hot after it is

switched off, and must not be touched.

• Only transport the device when it has

cooled down, and when doing so only

use the handles intended.

DANGER for birds

• Birds breathe faster, distribute the air

differently in their bodies and are signif-

icantly smaller than humans. For this

reason, it may be dangerous for birds to

inhale even the smallest smoke quanti-

ties, which develop while this device is

running. When using this device, birds

should be relocated into a different

room.

WARNING! Risk of material

damage

• Ensure that the device is switched off be-

fore you plug it into a wall socket (turn

both thermostat controls to "•" until they

go no further).

• Only use the original accessories.

• Do not use kitchen utensils made of met-

al to lift grilled food from the grill plate.

Use e.g. a wooden spatula.

• The device and its accessories are not

suitable for dishwashers.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a wide

array of varnishes and synthetics, and is

also treated with different care products,

it cannot be fully ruled out that some of

these materials contain ingredients that

__RP100156_B4.book Seite 5 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

6

GB

could attack and soften the non-slip

plastic feet. If necessary, place a non-

slip mat under the device.

4. Items supplied

1 Contact grill with two grill plates

2 Grease drip trays

1 Set of operating instructions

5. How to use

FIRE HAZARD!

• Place the device on a dry, level, non-slip

and heat-resistant surface.

• The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls.

NOTE: when in operation for the first time,

some smoke and odour may be generated

by the device. This is related to materials

used on the heating elements during assem-

bly, and is not a defect with the product. En-

sure adequate ventilation.

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pre-

sent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 8)

1. Open the lid4 of the contact grill up-

wards. Be careful not to raise the lid

any further after it is vertical.

2. Before plugging in the device, check

that both thermostat controls9 +15

are set to the marking "•".

3. Insert the mains plug6 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of

the rating plate. The power indica-

tor10 is illuminated as long as the de-

vice is connected to the power supply.

4. Rotate the thermostat controls9 +15 to

temperature setting 5. The device then

heats up the grill plates13, and the con-

trol lights1 and12 are illuminated.

5. Switch the device off after approx.

15 minutes by turning both thermostat

controls9 +15 to the marking "•".

6. Clean the appliance again. (see

“Cleaning” on page 8)

6. Operation

DANGER! Risk of injury

through burning!

The metal surfaces become very hot

during operation. Only touch the

handles and control elements of the

device during operation.

6.1 Heating up

1. Open the lid4 of the contact grill up-

wards. Be careful not to raise the lid

any further after it is vertical.

2. Grease the grill plates13 with vegeta-

ble oil or butter if appropriate.

3. Place a grease drip tray16 under the

oil/fat runoff of the bottom grill plate8.

4. Close the lid4 downwards in order to

close the contact grill.

5. Before plugging in the device, check

that both thermostat controls9 +15

are set to the marking "•".

6. Insert the mains plug6 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of

the rating plate.

__RP100156_B4.book Seite 6 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

7

GB

7. Turn the thermostat controls9 +15 to

the desired temperature setting 1, 2, 3, 4

or 5.

- Setting 1: thaw

- Setting 2: warm

- Settings 3 and 4: moderate grill set-

tings

- Setting 5: highest grill setting

The device then heats up the grill

plates

13

, and the control lights

1

and

12

are illuminated.

8. Depending on setting, the control lights

1

and

12

switch off when the device has

reached the temperature setting selected.

6.2 Preparation

NOTE: we recommend preparing a maxi-

mum of 2 hamburgers/sandwiches at the

same time.

The preparation table on the lid of the de-

vice informs you about the settings for the

thermostat controls and approximate prepa-

ration times. The guideline values relate to

quantities of 100 g in each case. The prep-

aration time depends, however, on the type

of meat, the thickness of the pieces of meat,

and how cooked you want them.

Symbols on the preparation table

6.3 Grill plate setting

Depending on what you wish to prepare,

there are 3 different ways to set up the grill

plates.

Contact grill (Figure A)

NOTE: please note that opening the lid4

may cause any oil or fat present to drip from

the lid onto the work surface.

This contact setting of the grill plate allows

double-sided, rapid grilling of pieces of

meat, e.g. filet steak, rump steak, cutlets, sau-

sages, or of vegetables.

1. Preheat the grill plates13.

2. Open the lid4 of the contact grill up-

wards.

3. Place the food to be grilled on the lower

grill plate13.

4. Close the lid4 and press it down gently

onto the food to be grilled, so that both

grill plates13 are in contact with the

food.

