Avent SCD580/00 Dôležitá informácia

ENGLISH

Know these safety symbols

- The exclamation mark calls attention to features that

require you to read the enclosed user information closely

to prevent operating and maintenance problems. (Fig. 1)

Warning: To reduce the risk of  re or electric shock, this

apparatus should not be exposed to rain or moisture and

objects  lled with liquids, such as vases, should not be placed

on this apparatus.

Important Safety Instructions

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other apparatus (including

ampli ers) that produce heat.

9 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

10 Only use attachments/accessories speci ed by the

manufacturer.

11 Unplug this apparatus during lightning or when unused

for long periods of time.

Refer all servicing to quali ed service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped. Please

check the power cord periodically to prevent potential

damages, such as worn or cut cord. For assistance, visit

our website www.philips.com/support or contact the

Philips Consumer Care Centre in your country. You  nd

its contact details in the worldwide guarantee leaﬂ et.

13 This product may contain lead and mercury. Disposal of

these materials may be regulated due to environmental

considerations. For disposal or recycling information,

please contact your local authorities or the Electronic

Industries Alliance: www.eiae.org.

14 All the required markings are located on the battery

compartment of the parent unit and baby unit and on

the bottom enclosure of the charger (if any).

WARNING:

STRANGULATION

HAZARD. Children have

STRANGLED in cords.

Keep this cord out of the

reach of children (more

ČEŠTINA

Zapamatujte si tyto bezpečnostní symboly

- Vykřičníkem jsou označeny funkce, u kterých je

nutné, abyste si řádně přečetli dodávané uživatelské

informace. Tím zabráníte problémům s provozem

a údržbou. (Obr. 1)

Varování: Chcete-li snížit riziko požáru nebo úrazu

elektrickým proudem, přístroj nevystavujte dešti ani vlhkosti a

neumisťujte na něj předměty obsahující kapaliny, například vázy.

Důležité bezpečnostní pokyny

1 Přečtěte si tyto pokyny.

2 Pokyny si uložte k pozdějšímu nahlédnutí.

3 Respektujte všechna upozornění.

4 Dodržujte všechny pokyny.

5 Zařízení nepoužívejte poblíž vody.

6 K čištění používejte pouze suchou tkaninu.

7 Neblokujte žádné ventilační otvory. Instalaci proveďte

v souladu s pokyny výrobce.

8 Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou

radiátory, přímotopy, sporáky apod., ani jiných přístrojů

(včetně zesilovačů) produkujících teplo.

9 Napájecí kabel chraňte před pošlapáním nebo

přiskřípnutím. Zvláštní pozornost je třeba věnovat

zástrčkám, zásuvkám a místu, kde kabel opouští přístroj.

10 Používejte pouze doplňky nebo příslušenství

doporučené výrobcem.

11 Během bouřky či v době, kdy přístroj nebudete delší

dobu používat, odpojte přístroj ze zásuvky.

12 Veškeré opravy přenechte kvali kovaným odborníkům.

Přístroj vyžaduje servisní zásah v případě, že došlo

k jakémukoli poškození, například k poškození

napájecího kabelu nebo zástrčky, vylití kapalin nebo

pádu předmětů na přístroj, pokud byl přístroj vystaven

působení deště nebo vlhkosti, pokud nefunguje

normálně nebo jestliže upadl na zem. Pravidelně

kontrolujte napájecí kabel, abyste předešli možnému

poškození, jako je například opotřebení nebo naříznutí.

Pomoc naleznete na adrese www.philips.com/support

nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve vaší zemi. Kontaktní informace

naleznete na záručním listu s celosvětovou platností.

13 Tento výrobek může obsahovat olovo a rtuť. Likvidace

těchto materiálů může být regulována kvůli ochraně

životního prostředí. Chcete-li získat informace o likvidaci

nebo recyklaci, obraťte se na místní úřady nebo na web

organizace Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

14 Veškeré požadované značení je umístěno v přihrádce

na baterie rodičovské jednotky a dětské jednotky a na

spodním krytu nabíječky (pokud je jí zařízení vybaveno).

VAROVÁNÍ:

NEBEZPEČÍ UŠKRCENÍ

– Byly zaznamenány

případy, kdy se dítě

UŠKRTILO kabelem.

Udržujte kabel mimo

dosah dětí (více než

1 metr). Tento štítek nech-

te na zařízení (Obr. 2) .

Upozornění

Upozornění: Nebezpečí výbuchu, úrazu elektrickým

proudem, zkratu nebo úniku elektrolytu

- Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající

tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty

obsahující tekutinu, například vázy.

- Protože slouží zástrčka k vypínání přístroje, zařízení

k vypínání přístroje by mělo být připraveno k použití.

- K připojení dětské a rodičovské jednotky k napájení

používejte přibalené adaptéry.

- Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neotvírejte

plášť dětské jednotky ani rodičovské jednotky kromě

přihrádky na baterie.

- Při vkládání nebo vyjímání baterií (akumulátoru) nebo

při manipulaci s napájecím kabelem či zdrojem napájení

dbejte na to, abyste měli suché ruce.

- Pro rodičovskou jednotku používejte pouze nabíjecí

baterie dodané s elektronickou chůvičkou. Nabíjecí

baterie nabíjejte podle pokynů v uživatelské příručce.

- V případě nesprávného umístění baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Baterie vyměňujte pouze za stejný typ.

- Rodičovská jednotka je vybavena funkcí nabíjení (pouze

nabíjecí baterie).

- Více informací o výměně adaptérů a baterií naleznete

v kapitole „Výměna“.

- Vytečení, přehřátí nebo výbuch baterií by mohl

poškodit chůvu a způsobit podráždění nebo

popálení kůže nebo očí. Můžete mu zabránit

následujícím způsobem:

- nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určeny,

- zkontrolujte správné umístění pólů (+/−),

- pokud výrobek nebudete používat déle než 30 dní,

baterie vyjměte,

- baterie chraňte před horkem, například slunečním

zářením, ohněm a podobně,

- nenechávejte v dětské jednotce vložené vybité baterie.

- Aby se baterie nepřehřívala a nevylučovala

toxické látky, vodík nebo kyslík, dejte pozor na:

- přebíjení baterií,

- z k r a t ,

- nesprávné vložení baterií nebo

- poškození baterií

- Při manipulaci s poškozenými nebo vyteklými

bateriemi používejte ochranné rukavice.

Dohled dospělých

- Tato elektronická chůva představuje pouze pomůcku.

Nepředstavuje náhradu zodpovědného a řádného dohle-

du dospělou osobou a nelze ji tímto způsobem používat.

- Nikdy neumísťujte dětskou jednotku do dětské postýlky

nebo zahrádky.

- Z důvodů bezpečnosti nedovolte, aby se děti dotýkaly

nebo si hrály s dětskou chůvičkou, adaptéry nebo jejím

příslušenstvím. ZAŘÍZENÍ NENÍ HRAČKA.

health. Your product contains batteries covered by the

European Directive 2006/66/EC, which cannot be

disposed of with normal household waste. (Fig. 5)

When you see the crossed-out wheeled bin symbol with

the chemical symbol ‘Pb’, this means that the batteries

comply with the requirement set by the directive for lead.

Please inform yourself about the local rules on separate

collection of batteries. The correct disposal of batteries

helps prevent potentially negative consequences on the

environment and human health (Fig. 6) .

For more details, refer to www.philips.com/support.

БЪЛГАРСКИ

Запознайте се със символите за безопасност

- Удивителният знак насочва вниманието ви към

функции, които изискват да прочетете внимателно

приложената информация за потребителя, за

да избегнете проблеми при експлоатацията и

поддръжката. (фиг. 1)

Предупреждение: За да се избегне опасност от

пожар или токов удар, устройството не бива да се

излага на дъжд или влага и върху него не бива да се

поставят никакви предмети, пълни с вода, например вази.

Важни инструкции за безопасност

1 Прочетете тези инструкции.

2 Запазете тези инструкции.

3 Вземете предвид всички предупреждения.

4 Следвайте всички инструкции.

5 Не използвайте този уред близо до вода.

6 Почиствайте само със суха кърпа.

7 Не блокирайте никой от вентилационните отвори.

Инсталирайте според указанията на производителя.

8 Не поставяйте близо до източници на топлина, като

радиатори, вентилационни решетки за горещ въздух,

печки или други уреди (включително усилватели),

които излъчват топлина.

9 Не стъпвайте върху захранващия кабел и го пазете

от прищипване, особено при съединителите,

щепселната кутия и точката, в която кабелът излиза

от устройството.

10 Използвайте само посочените от производителя

принадлежности или аксесоари.

11 Изключвайте устройството от контакта по време на

гръмотевични бури или ако няма да го използвате

дълго време.

Сервизното обслужване трябва да се извършва

само от квалифициран сервизен персонал. Сервизно

обслужване е необходимо, когато устройството е

повредено по какъвто и да било начин, например ако

има повреда в захранващия кабел или щепсела, ако

върху устройството е разлята течност или са паднали

предмети, ако устройството е било изложено на

дъжд или влага, ако не работи нормално или е

изпускано. Проверявайте периодично захранващия

кабел за евентуални повреди, като износване или

скъсване. За съдействие посетете нашия уеб сайт

www.philips.com/support или се обърнете към

Центъра за обслужване на потребители на Philips във

вашата страна. Данните за контакт ще намерите в

международната гаранционна карта.

13 Този продукт може да съдържа олово или живак.

Изхвърлянето на тези вещества може да се

ограничава от нормативна уредба от съображения

за опазване на околната среда. За информация

за изхвърляне или рециклиране се обърнете към

местните власти или към Съюза на електронната

промишленост: www.eiae.org.

Всички задължителни маркировки са поставени в

отделението за батерии на родителското устройство

и устройството за бебето и върху долната част на

корпуса на зарядното устройство (ако има такова).

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ: ОПАСНОСТ ОТ

ЗАДУШАВАНЕ.

Има случаи на деца,

ЗАДУШИЛИ СЕ с

кабел. Пазете този кабел

далече от достъпа на

деца (на повече от

1 метър/3,5 фута раз-

стояние). Не сваляйте

етикета (фиг. 2) .

Внимание

Внимание: Избягвайте риск от експлозия, токов

удар, късо съединение или утечка

- Уредът не бива да се излага на капки или разливане

и върху него не бива да се поставят никакви

предмети, пълни с вода, например вази.

- Когато за изключване се използва щепселът на

захранващия кабел, той трябва бъде лесно достъпен

за ползване.

- За да включите устройството за бебето и

родителското устройство в електрическата мрежа,

използвайте предоставените адаптери.

