Philco PHJE 5010 Používateľská príručka

PHJE 5010

User's Manual

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Dear customer,

thank you for buying aPHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all the

instructions in this user'smanual.

EN

CONTENTS

PART 1: IMPORTANT SAFETY NOTICE ..................................................................................................................................2

PART 2: PRODUCT DESCRIPTION ..........................................................................................................................................3

PART 3: INSTRUCTIONS FOR USE.........................................................................................................................................4

• Before ﬁ rst use .......................................................................................................................................................................4

• Assembling the product .......................................................................................................................................................4

• Product operation...................................................................................................................................................................5

PART 4: RECIPES ........................................................................................................................................................................ 6

PART 5: CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................................7

PART 6: TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................8

EN

PART 1: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all

the parts of the product.

2) This product must not be used by persons (including children) with physical or mental impairments or by

inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the product, or unless they

have been properly supervised by aqualiﬁ ed person who will be responsible for their safety.

3) Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.

4) Never use accessories that have not been delivered with this product or are not intended for it.

5) Under no circumstances should you try to modify or repair the product on your own - danger of electric

shock! Entrust all repairs and adjustments to aspecialised company/service. Tampering with the product

during the warranty period may void the warranty.

6) Only store and use the product away from ﬂ ammable or volatile materials and solutions.

7) Keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight and excessive humidity. Do not use in

adusty environment.

8) Do not place the product near heaters, open ﬁ res or other appliances or equipment that are sources of heat.

9) This product is designed for household use. Do not use it in industrial surroundings or outdoors!

10) Do not use the product for purposes other than those intended.

11) Before connecting the product to the power outlet ensure that the voltage on the label is the same as that

in the power outlet.

12) Do not place the power cord near hot places or sharp objects. Do not place heavy objects on the power cord.

Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over. Make sure the power cord is not touching

ahot surface.

13) If the power cord of the appliance is damaged have it repaired by an authorised service technician to

prevent causing adangerous situation. It is forbidden to use aproduct with adamaged power cable or plug.

14) Do not disconnect the power cord from the wall outlet by pulling the cord.

15) Do not use the juicer if the strainer is damaged.

16) Never submerge the motor unit in water or any other liquid.

17) If you are not using the product, or if you know that you will not be using it soon, turn it off and disconnect

the power cord from the wall socket. Prior to cleaning, proceed in the same manner.

18) Never leave the product switched on without supervision.

19) Use extra care if the product is used near children. Always keep the product out of reach of children.

20) Do not insert your hands or foreign objects into the hopper during operation.

21) Do not push ingredients into the hopper using your hands or any utensils. Always use the provided plunger.

22) Be careful when handling the stainless steel strainer as the blade on the bottom is very sharp. Careless

handling may result in injury.

23) The manufacturer takes no responsibility for damages caused by the incorrect use of this product and its

accessories (injuries, burns, scalding, ﬁ re, food spoilage, etc.).

EN

PART 2: PRODUCT DESCRIPTION

1.

2.

3.

5.

7.

11.

9.

10.

8.

6.

1. Plunger

2. Hopper

3. Lid

4. Stainless steel

strainer

5. Juice collector cup

6. Motor unit

7. Outﬂ ow spout

8 Control dial

9. Locking arm

10. Pulp container

11. Juice jug

4.

Control dial

Off 0

Low power I

High power II

EN

PART 3: INSTRUCTIONS FOR USE

Before ﬁ rst use

1) Rinse all the parts that can be separated in lukewarm water and dry thoroughly.

2) Place the juicer on astable non-slip even surface.

3) Connect the plug of the power cord to asuitable power socket (220-240 V).

Assembling the product

1) Insert the juice collector cup into the juicer as shown in the picture. Make sure that

the edge of the juice collector cup is level with the motor unit.



2) Place the stainless steel strainer into the juice collector cup. Make sure that the

strainer is ﬁ rmly seated on the drive shaft. When seated correctly, the top edge of

the strainer should be under the level of the top edge of the juice collector cup.



3) Cover everything with the lid and push it down into the correct position.



4) Use one hand to push the lid downwards and at the same time tilt the locking arm

on to it so that the lid is secured in the correct position (you will hear aclick).



5) Tilt the juicer slightly forward and place the pulp container into it - ﬁ rst move the top end and then push

down the bottom end towards the juicer.

6) Now insert the plunger into the hopper. Notice that to make movement easier, the

hopper is equipped with agroove that ﬁ ts together with the guide in the top part

of the hopper.