Grilling / cooking time

Temperature setting 1 - 5

Thaw

Warm

Vegetables

Prawns

Fish

Hamburger, sandwich

Meat

(e.g. steaks, spare ribs)

Sausages

Poultry

(e.g. chicken, turkey)

__RP100156_B4.book Seite 7 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

8

GB

Barbecue (Figure B)

The open position of the grill plates is suita-

ble ...

… for slow grilling of comparatively

thick food,

… for preparing food with different tem-

perature settings simultaneously, and

… for preparing comparatively large

quantities of food.

1. Preheat the grill plates13.

2. Fold out the base3.

3. Open the lid4 upwards, lift it up, and

open it further until it is horizontal.

4. Place the other grease drip tray16 un-

der the oil/fat runoff14 of the grill

plate13 in the lid.

5. Place the food to be grilled on both grill

plates13.

Grill oven (Figure C)

The oven function is particularly suitable for

the gratinating of food.

1. Preheat the grill plates13.

2. Open the lid4 of the contact grill up-

wards. Be careful not to raise the lid

any further after it is vertical.

3. Place the food to be grilled on the lower

grill plate.

4. Lift the lid4 up and pull it forwards and

down, until it is parallel to the lower grill

plate13.

6.4 Switching off

1. Set both thermostat controls9 +15 to

the setting "•".

2. Pull out the mains plug6.

3. Lift the grilled food off the grill plate13

using a suitable kitchen utensil. Use e.g.

a spatula made from wood or heat-re-

sistant plastic, but never from metal.

7. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

• Pull the mains plug6 out of the wall

socket before you clean the contact grill.

• The device, the power cable and the mains

plug

6

must not be immersed in water or

any other liquids.

DANGER! Risk of injury

through burning!

Allow all the parts to cool down be-

fore cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

Do not use any astringent or abrasive clean-

ing agents.

Clean the device after each use and remove

all food residues.

Outer surfaces

• Clean the outer surfaces using a soft,

damp cloth with a mild soap solution.

Grill plates

For purposes of cleaning, remove the grill

plates13 from the device after it has cooled

down.

1. Press the grip clamps5 to the side and

remove the grill plates13 from their

brackets.

2. Clean the grill plates13 using mild de-

tergent and dry them.

3. Place the grill plates into the device and

press them against the grip clamps5

until the grill plates click into position.

NOTE: burnt-on food or fat residue is often

easier to remove if you leave a damp wash-

cloth on the baked-on residue overnight to

soften it.

__RP100156_B4.book Seite 8 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

9

GB

8. Storage

DANGER for children!

Keep the contact grill out of the

reach of children.

• Clean all parts, and allow them to dry

properly before you put the contact grill

away.

• Figure D: wind the power cable6

around the cable spool7 when the de-

vice is upright.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

9. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product

requires separate refuse col-

lection in the European Un-

ion. This applies to the

product and all accessories marked with this

symbol. Products identified with this symbol

may not be discarded with normal house-

hold waste, but must be taken to a collection

point for recycling electric and electronic ap-

pliances. Recycling helps to reduce the con-

sumption of raw materials and protect the

environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

10. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any circum-

stances.

11. Technical

specifications

Subject to technical modification.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

• Are the thermostat

controls9 and15 set

to the marking "•"?

Model: SKG 1700 A2

Mains voltage: 230 V

~ 50 Hz

Protection class: I

Power rating: Max. 1700 W

__RP100156_B4.book Seite 9 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

10

GB

12. Recipes

Sirloin beef steaks

• 2 sirloin beef steaks

•Salt

• Pepper, freshly ground

• 1 sprig of rosemary (leaves plucked off)

• Olive oil

1. Remove the steaks from the refrigerator

around 1 hour before cooking them, so

that they reach room temperature.

2. Preheat the contact grill to setting 5.

3. Rub both sides of the steaks with a little

olive oil, then season them with salt and

pepper, and sprinkle with rosemary.

4. Place the steaks into the preheated con-

tact grill.

- Grill plate setting: contact grill

- Grilling time: approx. 4 - 7 minutes

NOTE: the grilling time varies depending

on the thickness and size of the steaks, and

on how you want them cooked (rare, medi-

um, well done).

5. Remove the steaks from the contact grill,

cover them, and let them rest for a little

while.