- С оглед избягване на токов удар, не отваряйте кор-

пусите на устройството за бебето и на родителското

устройство, с изключение на отделенията за батерии.

- Ръцете ви трябва да са сухи, когато поставяте или

сменяте батериите (комплекта батерии) или когато

включвате в контакта захранващите кабели или

захранващите устройства.

- За родителското устройство използвайте само

комплекта акумулаторни батерии, предоставен

заедно с бебефона. Заредете комплекта

акумулаторни батерии, както е описано в това

ръководство за потребителя.

- Има опасност от експлозия, ако батерията бъде

поставена неправилно. Заменяйте батерията само с

батерия от същия тип.

- Родителското устройство може да зарежда само

акумулаторни батерии.

- За подробности относно типа адаптери и батерии,

вижте глава “Замяна”.

Čištění a údržba

- Nepoužívejte čisticí sprej ani tekuté čisticí prostředky.

- Jsou-li rodičovská jednotka a dětská jednotka připojeny

k síťové zásuvce, odpojte je.

Likvidace

- Baterie zlikvidujte podle pokynů. Nepalte je. Baterie

mohou v případě přehřátí vybuchnout.

- Nebalte baterie do kovové nebo hliníkové fólie. Před

likvidací je zabalte do novinového papíru.

- Doporučujeme obrátit se s žádostí o informace o sběr-

ném dvoře ve vaší oblasti na místní nebo městské úřady.

- Další informace o vašem místním recyklačním středisku

naleznete na webu www.recycle.philips.com.

Pokyny pro skladování

- Elektronickou chůvičku používejte a skladujte

v teplotách mezi 5 °C a 40 °C.

- Nevystavujte dětskou a rodičovskou jednotku extrémní

zimě, teplu nebo přímému slunečnímu světlu.

- Dětskou ani rodičovskou jednotku neumisťujte do

blízkosti zdroje tepla.

Výměna

- Pokud potřebujete vyměnit baterii a adaptér, postupujte

podle kompletních bezpečnostních pokynů jednotlivých

modelů uvedených na adrese www.philips.com/

support .

- Za účelem nákupu příslušenství nebo náhradních dílů

navštivte náš online obchod na adrese

www.shop.philips.com/service . Můžete se také

obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na

záručním listu s celosvětovou platností). Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo

servisní středisko společnosti Philips.

Informace o dodržování předpisů

- Tento výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie na

vysokofrekvenční odrušení (Obr. 3) .

Společnost Philips tímto prohlašuje, že tato elektronická

chůva vyhovuje zásadním požadavkům a dalším příslušným

ustanovením směrnice 2014/53/EU (DECT: kmitočtové

pásmo 1880-1900 MHz, maximální radiofrekvenční výkon:

250 mW). Kopie Prohlášení o shodě ES je k dispozici na

adrese www.philips.com/support .

Nepokoušejte se toto zařízení opravovat ani

upravovat.

Varování: Změny nebo úpravy na tomto vybavení, které

nebyly schváleny společností Philips AVENT, mohou

porušovat pravomoc uživatele na používání tohoto vybavení.

Elektromagnetická pole (EMF) Tento přístroj společnosti

Philips AVENT odpovídá všem normám týkajícím se elektro-

magnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití

podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

- Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního

materiálu a součástí, které lze recyklovat a znovu

používat (Obr. 4) .

- Pokud je výrobek v dolní části označen symbolem

přeškrtnutého kontejneru s černou čárou, znamená to,

že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/ES: Nikdy

výrobek nelikvidujte s ostatním domácím odpadem.

Informujte se prosím o místních předpisech ohledně

odděleného sběru elektrických a elektronických

výrobků. Správná likvidace starého výrobku pomůže

omezit nepříznivé účinky na životní prostředí a lidské

zdraví. Výrobek obsahuje baterie, jejichž použití upravuje

směrnice EU 2006/66/ES, a nelze je vyhodit s běžným

domácím odpadem. (Obr. 5)

- Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého

kontejneru s chemickou značkou „Pb“, znamená to, že

baterie splňují požadavky stanovené směrnicí týkající

se používání olova. Informujte se prosím o místních

předpisech ohledně odděleného sběru baterií. Správná

likvidace baterií pomůže omezit nepříznivé účinky na

životní prostředí a lidské zdraví (Obr. 6) .

Podrobnější informace naleznete na adrese

www.philips.com/support.

EESTI

Teadke neid ohutussümboleid

- Hüüumärk juhib tähelepanu funktsioonidele, mille kohta

peaksite läbi lugema tootega kaasas oleva teabe, et

vältida probleemide tekkimist seadmega töötamisel ja

selle hooldamisel. (Jn 1)

Hoiatus: tulekahju või elektrilöögi riski vähendamiseks ei

tohi seda seadet jätta vihma või niiskuse kätte ega asetada

sellele vedelikuga täidetud objekte, nagu vaasid.

Olulised ohutusjuhised

1 Lugege see kasutusjuhend läbi.

2 Hoidke kasutusjuhend alles.

3 Võtke kõiki hoiatusi arvesse.

4 Järgige kõiki juhtnööre.

5 Ärge kasutage seadet vee läheduses.

6 Puhastage seadet üksnes kuiva lapiga.

7 Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. Paigaldage seadmed

tootja juhendite järgi.

8 Ärge paigaldage seadet kuumaallikate, näiteks

radiaatorite, õhurestide, ahjude või muude kuumenevate

seadmete (sh võimendite) lähedusse.

9 Vältige elektrijuhtme peale astumist ja selle pigistamist,

eriti pistikute ja pistikupesade juurest ning seadme

juhtme väljumiskohast.

10 Kasutage üksnes tootja kirjeldatud lisatarvikuid.

11 Äikese või pikaajalise mittekasutamise korral ühendage

seade vooluvõrgust lahti.

Hooldustööde teostamiseks pöörduge kvali tseeritud

spetsialistide poole. Hooldustöid on vaja teostada siis, kui

seade on mingil moel viga saanud, näiteks kui toitejuhe

või pistik on kahjustatud või kui sellele on vedelikke

peale tilkunud või asju peale kukkunud, kui seade on

jäänud vihma kätte või saanud niiskust, ei tööta korralikult

või on maha kukkunud. Palun kontrollige toitejuhet

korrapäraselt, et vältida võimalike kahjustuste tekkimist,

näiteks kulumist või katkemist. Abi saamiseks külastage

meie kodulehekülge www.philips.com/support või võtke

ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Selle kontaktandmed leiate üleilmselt garantiilehelt.

See toode võib sisaldada pliid ja elavhõbedat. Materjalide

ära viskamine võib olla reguleeritud keskkonnanõuetega.

Äraviskamise või ümbertöötlemise teabe saamiseks võtke

- С оглед предотвратяване на експлозия

на батериите или утечка, която може да

повреди бебефона и да причини изгаряния

и дразнене на кожата или очите:

- не зареждайте обикновени батерии

- поставяйте батериите с правилно ориентирани

полюси (+/-)

- изваждайте батериите, ако няма да използвате

уреда повече от 30 дни

- пазете батерията далече от източници на силна

топлина, например слънчева светлина, огън и подобни

- не оставяйте изтощени батерии в устройството за

бебето.

- За да избегнете прегряване на батерията

или отделяне на токсични вещества,

водород или кислород, избягвайте:

- прекомерно зареждане

- късо съединение

- зареждане с неправилно ориентирани полюси или

- използване на повредени батерии

- Когато боравите с повредени или протекли

батерии, носете защитни ръкавици, за да

предпазите кожата си.

Родителски надзор

- Този бебефон е помощно средство. Той не може да

е заместител на отговорния и навременен родител-

ски контрол и не трябва да се използва като такъв.

- Никога не слагайте устройството за бебето в

леглото или кошарката му.

- За тяхната безопасност, не позволявайте на деца

да пипат и си играят с бебефона, адаптерите или

аксесоарите. ТЕ НЕ СА ИГРАЧКИ.

Почистване и поддръжка

- Не използвайте спрей за почистване и течни

почистващи препарати.

- Изключете родителското устройство и

устройството за бебето от контакта, ако са

включени в електрически контакт.

Изхвърляне

- Изхвърлете батериите правилно, съгласно

указанията. Не ги изгаряйте. Батериите може да

избухнат, ако се нагреят прекомерно.

- Не увивайте батериите в метално или алуминиево

фолио. Увийте ги във вестник, преди да ги изхвърлите.

- Съветваме ви да се обърнете към местната

градската управа, за да откриете местата за

рециклиране във вашия район.

- Посетете www.recycle.philips.com за допълнителна

информация за центъра за рециклиране във вашия

район.

Предпазни мерки при съхранение

- Използвайте и съхранявайте бебефона при

температури между 5°C (40°F) и 40°C (104°F).

- Не излагайте устройството за бебето и родител-

ското устройство на твърде ниски или твърде висо-

ки температури и на директна слънчева светлина.

- Не оставяйте устройството за бебето и родител-

ското устройство близо до нагревателен уред.

Подмяна

- Ако трябва да подмените батерията и адаптера,

вижте пълните инструкции за безопасност на

www.philips.com/support за съответния модел.

- За да закупите аксесоари или резервни части,

посетете www.shop.philips.com/service или се

свържете с Центъра за обслужване на потребители

във вашата страна (телефонния му номер ще

намерите в международната гаранционна карта).

Ако във вашата страна няма Център за обслужване

на потребители, обърнете се към местния търговец

на уреди Philips или най-близкия сервиз на Philips.

Информация за съответствие

- Този продукт е в съответствие с изискванията

на Европейската общност относно

радиосмущенията (фиг. 3) .

С настоящото Philips Consumer Lifestyle декларира, че

този бебефон е в съответствие с основните изисквания

и другите приложими разпоредби на Директива

2014/53/EC (DECT: радиочестотната лента 1880-1900

MHz, максималната радиочестотна мощност: 250 mW).

Копие на декларацията за съответствие можете да

намерите онлайн на адрес www.philips.com/support .

Не се опитвайте да ремонтирате или

модифицирате това оборудване.

Предупреждение: Всякакви промени или модификации

на устройствата, които не са изрично одобрени

от Philips AVENT, може да обезсилят правото на

потребителя да използва това оборудване.

Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред

Philips AVENT е в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF).

Ако се употребява правилно и съобразно напътствията

в Ръководството, уредът е безопасен за използване

според наличните досега научни факти.

Рециклиране

- Продуктът е разработен и произведен от високока-

чествени материали и компоненти, които могат да

бъдат рециклирани и използвани повторно (фиг. 4) .

- Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци с

черна лента под него означава, че за продукта е в

сила европейската Директива 2002/96/EC: Никога

не изхвърляйте този продукт заедно с битовите

отпадъци. Информирайте се за местните правила

относно разделното събиране на електрически

и електронни продукти. Правилното изхвърляне

на стария продукт помага за предотвратяване на

потенциални негативни последици за околната

среда и човешкото здраве. Този продукт съдържа

батерии, за които е в сила европейската Директива

2006/66/EC и които не могат да се изхвърлят

заедно с обикновените битови отпадъци. (фиг. 5)

- Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци

с химичния знак “Pb” означава, че батериите

отговарят на изискванията на директивата за олово.

Информирайте се за местните правила относно

разделното събиране на батерии. Правилното

изхвърляне на батериите помага за предотвратяване

на потенциални негативни последици за околната

среда и човешкото здраве (фиг. 6) .

За повече информация посетете

www.philips.com/support.

ühendust kohalike ametiasutuste või organisatsiooniga

Electronic Industries Alliance, www.eiae.org.

14 Kõik nõutavad märgised paiknevad keskseadme ja

beebiseadme patareipesas ning laadija (kui on olemas)

põhjakorpusel.

HOIATUS!

LÄMBUMISOHT!

Lapsed on juhtmetesse

LÄMBUNUD. Hoidke

juhe laste käeulatusest

kaugemal (rohkem kui

1 meetri kaugusel).

Ärge eemaldage seda

silti (Jn 2) .

Ettevaatust

Ettevaatust: esineb plahvatuse, elektrilöögi, lühise või

lekke oht

- Hoida seadet tilkade ja pritsmete eest. Mitte asetada

seadmele vedelikuga täidetud anumaid, näiteks vaase.

- Kui kasutate toitepistikut lahtiühendava seadisena, peab

olema tagatud probleemideta ligipääs pistikule.

- Kasutage beebi- ja keskseadmete vooluvõrku

ühendamiseks kaasasolevat adapterit.

- Elektrilöögiohu vältimiseks ärge avage ei beebiseadme

ega keskseadme korpust, v.a akupesa.

- Veenduge, et teie käed on aku (akupaki) sisestamisel või

väljavahetamise ajal või toitejuhtmete käsitlemisel või

toiteallikate toitepistikutesse ühendamisel kuivad.

- Kasutage keskseadme puhul ainult beebimonitoriga

kaasasolevat taaslaetavat akupakki käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatu kohaselt.

- Aku valel asendamisel tekib plahvatusoht. Selle

vältimiseks asendage aku sama tüüpi akuga.

- Keskseadmel on laadimisfunktsioon, mis töötab üksnes

laetava akuga.

- Adapterite ja akutüüpide kohta täpsema teabe

saamiseks tutvuge peatükiga “Osade vahetamine”.

- Vältimaks patareide plahvatamist või lekkeid,

mis võivad kahjustada beebimonitori ning

põhjustada põletusi või silmaärritusi, tuleb

järgida järgmisi põhimõtteid:

- ärge laadige tavapatareisid,

- sisestage patareid õigetpidi (+/-),

- eemaldage patareid, kui te ei kavatse toodet enne

30 päeva möödumist kasutada,

- kaitske patareid päikesekiirguse, tule või muude

ülekuumenemist põhjustada võivate allikate eest,

- ärge jätke lapseseadmesse tühje patareisid.

- Patareide ülekuumenemise ja mürgiste

materjalide, vesiniku või hapniku eraldumise

vältimiseks ärge patareisid:

- ülelaadige,

- lühistage,

- valepidi laadige ega

- vigastage patareisid.

- Kahjustatud või lekkivate patareide

käsitsemisel kandke naha kaitseks kindaid.

Täiskasvanu järelvalve

- Beebivahti võite kasutada kui abivahendit. Seade ei

asenda vastutusvõimelise ja korralikku täiskasvanu

järelvalvet ja selliselt seda kasutada ei tohi.

- Ärge kunagi paigutage beebiseadet lapse voodisse või

mänguaeda.

- Laste ohutuse tagamiseks ärge laske neil beebimonitori,

adaptereid ja selle kõiki tarvikuid katsuda ega nendega

mängida. TEGEMIST EI OLE MÄNGUASJAGA.

Puhastamine ja hooldus

- Ärge kasutage pihustatavaid või vedelaid

puhastusvahendeid.

- Kui vanema- ja beebiseade on elektrivõrku ühendatud,

siis tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Kasutusest kõrvaldamine

- Kõrvaldage akud kasutusest eeskirjade kohaselt. Ärge

põletage neid. Patareid võivad ülekuumenemisel

plahvatada.

- Ärge pakkige patareisid metall- ega alumiiniumfooliumi.

Enne äraviskamist pakkige need ajalehepaberisse.

- Soovitatav on võtta ühendust kohaliku omavalitsusega,

et uurida välja, millised on õiged patareide

kõrvaldamiskohad teie elukohajärgses piirkonnas.

- Lisateabe saamiseks oma elukohajärgse piirkonna

ümbertöötlemiskeskuse kohta külastage veebilehte

www.recycle.philips.com.

Hoiutingimused

- Kasutage ja hoidke beebimonitori temperatuurivahemi-

kus 5 °C (40 °F) kuni 40 °C (104 °F).

- Ärge jätke beebiseadet ja keskseadet väga kuuma ega

külma kohta või otsese päikesepaiste kätte.

- Ärge asetage beebi- ega keskseadet soojusallika lähedusse.

Osade vahetamine

- Kui tekib vajadus aku ja adapter välja vahetada, vaadake

mudeli numbrit ohutusjuhendist veebilehelt

www.philips.com/support .

- Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage

veebilehte www.shop.philips.com/service .

Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid

üleilmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku

müügiesindaja või Philipsi hoolduskeskuse poole.

Teave vastavuse kohta

- Käesolev toode vastab Euroopa Ühenduse kehtestatud

nõuetele raadioside häire kohta (Jn 3) .

Philips Consumer Lifestyle teatab, et see beebimonitor

vastab direktiivi 2014/53/EL (DECT: sagedusriba

1880-1900 MHz, maksimaalne raadiosageduslik

saatevõimsus: 250 mW) põhinõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele. EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia

on saadaval veebilehel

www.philips.com/support .

Ärge püüdke beebimonitori parandada või

täiendada.

Hoiatus! Philips AVENTi selgesõnaliselt heakskiitmata

muudatused või modi katsioonid võivad muuta tühiseks

kasutaja õiguse seadet kasutada.

Elektromagnetilised väljad (EMF) See Philips AVENTI

seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja

käesoleva kasutusjuhendi kohaselt, on seda nüüdisaegsete

teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Ringlussevõtt

- Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta

ning uuesti kasutada (Jn 4) .

- Kui näete toote küljes maha tõmmatud prügikasti

tähist, mille all on must joon, siis kehtib tootele Euroopa

direktiiv 2002/96/EÜ. Ärge kunagi visake seda toodet

muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toote õige

kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja inimeste tervisele. Toode sisaldab akusid/

patareisid, mille suhtes kehtib Euroopa direktiiv 2006/66/

EÜ ja mida ei tohi käidelda koos olmeprügiga. (Jn 5)

- Kui näete toote küljes maha tõmmatud prügikasti

tähist ja keemilise elemendi tähist Pb, vastavad patareid

direktiivi pliid käsitlevatele nõuetele. Palun viige ennast

kurssi akude/patareide eraldi kogumist reguleerivate

kohalike eeskirjadega, kuna õige kõrvaldamine aitab

vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele (Jn 6) .

Lisateabe saamiseks vaadake veebilehte

www.philips.com/support.

HRVATSKI

Upoznajte se s ovim simbolima upozorenja

- Simbol uskličnika ukazuje na značajke kod kojih morate

pažljivo pročitati isporučene dokumente s informacijama

za korisnike kako ne bi došlo do problema u radu i

održavanju. (Sl. 1)

Upozorenje: kako biste smanjili rizik od požara ili strujnog

udara, aparat ne smijete izlagati kiši ili vlazi i na njega ne smijete

stavljati predmete napunjene tekućinama, kao što su vaze.

Važne sigurnosne upute

1 Pročitajte ove upute.

2 Sačuvajte ove upute.

3 Pridržavajte se svih upozorenja.

4 Slijedite sve upute.

5 Ovaj aparat nemojte upotrebljavati u blizini vode.

6 Čistite ga samo suhom krpom.

7 Nemojte blokirati otvore za ventilaciju. Postavite aparat

u skladu s uputama proizvođača.

8 Nemojte ga postavljati u blizini izvora topline kao što su

radijatori, otvori za topli zrak, štednjaci ili drugi aparati

koji proizvode toplinu (uključujući pojačala).

9 Kabel za napajanje zaštitite tako da se po njemu ne

hoda i da ne bude prignječen, naročito na mjestu gdje

se spaja s utikačem, utičnicom i aparatom.

10 Upotrebljavajte samo dodatke/opremu navedenu od

strane proizvođača.

11 Iskopčajte aparat iz napajanja tijekom grmljavine ili ako

ga ne namjeravate upotrebljavati duže vrijeme.

Sve servisne radove prepustite kvali ciranom servisnom

osoblju. Servis je potreban ako je aparat oštećen na

bilo koji način, primjerice ako je oštećen njegov kabel za

napajanje ili utikač, ako je po njemu prolivena tekućina

ili je na njega pao neki predmet, ako je bio izložen kiši ili

vlazi, ako ne radi pravilno ili je pao. Povremeno provjerite

kabel za napajanje kako biste na vrijeme uočili oštećenja,

npr. pohaban ili prerezan kabel. Pomoć potražite na našem

web-mjestu www.philips.com/support ili se obratite centru

za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj državi. Podaci

za kontakt nalaze se u međunarodnom jamstvenom listu.

13 Ovaj proizvod može sadržavati olovo i živu. Odlaganje

tih materijala možda je regulirano zakonom s ciljem

očuvanja okoliša. Informacije o odlaganju ili recikliranju

zatražite od lokalnih vlasti ili od udruženja Electronic

Industries Alliance: www.eiae.org.

14 Sve potrebne oznake nalaze se na odjeljku za baterije

roditeljske jedinice i jedinice za bebu te na donjem dijelu

kućišta punjača (ako ih ima).

UPOZORENJE:

OPASNOST OD

DAVLJENJA. Poznati su

slučajevi DAVLJENJA

djece kabelima. Držite

kabel izvan dohvata djece

(na udaljenosti većoj od

1 m / 3,5 stopa).

Nemojte uklanjati ovu

oznaku (Sl. 2) .