EN

Product operation

1) Place asufﬁ ciently large juice jug under the outﬂ ow spout.

2) Get ready to process ingredients. Thoroughly wash all the ingredients before using them. After washing

them, cut excessively large pieces into smaller sizes. You will ﬁ nd more processing tips in the section

"RECIPES" (see further in the manual).

3) Switch the control dial into position "1" or "2" depending on the type of fruit or vegetables being processed.

For softer ingredients, use speed 1 (e.g. grapes, bilberries, melon, raspberries, tomatoes, etc.). For harder

ingredients, use speed 2 (e.g. pineapple, celery, carrot, beet, apples, etc.).

4) Place the prepared ingredients into the hopper and using the plunger, carefully start pushing down on to

the rotating stainless steel strainer. Do not apply excessive pressure, juice the ingredients slowly; in this way

you will achieve the maximum possible yield.

5) During the juicing process the juice will go to the juice collector cup and the pulp is separated and collected

in the pulp container. You can empty the pulp container while juicing – switch the dial to position "OFF" (off)

and carefully take out the container. Before resuming the juicing process, return the empty pulp container

back to its place.

6) After processing the ingredients, turn the appliance off and wait until the rotating strainer comes to

acomplete stop.

ATTENTION:

This appliance is designed only for short term use. When juicing larger batches, do not use this juicer

continuously for more than 40 seconds and always allow the juicer to cool down sufﬁ ciently between the

individual runs.

EN

PART 4: RECIPES

Before you start working, read the following tips which will help you achieve maximum yield and resulting taste

when juicing and will also make work easier:

• Only use fresh fruit and vegetables as they contain more juice. Especially suitable are pineapples, beetroot,

celery, apples, cucumbers, carrots, melons, tomatoes, oranges and grapes. Do not use overripe fruit and

vegetables as the resulting taste of the juice would be ruined.

• The majority of fruit and vegetables (e.g. apples, carrots and cucumbers) do not need to be sliced up

because they ﬁ t into the hopper in one piece.

• With root vegetables (such as carrot or beetroot), always check before juicing that you have removed all soil,

all tops and leaves, and that all the vegetables are thoroughly washed.

• All fruit with large, hard seeds or stones (e.g. nectarines, peaches, mangoes, apricots, plums and cherries)

must have their seeds or stones removed prior to juicing. The stones would make the juice too bitter.

• There is no need to remove thin peels or rinds (e.g. apples, pears). It is only necessary to remove thick rinds

(e.g. on oranges, pineapples and raw beetroot). Also, always remove the white pulp from citrus fruits – it has

abitter taste.

• When preparing apple juice, remember that its thickness depends on the type of apples that you use. The

juicier the apple, the less thick the juice will be. Apple juice turns brown very quickly. You can slow down

this process by adding afew drops of lemon juice.

• Fruit that contains starch (e.g. bananas, avocado and ﬁ gs) is not suitable for processing in this juicer. Before

adding this fruit into the juicer, process it using amixer or afood processor.

• You can also process petals and leaves in this juicer, e.g. salad leaves.

• If you decide to store the juice in arefrigerator, do not leave it there for longer than aday. It may turn sour

after this time.

• If you decide to freeze the juice, do not do this for aperiod longer than one month.

Tomato juice

Juice 1kg of fresh ripe tomatoes and serve immediately. To improve taste, add celery tops and fresh pepper.

Apple juice

Juice 4 large apples with stems removed and serve immediately. You can combine various types of apples to

achieve various tastes. To achieve asweeter taste and an increased vitamin content, add carrot.

Island cocktail

Juice 1 medium-sized pineapple, 1 papaya, 1 large orange and 1 peeled guava. Add 1 mango (process in amixer).

Serve immediately.

Carrot fruit juice

Juice 4 large carrots (wash with the top and bottom part removed) together with 2 sweet washed apples (with

their stems removed). Serve immediately.

Pineapple juice

Juice 4 pineapple slices, 1 medium-sized orange and serve immediately.

EN

PART 5: CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION:

Before cleaning disconnect this appliance from the power source.

To clean the outside parts of the product use aﬁ ne cloth dipped in lukewarm water. Do not use aggressive

cleaning agents, paint thinners or solvents. Using these solutions could damage the surface of the appliance.

Wash accessories after every use using standard dish-washing detergent and then rinse with lukewarm water.