Burger with cheese and bacon

• 250 g minced beef

•Salt

• Pepper, freshly ground

• 2 hamburger buns

• 2 slices of cheese (e.g. Chester)

• 4 slices of bacon

• 2 leaves of lettuce

• 4 slices of tomato

• a few slices of gherkin

•Ketchup

• Barbecue sauce

1. Season the minced beef, knead it thor-

oughly, and shape it into two flat, round

hamburgers.

2. Preheat the contact grill to setting 4.

3. Grill the bacon until crispy in the pre-

heated contact grill.

- Grill plate setting: grill oven

4. Remove the slices of bacon from the

contact grill and put them aside.

5. Place the hamburgers into the lightly

oiled contact grill.

- Grill plate setting: contact grill

- Grilling time: approx. 5 - 8 minutes,

depending on the thickness and size

of the hamburgers.

6. Remove the hamburgers from the con-

tact grill and put them aside.

7. Turn the temperature of the lower grill

plate down to setting 3.

8. Cut the hamburger buns open and

place them on the contact grill, placing

the hamburgers and one slice of cheese

on each of the bottom halves.

- Grill plate setting: grill oven

- Grilling time: approx. 2 - 3 minutes,

until the cheese melts.

9. Add the bacon, ketchup, barbecue

sauce, gherkin and tomato slices to the

burgers to taste, and place the upper

halves of the buns on top.

__RP100156_B4.book Seite 10 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

11

GB

Fast panini with pesto

• 1 ciabatta

• Green pesto

• 2 - 4 tomatoes (in thin slices)

• 2 balls of mozzarella (in thin slices)

• To taste: salt

1. Cut ciabatta into slices and spread thin-

ly with pesto.

2. Place slices of mozzarella and tomato

on the ciabatta.

3. Season to taste with a little salt.

4. Preheat the contact grill to setting 5.

5. Grill the paninis in the lightly greased

contact grill until the mozzarella melts.

- Grill plate setting: grill oven

NOTE: vary this basic recipe, e.g. with ham

and rocket, or with tuna fish and onions.

Pita bread sandwich with cheese

and ham

• 1 pita bread

• 4 tbs mayonnaise

• 3 tbs mustard (medium hot)

• 1 tbs honey

• Salt, cayenne pepper

• Approx. 8 slices of cheese

• Approx. 8 slices of cooked ham, salami

and/or Parma ham

• Approx. 8 slices of tomato (hard)

1. Mix together the mayonnaise, mustard

and honey, and season to taste with salt

and cayenne pepper.

2. Cut the pita bread into quarters, and sep-

arate these into top and bottom halves.

3. Spread the mustard-mayonnaise on the

inside surfaces of the pita bread.

4. Place the cheese and the ham/salami

on the lower halves, and place the up-

per halves on top.

5. Preheat the contact grill to setting 5.

6. Grill the sandwiches in the lightly greased

contact grill until the cheese melts.

- Grill plate setting: contact grill

7. Do not place the tomato slices inside the

pita bread until after grilling it.

Aubergine rolls

• 1 small onion

• 1 clove of garlic

• A little olive oil

• 2 tins of tomatoes (in pieces)

• 2 tbs tomato paste

• Salt, pepper, dried Italian herbs

• 2 small aubergines

• 1 ball of mozzarella

• 50 g of Parmesan (freshly grated)

Tomato sauce

1. Finely dice the onions and garlic, and

fry them lightly in olive oil.

2. Add the tinned tomatoes and the tomato

paste, and season with salt, pepper and

the Italian herbs.

3. Allow everything to simmer lightly for

around 1 hour, initially in a closed

saucepan, then later with the pot open.

Aubergine rolls

4. In the meantime, cut the aubergines into

thin slices lengthwise, and cut the moz-

zarella into strips.

5. Preheat the contact grill to setting 3.

6. Grill the aubergine slices in the lightly

greased contact grill.

- Grill plate setting: contact grill

- Grilling time: approx. 3 - 4 minutes

7. After cooling, roll each of the mozzarel-

la strips into a slice of aubergine to

make rolls.

Gratinating

8. Heat the oven to 175°C.

9. Pour the tomato sauce into an oven-

proof dish.

10.Place the aubergine rolls on the sauce,

and sprinkle with the grated Parmesan.

11.Bake everything for approx. 30 minutes

in the oven, until the cheese has melted.

__RP100156_B4.book Seite 11 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

12

GB

Prawn skewers with lemon-

garlic marinade

• King prawn tails (deep-frozen, approx.