Oprez

O p r e z : Spriječite rizik od eksplozije, strujnog udara,

kratkog spoja ili curenja

- Aparat ne smije biti izložen kapanju ili prskanju

tekućinom i na njega se ne smiju stavljati predmeti

napunjeni vodom, npr. vaze.

- Kada se za iskopčavanje koristi utikač za električnu

mrežu, aparat bi trebao biti u operativnom stanju.

- Za povezivanje jedinice za bebu s roditeljskom

jedinicom upotrebljavajte isporučeni adapter.

- Kako biste spriječili strujni udar, nemojte otvarati kućište

jedinice za bebu ili roditeljske jedinice, osim odjeljka za

baterije.

- Pazite da vam ruke budu suhe prilikom umetanja

ili zamjene baterija (baterije) ili prilikom rukovanja

kabelima za napajanje ili izvorima napajanja koje

ukopčavate u električnu mrežu.

- Za roditeljsku jedinicu upotrebljavajte isključivo punjivu

bateriju isporučenu uz monitor za bebe. Punjivu bateriju

punite na način opisan u korisničkom priručniku.

- Opasnost od eksplozije ako se baterija ne postavi

ispravno. Zamijenite isključivo baterijama iste vrste.

- Roditeljska jedinica ima funkciju punjenja samo uz

punjivu bateriju.

than 1 metre/3.5 feet

away). Do not remove

the tag (Fig. 2) .

Caution

Caution: Prevent risk of explosion, electric shock,

short circuit, or leakage

- The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects  lled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

- Where the mains plug is used as the disconnect device,

the disconnect device shall remain readily operable.

- Use the supplied adapter to connect the baby and

parent units to the mains.

- To prevent electric shock, do not open the housing

of the baby unit or parent unit except for the battery

compartments.

- Make sure that your hands are dry when you insert or

replace batteries (battery pack) or when you handle

power cords or power supplies to be plugged to the

mains.

- For the parent unit, use only the rechargeable battery pack

supplied with the baby monitor. Charge the rechargeable

battery pack as described in the user manual.

- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same type.

- The parent unit has a charging function with

rechargeable battery only.

- For the adapters and battery types, please refer to

chapter ‘Replacement’ for details.

- To prevent battery explosion or leakage, which

can damage the baby monitor and cause burns

and skin or eye irritation:

- do not recharge non-rechargeable batteries

- insert batteries in the right direction (+/-)

- remove batteries if you are not going to use the

product for more than 30 days

- keep the battery away from excessive heat such as

sunshine,  re or the like

- do not leave empty batteries in the baby unit.

- To prevent the battery from heating up or

releasing toxic materials, hydrogen,

or oxygen, do not:

- overcharge

- short circuit

- reverse charge, or

- damage batteries

- To handle damaged or leaked batteries,

wear protective gloves to protect your skin.

Adult supervision

- This baby monitor is intended as an aid. It is not a

substitute for responsible and proper adult supervision

and should not be used as such.

- Never place the baby unit inside the baby bed or playpen.

- For their safety, do not allow children to touch and play

with the baby monitor, adapters and all the accessories.

THIS IS NOT A TOY.

Cleaning and maintenance

- Do not use cleaning spray or liquid cleaners.

- Unplug the parent unit and baby unit if they are

connected to a power outlet.

Disposal

- Dispose of batteries properly according to the instructions.

Do not incinerate. Batteries may explode if overheated.

- Do not wrap in metal or aluminium foil. Wrap in

newspaper before discarding.

- It is suggested that you contact your local town or city to

determine proper battery redemption site(s) in your area.

- Please visit www.recycle.philips.com for additional

information on a recycling centre in your area.

Storage precautions

- Use and store the baby monitor between 5°C (40°F)

and 40°C (104°F).

- Do not expose the baby unit and parent unit to

extreme cold or heat or to direct sunlight.

- Do not put the baby unit and the parent unit close to a

heating source.

Replacement

- If you need to replace the battery and the adapter,

please refer to the full Safety Instructions from

www.philips.com/support for the model number.

- To buy accessories or spare parts, visit our online shop

at www.shop.philips.com/service . You can also

contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see the worldwide guarantee leaﬂ et for

contact details). If there is no Consumer Care Centre

available in your country, go to your Philips dealer or a

Philips service centre.

Compliance information

- This product complies with the radio interference

requirements of the European Community (Fig. 3) .

Philips Consumer Lifestyle hereby declares that this baby

monitor is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

(DECT: frequency band 1880-1900 MHz, maximum

radio-frequency power: 250 mW). A copy of the EC

Declaration of Conformity (DoC) is available online at

www.philips.com/support .

Do not attempt to repair or modify this equipment.

Warning: Changes or modi cations made to this equipment

not expressly approved by Philips AVENT for compliance

could void the user’s authority to operate this equipment.

Electromagnetic  elds (EMF) This Philips AVENT

appliance complies with all standards regarding electromag-

netic  elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use

based on scienti c evidence available today.

Recycling

- Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components, which can be

recycled and reused (Fig. 4) .

- When you see the crossed-out wheeled bin symbol

with a black line at the bottom marked on a product,

this means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product

with other household waste. Please inform yourself

about the local rules on the separate collection of

electrical and electronic products. The correct disposal

of your old product helps preventing potentially

negative consequences on the environment and human

SCD580, SCD570,

SCD560

4222.100.0293.3

1 2 3

4 5 6

www.philips.com/avent

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

75% recycled paper

75% papier recyclé

4222_100_0293_3_DFU-Leaflet_A7_v1b.indd 1 10-04-18 13:44

- Pojedinosti o adapterima i vrstama baterija potražite u

poglavlju “Zamjena dijelova”.

- Kako bi se spriječila eksplozija ili curenje baterije

koje može oštetiti monitor za bebe i uzrokovati

opekotine na koži i nadraženost kože ili očiju:

- nemojte pokušavati puniti nepunjive baterije

- baterije umećite s polovima u odgovarajućem smjeru (+/-)

- izvadite baterije ako proizvod nećete upotrebljavati duže

od 30 dana

- bateriju nemojte izlagati prekomjernoj toplini, npr.

sunčevoj toplini, vatri i sl.

- prazne baterije nemojte ostavljati u jedinici za bebu.

- Kako bi se spriječilo zagrijavanje baterije ili

oslobađanje toksičnih materijala iz nje, vodika

ili kisika, nemojte:

- prekomjerno puniti

- izvoditi kratki spoj

- obrnuto puniti ili

- oštetiti baterije

- Kada rukujete oštećenim baterijama ili

baterijama koje cure, nosite zaštitne rukavice

kako biste zaštitili kožu.

Nadzor odrasle osobe

- Ovaj monitor za bebe je samo pomagalo i ne smije se

upotrebljavati kao zamjena za odgovoran nadzor od

strane odrasle osobe.

- Jedinicu za bebu nikada nemojte stavljati u bebin krevet

ili ogradicu za igranje.

- Radi njihove sigurnosti, nemojte dopuštati djeci da

diraju ili da se igraju monitorom za bebe, adapterima i

dodatnom opremom. OVAJ APARAT NIJE IGRAČKA.

Čišćenje i održavanje

- Nemojte upotrebljavati sprej za čišćenje niti tekuća

sredstva za čišćenje.

- Iskopčajte roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu ako su

ukopčane u utičnicu.

Odlaganje

- Baterije ispravno odložite u skladu s uputama. Nemojte

ih paliti. Baterije mogu eksplodirati ako se pregriju.

- Nemojte zamotavati u metalnu ili aluminijsku foliju. Prije

odlaganja zamotajte u list starih novina.

- Preporučujemo da informacije o odlagalištima baterija u

svom području zatražite od općinske ili gradske uprave.

- Dodatne informacije o reciklažnim dvorištima u svom po-

dručju potražite na web-stranici www.recycle.philips.com.

Mjere opreza prilikom spremanja

- Monitor za bebe upotrebljavajte i spremajte pri

temperaturama između 5 °C (40 °F) i 40 °C (104 °F).

- Ne izlažite jedinicu za bebe i roditeljsku jedinicu ekstre-

mnoj hladnoći ili toplini ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.

- Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu nemojte stavljati

blizu izvora topline.

Zamjena dijelova

- Ako trebate zamijeniti bateriju i adapter, broj modela

potražite u potpunim sigurnosnim uputama na

web-stranici www.philips.com/support.

- Kako biste kupili dodatnu opremu ili rezervne dijelove,

posjetite našu internetsku trgovinu na

www.shop.philips.com/service. Možete i

kontaktirati centar za korisničku podršku tvrtke Philips

u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u

međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi

ne postoji centar za korisničku podršku, obratite

se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips ili

ovlaštenom servisu tvrtke Philips.

Informacije o sukladnosti

- Ovaj je proizvod usklađen sa zahtjevima Europske

zajednice na području radijskih smetnji (Sl. 3).

Tvrtka Philips Consumer Lifestyle ovim putem izjavljuje

da je ovaj monitor za bebe sukladan osnovnim zahtjevima

i drugim primjenjivim odredbama Direktive 2014/53/EU

(DECT: frekvencijski pojas 1880-1900 MHz, najveća

radiofrekvencijska snaga: 250 mW). Kopija EC izjave o

sukladnosti (DoC) dostupna je na

web-stranici www.philips.com/support.

Nemojte pokušavati popraviti ili izmijeniti ovaj

aparat.

Upozorenje: Promjene ili preinake ove opreme koje

tvrtka Philips AVENT nije izričito odobrila mogu poništiti

korisnikovo ovlaštenje za rukovanje opremom.

Elektromagnetska polja (EMF)Ovaj proizvod tvrtke

Philips AVENT sukladan je svim standardima koji se odnose

na elektromagnetska polja (EMF). Ako aparatom rukujete

ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika, prema dosada

dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu.

Recikliranje

- Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala

i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu

uporabu (Sl. 4).

- Ako se na proizvodu nalazi simbol precrtane kante za

otpad s crnom linijom na donjem dijelu kućišta, to znači

da je obuhvaćen direktivom Europske unije 2002/96/EC:

proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim

otpadom. Informirajte se o lokalnim propisima o

zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih

proizvoda. Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi

sprječavanju potencijalno negativnih posljedica po

okoliš i ljudsko zdravlje. Proizvod sadrži baterije koje su

obuhvaćene direktivom EU-a 2006/66/EC koje se ne

smiju odlagati s drugim kućanskim otpadom. (Sl. 5)

- Kada vidite simbol precrtane kante za smeće i simbol

kemijskog elementa “Pb”, to znači da su baterije

sukladne zahtjevu navedenom u direktivi o olovu.

Informirajte se o lokalnim propisima o zasebnom

prikupljanju baterija. Pravilno odlaganje baterija pridonosi

sprječavanju potencijalno negativnih posljedica po okoliš

i ljudsko zdravlje (Sl. 6).

Više informacija potražite na web-stranici

www.philips.com/support.

MAGYAR

Biztonsági jelzések ismertetése

- A felkiáltójel olyan funkciókra hívja fel a gyelmet,

amelyek használatánál gyelmesen el kell elolvasni a

mellékelt felhasználói leírásokat az üzemeltetési és

karbantartási problémák megelőzéséhez. (ábra 1)

Figyelem: Tűz vagy áramütés veszélyének csökkentése

érdekében óvja a készüléket az esőtől vagy nedvességtől, és

ne helyezzen rá folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.

www.philips.com/support веб-сайтымызға кіріңіз немесе

еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз. Оның байланыс мәліметтерін

дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табасыз.

Бұл өнім құрамында қорғасын мен сынап болуы

мүмкін. Осы материалдарды тастау қоршаған орта

факторларына байланысты реттелуі мүмкін. Тастау

немесе қайта өндеу ақпарат туралы алу үшін жергілікті

билік органдарына немесе www.eiae.org сайты арқылы

Электрондық өнеркәсіп альянсына хабарласыңыз.

Барлық қажет белгілер ата-ана бөлігінің және нәресте

бөлігінің батарея бөлімінде және зарядтағыштың

корпусының төменгі жағында (бар болса) орналасқан.

АБАЙЛАҢЫЗ:

БУЫНЫП ҚАЛУ

ҚАУПІ. Балалар

сымдармен БУЫНЫП

қалған жағдайлар

бар. Бұл сымды

балалардың қолы

жетпейтін жерде

(1 метрден/3,5 футтан

артық) сақтаңыз. Бұл

белгіні алмаңыз

(Cурет 2).

Ескерту

Ескерту: Жарылу, ток соғу, қысқа тұйықталу

немесе батареяның ағып кету қауіптерін

болдырмаңыз

- Аппаратқа су тамшыламауы немесе шашырамауы

тиіс және оның үстіне ваза сияқты сұйықтығы бар

заттарды қоюға болмайды.

- Ажырату құралы ретінде штепсель қолданылса,

ажырату құралы қол жетер жерде болуы тиіс.

- Нәресте және ата-ана бөлігін розеткаға қосу үшін

берілген адаптерді қолданыңыз.

- Нәресте және ата-ана модульдерінің батарея

бөлімдерінен басқа жерлерін ашпаңыз. Ток соғуы

мүмкін.

- Батареяларды (батарея блогын) салғанда немесе

ауыстырғанда, қуат сымын немесе электр қуат көзін

желіге қосқанда қолыңыз құрғақ екендігіне көз

жеткізіңіз.

- Ата-ана модулі үшін тек нәресте мониторымен

бірге берілген қайта зарядталатын батарея блогын

пайдаланыңыз. Қайта зарядталатын батарея блогын

пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей

зарядтаңыз.

- Батарея дұрыс қосылмаса, жарылыс қаупі бар.

Тек тура сондай батарея түрімен ауыстырыңыз.

- Ата-ана бөлігінде тек қайта зарядталатын

батареямен қайта зарядтау функциясы бар.

- Адаптерлер мен батарея түрлері бойынша толық

мәліметтерді «Ауыстыру» тарауынан қараңыз.

- Нәресте мониторын зақымдап,

күйік және тері мен көздің тітіркенуін

тудыратын батарея жарылысы немесе

ағуы орын алмау үшін:

- қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз;

- батареяларды дұрыс қаратып салыңыз (+/-);

- өнімді 30 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз,

батареяларды шығарып қойыңыз,

- батареяны күн сәулесі, от немесе басқа төтенше

жылу көздерінен аулақ жерде сақтаңыз

- бос батареяларды нәресте бөлігінде қалдырмаңыз.

- Қызып кетпеуі, улы заттар, сутек немесе

оттек шығармауы үшін, батареяны:

- шамасынан артық зарядтамаңыз;

- қысқа тұйықтамаңыз;

- теріс салып зарядтамаңыз немесе

- батареяларды зақымдамаңыз.

- Теріңізге зақым тимеу үшін,

зақымданған немесе ағып кеткен

батареяларды тек қолғаппен ұстаңыз.

Ересек адамның қадағалауы

- Бұл нәресте мониторы тек көмекші құрал ретінде

ғана жасалған. Ол жауапкершілікті және орнықты

ересек бақылауын алмастыра алмайды, оны бұл

мақсатпен қолдануға болмайды.

- Нәресте модулін еш уақытта нәрестенің төсегіне

немесе ойнайтын манежіне қоймаңыз.

- Олардың қауіпсіздігі үшін, балалардың нәресте

мониторына, адаптерлерге және барлық қосалқы

құралдарға тиісуіне және олармен ойнауына жол

бермеңіз. БҰЛ ОЙЫНШЫҚ ЕМЕС.

Тазалау және күтім жасау

- Тазалағыш спрей немесе сұйықтықтарды қолданбаңыз.

- Егер нәресте бөлгі мен ата-аналар бөлігі ток көзіне

қосулы болса, онда оларды токтан ажыратыңыз.

Тастау

- Батареяларды нұсқауларға сәйкес тиісті түрде

тастаңыз. Отқа жақпаңыз. Батареялар шамадан тыс

қызып кетсе, жарылып кетуі мүмкін.

- Металл немесе алюминий фольгаға орамаңыз.

Тастар алдында газетке ораңыз.

- Аймағыңыздағы батареяны дұрыс тастау орнын

(орындарын) анықтау үшін жергілікті қалаға

хабарласуға кеңес беріледі.

- Аймағыңыздағы қайта өңдеу орталығы туралы

қосымша ақпарат алу үшін www.recycle.philips.com

сайтына кіріңіз.

Сақтаудың сақтық шаралары

- Нәресте мониторын 5°C (40°F) және 40°C (104°F)

арасындағы температурада пайдаланыңыз және

сақтаңыз.

- Нәресте және ата аналар бөлігін қатты ыстыққа,

қатты суыққа, немесе тікелей күн шуағына шалмаңыз.

- Нәресте бөлігі мен ата-ана бөлігін ыстық жерге

жақын қоймаңыз.

Fontos biztonsági utasítások

1 Gondosan olvassa el az utasításokat.

2 Őrizze meg az utasításokat.

3 Ügyeljen a gyelmeztetésekben foglaltakra.

4 Kövesse az utasításokat.

5 Óvja a készüléket a víztől.

6 A tisztítást kizárólag száraz ruhával végezze.

7 Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások szabadon

maradjanak. A készülék telepítését a gyártó utasításai

szerint végezze.

8 Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó eszközök, így

fűtőtestek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük során

hőt termelő készülékek (pl. erősítők) közelébe.

Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt becsípni,

különös tekintettel ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba,

készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép a

készülékből.

10 Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

11 Villámlás idején, vagy ha hosszabb ideig nem használja a

lejátszót, húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózatból.

12 A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre.

A készüléket a következő esetekben kell szervizeltetni:

a készülék bármilyen módon megsérült, például

sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó, folyadék került

a készülékbe, ráesett valami, a készüléket eső vagy

nedvesség érte, nem működik megfelelően vagy

leejtették. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati tápkábelt,

hogy megelőzze a potenciális veszélyhelyzeteket, mint

például az elkopott vagy elvágott kábel. Ha segítségre

van szüksége, látogasson el a honlapunkra

(www.philips.com/support), illetve forduljon az adott

ország Philips vevőszolgálatához. Ehhez a világszerte

érvényes garancialevélben talál kapcsolatfelvételi adatokat.

13 A termék ólmot és higanyt tartalmazhat. Az

anyagok ártalmatlanítására - környezetvédelmi

megfontolásokból - speciális szabályok vonatkoznak.

A termék ártalmatlanításáról vagy újrahasznosításáról

érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy az Elektronikai

Gyártók Szövetségénél (Electronic Industries Alliance) a

következő címen: www.eiae.org.

14 Minden előírt jelölés a szülői egység és a bébiegység

akkumulátortartóján, valamint a töltő alsó házán

található meg (ha van ilyen).

FIGYELMEZTETÉS:

FULLADÁSVESZÉLY.

Már volt rá példa,

hogy gyerekek

MEGFULLADTAK a

nyakuk köré tekeredő

zsinór miatt. Tartsa távol

gyerekektől a zsinórt

(legalább 1 méter

távolságra). Ne távolítsa

el ezt a címkét (ábra 2).

Figyelmeztetés!

Figyelmeztetés! Előzze meg a robbanás, áramütés,

rövidzárlat vagy szivárgás veszélyét

- A készüléket óvja a rácsepegő vagy ráfröccsenő

folyadéktól, illetve ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó

edényt, például vázát.

- Ha a hálózati csatlakozódugó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek

kell lennie.

- A bébi- és a szülői egységet csak a mellékelt adapterrel

csatlakoztassa a fali konnektorhoz.

- Az áramütésveszély elkerülése érdekében az elemtartó

rekesz kivételével ne nyissa fel a bébi- és a szülői egység

készülékházát.

- Mielőtt behelyezi az akkumulátorokat

(akkumulátorcsomagot) vagy megfogja a hálózathoz

csatlakoztatandó hálózati tápkábeleket vagy

tápegységeket, ellenőrizze, hogy a keze és a készülék

száraz-e.

- A szülői egységhez csak a babaőrhöz mellékelt

akkumulátorcsomagot használja. Az akkumulátorcsomagot

a kézikönyv utasításai alapján töltse fel.

- Ha az akkumulátort rosszul helyezi be, az felrobbanhat.

Cserélni csak azonos típussal szabad.

- A szülői egység töltési funkciója csak újratölthető

akkumulátorokkal használható.

- Az adapterek és akkumulátorok típusára vonatkozó

részleteket lásd a „Csere” című részt.

- Az akkumulátorok felrobbanása vagy

szivárgása a babaőr károsodását, továbbá

égéseket, illetve bőr- és szemirritációt is

okozhat. Ennek elkerülése érdekében:

- ne töltse azokat az elemeket, amelyek nem újratölthetők

- ügyeljen rá, hogy a megfelelő irányban helyezze be az

akkumulátorokat (+/-)

- távolítsa el az akkumulátorokat, ha 30 napnál hosszabb

ideig nem használja a terméket

- ne tegye ki az akkumulátort sugárzó hőnek, pl.

napsütésnek, tűznek, stb.

- Ne hagyjon lemerült akkumulátort a bébiegységben.