EN

PART 6: TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage: ................................................................................................................................................................ 230 V

Nominal frequency: ........................................................................................................................................................... 50 Hz

Rated power: ..................................................................................................................................................................... 800 W

Electric shock protection class: .................................................................................................................................................II

Pulp container capacity: ........................................................................................................................................................1.5 l

Noise level .........................................................................................................................................................................73 dB(A)

The declared noise emission level of the appliance is 73 dB(A), which represents alevel Aof acoustic power

with respect to areference acoustic power of 1 pW.

Included contents:

1x juicer

1x pulp container

1x plunger

1x lid with hopper

1x stainless steel strainer

1x juice collector cup

1x user'smanual

EN

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAG-

ING MATERIALS

Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your municipality.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must

not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand over these

products to determined collection points. Or as an alternative in some European Union states or other

European countries you may return your products to the local retailer when buying an equivalent new

product. Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents damage

to the environment caused by improper waste disposal. Ask your local authorities or collection facility

for more details. In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect

disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the neces-

sary information.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the nec-

essary information about the correct disposal method from the local council or from your retailer.

This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical safety.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the

right to make such changes.

Vážený zákazníku,

děkujeme, že jste zakoupil výrobek značky PHILCO. Aby váš spotřebič sloužil co nejlépe, přečtěte si všechny

pokyny vtomto návodu.

CZ

OBSAH

ČÁST 1: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................................................2

ČÁST 2: POPIS VÝROBKU .........................................................................................................................................................3

ČÁST 3: POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ ..............................................................................................................................................4

• Před prvním použitím ...........................................................................................................................................................4

• Sestavení výrobku .................................................................................................................................................................4

• Použití výrobku .......................................................................................................................................................................5

ČÁST 4: RECEPTY ....................................................................................................................................................................... 6

ČÁST 5: ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA ....................................................................................................................................................7

ČÁST 6: TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................8

CZ

ČÁST 1: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1) Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než

najdete všechny součásti výrobku.

2) Tento výrobek není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností

nebo osoby somezenými zkušenostmi aznalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo

podány instrukce zahrnující použití tohoto výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

3) Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si svýrobkem nebudou hrát.

4) Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není dodáváno stímto výrobkem nebo pro něj není určeno.

5) Vžádném případě neopravujte výrobek sami aneprovádějte na něm žádné úpravy – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Veškeré opravy aseřízení tohoto výrobku svěřte odborné ﬁ rmě/servisu. Zásahem do

výrobku během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.

6) Výrobek používejte auchovávejte mimo dosah hořlavých atěkavých látek.

7) Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, nadměrné vlhkosti aneumísťujte

jej do nadměrně prašného prostředí.

8) Výrobek neumísťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně ajiných spotřebičů nebo zařízení, která

jsou zdroji tepla.

9) Výrobek je určen pro použití vdomácnostech. Nepoužívejte jej vprůmyslovém prostředí nebo venku!

10) Nepoužívejte výrobek kjiným účelům, než pro které je určen.

11) Před připojením výrobku ksíťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá napětí

ve vaší zásuvce.

12) Nepokládejte síťový kabel vblízkosti horkých ploch, nebo přes ostré předměty. Na síťový kabel nepokládejte

těžké předměty, kabel umístěte tak, aby se po něm nešlapalo aaby se oněj nezakopávalo. Dbejte na to,

aby se síťový kabel nedotýkal horkého povrchu.

13) Pokud je síťový kabel výrobku poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisu nebo podobně kvaliﬁ kované

osobě, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Výrobek spoškozeným síťovým kabelem nebo vidlicí

síťového kabelu je zakázáno používat.

14) Nevytahujte zástrčku přívodu zel. zásuvky tahem za napájecí přívod.

15) Nepoužívejte odšťavňovač, je-li sítko poškozeno.

16) Jednotku motoru nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

17) Pokud výrobek právě nepoužíváte nebo nebudete používat, vypněte jej avytáhněte zástrčku zel. zásuvky.

Před čištěním postupujte stejným způsobem.

18) Výrobek nikdy nenechávejte vchodu bez dozoru.

19) Pokud bude výrobek používán vblízkosti dětí, dbejte zvýšené opatrnosti. Výrobek vždy umísťujte mimo

jejich dosah.

20) Během provozu nestrkejte do plnícího otvoru ruce ani cizí předměty.

21) Ingredience nestrkejte do plnícího otvoru prsty ani žádným náčiním. Vždy používejte dodávaný přítlak.

22) Dávejte pozor při manipulaci s nerezovým sítem, protože ostří na dně síta je velmi ostré. Neopatrným

zacházením si můžete způsobit poranění.

23) Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím spotřebiče ajeho příslušenství (poranění,

popálení, opaření, požár, znehodnocení potravin atp.).

CZ

ČÁST 2: POPIS VÝROBKU

1.

2.

3.

5.

7.

11.

9.

10.

8.

6.

1. Přítlak

2. Plnící otvor

3. Víko

4. Nerezové síto

5. Sběrač šťávy

6. Jednotka motoru

7. Výpust

8 Ovládací knoﬂ ík

9. Pojistné rameno

10. Zásobník na dužinu

11. Nádoba na šťávu

4.

Ovládací knoﬂ ík

Vypnuto 0

Nízký výkon I

Vysoký výkon II

CZ

ČÁST 3: POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím

1) Všechny oddělitelné části opláchněte vlažnou vodou adokonalte vysušte.

2) Odšťavňovač položte na rovný stabilní povrch, který není kluzký.

3) Zástrčku napájecího kabelu připojte do vhodné síťové zásuvky (220-240 V).

Sestavení výrobku

1) Do odšťavňovače vložte sběrač šťávy, jak je znázorněno na obrázku. Zajistěte, aby

byl okraj sběrače vrovině sjednotkou motoru.



2) Vložte do sběrače šťávy nerezové síto. Zajistěte, aby síto pevně dosedalo na hnací

hřídel. Při správném umístění by měl být horní okraj síta pod úrovní horního okraje

sběrače šťávy.



3) Vše zaklopte víkem azatlačte jej dolů do správné polohy.



4) Jednou rukou tlačte víko směrem dolů a současně na něj překlopte pojistné

rameno tak, aby bylo víko zajištěno ve správné poloze (uslyšíte zacvaknutí).



5) Odšťavňovač mírně nakloňte dopředu aumístěte do něj zásobník na dužinu - nejprve podsuňte horní konec

apotom přitlačte dolní konec směrem kodšťavňovači.

6) Nyní vložte do plnícího otvoru přítlak. Všimněte si, že pro usnadnění pohybu je

přítlak vybaven drážkou zapadající do výstupku vhorní části plnícího otvoru.



CZ

Použití výrobku

1) Pod výpust vložte dostatečně velkou nádobu na šťávu.

2) Připravte si ke zpracování ingredience. Před použitím všechny ingredience důkladně umyjte. Kusy nadměrné

velikosti po umytí nakrájejte na menší kousky. Další tipy na zpracování naleznete vsekci „RECEPTY“ (viz

dále).

3) Ovládácí knoﬂ ík přepněte do polohy „1“ nebo „2“ vzávislosti na druhu zpracovávaného ovoce nebo zeleniny.

Pro měkčí ingredience použijte rychlost 1 (např. hrozny, borůvky, meloun, maliny, rajčata atp.). Pro tvrdší

ingredience použijte rychlost 2 (např. ananas, celer, mrkev, řepa, jablka atp.).

4) Připravené ingredience vložte do plnícího otvoru apomocí přítlaku je opatrně začněte tlačit dolů na otáčející

se nerezové síto. Nevyvíjejte nadměrně vysoký tlak, ingredience odšťavňujte pomalu, docílíte tak maximální

možné výtěžnosti.

5) Během procesu odšťavňování bude šťáva odváděna do nádoby na šťávu a dužina bude oddělována

ashromažďována v zásobníku na dužinu. Zásobník na dužinu můžete během odšťavňování vyprázdnit

– přepněte knoﬂ ík do polohy „OFF“ (vypnuto) a opatrně zásobník vyjměte. Než budete pokračovat

vodšťavňování, vraťte prázdný zásobník na dužinu zpět na místo.

6) Po zpracování ingrediencí spotřebič vypněte apočkejte, dokud se otáčení síta zcela nezastaví.

UPOZORNĚNÍ:

Tento spotřebič je určen pouze pro krátkodobé použití. Při odšťavňování velkých dávek nepoužívejte tento

odšťavňovač nepřerušovaně déle než 40 sekund amezi jednotlivým použitím nechejte odšťavňovač vždy

dostatečně vychladnout.

CZ

ČÁST 4: RECEPTY

Předtím, než se pustíte do práce, si přečtěte následující tipy, které vám pomohou dosáhnout maximální výtěž-

nosti avýsledné chuti při odšťavňování ataké vám usnadní práci:

• Používejte pouze čerstvé ovoce a zeleninu, protože obsahují více šťávy. Obzvlášť vhodné jsou ananas,

červená řepa, celer, jablka, okurky, mrkev, melouny, rajčata, pomeranče ahrozny. Nepoužívejte přezrálé

ovoce azeleninu, došlo by ke znehodnocení výsledné chuti šťávy.