450 g drained weight)

• Salt, pepper

• Olive oil

• 1 untreated organic lemon

• 4 cloves of garlic

• 2 sprigs of lemon thyme

• Wooden skewers

Marinating

1. Allow the prawn tails to thaw, rinse them

with cold water, and drain, then season

with salt and pepper.

2. Prepare a marinade from olive oil, fine-

ly chopped lemon, finely chopped gar-

lic, and the lemon thyme, in a container

that closes well.

3. Place the prawn tails into the marinade,

and allow to marinate in the refrigerator

for approx. 12 hours.

Grilling

4. Remove the prawn tails from the mari-

nade, allow them to drip dry a little,

and then place them on the wooden

skewers. Season a little more to taste.

5. Preheat the contact grill to setting 4.

6. Place the skewers on the open contact

grill and have them grilled from all

sides.

- Grill plate setting: barbecue

- Grilling time: approx. 5 - 8 minutes

Gilthead seabream in aluminium

foil

• Salt, pepper

• 2 sprigs of thyme

• 1 clove of garlic

• Olive oil

• 1 gilthead seabream

• 1 slice of lemon

• 1 small onion (in thin slices)

• 2 tomatoes (in slices)

• Tear-resistant aluminium foil

1. Mix the salt, pepper, thyme leaves and

finely chopped garlic with a little oil.

2. Wash the inside and outside of the sea-

bream, dab it dry, and make two diago-

nal incisions along each side.

3. Thoroughly rub the inside and outside of

the seabream with the mixture of sea-

sonings.

4. Insert the slice of lemon into the abdom-

inal cavity.

5. Brush the aluminium foil with olive oil,

distribute the slices of tomato and onion

over it, and place the seabream on top.

6. Wrap the aluminium foil tightly around

the seabream.

7. Preheat the contact grill to setting 4.

8. Carefully place the aluminium foil wrap

onto the lower grill plate.

- Grill plate setting: contact grill

- Grilling time: approx. 14 - 20 minutes

__RP100156_B4.book Seite 12 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

13

GB

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 100156

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

__RP100156_B4.book Seite 13 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

14

GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 100156

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__RP100156_B4.book Seite 14 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

15

GB

__RP100156_B4.book Seite 15 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

16 PL

Spis treci

1. Przegld......................................................................................... 16

2. Zakres uytkowania ...................................................................... 17

3. Wskazówki bezpieczestwa........................................................... 17

4. Zakres dostawy ............................................................................. 20

5. Uruchomienie ................................................................................. 20

6. Obsuga ......................................................................................... 21

6.1 Nagrzewanie...................................................................................... 21

6.2 Przygotowanie .................................................................................... 21

6.3 Ustawienie pyt grillowych .................................................................... 22

6.4 Wyczanie ........................................................................................ 22

7. Czyszczenie .................................................................................... 23

8. Przechowywanie ............................................................................ 23

9. Utylizacja ....................................................................................... 23

10. Rozwizywanie problemów ........................................................... 24

11. Dane techniczne.............................................................................. 24

12. Przepisy ......................................................................................... 24

13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 27

1. Przegld

1 Kontrolka pyty grillowej w pokrywie

2 Rczka

3 Nóka (rozkadana)

4 Pokrywa

5 Zaciski mocujce pyt grillowych

6 Przewód zasilajcy z wtyczk sieciow

7 Mocowanie kabla na nóce urzdzenia

8 Odpyw oleju/tuszczu dolnej pyty grillowej

9 Regulator termostatyczny dolnej pyty grillowej

10 Lampka kontrolna sieci

11 Rczka

12 Kontrolka dolnej pyty grillowej

13 Pyty grillowe

14 Odpyw oleju/tuszczu pyty grillowej w pokrywie

15 Regulator termostatyczny pyty grillowej w pokrywie

16 Taca na tuszcz

Ilustracja A: Grill kontaktowy / Ilustracja B: Barbecue / Ilustracja C: Piec grillowy /

Ilustracja D: Mocowanie kabla

__RP100156_B4.book Seite 16 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

17PL

Serdecznie dzikujemy

za zaufanie!

Gratulujemy Pastwu zakupu nowego grilla

kontaktowego.

Aby móc bezpiecznie posugiwa si urz-

dzeniem i pozna cay zakres jego moli-

woci, naley stosowa si do poniszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naley dokadnie przeczy-

ta niniejsz instrukcj obsugi.