- Az akkumulátor felmelegedésének vagy

mérgező anyagok, hidrogén vagy oxigén

kibocsátásának megakadályozása érdekében:

- ne töltse túl

- ne zárja rövidre

- ne töltse fordított polaritással, és

- ne sértse meg az akkumulátorokat

- A sérült vagy szivárgó elemek kezelésekor,

bőrének védelme érdekében viseljen

védőkesztyűt.

Felnőtt felügyelet

- Ez a bébi monitor segítséget jelent. Nem helyettesíti a

megfelelő felelős felnőtt felügyeletet és nem használható

ilyen célokra.

- Soha ne tegye a bébiegységet a baba ágyába vagy

járókájába.

- A biztonságuk érdekében ne engedje, hogy a gyermekek

a babaőrrel, az adapterekkel vagy a tartozékokkal

játsszanak, illetve megérintsék azokat. A KÉSZÜLÉK

NEM JÁTÉK.

Ауыстыру

- Батарея мен адаптерді ауыстыру қажет болса,

үлгі нөмері үшін www.philips.com/support

торабындағытолық Қауіпсіздік нұсқауларын қараңыз.

- Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді

сатып алу үшін мына мекенжайдағы онлайн-

дүкенімізге кіріңіз: www.shop.philips.com/

service. Сондай-ақ, еліңіздегі Philips тұтынушыларды

қолдау орталығына хабарласа аласыз (байланыс

мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан

қараңыз). Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау

көрсету орталығы болмаса, Philips дилеріне немесе

Philips сервис орталығына барыңыз.

Сәйкестік ақпараты

- Бұл өнім Еуропа қоғамдастығының радио

кедергілеріне қойылатын талаптарына сай (Cурет 3).

Philips Consumer Lifestyle осы арқылы осы нәресте

мониторы 2014/53/EU (DECT: жиілік ауқымы 1880-

1900 MHz, максималды радиожиілік қуаты: 250 mW)

директивасының негізгі талаптарына және басқа тиісті

ережелеріне сай екенін мәлімдейді. EC сәйкестік

туралы мәлімдемесінің (DoC) көшірмесі желіде мына

мекенжайда бар:

www.philips.com/support.

Бұл жабдықты жөндеуге немесе өзгертуге

тырыспаңыз.

Ескерту: Philips AVENT талаптарға сәйкестігін тікелей

мақұлдамаған осы жабдыққа енгізілген өзгерістер

пайдаланушының осы жабдықты пайдалану құқығының

күшін жоюы мүмкін.

Электрмагниттік өрістер (ЭМӨ)Бұл Philips AVENT

құралы электрмагниттік өрістерге қатысты барлық

стандарттарға сай. Бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми дәлелдер

негізінде құрал ұқыпты әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына

сай пайдаланылса, қолдануға қауіпсіз болып табылады.

Қайта өңдеу

- Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын

жоғары сапалы материалдар мен бөлшектерден

жасалған (Cурет 4).

- Өнімнен астыңғы жағында қара түсті сызығы

бар үсті сызылған дөңгелекті қоқыс шелегінің

таңбасын көрсеңіз, бұл өнім 2002/96/EC Еуропа

директивасымен қамтылатынын білдіреді: Өнімді

басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Электр және электрондық өнімдерді бөлек жинау

туралы жергілікті ережелермен танысып алыңыз.

Ескірген өнімді қоқысқа дұрыс тастау қоршаған

орта мен адам денсаулығына келуі мүмкін жағымсыз

салдардың алдын алуға көмектеседі. Өнімде қалыпты

тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға болатын

2006/66/EC Еуропа директивасымен қамтылған

батареялар болады. (Cурет 5)

- Үсті сызылған дөңгелекті қоқыс шелегінің таңбасын

«Pb» химиялық таңбасымен бірге көрсеңіз, бұл

батареялар директивадағы қорғасынға қойылатын

талаптарға сай екенін білдіреді. Батареяларды бөлек

жинау туралы жергілікті ережелермен танысыңыз.

Батареяларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған орта

мен адам денсаулығына келуі мүмкін жағымсыз

салдардың алдын алуға көмектеседі (Cурет 6).

Қосымша ақпаратты www.philips.com/

support торабынан қараңыз.

Нәрестені қадағалайтын құрал.

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына

импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,

тел. +7 495 961-1111.

SCD580, SCD570, SCD560: 230 V, 50 Hz.

SCD580, SCD570, SCD560: NiMh.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі сұрақтарға

жауап алу үшін тауарды сатып алған жерге хабарласыңыз.

Өнімнің жарамдылық мерзімі сатып алған күннен бастап

2 жыл. Барлық қосымша ақпаратты 8 75 11 65 01 23

телефонына қоңырау шалу арқылы Ақпарат орталығынан

алуға болады (стационарлық телефон арқылы Қазақстан

Республикасы аумағына қоңырау шалу тегін).

По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь

по месту приобретения товара. Срок службы изделия

1 год с даты продажи. Всю дополнительную

информацию можно получить в Информационном

центре по телефону 8 75 11 65 0123 (бесплатный

звонок на территории РК со стационарных телефонов).

LIETUVIŠKAI

Žinokite apie šiuos saugos simbolius

- Šauktuko ženklas reikalauja atkreipti dėmesį į dalykus,

apie kuriuos turėtumėte atidžiai perskaityti pridėtoje

informacijoje naudotojui, kad išvengtumėte problemų

dėl veikimo ir priežiūros. (Pav. 1)

Įspėjimas: siekiant išvengti gaisro ar elektros smūgio,

šį įrenginį reikia saugoti nuo lietaus ar drėgmės, taip pat

nestatyti ant jo jokių skysčio pripildytų daiktų, pvz., vazų.

Svarbūs saugos nurodymai

1 Perskaitykite šias instrukcijas.

2 Išsaugokite šias instrukcijas.

3 Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus.

4 Laikykitės visų instrukcijų.

5 Nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

6 Valykite tik drėgna šluoste.

7 Neuždenkite ventiliacijos angų. Sumontuokite

laikydamiesi gamintojo nurodymų.

8 Nemontuokite šalia jokių šilumos šaltinių, pvz., radiatorių,

šilumos grotelių, viryklės ar kitų įrenginių (įskaitant

stiprintuvus), kurie skleidžia šilumą.

9 Saugokite maitinimo laidą, kad jis nebūtų mindomas ar

sulenkiamas prie kištukų ir toje vietoje, kur laidas išeina iš

įrenginio, kad tinklo lizdai būtų lengvai pasiekiami.

10 Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus.

11 Išjunkite šį įrenginį iš maitinimo lizdo, kai žaibuoja arba jo

nenaudojate ilgesnį laiką.

Dėl techninės priežiūros kreipkitės į kvalikuotus

specialistus. Techninė priežiūra reikalinga tada, kai

įrenginys buvo bet kokiu būdu pažeistas, pvz., jei

pažeistas maitinimo laidas ar kištukas, išsiliejo skystis ar

į įrenginį pateko svetimkūnių, ant įrenginio užlijo ar jis

buvo laikomas drėgnomis sąlygomis, įrenginys neveikia

įprastai ar buvo numestas. Kad nesugadintumėte

Tisztítás és karbantartás

- Ne használjon tisztító sprayt vagy folyékony tisztítószert.

- Húzza ki a bébiegység és a szülői egység tápkábelét a fali

konnektorból, ha egy fali aljzatba vannak csatlakoztatva.

A készülék kiselejtezése

- Az előírt módon selejtezze le az akkumulátort. Ne égesse

el. Az akkumulátorok túlmelegítés esetén felrobbanhatnak.

- Ne csomagolja fém- vagy alumínium fóliába.

Leselejtezéskor csomagolja újságpapírba.

- Javasoljuk, hogy forduljon a helyi települési vagy városi

szervekhez az adott terület visszaváltási helyeire

vonatkozó információért.

- Az Önhöz legközelebb eső újrahasznosító gyűjtőhellyel

kapcsolatos további információk kapcsán keresse fel a

www.recycle.philips.com weboldalt.

Tárolási előírások

- A babaőr 5-40 °C között tárolható és használható.

- A babaegységet és a szülői egységet óvja a túlzott hőtől,

hidegtől és a közvetlen napfénytől!

- Ne tegye a sem a bébi- sem a szülői egységet hőforrás

közelébe.

Csere

- Ha az akkumulátort és az adaptert cserélni kell, a

típusszámot megtalálja a teljes Biztonsági utasításokban a

www.philips.com/support weboldalon.

- Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el

a www.shop.philips.com/service címen található

online boltunkba. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot

a helyi Philips vevőszolgálattal (a részletek érdekében

tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet). Ha

országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon

a Philips helyi szaküzletéhez vagy valamelyik Philips

szakszervizhez.

Megfelelőségi információk

- Ez a termék megfelel az Európai

Közösség rádióinterferenciára vonatkozó

követelményeinek (ábra 3).

Philips Consumer Lifestyle kijelenti, hogy ez a babaőrző

készülék megfelel az 2014/53/EU (DECT: az a frekvenciasáv

1880-1900 MHz, maximális jelerősség: 250 mW) irányelv

főbb előírásainak és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az

EC Megfelelőségi nyilatkozat másolata online megtekinthető a

www.philips.com/support címen.

Ne kísérelje meg a berendezés javítását vagy

átalakítását.

Figyelmeztetés: A Philips AVENT által kifejezetten jóvá

nem hagyott változtatások és átalakítások a berendezésen

érvényteleníthetik az FCC által a berendezés üzemeltetésére

adott engedélyt.

Elektromágneses mezők (EMF)Ez a Philips AVENT

készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati

útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a

tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.

Újrafelhasználás

- Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek

felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és

újra felhasználhatók (ábra 4).

- Ha a terméken áthúzott kerekes hulladékgyűjtő

szimbólumot lát az alján egy fekete vonallal, az azt jelenti,

hogy a termék a 2002/96/EK európai irányelv hatálya alá

tartozik: Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek

és akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó

helyi törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes

kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását. A termék akkumulátorai a

2006/66/EK európai irányelv hatálya alá tartoznak, ezért

ne kezelje ezeket háztartási hulladékként. (ábra 5)

- A „Pb” vegyjelet tartalmazó, áthúzott hulladékgyűjtőt

ábrázoló matrica azt jelenti, hogy az akkumulátorok

megfelelnek az irányelv által az ólommal kapcsolatosan

előírt követelményeknek: Tájékozódjon az

akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó

helyi törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető a környezetre és az

egészségre kifejtett káros hatás (ábra 6).

További részletekért látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra.

ҚАЗАҚША

Мына қауіпсіздік таңбаларын біліңіз

- Леп белгісі пайдалану және техникалық қызмет

көрсету мәселелерін болдырмау үшін өніммен

берілген пайдаланушы ақпаратын мұқият оқуыңызды

қажет ететін мүмкіндіктерге назар аударуға

шақырады. (Cурет 1)

Абайлаңыз: от немесе ток соғу қауіптерін азайту үшін

осы құрылғы жаңбыр немесе ылғал жерде ашық қалмауы

және вазалар сияқты сұйықтықтармен толтырылған

заттар оның үстіне қойылмауы тиіс.

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары

1 Осы нұсқауларды оқыңыз.

2 Осы нұсқауларды сақтап қойыңыз.

3 Барлық ескертулерді ескеріңіз.

4 Барлық нұсқауларды орындаңыз.

5 Бұл құрылғыны судың жанында қолданбаңыз.

6 Тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

7 Вентиляцияның ешбір тесіктерін бөгемеңіз. Өндіруші

нұсқауларына сәйкес орнатыңыз.

8 Радиаторлар, жылытқыштар, пештер немесе жылу

шығаратын басқа құрылғылар (күшейткіштерді қоса)

сияқты жылу көздеріне жақын орнатпаңыз.

9 Қуат сымының әсіресе штепсельдік ұштарын, электр

розеткаларын және олардың құрылғыдан шығатын

жерлерін басылып немесе қысылып қалудан қорғаңыз.

10 Тек өндіруші көрсеткен қосымша/қосалқы

құралдарды қолданыңыз.

11 Найзағай ойнағанда немесе ұзақ уақыт

қолданылмағанда, бұл құрылғыны ток көзінен

ажыратыңыз.

Барлық қызметтер бойынша білікті қызмет көрсету

маманына жүгініңіз. Құрылғы қуат сымының немесе

штепсельдік ұштың зақымдануы, құрылғыға сұйықтық

төгілуі немесе заттардың құлауы, құрылғының жауын-

шашында немесе ылғалды жерде ашық қалуы, қалыпты

жұмыс істемеуі немесе құлап кетуі сияқты кез келген

жолмен зақымданған кезде қызмет көрсету қажет

болады. Сымның тозуы немесе кесіліп кетуі сияқты

ықтимал зақымдарды болдырмау үшін қуат сымын

мерзімді түрде тексеріп тұрыңыз. Көмек алу үшін

įrenginio, periodiškai tikrinkite, ar maitinimo laidas nėra

pažeistas, pvz., susidėvėjęs arba įpjautas. Jei reikia pagalbos,

apsilankykite mūsų svetainėje adresu www.philips.com/

support arba kreipkitės į savo šalies „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą. Jo kontaktinius duomenis rasite

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke.

13 Šiame įrenginyje gali būti švino ir gyvsidabrio. Šių

medžiagų išmetimas gali būti reguliuojamas siekiant

tausoti gamtą. Norėdami gauti informacijos apie

išmetimą ir perdirbimą, susisiekite su vietos valdžios

institucijomis ar Elektronikos pramonės sąjunga adresu

www.eiae.org.

14 Visi būtini žymėjimai yra ant tėvų įrenginio baterijų

skyriaus ir kūdikių įrenginio bei kroviklio apatinio gaubto

(jei yra).

ĮSPĖJIMAS. PAVOJUS

PASISMAUGTI. Vaikai

gali PASISMAUGTI laidu.

Laikykite šį laidą vaikams

nepasiekiamoje vietoje

(toliau nei 1 metro /

3,5 pėdos atstumu).

Nenuimkite šios

etiketės (Pav. 2).

Dėmesio

Atsargiai. saugokitės sprogimo, elektros smūgio,

trumpojo jungimo arba elektros nuotėkio pavojaus

- Saugokite, kad prietaisas nebūtų aptaškytas, nestatykite

ant jo kokių skysčio pripildytų daiktų, pvz., vazų.

- Jei maitinimo tinklo kištukas naudojamas kaip atjungimo

prietaisas, jis turi būti lengvai pasiekiamas.

- Kūdikio ir tėvų įrenginį prie maitinimo tinklo prijunkite

naudodami pateiktą adapterį.

- Siekdami išvengti elektros smūgio, neatidarykite kūdikio

įrenginio arba tėvų įrenginio korpuso. Atidaryti galima tik

baterijų skyrelį.

- Dėdami arba keisdami baterijas (baterijų blokus)

arba tvarkydami maitinimo laidus ar į tinklą jungiamus

maitinimo šaltinius, įsitikinkite, kad jūsų rankos yra sausos.

- Tėvų įrenginiui naudokite tik įkraunamą bateriją, pateiktą

kartu su kūdikių stebėjimo prietaisu. Įkraukite įkraunamą

baterijų bloką, kaip nurodyta šiame naudotojo vadove.

- Jei bateriją pakeisite netinkamo tipo, gali kilti sprogimas.

Įkraunamą bateriją keiskite tik kita to paties tipo baterija.

- Tėvų įrenginyje yra įkrovimo funkcija, skirta tik

įkraunamai baterijai.

- Jei reikia išsamios informacijos apie adapterių ir baterijų

tipus, skaitykite skyrių „Keitimas“.

Baterijos gali sprogti ir ištekėti, ir taip sugadinti

kūdikio stebėjimo siųstuvą ir sukelti nudegimus

bei sudirginti odą ar akis. Siekdami to išvengti:

- nebandykite įkrauti neįkraunamų baterijų,

- įdėkite baterijas tinkama kryptimi (+/-),

- išimkite baterijas iš gaminio, jei neketinate jo naudoti

ilgiau nei 30 dienų,

- laikykite bateriją atokiai nuo didelio karščio šaltinių, pvz.,

saulės spindulių, ugnies ar pan.,

- nelaikykite kūdikio įrenginyje išeikvotų baterijų.

- Kad baterija neįkaistų ir neskleistų nuodingų

medžiagų, vandenilio ar deguonies, jokiu būdu:

- neperkraukite,

- nesukelkite trumpojo jungimo,

- nebandykite įkrauti atvirkštine tvarka arba

- nepažeiskite baterijų.

- Norėdami tvarkyti pažeistas arba tekančias

baterijas, dėvėkite apsaugines pirštines, kad

apsaugotumėte savo odą.

Suaugusiųjų priežiūra

- Šis kūdikio stebėjimo siųstuvas sukurtas kaip pagalbinė

priemonė. Tai nėra atsakingos ir tinkamos suaugusiųjų

atliekamos priežiūros pakaitalas ir neturėtų būti taip

naudojamas.

- Jokiu būdu nedėkite kūdikio įrenginio į vaiko lovelę ar

aptvarą.

- Dėl vaikų saugumo neleiskite jiems liesti kūdikio

monitoriaus, adapterio ir visų priedų bei žaisti su jais. TAI

NE ŽAISLAS.

Valymas ir priežiūra

- Nenaudokite purškiamų ar skystų valiklių.

- Jei tėvų įrenginys ir kūdikio įrenginys yra prijungti prie

maitinimo tinklo, atjunkite juos.

Išmetimas

- Baterijas išmeskite laikydamiesi taisyklių. Nedeginkite.

Perkaitusios baterijos gali sprogti.

- Jokiu būdu nevyniokite į metalo ar aliuminio foliją.

Prieš išmesdami suvyniokite į laikraštį.

- Dėl tinkamo baterijos išmetimo ir informacijos apie

vietinį surinkimo punktą kreipkitės į vietinę atliekų

tvarkymo įmonę.

- Daugiau informacijos apie perdirbimo centrus rasite

mūsų svetainėje adresu www.recycle.philips.com.

Atsargumo priemonės saugant

- Naudokite ir laikykite kūdikio stebėjimo įrenginį nuo

5 °C (40 °F) iki 40 °C (104 °F) temperatūroje.

- Kūdikio įrenginio ir tėvų įrenginio nelaikykite pernelyg

šaltoje ar karštoje vietoje, taip pat tiesioginėje saulės

šviesoje.

- Nelaikykite kūdikio ir tėvų įrenginio arti šilumos šaltinio.

Pakeitimas

- Jei reikia pakeisti bateriją ir adapterį, modelio numerio

ieškokite išsamiose saugos instrukcijose adresu

www.philips.com/support.

- Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite

mūsų internetinėje parduotuvėje adresu

www.shop.philips.com/service. Galite kreiptis į

„Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (norėdami

rasti kontaktinės informacijos, žr. visame pasaulyje galiojantį

garantijos lankstinuką). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavi-

mo centro, galite kreiptis į savo „Philips“ prekybos atstovą

arba „Philips“ techninės priežiūros centrą.

Atitikties informacija

- Gaminys atitinka Europos Bendrijos reikalavimus dėl

radijo trikdžių (Pav. 3).

„Philips Consumer Lifestyle“ patvirtina, kad šis kūdikio

stebėjimo prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus susijusius

direktyvos 2014/53/ES (DECT: dažnių juosta 1880-1900 MHz,

didžiausia radijo dažnių galia: 250 mW) nuostatų reikalavimus.

EB atitikties deklaracijos kopiją (DoC) galite rasti internete

adresu www.philips.com/support.

Jokiu būdu nemėginkite taisyti arba keisti šios

įrangos.

Įspėjimas. Šios įrangos pakeitimai ar modikacijos, aiškiai

nepatvirtinti „Philips AVENT“, panaikina naudotojo įgaliojimą

eksploatuoti šią įrangą.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis „Philips AVENT“

prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus. Eksploatuojant prietaisą tinkamai, vadovaujantis

šiame naudotojo vadove pateikiamais nurodymais, remiantis

šiandien prieinamais moksliniais įrodymais šis prietaisas yra

saugus naudoti.

Perdirbimas

- Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos

kokybės medžiagas ir komponentus, kuriuos galima

perdirbti ir naudoti pakartotinai (Pav. 4).

- Jei gaminio apačioje matote perbrauktos šiukšlių dėžės su

ratukais simbolį, tai reiškia, kad gaminiui galioja Europos

Sąjungos direktyva 2002/96/EB. Neišmeskite šio produkto

su kitomis buitinėmis atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės

taisyklės taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių

produktų surinkimui. Tinkamas senų produktų išmetimas

padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir

žmonių sveikatai. Gaminyje yra baterijos, kurioms galioja

Europos Sąjungos direktyva 2006/66/EB, ir jų negalima

išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. (Pav. 5)

- Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį

su cheminiu simboliu „Pb“, tai reiškia, kad baterijos

atitinka reikalavimus, nustatytus direktyvoje dėl švino.

Sužinokite, kokios vietinės taisyklės taikomos atskiram

baterijų surinkimui. Tinkamas baterijų išmetimas padeda

išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių

sveikatai (Pav. 6).

Išsamesnės informacijos ieškokite

www.philips.com/support.

LATVIEŠU

Iepazīstieties ar šiem drošības simboliem

- Izsaukuma zīme pievērš uzmanību apstākļiem, kuru

izpratnei rūpīgi jāizlasa ietvertā lietotāja informācija, lai

novērstu darbības un apkopes problēmas. (Zīm. 1)

Brīdinājums: lai samazinātu ugunsgrēka vai elektriskās

strāvas trieciena risku, ierīci nedrīkst pakļaut lietus vai mitruma

iedarbībai, kā arī uz ierīces nedrīkst novietot ar šķidrumu

pildītus priekšmetus, piemēriem, vāzes.

Svarīgi drošības norādījumi

1 Izlasiet šīs instrukcijas.

2 Saglabājiet šīs instrukcijas.

3 Ņemiet vērā visus brīdinājumus.

4 Izpildiet visas instrukcijas.

5 Neizmantojiet šo ierīci ūdens tuvumā.

6 Notīriet tikai ar sausu drānu.

7 Nebloķējiet ventilācijas atveres. Uzstādiet atbilstoši

ražotāja norādījumiem.

8 Neuzstādiet siltuma avotu, piemēram, radiatoru, siltā

gaisa atveru, krāšņu vai citu ierīču (tostarp pastiprinātāju),

tuvumā.

9 Nodrošiniet, lai elektrības vadam nevar uzkāpt vai to

saspiest, it īpaši kontaktdakšas un kontaktrozetes tuvumā,

kā arī vietā, kur vads tiek pievienots pie ierīces.

10 Izmantojiet tikai ražotāja norādītos piederumus.

11 Atvienojiet šo ierīci no strāvas negaisa laikā vai, ja tā

netiek lietota ilgu laika periodu.

12 Uzticiet remontdarbu veikšanu kvalicētam servisa

personālam. Remontdarbi ir jāveic, ja ierīce ir bojāta,

piemēram, bojāts strāvas vads vai kontaktdakša, uz

ierīces izlijis šķidrums vai tajā iekrituši priekšmeti, ierīce

pakļauta lietus vai mitruma iedarbībai, nedarbojas pareizi

vai ir nomesta. Lūdzu, regulāri pārbaudiet elektrības vadu,

lai novērstu potenciālus bojājumus, piemēram, nodilumu

vai sagrieztu vadu. Lai iegūtu palīdzību, apmeklējiet mūsu

tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties

ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Kontaktinformācija pieejama pasaules garantijas bukletā.

13 Šis produkts, iespējams, satur svinu un dzīvsudrabu.

Utilizēšanas kārtību no šiem materiāliem, iespējams, ir

noteikta ar likumu, lai saudzētu apkārtējo vidi. Lai iegūtu

informāciju par utilizēšanu vai otrreizēju pārstrādi, lūdzu,

sazinieties ar vietējām varas iestādēm vai uzņēmumu

Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

14 Visi nepieciešamie marķējumi atrodas uz vecāku ierīces

un mazuļa ierīces bateriju nodalījuma un lādētāja

apakšējā vāciņa (ja tādi ir).

BRĪDINĀJUMS:

NOŽŅAUGŠANĀS

RISKS. Bērni ir

NOŽŅAUGUŠIES vados.

Glabājiet šo vadu bērniem

nepieejamā vietā (vairāk

nekā 1 metra/3,5 pēdu

attālumā). Nenoņemiet

uzlīmi (Zīm. 2).

Ievērībai

Ievērībai! Novērsiet eksplozijas, strāvas trieciena,

īssavienojuma vai noplūdes risku

- Ierīce nedrīkst atrasties vietā, kur uz tās var tecēt vai

uzšļākties šķidrums, un uz tās nedrīkst novietot ar

šķidrumu pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.

- Ja kā atvienošanas ierīci izmanto elektrības kontaktdakšu,

tai vienmēr ir jābūt darbības gatavībā.

- Lai mazuļa un vecāku ierīci pievienotu elektrotīklam,

izmantojiet komplektā iekļauto adapteri.

- Lai novērstu elektriskās strāvas triecienu, neatveriet

mazuļa vai vecāku ierīces korpusu — atvērt drīkst vienīgi

bateriju nodalījumu.

- Pārliecinieties, vai jūsu rokas ir sausas, ievietojot vai

nomainot baterijas (bateriju komplektu) vai rīkojoties

ar elektrības vadiem vai strāvas padeves ierīcēm, kas

jāpievieno tīklam.

- Vecāku ierīcei izmantojiet tikai lādējamu bateriju

komplektu, kas piegādāts kopā ar mazuļa uzraudzības

ierīci. Uzlādējiet lādējamo bateriju komplektu, kā

aprakstīts lietotāja rokasgrāmatā.

- Sprādziena risks, ja baterija ir nepareizi ievietota.

Nomainiet tikai pret tāda paša tipa bateriju.

- Vecāku ierīcei ir pieejama uzlādes funkcija tikai ar

uzlādējamu bateriju.

- Informāciju par adapteriem un bateriju tipiem, lūdzu,

skatiet nodaļā “Rezerves daļas”.

- Lai novērstu bateriju eksploziju vai noplūdi, kas

var bojāt mazuļa uzraudzības ierīci un radīt

ādas apdegumus un acu vai ādas kairinājumu:

- nelādējiet parastās baterijas;

- ievietojiet baterijas pareizajā virzienā (+/-);

- ja plānojat nelietot produktu ilgāk par 30 dienām,

izņemiet baterijas;

- sargiet baterijas no ļoti liela karstuma iedarbības, piemē-

ram, saules stariem, liesmām vai līdzīga karstuma avota;

- neatstājiet mazuļa ierīcē tukšas baterijas.

- Lai novērstu baterijas sakaršanu vai toksisko

vielu, ūdeņraža vai skābekļa izplūdi, baterijas

nedrīkst:

- pārlieki uzlādēt;

- pakļaut īssavienojumam;

- uzlādēt, neievērojot polaritāti,

- sabojāt baterijas

- Ņemot rokās bojātas vai noplūdušas baterijas,

uzvelciet aizsargcimdus, lai pasargātu ādu.

Pieaugušo uzraudzība

- Šis zīdaiņu uzraugs ir tikai palīglīdzeklis. Tas neaizvieto

atbildīgu un atbilstošu vecāku uzraudzību un nav

izmantojams kā tāds.

- Nekad nenovietojiet mazuļa ierīci zīdaiņa gultiņā vai sētiņā.

- Drošības nolūkā neļaujiet bērniem pieskarties un

spēlēties ar mazuļa uzraudzības ierīci, adapteriem un

piederumiem. TĀ NAV ROTAĻLIETA.

Tīrīšana un kopšana

- Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu vai šķidrus tīrīšanas

līdzekļus.

- Ja vecāku un mazuļa ierīces ir pievienotas strāvas

padevei, atvienojiet tās.

Utilizēšana

- Atbrīvojieties no izlietotajām baterijām atbilstoši

instrukcijām. Nededziniet. Pārkaršanas gadījumā baterijas

var eksplodēt.

- Neietiniet metālā vai alumīnija folijā. Pirms utilizēšanas

ietiniet avīzē.

- Lai uzzinātu atbilstošas bateriju utilizācijas vietas savā

apgabalā, ieteicams sazināties ar vietējo pašvaldību.

- Lūdzu, apmeklējiet vietni www.recycle.philips.com,

lai iegūtu papildinformāciju par pārstrādes centru savā

apgabalā.

Uzglabāšanas nosacījumi

- Mazuļa uzraudzības ierīci lietojiet un glabājiet

temperatūrā no 5°C (40°F) līdz 40°C (104°F).

- Nepakļaujiet mazuļa ierīci un vecāku ierīci lielam

aukstumam vai tiešai saules gaismas iedarbībai.

- Nenovietojiet mazuļa ierīci un vecāku ierīci siltuma avotu

tuvumā.

Rezerves daļas

- Ja jānomaina baterija un adapteris, lūdzu, skatiet pilno

drošības norādījumu versiju vietnē www.philips.com/

support atbilstošajam modeļa numuram.

- Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet

mūsu tiešsaistes veikalu vietnē

www.shop.philips.com/service. Varat arī sazināties

ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (skatiet

vispasaules garantijas brošūru, lai iegūtu kontaktinfor-

māciju). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie Philips izplatītāja vai Philips servisa centrā.

Informācija par saderību

- Šis produkts atbilst Eiropas Kopienas izvirzītajām radio

interferences prasībām (Zīm. 3).

Ar šo Philips Consumer Lifestyle apliecina, ka šī mazuļa

uzraudzības ierīce ir saderīga ar direktīvas 2014/53/ES (DECT:

frekvenču joslu 1880-1900 MHz, maksimālo pārraidītā signāla

jaudu: 250 mW) pamata prasībām un citiem atbilstošiem

nosacījumiem. EK atbilstības deklarācija (DoC) ir pieejama

tiešsaistē vietnē

www.philips.com/support.

Nemēģiniet labot vai modicēt šo aprīkojumu.

Brīdinājums: izmaiņas vai modikācijas, kas veiktas šim aprīko-

jumam bez tieša Philips AVENT saderības apstiprinājuma var

anulēt lietotāja pilnvaras izmantot šo aprīkojumu.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)Šī Philips AVENT ierīce

atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar

instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama

saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.

Otrreizējā pārstrāde

- Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas

kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kuras ir iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti (Zīm. 4).

- Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz

produkta, tas nozīmē, ka uz šo produktu attiecas ES

direktīva 2002/96/EK: Nekad neutilizējiet šo produktu

kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam

iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz

elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu savākšanu.

Pareiza jūsu vecā produkta utilizācija palīdz novērst

potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.

Jūsu produktā ievietotas baterijas, uz kurām attiecas ES

direktīva 2006/66/EK un kuras nedrīkst utilizēt kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem. (Zīm. 5)

- Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu ar ķīmiskā

elementa apzīmējumu “Pb”, tas nozīmē, ka baterijas

atbilst svina izstrādājumu direktīvas prasībām: Lūdzam

iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz bateriju

atsevišķu savākšanu. Pareiza bateriju utilizācija palīdz

novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka

veselību (Zīm. 6).

Detalizētu informāciju skatiet vietnē

www.philips.com/support.

4222_100_0293_3_DFU-Leaflet_A7_v1b.indd 2 10-04-18 13:44

Avent SCD580/00, SCD560/00, SCD570/00 Dôležitá informácia

Súvisiace články

Ostatné dokumenty