• Většinu ovoce azeleniny (např. jablka, mrkev aokurku), nemusíte krájet ani porcovat, protože se do plnícího

otvoru vejdou vcelku.

• Ukořenové zeleniny (jako je např. mrkev nebo červená řepa) se před lisováním ujistěte, že jste odstranili

veškerou zeminu, odstranili nať azeleninu důkladně umyli.

• Veškeré ovoce svelkými, tvrdými semeny nebo peckami (např. nektarinky, broskve, manga, meruňky,

švestky atřešně), musíte před odšťavňováním vypeckovat. Pecky by způsobily nadměrnou hořkost šťávy.

• Tenkou kůru nebo slupku nemusíte odstraňovat (např. jablka, hrušky). Je nutno odstranit pouze silnou kůru

(např. upomerančů, ananasu asyrové červené řepy). Ucitrusových plodů navíc vždy odstraňte bílou dřeň

– má hořkou chuť.

• Při přípravě jablečné šťávy nezapomeňte na to, že hustota závisí na druhu jablek, které používáte. Čím

šťavnatější je jablko, tím je šťáva řidší. Jablečná šťáva velmi rychle zhnědne. Tento proces můžete zpomalit

přidáním několika kapek citronové šťávy.

• Ovoce, které obsahuje škrob (např. banány, avokádo afíky) není vhodné ke zpracování vtomto odšťavňovači.

Před přidáním tohoto ovoce do odšťavňovače jej zpracujte pomocí mixéru nebo kuchyňského robotu.

• Vtomto odšťavňovači můžete zpracovávat také lupeny a listy, např. listy salátu.

• Pokud se rozhodnete uchovat šťávu vchladničce, nenechávejte ji tam déle než jeden den. Po uplynutí této

doby může zkysnout.

• Pokud se rozhodnete šťávu zamrazit, nedělejte tak na delší dobu, než jeden měsíc.

Rajčatová šťáva

Odšťavněte 1kg čerstvých zralých rajčat aokamžitě podávejte. Pro ochucení přidejte celerovou nať ačerstvý

pepř.

Jablečná šťáva

Odšťavněte 4 velká jablka sodstraněnými stopkami aokamžitě podávejte. Pro dosažení různých příchutí může-

te kombinovat různé druhy jablek. Pro sladší chuť azvýšení obsahu vitamínů přidejte mrkev.

Ostrovní směs

Odšťavněte 1 střední ananas, 1 papáju, 1 velký pomeranč a1 oloupanou guavu. Přidejte 1 mango (zpracujte

vmixéru). Okamžitě podávejte.

Mrkvová ovocná šťáva

Odšťavněte 4 velké mrkve (umyté sodstraněnou horní adolní částí) se 2 sladkými umytými jablky (sodstraně-

nými stopkami). Okamžitě podávejte.

Ananasová šťáva

Odšťavněte 4 plátky ananasu, 1 středně velký pomeranč aokamžitě podávejte.

CZ

ČÁST 5: ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ:

Před čištěním vždy odpojte tento výrobek od zdroje energie.

Pro čištění vnějších částí přístroje používejte jemný hadřík navlhčený ve vlažné vodě. Nepoužívejte drsné čistící

prostředky, ředidla, nebo rozpouštědla, jinak by mohlo dojít kpoškození povrchu přístroje.

Příslušenství omyjte po každém použití běžným saponátem používaným pro mytí nádobí apoté opláchněte

vlažnou vodou.

CZ

ČÁST 6: TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: .............................................................................................................................................................. 230 V

Jmenovitý kmitočet: .......................................................................................................................................................... 50 Hz

Jmenovitý příkon: ............................................................................................................................................................ 800 W

Třída ochrany (vzhledem kochraně před úrazem elektrickým proudem): ....................................................................II

Kapacita nádoby na dužinu: .................................................................................................................................................1,5 l

Hlučnost .............................................................................................................................................................................73 dB(A)

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 73 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu

vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.

Obsah dodávky:

1x odšťavňovač

1x nádoba na dužinu

1x přítlak

1x víko splnícím otvorem

1x nerezové síto

1x sběrač šťávy

1x návod kobsluze

Stránka sa načítava ...