• Przede wszystkim naley prze-

strzega wskazówek bezpie-

czestwa!

• Urzdzenie wolno obsugiwa

wycznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej

instrukcji obsugi.

• W przypadku dalszego przeka-

zania urzdzenia naley do-

czy do niego instrukcj obsugi.

yczymy Pastwu duo radoci z nowego

grilla kontaktowego!

Symbole widniejce na

urzdzeniu

Gorce powierzchnie

Aby unikn obrae spowodowanych

poparzeniem, nie wolno dotyka metalo-

wych powierzchni urzdzenia w trakcie

jego pracy. Uywa wycznie przewidzia-

nych do przenoszenia uchwytów oraz ele-

mentów obsugi.

2. Zakres uytkowania

Grill kontaktowy jest przeznaczony do grillo-

wania, tostowania i zapiekania potraw (np.

misa, ryb, warzyw itp.) w domu.

Urzdzenie przeznaczone jest do uytku pry-

watnego. Z urzdzenia mona korzysta

wycznie w pomieszczeniach zamknitych.

Niniejsze urzdzenie nie moe by uy-

wane do celów przemysowych.

Opisywane urzdzenie przeznaczone jest

równie do uywania w gospodarstwie

domowym oraz do zastosowa zblionych

do zastosowa domowych, np. ...

… w kuchniach dla pracowników, w

sklepach, biurach oraz innych miej-

scach zwizanych z prowadzeniem

dziaalnoci gospodarczej;

… w gospodarstwach rolnych;

… moliwoci korzystania z urzdzenia

przez klientów w hotelach, mote-

lach i innych instytucjach oferujcych

miejsca noclegowe;

… w pensjonatach.

Przewidywalne uycie

niezgodne z przeznaczeniem

OSTRZEENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy

na zewntrz.

3. Wskazówki

bezpieczestwa

Ostrzeenia

Jeeli jest to konieczne, w niniejszej instruk-

cji obsugi stosuje si nastpujce ostrzee-

nia:

NIEBEZPIECZESTWO! Wyso-

kie ryzyko: Zlekcewaenie tego

ostrzeenia moe by przyczyn

szkód na zdrowiu i yciu.

__RP100156_B4.book Seite 17 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

18 PL

OSTRZEENIE! rednie ryzyko: Zlekcewa-

enie tego ostrzeenia moe by przyczyn

obrae lub strat materialnych.

OSTRONIE: Niskie ryzyko: Zlekcewae-

nie tego ostrzeenia moe by przyczyn

niewielkich obrae lub strat materialnych.

WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho-

wania, na które naley zwraca uwag

podczas pracy z urzdzeniem.

Wskazówki dotyczce bezpiecznej pracy

• Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 roku ycia i

osoby o obnionych zdolnociach fizycznych, sensorycznych

bd umysowych albo niemajcych dowiadczenia i/lub wie-

dzy o jego obsudze, jeli s pod nadzorem lub zostay poinstru-

owane o bezpiecznym uywaniu urzdzenia i zrozumiay

zwizane z tym zagroenia.

• Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem.

• Czynnoci zwizane z czyszczeniem i konserwacj uytkow-

nika nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez odpo-

wiedniego nadzoru, chyba e s one starsze ni 8 lat i znajduj

si pod nadzorem.

• Dzieci poniej 8 roku ycia naley trzyma z dala od urzdze-

nia i przewodu przyczeniowego.

• Opisywane urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy z

zewntrznym zegarem sterujcym lub oddzielnym zdalnym

systemem sterujcym.

• W przypadku uszkodzenia przewodu przyczajcego tego

urzdzenia naley zleci jego wymian producentowi, jego ser-

wisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na

uniknicie zagroe.

• W tym urzdzeniu nie wolno uywa wgla drzewnego ani

podobnych palnych materiaów.

• Spirali grzejnych nie wolno przeciera wilgotn szmatk.

NIEBEZPIECZESTWO –

zagroenie dla dzieci

• Materia opakowania nie jest zabawk

dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si

workami z tworzywa sztucznego. Ist-

nieje ryzyko uduszenia.

• Naley uwaa, by dzieci nie cig-

ny urzdzenia z blatu roboczego,

pocigajc za przewód przycze-

niowy.

• Nieuywane urzdzenie naley zabez-

pieczy przed dostpem dzieci.

__RP100156_B4.book Seite 18 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SKG 1700 A1 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Silvercrest SKG 1700 A1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty